Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,520 --> 00:00:12,640
[Episode 26]
2
00:00:18,390 --> 00:00:20,630
[National Police Agency]
3
00:00:25,170 --> 00:00:27,110
Prosecutor Kim.
4
00:00:28,650 --> 00:00:31,900
Are you sure you have proof?
5
00:00:31,900 --> 00:00:34,010
I want to ask you.
6
00:00:34,010 --> 00:00:37,190
For someone who knows psychopaths so well,
7
00:00:38,740 --> 00:00:41,970
how did you not recognize the one right next to you?
8
00:01:14,150 --> 00:01:19,820
The Yellow Umbrella killer was... your fiancée.
9
00:01:19,820 --> 00:01:23,160
How could you end up with that kind of a woman?
10
00:02:05,040 --> 00:02:09,210
Ms. Baek Sang Ah, do you acknowledge
11
00:02:09,210 --> 00:02:13,250
murdering Im Hwa Yeong on March 10th, 2020?
12
00:02:27,110 --> 00:02:31,150
Attempted murder of Detective Joo and killing and abandoning Kim Hee Soo,
13
00:02:31,150 --> 00:02:34,430
killing Gang Do Cheol, do you acknowledge all of them?
14
00:02:34,430 --> 00:02:35,520
Soo Hyeok.
15
00:02:35,520 --> 00:02:40,180
I asked if you acknowledge them, Ms. Baek Sang Ah.
16
00:02:48,080 --> 00:02:50,520
Did you really kill them?
17
00:02:50,520 --> 00:02:51,330
I don't know.
18
00:02:51,330 --> 00:02:56,220
You've been killing people while I was with you?
19
00:02:56,220 --> 00:03:00,270
You knew how much I hate animals like that.
20
00:03:02,450 --> 00:03:06,280
Why? Why did you kill them?
21
00:03:09,330 --> 00:03:11,120
Tell me.
22
00:03:12,450 --> 00:03:14,810
Do you know something?
23
00:03:14,810 --> 00:03:20,360
At this moment, all your attention is on me.
24
00:03:21,210 --> 00:03:27,840
What kind of person am I? Did I really kill people?
25
00:03:27,840 --> 00:03:31,090
You're sincerely curious about me.
26
00:03:31,090 --> 00:03:32,620
What?
27
00:03:32,620 --> 00:03:37,790
I'm going to tell you one by one very slowly.
28
00:03:37,790 --> 00:03:41,020
Only you, Prosecutor Kim.
29
00:03:42,980 --> 00:03:48,670
That way, I can see you here like this for a long time.
30
00:03:52,430 --> 00:03:55,590
What is your relationship to Gong In Woo?
31
00:03:55,590 --> 00:03:57,810
Who is he?
32
00:03:59,460 --> 00:04:02,590
You're so curious about me.
33
00:04:03,860 --> 00:04:05,950
I like it.
34
00:04:27,870 --> 00:04:31,490
In Do, there's a scratch on her wrist.
35
00:04:31,490 --> 00:04:32,980
Check under the nails of the victim.
36
00:04:32,980 --> 00:04:36,210
Pardon? Yes.
37
00:04:56,510 --> 00:04:59,570
[3711]
38
00:05:12,300 --> 00:05:17,700
It's me. The remains of the convict, make sure it's resolved as unidentifiable.
39
00:05:17,700 --> 00:05:20,170
Make sure it can't be reconstructed.
40
00:05:26,470 --> 00:05:28,850
Chief Prosecutor, Ms. Jang Hye Mi is here.
41
00:05:28,850 --> 00:05:30,780
You may let her in.
42
00:05:52,810 --> 00:05:55,160
Did you come because of your daughter?
43
00:05:55,160 --> 00:05:59,520
It's not so surprising such a child was born in your family.
44
00:05:59,520 --> 00:06:03,270
What could she have learned from a mother who protects a murderer?
45
00:06:03,270 --> 00:06:09,320
That's the reason I broke up with you 30 years ago.
46
00:06:09,320 --> 00:06:11,670
Lack of morals.
47
00:06:12,820 --> 00:06:14,910
I'll give you five minutes.
48
00:06:15,790 --> 00:06:18,000
Gong Ji Cheol came back alive.
49
00:06:18,000 --> 00:06:19,990
Gong Ji Cheol?
50
00:06:20,740 --> 00:06:23,720
Right. He did, not too long ago.
51
00:06:23,720 --> 00:06:25,460
He's lying in the autopsy room as we speak.
52
00:06:25,460 --> 00:06:28,250
I've already fixed it so that he's unidentifiable and cannot be reconstructed.
53
00:06:28,250 --> 00:06:31,650
Did you come here because you were scared about it?
54
00:06:37,300 --> 00:06:44,140
What you really need to be scared about is the case from 30 years ago,
55
00:06:44,140 --> 00:06:51,490
the Yellow Umbrella killer. The fact that Gong Ji Cheol isn't the real culprit.
56
00:06:51,490 --> 00:06:57,450
And... you and I conspiring together and killing Gong Ji Cheol...
57
00:06:57,450 --> 00:07:00,070
You haven't forgotten, have you?
58
00:07:02,900 --> 00:07:04,730
So?
59
00:07:04,730 --> 00:07:06,020
Let Sang Ah go.
60
00:07:06,020 --> 00:07:07,870
She's committed murder.
61
00:07:07,870 --> 00:07:10,850
So did you 30 years ago.
62
00:07:10,850 --> 00:07:13,060
- What?
- Let my daughter go.
63
00:07:13,060 --> 00:07:14,960
If I say no?
64
00:07:21,830 --> 00:07:27,280
You're the one who knows best in the world about how scary the power of a pen is.
65
00:07:27,280 --> 00:07:31,060
It's no fun to provoke someone who holds a pen.
66
00:07:31,060 --> 00:07:31,990
Hey, Jang Hye Mi.
67
00:07:31,990 --> 00:07:36,670
If it goes to trial, make it closed to the public, and I'll be my daughter's attorney.
68
00:07:36,670 --> 00:07:39,090
Pick out a prosecutor in charge for me.
69
00:07:39,090 --> 00:07:40,160
Why don't you get up now?
70
00:07:40,160 --> 00:07:47,210
Gong Ji Cheol, he could be watching you from very close by.
71
00:07:51,430 --> 00:07:57,770
Because even if the body disappears, a wronged soul returns.
72
00:07:57,770 --> 00:08:01,280
Sounds like you've recently joined a religious group.
73
00:08:29,510 --> 00:08:33,460
Hyungnim! Who does he think he is?
74
00:08:33,460 --> 00:08:36,000
Are you going to let him put his feet up on the table?
75
00:08:36,000 --> 00:08:38,090
Ma Cheol, how old are you?
76
00:08:38,090 --> 00:08:41,930
You know that I'm... 22.
77
00:08:41,930 --> 00:08:44,960
Call him Hyungnim from now on.
78
00:08:44,960 --> 00:08:47,960
No, maybe you need to call him your ancestor.
79
00:08:49,030 --> 00:08:50,410
Ancestor?
80
00:08:50,410 --> 00:08:55,760
Jong Beom, since I saved your life, I'm still your Hyungnim, right?
81
00:08:55,760 --> 00:08:56,790
Did you get what I asked?
82
00:08:56,790 --> 00:08:59,780
Hey, you punk! You bastard!
83
00:08:59,780 --> 00:09:02,020
How dare you speak informally?!
84
00:09:02,020 --> 00:09:07,800
Do I need to remove my jacket to prove that I'm a gangster? Where is he looking?
85
00:09:07,800 --> 00:09:09,920
Hyungnim, sorry. Let me take my jacket off.
86
00:09:09,920 --> 00:09:11,830
Chang Soon, how old are you?
87
00:09:11,830 --> 00:09:13,490
45, Hyungnim.
88
00:09:13,490 --> 00:09:15,700
- You're 45?
- Yes.
89
00:09:15,700 --> 00:09:18,000
You can be friends then.
90
00:09:20,630 --> 00:09:26,400
I got the kids to dig it up. Why do you need it?
91
00:09:31,940 --> 00:09:33,950
Also, you asked for me to find someone for you.
92
00:09:33,950 --> 00:09:38,170
Your stepmother, was it? She doesn't see too well.
93
00:10:08,650 --> 00:10:09,650
Ms. J states that the novel is fiction based on facts
94
00:10:09,650 --> 00:10:10,990
and unrelated to her daughter's case.
95
00:10:33,930 --> 00:10:39,370
I gave you your last chance, but you threw it away.
96
00:10:39,370 --> 00:10:42,510
Are you saying I'm next after Gong In Woo?
97
00:10:42,510 --> 00:10:44,550
You might be.
98
00:10:46,350 --> 00:10:51,130
I guess you're still angry that I lied to you 30 years ago.
99
00:10:52,250 --> 00:10:58,790
It's funny. Even your biological father betrayed you.
100
00:10:58,790 --> 00:11:02,810
Aren't you pushing it to ask me for goodwill as a human being?
101
00:11:02,810 --> 00:11:07,430
The way you're speaking today is Cheon Jong Beom.
102
00:11:07,430 --> 00:11:10,000
It's oddly different.
103
00:11:10,000 --> 00:11:13,880
Your feelings are still alive.
104
00:11:13,880 --> 00:11:15,750
Yeah?
105
00:11:28,140 --> 00:11:32,520
What could the secret of the real killer you missed in the book be?
106
00:11:32,520 --> 00:11:38,750
While Gong In Woo killed, Gong Ji Cheol gathered up victims' belongings that could prove their identities.
107
00:11:38,750 --> 00:11:40,620
Among them, there's something that belonged to your stepfather, too.
108
00:11:51,370 --> 00:11:55,700
I'm going to ask two questions right now. Give me answers that I can understand.
109
00:11:55,700 --> 00:12:01,410
First, who sent the thugs to Gong Ji Cheol at Wonnam Hospital to kill him?
110
00:12:03,070 --> 00:12:05,590
Who do you think?
111
00:12:05,590 --> 00:12:08,920
It's the prosecutor in charge of Gong Ji Cheol's execution.
112
00:12:08,920 --> 00:12:11,580
Cheon Seok Tae?
113
00:12:11,580 --> 00:12:13,710
It's your father.
114
00:12:16,060 --> 00:12:20,670
Second, Baek Sang Ah calls me her friend.
115
00:12:20,670 --> 00:12:25,410
She said you've been watching me since I was born.
116
00:12:25,410 --> 00:12:27,820
What does it mean?
117
00:12:27,820 --> 00:12:31,450
Sang Ah... how did she...
118
00:12:31,450 --> 00:12:33,250
Your answer.
119
00:12:37,160 --> 00:12:40,020
The person who designed your DNA...
120
00:12:40,020 --> 00:12:44,540
it wasn't your mom, it was me.
121
00:12:44,540 --> 00:12:49,740
At Inseong Foundation's fertility clinic...
122
00:12:50,600 --> 00:12:54,300
I once switched some donated sperm.
123
00:12:55,650 --> 00:12:58,190
Your biological father
124
00:12:59,870 --> 00:13:03,160
wasn't a top 1% genius of Korea.
125
00:13:04,220 --> 00:13:08,390
I don't know who it was.
126
00:13:08,390 --> 00:13:11,760
It was donated to the hospital anonymously.
127
00:13:13,330 --> 00:13:15,910
Why did you
128
00:13:15,910 --> 00:13:17,760
do that to me?
129
00:13:17,760 --> 00:13:24,570
At first, I wanted to place something foreign in Cheon Seok Tae's life.
130
00:13:25,400 --> 00:13:29,150
Since we're very ill-fated.
131
00:13:29,150 --> 00:13:32,740
I saw you for the first time when you were 13.
132
00:13:32,740 --> 00:13:37,820
That day, I recognized right away that you were not an ordinary person.
133
00:13:39,320 --> 00:13:42,650
So I only wanted to watch you from afar.
134
00:13:47,860 --> 00:13:53,800
Writer Jang Hye Mi, a bundle of lies. I want to reveal that to the world.
135
00:13:56,940 --> 00:14:00,910
I guess you want to prove Gong Ji Cheol's innocence,
136
00:14:00,910 --> 00:14:06,220
but remember, I'm the only one in the world who can prove
137
00:14:06,220 --> 00:14:09,930
you were wrongly accused 32 years ago.
138
00:14:11,220 --> 00:14:14,130
Now it's become very clear what we need from each other.
139
00:14:14,130 --> 00:14:20,720
How Prosecutor Cheon made Gong Ji Cheol into an uncommon serial killer...
140
00:14:20,720 --> 00:14:24,290
bring the evidence to me.
141
00:14:24,290 --> 00:14:29,470
You... had so much evidence.
142
00:14:29,470 --> 00:14:33,520
Why didn't you show it to Prosecutor Cheon 32 years ago?
143
00:14:33,520 --> 00:14:36,270
Would that have changed anything?
144
00:14:36,270 --> 00:14:40,730
He probably would have assumed it was trophies I collected from the murders.
145
00:14:40,730 --> 00:14:47,230
You also knew Gong In Woo was the murderer, but nothing changed.
146
00:14:47,230 --> 00:14:50,130
Since I was expendable.
147
00:14:54,050 --> 00:14:58,120
Heathcliff's revenge when he returned was because of love.
148
00:15:00,480 --> 00:15:02,980
Is it because of love for you, too?
149
00:15:59,230 --> 00:16:02,080
You did it while eating like this.
150
00:16:03,070 --> 00:16:08,020
Do you remember stabbing me with the scissors while I ate?
151
00:16:08,020 --> 00:16:10,140
Who are you?
152
00:16:10,140 --> 00:16:11,410
Why did you do that?
153
00:16:11,410 --> 00:16:14,450
I asked who you are.
154
00:16:14,450 --> 00:16:16,850
Your son, Gong Ji Cheol.
155
00:16:16,850 --> 00:16:18,850
What?
156
00:16:20,470 --> 00:16:23,220
How could you say something like that?
157
00:16:23,220 --> 00:16:26,550
Every time I got stabbed in the eye, I thought,
158
00:16:27,640 --> 00:16:31,520
"I really hope mom's anger subsides quick today.
159
00:16:32,230 --> 00:16:34,630
Let's just put up with it a little longer.
160
00:16:36,720 --> 00:16:39,230
If I put up with it a little more,
161
00:16:40,700 --> 00:16:43,940
Mom will be nice to me today."
162
00:16:47,340 --> 00:16:50,220
But I realized once I got stabbed in the eye.
163
00:16:51,560 --> 00:16:54,500
To you, I wasn't a human being
164
00:16:55,760 --> 00:16:57,870
I was an object.
165
00:16:58,900 --> 00:17:02,260
A very dirty object that didn't matter
166
00:17:04,760 --> 00:17:07,450
if it died and got chucked in the trash.
167
00:17:07,450 --> 00:17:13,630
Are you... really Ji Cheol?
168
00:17:13,630 --> 00:17:16,620
I thought I should live no matter what.
169
00:17:18,380 --> 00:17:25,310
The only means of getting revenge on you was for me to stay alive and become an adult
170
00:17:25,310 --> 00:17:27,960
and for you to get old.
171
00:17:36,190 --> 00:17:41,930
But... even meeting like this...
172
00:17:43,520 --> 00:17:46,060
I can't get revenge on you.
173
00:19:19,490 --> 00:19:22,020
[Incoming call]
174
00:19:23,390 --> 00:19:26,060
Do you want to have a party as a family?
175
00:19:34,200 --> 00:19:38,700
Our Jong Beom has become a real man since I last saw him!
176
00:19:38,700 --> 00:19:42,360
Listen, Jong Beom, it's Sa Bin's birthday soon.
177
00:19:42,360 --> 00:19:44,020
Let's go on a family vacation together.
178
00:19:44,020 --> 00:19:47,700
Your face just begs for my affection.
179
00:19:47,700 --> 00:19:49,770
Why don't you just be our nephew-in-law?
180
00:19:51,180 --> 00:19:54,560
Uncle, let's not cross the line.
181
00:19:54,560 --> 00:19:59,110
It's not the DMZ. What line can you not cross as a man and a woman?
182
00:19:59,110 --> 00:20:00,110
Never you mind!
183
00:20:00,110 --> 00:20:04,710
Jong Beom, tell me. You like Sa Bin, don't you?
184
00:20:04,710 --> 00:20:09,270
I can tell by looking at your eyes! I'm a pro!
185
00:20:09,270 --> 00:20:10,960
Uncle, come on!
186
00:20:10,960 --> 00:20:14,280
Yes, I like her.
187
00:20:19,270 --> 00:20:21,850
Sa Bin, how do you feel?
188
00:20:21,850 --> 00:20:24,050
We like each other as teacher and student.
189
00:20:24,050 --> 00:20:26,930
Isn't that a given? He's my favorite pupil.
190
00:20:26,930 --> 00:20:31,540
Sa Bin, when you see him, is he cool or pitiful?
191
00:20:31,540 --> 00:20:34,130
When a woman really loves a man,
192
00:20:34,130 --> 00:20:37,320
she feels pity for him, that's what I heard.
193
00:20:37,320 --> 00:20:40,080
Like a mom, you want to comfort him and embrace him.
194
00:20:40,080 --> 00:20:42,890
If people say anything to him, you want to fight them off.
195
00:20:42,890 --> 00:20:47,730
That's real, real love.
196
00:20:47,730 --> 00:20:52,900
Is that so? If you know so much, why are you still single?
197
00:20:52,900 --> 00:20:55,150
There's not even one woman
198
00:20:55,150 --> 00:21:00,990
who pities me! It's my fate to be lonely.
199
00:21:00,990 --> 00:21:02,710
You're the same.
200
00:21:02,710 --> 00:21:05,160
This little weasel!
201
00:21:05,160 --> 00:21:09,600
Fine! Let's die together so that you and I won't be lonely!
202
00:21:09,600 --> 00:21:12,370
I'll warmly embrace you in my arms!
203
00:21:12,370 --> 00:21:17,600
♫ Because you were the first to come close ♫
204
00:21:19,560 --> 00:21:22,180
♫ Even if it's a love I can't fulfill ♫
205
00:21:22,180 --> 00:21:25,080
I like you. I like you,
206
00:21:25,080 --> 00:21:27,200
so you can never get hurt.
207
00:21:27,200 --> 00:21:32,120
To be honest, since the first time I saw you, my heart raced.
208
00:21:32,120 --> 00:21:35,550
♫ I can't ♫
209
00:21:35,550 --> 00:21:41,100
♫ Even though I know you can't come to me ♫
210
00:21:41,100 --> 00:21:43,600
Can I ask why you shot me?
211
00:21:43,600 --> 00:21:45,620
Because you tried to kill Jeong Sa Bin.
212
00:21:45,620 --> 00:21:48,170
Are you still suspecting Jong Beom?
213
00:21:48,170 --> 00:21:53,000
As much you like Jeong Sa Bin, Baek Sang Ah will want to kill her.
214
00:21:53,000 --> 00:21:55,620
♫ Even while exhausted ♫
215
00:21:55,620 --> 00:21:59,720
♫ I say that I'm fine ♫
216
00:22:00,600 --> 00:22:06,820
♫ Even though it hurts, this is not goodbye ♫
217
00:22:08,130 --> 00:22:10,010
When is your birthday?
218
00:22:10,010 --> 00:22:13,020
Me? May 31st.
219
00:22:13,020 --> 00:22:18,740
The day my father carried out his first execution, I was born. Isn't it unique?
220
00:22:18,740 --> 00:22:25,450
So the person I can't forgive as long as I live is that convict, Gong Ji Cheol.
221
00:22:26,280 --> 00:22:31,240
You haven't seen the face of the convict whose remains we reconstructed, have you?
222
00:22:35,090 --> 00:22:39,100
I think he looks like you.
223
00:22:41,030 --> 00:22:43,350
In what way?
224
00:22:45,280 --> 00:22:49,170
He looks lonely. It hurts me.
225
00:22:50,230 --> 00:22:51,480
I'm really...
226
00:22:51,480 --> 00:22:54,120
It's an illness. Being excessively absorbed in the remains.
227
00:22:54,120 --> 00:22:56,820
You don't need to have sympathy.
228
00:22:56,820 --> 00:23:03,040
His bones were broken everywhere, his eyes were stabbed, and he was nutritionally deficient.
229
00:23:03,040 --> 00:23:07,820
His scars were mostly from when he was young.
230
00:23:09,510 --> 00:23:16,300
If he had been loved, he could have lived another kind of life.
231
00:23:16,300 --> 00:23:18,310
I don't think so.
232
00:23:19,260 --> 00:23:24,610
The relationship formed with that convict would have been completely ill-fated.
233
00:23:24,610 --> 00:23:29,300
It might not have been an ill-fated relationship, just a fated one.
234
00:23:29,300 --> 00:23:33,950
Maybe he became a convict because he didn't get to form those relationships sooner.
235
00:23:34,700 --> 00:23:38,400
Had the relationship come sooner, he might not
236
00:23:38,400 --> 00:23:41,310
have lived like that and died that way.
237
00:23:51,040 --> 00:23:52,440
Yes, Prosecutor Kim.
238
00:23:52,440 --> 00:23:56,730
Can I see you for a bit?
239
00:23:56,730 --> 00:24:00,710
What's wrong with your voice? Is something wrong?
240
00:24:02,830 --> 00:24:05,140
Okay, I'll do that.
241
00:24:06,090 --> 00:24:09,680
Sorry, Prosecutor Kim needs to talk to me.
242
00:24:09,680 --> 00:24:12,000
Go ahead, I'll wait.
243
00:24:12,000 --> 00:24:15,730
Here? You don't know how long it'll take.
244
00:24:15,730 --> 00:24:16,910
I'll wait.
245
00:24:16,910 --> 00:24:19,490
You're not even well. Go inside.
246
00:24:25,290 --> 00:24:28,470
Jeong Ha Eun, how long...
247
00:24:28,470 --> 00:24:31,260
can you wait for me?
248
00:24:34,610 --> 00:24:38,750
[7080 Live Bar]
249
00:24:43,220 --> 00:24:45,790
Why did you drink so much?
250
00:24:48,600 --> 00:24:54,420
Can I... hug you for a moment?
251
00:25:06,480 --> 00:25:08,760
You hate me, don't you?
252
00:25:10,020 --> 00:25:15,260
I can't get close to you because I know how you feel about me.
253
00:25:15,260 --> 00:25:17,000
♫ Your eyes looking at me ♫
254
00:25:17,000 --> 00:25:19,570
I know I'm a murderer in your eyes.
255
00:25:19,570 --> 00:25:24,290
Jong Beom came back safe and sound.
256
00:25:24,290 --> 00:25:27,790
You're not a murderer, Prosecutor Kim.
257
00:25:29,730 --> 00:25:35,550
♫ When I look at you, the whole world ♫
258
00:25:35,550 --> 00:25:41,440
♫ seems to have stopped while filled with you ♫
259
00:25:42,520 --> 00:25:43,890
Prosecutor Kim.
260
00:25:43,890 --> 00:25:47,000
You're drunk. That's enough now.
261
00:25:47,000 --> 00:25:51,140
♫ Even if someday a difficult time comes for us ♫
262
00:25:51,140 --> 00:25:55,750
Prosecutor Kim...
263
00:25:55,750 --> 00:26:02,290
I realized that I was the one who put the person I wanted to protect the most in the most danger.
264
00:26:02,290 --> 00:26:05,490
And that being next to you
265
00:26:05,490 --> 00:26:09,270
isn't protecting you.
266
00:26:09,270 --> 00:26:14,430
I'll put everything back in its place.
267
00:26:14,430 --> 00:26:17,260
I'll put everything back,
268
00:26:17,260 --> 00:26:21,140
and then...
269
00:26:21,140 --> 00:26:23,430
I'll come to you.
270
00:26:30,430 --> 00:26:37,240
I also... want to be happy with the man I like.
271
00:26:37,240 --> 00:26:42,200
But each time I feel that way, someone always comes to mind.
272
00:26:42,200 --> 00:26:45,180
Until that person won't be unhappy anymore,
273
00:26:45,180 --> 00:26:51,250
I can't leave that person alone.
274
00:26:51,250 --> 00:26:55,220
I've thought many times about why that is,
275
00:26:55,220 --> 00:27:02,520
but I've just felt that way toward him since the beginning.
276
00:27:02,520 --> 00:27:07,300
♫ I love you ♫
277
00:27:07,300 --> 00:27:11,390
♫ Even if an unexpected farewell comes to find me ♫
278
00:27:11,390 --> 00:27:15,220
Are you talking about Cheon Jong Beom?
279
00:27:15,220 --> 00:27:20,200
♫ I will not leave ♫
280
00:27:21,430 --> 00:27:26,680
♫ Even if the warm wind carries me away ♫
281
00:27:26,680 --> 00:27:30,170
♫ You're my one and only love ♫
282
00:27:30,170 --> 00:27:34,650
♫ Don't let go of my hand ♫
283
00:27:34,650 --> 00:27:36,390
♫ My dear ♫
284
00:27:36,390 --> 00:27:43,470
♫ Even if we don't say anything, even if I'm just looking at you ♫
285
00:27:43,470 --> 00:27:49,170
♫ You're the one I want to see ♫
286
00:27:49,170 --> 00:27:52,190
You should think about having surgery now.
287
00:27:52,190 --> 00:27:57,970
If the bullet moves, you could die at any moment.
288
00:27:59,900 --> 00:28:01,110
[PULSE]
289
00:28:01,110 --> 00:28:04,400
[Cell phone]
290
00:28:04,400 --> 00:28:07,400
I was about to call you, but you called.
291
00:28:08,420 --> 00:28:10,200
We connected.
292
00:28:10,200 --> 00:28:12,370
I guess so.
293
00:28:12,370 --> 00:28:15,150
I was worried after leaving like that.
294
00:28:15,150 --> 00:28:18,590
Where are you? You can't be wondering around right now.
295
00:28:18,590 --> 00:28:23,240
You're the one who left a sick person behind to go see a man. How can you nag at me?
296
00:28:23,240 --> 00:28:28,810
Anyway, I'll send you the address, so lets text after work.
297
00:28:41,040 --> 00:28:43,130
It's pretty.
298
00:28:56,700 --> 00:28:57,890
They're pretty.
299
00:28:57,890 --> 00:29:03,720
These threes were thrown out from the city development housing sites.
300
00:29:03,720 --> 00:29:08,410
They were moved and planted here, so this place became a tree orphanage.
301
00:29:08,410 --> 00:29:10,970
Tree orphanage?
302
00:29:15,460 --> 00:29:21,150
That tree was sick and weak before coming here,
303
00:29:21,150 --> 00:29:24,540
so the rotten branches had to be cut
304
00:29:26,080 --> 00:29:31,460
It was going to grow that big, but it nearly got abandoned.
305
00:29:31,460 --> 00:29:33,960
You told me yourself.
306
00:29:33,960 --> 00:29:39,190
Primitive tribes tie ribbons on trees and make wishes.
307
00:29:40,780 --> 00:29:48,200
Will the wish come true... even if you tie a ribbon around a tree that's been hurt?
308
00:29:49,910 --> 00:29:53,160
What's your wish?
309
00:29:56,720 --> 00:30:00,290
Revenge. And...
310
00:30:00,290 --> 00:30:03,060
There's something called an injury time in soccer.
311
00:30:04,600 --> 00:30:09,460
The game is over, but it's time given by the referee.
312
00:30:09,460 --> 00:30:16,600
Unsettling for the winner, but a time when the loser can still hope for a reversal.
313
00:30:16,600 --> 00:30:17,370
♫ A sad destiny ♫
314
00:30:17,370 --> 00:30:22,760
I'm thinking about what I'd do if injury time comes to my life.
315
00:30:22,760 --> 00:30:25,810
Injury time? Hey, you're really...
316
00:30:25,810 --> 00:30:30,770
You have a promising future ahead of you. What do you mean injury time?
317
00:30:30,770 --> 00:30:32,470
Tell me what your wish is.
318
00:30:32,470 --> 00:30:36,230
From now on, I'll pray for your wish to come true, too.
319
00:30:36,230 --> 00:30:40,110
In two lifetimes, I've only loved one woman.
320
00:30:40,110 --> 00:30:42,740
♫ Please let me be by your side ♫
321
00:30:42,740 --> 00:30:46,190
Just once... couldn't you look at me?
322
00:30:46,190 --> 00:30:51,570
♫ Pain rushes into the heart ♫
323
00:30:53,540 --> 00:30:59,150
♫ Even if I'm left alone again ♫
324
00:31:16,150 --> 00:31:23,520
♫ The memory of you that can't be erased ♫
325
00:31:23,520 --> 00:31:29,160
♫ So that it won't be sad anymore ♫
326
00:31:30,780 --> 00:31:36,560
♫ The place that remained far away ♫
327
00:31:37,820 --> 00:31:44,190
♫ In that dark and lonely place ♫
328
00:31:44,190 --> 00:31:45,750
[Born Again]
329
00:31:45,750 --> 00:31:48,170
I found a way to take care of all three at once.
330
00:31:48,170 --> 00:31:50,560
Gong Ji Cheol, I'm sorry.
331
00:31:50,560 --> 00:31:51,860
Are you sure it was Baek Sang Ah?
332
00:31:51,860 --> 00:31:53,600
I remember the suspect's face very clearly.
333
00:31:53,600 --> 00:31:55,630
I'm going to do everything I can for you.
334
00:31:55,630 --> 00:31:59,050
The more you corner her, the more you'll put Jeong Sa Bin in danger, not yourself.
335
00:31:59,050 --> 00:32:00,650
You take Kim Soo Hyeok out.
336
00:32:00,650 --> 00:32:02,640
I'll put everything back in its place and come to you.
337
00:32:02,640 --> 00:32:05,800
I'll make you remember me first.
25600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof