All language subtitles for Born.Again.S01E27.x265.720p.WEB-DL.srt - eng(2)

Episode 27

Jeong Ha Eun... I have...

Engraved her... in here.

If I'm reborn, Jeong Sa Bin,

I want to be born as her heart.

I want to become a heart and beat inside her,

and live together and die together,

and become an eternal memory.

The Heart's Memory

♫ Please let me be by your side ♫

♫ Pain rushes into the heart ♫

♫ Even if I'm left alone again ♫

Jong Beom.

Do you remember telling me that a heart also has memory cells?

What do you think that my heart remembers?

Ever since the first moment I saw you,

I felt pain in my heart.

♫ The place that remained far away ♫

♫ In that dark and lonely place ♫

♫ I'm afraid to be lost again ♫

♫ just like your dreams ♫

My hands trembled and my heart hurt,

so that's how I knew.

That every cell in my body recognizes you.

I wish... I had two hearts.

At first, when I saw Prosecutor Kim, my heart started beating and fluttering,

but now, my heart... aches and hurts when I see you.

It seems like what's right for now is to care for you

who makes my heart ache.

But, I might go back to him someday.

Even though he made a wrong decision,

my heart remembers him.

I can just wait. I'm good at waiting.

Even yesterday, I waited at the rooftop until dawn.

Sorry. Yesterday, I...

Since you're by my side now... I'll only think about that.

And day by day I'm going to... make it so that your heart remembers me first.

Just wait and see.

Garbage Dumping

♫ Because you were the first to come close ♫

♫ Even if it's a love I can't fulfill ♫

♫ I can't give up this heart of mine, I can't ♫

♫ The way that you look sad sometimes ♫

♫ I tried to pretend not to know ♫

♫ I wonder if you'll get to know my heart ♫

♫ Even though I know you can't come to me ♫

♫ I keep repeating to myself the untouchable words ♫

♫ Even while exhausted in this spinning love ♫

♫ I say that I'm fine ♫

Prosecutor Kim So Hyeok

Two street lights on the hill to your house aren't working.

Be careful...

Since I was 17 I was called a genius and put on exhibitions.

All my life I never stopped creating

so do you think they were the only ones I killed?

The only one I killed... Is Yoon Jeong Hee.

What is it?

I have something to ask you.

If you're not a serial killer, then why did you kill Yoon Jeong Hee?

Yoon Jeong Hee. She killed the only child I was friends with in my neighborhood.

Over a reason that she didn't give birth to him. I thought bad people like that

deserved punishment.

If, in return for her death, I could save someone I loved.

Even though now I regret how foolish that thought was.

Who did you love that you tried to save?

Someone I loved so much that I could even give them my heart...

Jeong Ha Eun.

Jeong Ha Eun?

You're saying you killed someone for your love?

Still, do you think that can be justified?

How are you different from Gong Ji Cheol?

You also shot me in the head because of your love for Jeong Sa Bin.

Even though you knew I'd die.

Isn't that so?

If you want to save Jeong Sa Bin properly, this time Gong In Woo and Baek Sang Ah...

Make sure to catch them.

Putting Baek Sang Ah aside, why Gong In Woo?

Baek Sang Ah is Gong In Woo's daughter.

Gong In Woo... he won't just stand by and watch.

Prosecutor General candidate Cheong Seok Tae plans on holding an annual hearing

Chief Prosecutor Cheon Seok Tae

What is it?

Prosecutor Kim is digging into the Gong Ji Cheol case.

He even applied for inspection of the closed files related to the case.

I got it. Report everything that Kim Soo Hyeok does from now on, without leaving anything out.

Prosecutor General candidate Cheong Seok Tae plans on holding an annual hearing

Yes, it's me... Come see me in my office for a moment.

Come in.

You must be busy preparing for the hearing. What is it at this hour?

I heard you even went to the Government Data Archive to dig into the Gong Ji Cheol files.

While investigating Gong Ji Cheol's copycat crimes, I couldn't avoid going back 32 years.

But after taking a look at the crime files, I came to the conclusion that Gong Ji Cheol might not be the culprit.

No. I'm certain of it.

Let's say the real culprit is someone else. What are you going to do by arresting that person?

What can you do with a culprit whose statute of limitations has well passed? Put them on trial?

If that person committed serial murders 32 years ago,

he or she would have continued killing after then, too.

Kim Soo Hyeok! I told you not to touch Gong Ji Cheol's case files anymore!

Soo Hyeok, when you became a prosecutor and came here to say hi the very first time,

I told you that you had a lot of work to do here at the Prosecutors Office, didn't I?

You need to see that work through to the end, don't you think?

The work I need to see through to the end... is Gong Ji Cheol's case.

You know the Prosecutor General's hearing is soon, don't you?

So?

What changes by you becoming the Prosecutor General?

If I do well, it will make Sang Ah more comfortable, don't you think?

I've taken care of Sang Ah's trial for the time being.

I've set up the prosecutor in charge and blocked the NFS and the media.

Then isn't it all done?

But...

I don't know what Kim Soo Hyeok senses, but he's been digging into Gong Ji Cheol.

It won't be good for us if Gong Ji Cheol's case comes to light.

Kim Soo Hyeok... You take care of him.

I had a debt to pay anyway.

It worked out well.

[Notice from the Prison Chief]

It's not bad news.

All That Dance in Seoul

It's a three-hour performance that starts at 4:30.

I confirmed you going into the performance before it started on the CCTV.

Doo Cheol died at 6, so the timeline doesn't match up. It's possible to prove your innocence.

I did it on purpose.

Since you never know.

You told me yourself that psychopaths make elaborate plans in advance.

But killing Gang Doo Cheol that day was on impulse.

I didn't think I could feel better that day if I didn't kill someone.

All That Dance in Seoul
Seat R - Row F 24

Listen up well... I will do everything I can for you.

Is it really for me?

Isn't it for you?

Sang Ah, you...

I killed Im Hwa Yeong and Kim Hee Soo, too.

Why? Are you starting to have some interest in me now?

You only have interest in murderers.

That's why you were interested in Cheon Jong Beom, too.

You were happy that he was going to become a murderer soon.

Which made me think he would understand me, so I wanted to be friends with him.

But it turns out there is someone who understands me. A truly real person.

That's why I went to the cabin.

So... who did you meet at the cabin?

The person that you met...

My Dad... Gong In Woo.

You... How did you...

Tell him to come to my trial. I have a request to make.

Sang Ah.

Gong In Woo isn't someone you can manage--

Mom. I choose who's going to help me.

Oh, Prosecutor, about the murder case in Ga Pyeong.

I just got a call from NFS,

and the piece of flesh that we assumed would be found under the nail of the victim

seems to have been swept away by the current.

If we just had that, we could have obtained the DNA and arrested the suspect! It would have been crucial evidence!

It was swept away?

Didn't Professor Yoo Seo Yeong carry out Gang Do Cheol's autopsy?

Prosecutor Cheon designated another person to do the autopsy.

What?

Baek Sang Ah's hearing is in two days. Will you be okay?

People are really talking.

The suspect is your ex-fiancee and the lawyer is the mother-in-law. Like some soap opera.

Hey! Joo In Do!

Yes, Detective Cha?

Oh! That's right... My mind keeps going back and forth...

It must be the side effects of the surgery.

Be on alert and look into every one of Baek Sang Ah's visitors.

Yes, Sir. I understand.

This is an extreme job I have...

Seoul Central District Court

On April 12th of last year, Detective Joo In Do, who was investigating the Yellow Umbrella serial killer,

picked up the fact that the UV tattoo ink, which was a piece of crucial evidence in the Pureun Studio's Im Hwa Yeong case,

was bought in Gang Do Cheol's name by the suspect, Baek Sang Ah.

When the suspect found out, she attempted to kill Detective Joo In Do by luring him to Yuhon Gallery.

What's the reason you went to Yuhon Gallery on April 12th of last year?

I found a special ink on the neck of the victim Im Hwa Yeong.

I was tracking the person who bought that ink and found out that Gang Do Cheol had bought it.

When I called, a woman answered.

She asked to meet that night around 9 at Yuhon Gallery and I was...

Who was that?

It was that woman.

How can you be sure?

I'm a seasoned detective of over 30 years.

And I saw a butterfly tattoo on her neck.

I submit the photo of the suspect Baek Sang Ah on the screen as evidence number 27.

The weapon that the suspect used, was it a knife?

No, it wasn't a knife.

It was a yellow umbrella with a sharp point that looked like a spear.

It looked just like the yellow umbrellas used in the serial murder cases.

The suspect who stabbed you, was it Ms. Baek Sang Ah?

Yes, it was. I definitely remember the suspect's face.

That is all.

Counsel, you may cross examine.

You said the gallery that night was dark and there was thunder.

Yes.

Detective Joo In Do, which of these do you think is the woman in that video clip?

Why don't you try finding her with your seasoned detective skills of 30 years?

The woman in that video clip is not this person

but this person.

During that time, Detective Joo In Do was in severe shock and stress.

His memory was distorted by the stress and the passion to catch the culprit.

No! I definitely saw the butterfly tattoo on that woman's neck!

There are endless numbers of women with similar tattoos on their collarbone.

It could have been any one of those women, so why did you specifically name Baek Sang Ah as the suspect?

If falsely accusing an innocent person as the suspect is the result of being a seasoned detective of 30 years, I'm speechless.

Detective Joo In Do, you may step down.

On May 20th, at the cabin near Gapyeong,

the suspect used a muscle paralytic on the victim and killed him by drowning him in the lake.

Hereupon, subject to the article 25 and article 205 of the Criminal Code, I am charging the accused, Baek Sang Ah, with

attempted murder and murder.

Counsel, do you acknowledge the crime?

No. I deny all the facts of the indictment.

The accused pleads not guilty.

We have an analysis data from the NFS confirming that the accused Baek Sang Ah's DNA was obtained

from the string bracelet that victim Gang Do Cheol was clutching.

The accused has already given testimony that she lost her bracelet before the murder of the victim, Gang Doo Cheol.

There is no evidence to support that the accused lost it. It's only a circumstantial statement.

This is the CCTV recording from a concert hall in Seoul that occurred on May 20th.

On the day of the murder, Baek Sang Ah attended the performance.

The NFS estimated that the victim died at 6 PM.

But the performance started at 4:30 and ended at 7:30.

There are plenty of possibilities that the accused left the hall when the performance began.

Do you have proof that she left the performance?

How can there be better evidence than the DNA obtained from the bracelet

that the victim Gang Doo Cheol was clutching?

15 minutes to make your argument.

Prosecutor and counsel, please step forward.

Wait.

You said you had crucial evidence that Baek Sang Ah's the culprit.

And?

We have to catch Sang Ah in order to catch Gong In Woo,

and we can also clear your name, Gong Ji Cheol.

Cheon Seok Tae, Jang Hye Mi, Gong In Woo, Baek Sang Ah,

they're not people you can deal with.

They're diseased in the head like you said.

I've dealt with plenty of people like that already.

This time trust me, and leave the evidence in my care.

If I give it to you, I'm sure it'll take care of Baek Sang Ah.

but... Baek Sang Ah is not the only problem now.

- What?
- Jeong Sa Bin...

Until her safety is confirmed,

you deal with Baek Sang Ah your way, and I'll do it my way.

Why are you dragging Jeong Sa Bin into this trial now?

I didn't drag her in.

The more you corner her the more Jeong Sa Bin is put in danger, not you.

Do you still not know?

To: Pulse
There's somewhere I want to go with you.

Where's that?

This was the place you wanted to come?

I realized that it's my first time coming to a movie theater.

I am just too much.

Only going between the lecture hall, NFS, my dad's nursing hospital,

I spent all my 32 years.

It's my first time too.

Really? That's good, then.

Should we experience our first time at a movie theater?

Sure.

Please.

Absolute Silence

You're already... an animal.

♫ Your eyes looking at me ♫

♫ somehow look sad ♫

♫ When I look at you, the whole world ♫

♫ seems to have stopped while filled with you ♫

♫ Even if someday a difficult time comes for us ♫

♫ I will not leave ♫

♫ Even if the warm wind carries me away ♫

♫ You're my one and only love ♫

♫ Don't let go of my hand ♫

♫ My dear, even if we don't say anything ♫

♫ Even if I'm just looking at you ♫

♫ You're the one I want to see ♫

Jong Beom.

What shall we do now?

Are you okay?

It's a cold, I took some medicine.

You should tell me if you're sick. Don't just deal with it.

When I'm with you, I don't feel sick even if I am.

Lady Sa Bin, what have you done to me?

What's with you? You're trying to embarrass me.

What should we do now? I'm hungry.

NFS

There's still so much time left until we get to go home.

Don't you think you're working too hard, Young Lady?

Young Lady, you're talking about yourself.

Seriously, what are you doing?

Professor Yoo said we can't identify the remains of the convict, so I'm looking for other means.

Oh, you're so obsessed with the remains.

But this remains is not some state secret. Even if he's unidentifiable,

I don't understand why we're being told to close the case this quickly.

Don't we have to keep the remains during the legal notice period?

I know. Why are we being told to cremate him right away from way up top?

Do you think maybe he's a spy?

A North Korean spy fell in love with a daughter from a high-ranking family in South Korea and was sent to jail,

but he couldn't forget that love and escaped!

Then he got stabbed in the ocean and...

- Dead.
- Hey!

must you act up like that in front of the remains with such special circumstances?

I'm thinking about finding his identity from the families of missing persons' remains project.

They have blood samples from the bereaved of the missing since three years ago til now.

But this looks to be older than 30 years. Can we find it before he's cremated?

And on top of that, he's a convict.

Convict?

That's right! Dad's gotten better these days, and if it's 30 years ago...

Maybe my dad would know!

Hey, hey, hey!

But why did he die out in the ocean as a convict?

Because he had to meet the woman he loved.

If he could just see her again, he would have put his life on the line no matter how many times.

That convict, while dying, I'm sure he fought to live.

Because he didn't get to tell her he loved her.

Please give me... a little time.

No!

Why is my dad in such a good mood today?

You're here, Sa Bin.

You recognize me today?

The Magic of Color Psychology

Dad, you're doing well with the art therapy, right?

Of course I am.

But... What about Prosecutor Kim Soo Hyeok?

You didn't come together with him?

- Mr. Kim Soo Hyeok?
- Yeah.

Why didn't you bring him with you? I miss him.

Oh, right! I have something to ask you.

Yeah?

A convict's remains from 30 years ago were found near the shore not too long ago.

He even had his inmate number.

Convict?

Will you have a look?

Here.

What...

What was the number?

What?

What number did this convict have on?

In-inmate number.

3711.

Gong Ji Cheol!

Gong Ji Cheol! Gong Ji Cheol!

Gong Ji Cheol! Gong Ji Cheol!

- Gong Ji Cheol! Ah!
- Dad!

Gong Ji Cheol! Gong Ji Cheol!

Dad.

It's him. It's Gong Ji Cheol.

Please save me, save me!

Gong Ji Cheol is dead.

It's okay now. I said it's okay now.

No!

Help us over here! Over here!

Gong Ji Cheol. Gong Ji Cheol.

Please save me.

What's the matter?

Kim Soo Hyeok.

Excuse me!

Miss, he's calmed now,

so we'll take good care of him.

Visiting hours are over, so I think you can go home.

Okay.

He was better for a while. Because of me...

He'll get better soon.

But, what happened?

The convict's remains that were found recently by the shore,

My dad said it was Gong Ji Cheol.

Gong Ji Cheol?

I wondered what happened to him that he was found near the shore.

So I wanted to find his family for him,

but that remains were Gong Ji Cheol's...

Gong Ji Cheol, why did he die by the ocean?

What happened after I died?