Original subtitles

[Episode 25]

Sir, do you believe in reincarnation?

A convict who was on his way to confess his love to a woman

was reborn as a psychopath who doesn't know what love feels like.

It's such an appealing subject for a novel.

Right, sir?

Why do you believe that kid is Ji Cheol?

The eyes I saw yesterday didn't belong to the kid.

Cheon Jong Beom's eyes are cold as ice,

but the ones I saw yesterday were smiling even while angry.

That kid... remembered what happened 30 years ago in detail.

I'm certain... the two are coexisting.

I know. Because I was there.

The place where Gong In Woo killed your stepfather.

Then the fact that Jang Hye Mi was the woman who helped Gong In Woo with the murder will be revealed to the world.

He found out too much. He was a special child to me in many ways...

Oh, why isn't this working!

That's it. I'm done for today.

Please take care of the rest for me!

[Episode 13. Coexistence]

[Yuhon Gallery]

[Message]

Yuhon Gallery at 11 o'clock

Come see Gong In Woo in person.

It's been a long time, sir.

You've stored my precious paintings well.

Isn't it beautiful?

A painting that was completed with someone's blood.

There's always artistic sacrifice.

Artistic sacrifice, my a**.

It's just the excuse of a vile murderer.

You! Are you Ji Cheol?

It's the final meeting of father and son.

Don't interrupt.

How are you my father?

Hye Mi was right.

Your weak eyes and unfailing rage.

You're exactly the same!

1979, Hwang Sa Yeong.

1980, Jo In Yo.

1981, Lee Jeong Seon, Yoon Eun Jeong.

Those 10 women... you killed them all, didn't you?

Since I was 17, I've been called a genius and put on exhibitions.

All my life, I've never stopped creating.

Do you think they were the only ones I killed?

I'm really curious about something.

You could live like a devil by yourself. Why did you involve me?

What?

You knew I loved Jeong Hae Eun, but still tried to killed her.

That's right. The woman that you loved so much,

Jeong Ha Eun, was never going to be yours.

You were reckless with your love.

No, isn't love itself reckless?

So when you had a chance,

you were going to kill Jeong Ha Eun?

I watched her eyes until the moment of death.

The moment where life turns to death, the moment where the light fades away from the eyes,

how beautiful it is...

that light...

I only wanted to gift it to Jeong Ha Eun, too.

My whole life, I only thought the heavens were cruel to me.

But I realized today.

That it gives me a chance, too.

You can win. Fight with the monster inside you.

Imagine my face on the person you want to kill.

The bloody hand that stabs me, think of it as your own.

Imagine what it would feel like to stab me. If you can still kill...

It's time to end the conversation of the father and son.

We have a guest, Ji Cheol.

Jong Beom.

[Wuthering Heights]

No!

No!

Since I was 17, I've been called a genius and put on exhibitions.

All my life, I've never stopped creating.

Do you think they were the only ones I killed?

[Medical Center]

They found a luminol reaction on the seal of Gong Ji Cheol's painting from the storage.

You know, the painting with the sharp eyes?

The seal on the bottom left is blood.

The seal is the blood?

It's Gong In Woo's blood. He paints seals with his own blood.

This is a recording of his confession. Check it carefully,

and make sure that this time you catch the murderer you missed 30 years ago.

Detective Cha Hyeong Bin.

I thought I was the only one who knew you as Detective Cha.

Hold on.

Really... who are you?

What happened 30 years ago?

I recognize you, so why can't you recognize me?

Gong Ji Cheol...

I watched her eyes until the moment of death.

The moment where life turns to death,

the moment where the light fades away from the eyes... how beautiful it is...

that light, I only wanted to gift it to Jeong Ha Eun, too.

I'm different from you. You've never loved a woman.

She's going to die anyway even if you don't kill her. If you want, I can let her die comfortably.

You knew I loved Jeong Ha Eun but still tried to kill her.

You were reckless with your love.

No, isn't love itself reckless?

Let's have a drink to celebrate being family.

You were... worried about me?

Why did he die out in the ocean when he was a convict?

He had to... see the woman he loved.

Big news! Huge!

What is it now? What happened?

I finally did it after several sleepless nights!

Come here. It's amazing.

I restored the convict's remains. Look.

Look at him. He looks just like your stalker.

Don't joke around. I'm not in the mood.

What's wrong?

Are you in shock because he looks just like your student?

What do you mean they look alike?

You just put Cheon Jong Beom's face on it because you were tired of working on it, didn't you?

No! I didn't do this. The computer generated it!

They really... do look alike, though.

Their face... and their unlucky lives...

I dreamed that you'd been shot again. You're okay, right?

[You're not answering the phone or texts.]

[I miss you, Jong Beom. Are you in Korea?]

[I dreamed that you'd been shot again.]

♫ Meeting you ♫

Yeah, Jong Beom. Jong Beom, is something wrong?

Can you come here right now?

Where are you?

Right now, I'm on my way to my rooftop room.

But my head hurts too much. I don't know what to do.

Your head? Which side hurts? Tell me in detail.

♫ Pain rushes into the heart ♫

♫ Even if I'm left alone again ♫

♫ So I can be with you forever ♫

♫ My exhausted soul that can't be reached ♫

♫ So that it won't be tired anymore ♫

Wow, what's with you?

You sounded like you were about to die, but you sit here without a care in the world.

My head really hurt, but now that I see you, I'm fine.

Are you sure you're okay?

I have a question.

Can you... show me the text from the day I was shot?

If Cheon Jong Beom commits his first murder, who would he kill?

As soon as I woke up after being shot, there was something I wanted to say.

I thought everything was over once you died.

Living again after dying, living again after being shot...

I didn't know what kept bringing me back to life.

Now I know.

It's because I wanted to say that.

Say... what?

I... I'm...

I'm...

I'm not an animal.

I'm relieved that I was reborn this way.

I don't have to lose anymore, and I don't have to steal glances anymore.

I can like as I wish.

You kid... Treating your sunbae this way!

The back of your head seems the prettiest to me.

What?

Your eyes, cheekbones, and the lower lips move together.

You seem to be in a good mood.

Seeing you joking around puts my mind at ease.

Stand up for a second.

How about you get some sleep? You don't look good right now.

Your headache should go away.

A side effect of brain surgery is loss of the sense of space.

Take it and get some sleep.

Never mind the medicine. Couldn't you stay with me?

Well, since you're a patient, I should be the caregiver.

Jong Beom, you've never once been an animal.

Even though you lived among animal-like people, you were always a human being.

Until the bad memories in your head disappear,

I'll never let go of this hand.

The only love that exists

in this world for me... My savior.

I thought you'd recognize Gong Ji Cheol.

In your book, it says he lived on after the execution.

Then can you tell me how he ended up dying in the end?

The prosecutor in charge of the execution...

He found out that the convict he executed was walking around alive. Why would he let him be?

From what I heard, he got caught by organ traffickers and killed out on the ocean.

But... Gong Ji Cheol's memories inside Cheon Jong Beom.

Have his former life's memories returned?

Maybe you told him? You said you took special care of him.

Why would I dig my own grave?

Reading your book, it seems like I have another child

other than Ji Cheol.

She's a violinist.

She inherited your artistic abilities.

Huh?

Wh-What are you doing here?

Oh... no.

N-no way.

You've been... ki-killing all those people?

I'm writer Jang Hye Mi's daughter Baek Sang Ah, Dad.

Sang Ah? My daughter?

Well, it's nice to meet you.

Sit down.

I hear you're artistically very talented just like me.

I wondered where I should start our conversation.

But now that I see you, there's nothing to worry about.

Since the moment I saw Gong Ji Cheol's name in Mom's book,

I've never stopped thinking of Gong Ji Cheol my whole life.

If not through murder, the thirst is never quenched...

Crazy Gong Ji Cheol.

I needed a friend who could understand me.

And then I started to believe that Gong Ji Cheol might be alive.

That's what it said in Mom's book.

That one day he'll come back to us.

In order to draw Gong Ji Cheol out,

I sent messages in his name and made a blog in honor of him.

And committed copycat murders.

Then I ended up feeling like I became Gong Ji Cheol.

Today I finally meet Gong Ji Cheol from Mom's book.

Though it wasn't Gong Ji Cheol but you, Gong In Woo.

It also turns out that he's my dad...

You're more like me than I thought.

Dad... I have a question.

A man I love, the woman who stole him from me,

and the man who protects her...

I want to kill all three, but who should I kill first?

Which of them hurts you the most?

Shouldn't you ask who puts me in danger the most?

Don't hesitate.

All you have to do is just concentrate on your scar.

From now on, I'll visit you often, Dad.

You'll help me a lot, won't you?

As long as you don't kill me, why wouldn't I help you?

Yellow umbrella...

Gong In Woo

Gong In Woo...

Other singularities?

According to the crime lab, a muscle paralytic was used.

But once we identified the victim, it wasn't Gong In Woo but Gang Doo Cheol.

Another name was used during Kim Hee Soo's murder. What's the reason?

Detective Cha... I mean, Prosecutor Kim?

These people are joking around with names like they have nothing better to do.

Yuhon Gallery, 11 o'clock

Come check Gong In Woo in person.

I've never stopped creating all my life.

Do you think they were the only ones I killed?

If this was a ring, I would engrave today's date on it.

Too bad...

[For Rent]

Who on earth are you waiting for?

That woman! Let's go!

Hold on. I need to check something.

Let's meet right now.

You knew all along that Baek Sang Ah was the one who stabbed Joo In Do.

Why didn't you report it?

Like you said, even if you lock them up, they'll crawl back out.

Jeong Sa Bin was the one Baek Sang Ah was after.

So I was going to kill her. Not Jeong Sa Bin but...

Since you play around with the law so well, punish Baek Sang Ah properly.

Like you said, she's rotten in here.

So she'll kill again if she gets out.

Who do you think the first victim would be?

Just as much as you like Jeong Sa Bin, she'll want to kill her.

What?

How do you...

I heard it from her directly. Since I saw it in person.

You saw it in person?

If you put her on trial, I'll give it to you then.

Crucial evidence.