Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,200 --> 00:00:09,010
Episode 24
2
00:00:38,250 --> 00:00:40,190
Cheon Jong Beom.
3
00:00:40,190 --> 00:00:44,320
Kim Soo Hyeok. The bullet in your head is from that punk.
4
00:00:44,320 --> 00:00:46,220
How did you...
5
00:00:46,220 --> 00:00:47,450
How did you live?
6
00:00:47,450 --> 00:00:50,700
You seem disappointed that I lived.
7
00:00:50,700 --> 00:00:54,380
Can I ask what the reason was that you shot me?
8
00:00:54,380 --> 00:00:55,930
Reason?
9
00:00:56,900 --> 00:01:02,320
Fine. Since you tried to kill Jeong Sa Bin.
10
00:01:03,280 --> 00:01:06,010
I tried to kill her?
11
00:01:09,020 --> 00:01:11,270
You still treat me like a murderer.
12
00:01:11,270 --> 00:01:12,610
Are you not?
13
00:01:12,610 --> 00:01:16,650
The only person I killed was Yoon Jeong Hee.
14
00:01:16,650 --> 00:01:18,560
Yoon Jeong Hee?
15
00:01:20,000 --> 00:01:24,860
1987, December 14, Yoon Jeong Hee.
16
00:01:24,860 --> 00:01:26,900
11th.
17
00:01:33,070 --> 00:01:36,800
Cha Hyeong Bin. Look at my eyes.
18
00:01:36,800 --> 00:01:39,670
I recognize you,
19
00:01:39,670 --> 00:01:42,530
so why can't you recognize me?
20
00:01:42,530 --> 00:01:48,070
The murderer 32 years ago was Gong In woo.
21
00:01:48,070 --> 00:01:54,140
If you want to know the truth, catch Gong In Woo.
22
00:01:54,140 --> 00:01:58,950
Gong In Woo? How do you know...
23
00:02:00,060 --> 00:02:01,920
Stop right there.
24
00:02:08,360 --> 00:02:10,190
Who are you?
25
00:02:11,940 --> 00:02:14,190
Are you still suspecting him as a murder?
26
00:02:14,190 --> 00:02:15,520
This is not for you to--
27
00:02:15,520 --> 00:02:19,780
Let's talk later, Prosecutor Kim.
28
00:02:24,850 --> 00:02:26,190
Hold on.
29
00:02:26,190 --> 00:02:30,280
Do you still have something left to say to Jong Beom?
30
00:02:50,650 --> 00:02:53,380
I found the place where Gang Doo Cheol keeps the paintings.
31
00:02:53,380 --> 00:02:56,430
But someone is here right now.
32
00:03:11,600 --> 00:03:13,140
Why are you here in that state?
33
00:03:13,140 --> 00:03:16,890
But are you really Detective Cha?
34
00:03:16,890 --> 00:03:20,390
Then tell me the first criminal we arrested together.
35
00:03:20,390 --> 00:03:24,130
Park Sang Moon, serial rapist and murderer.
36
00:03:24,870 --> 00:03:27,880
Then what's the name of the rice soup plate in front of our police station?
37
00:03:27,880 --> 00:03:28,930
Let's go in.
38
00:03:28,930 --> 00:03:32,010
See? You're not Detective Cha, are you?
39
00:03:32,010 --> 00:03:33,950
Little Grandma Rice Soup.
40
00:03:33,950 --> 00:03:36,880
You went out with her second daughter.
41
00:03:36,880 --> 00:03:39,220
Were you a detective before you became a prosecutor?
42
00:03:39,220 --> 00:03:40,220
When?
43
00:03:40,220 --> 00:03:42,330
Since way before you were born.
44
00:03:42,330 --> 00:03:46,110
Hold on. Then this...
45
00:03:46,110 --> 00:03:50,230
Here, have one each.
46
00:03:50,230 --> 00:03:55,990
Before we arrested the criminal, we always did this.
47
00:04:13,770 --> 00:04:17,050
There are a total of 30 paintings stored here by the Yuhon Gallery.
48
00:04:17,050 --> 00:04:20,380
Among those, 11 personally belong to Gang Doo Cheol.
49
00:04:20,380 --> 00:04:24,920
From here to there are paintings stored for the Yuhon Gallery.
50
00:04:24,920 --> 00:04:27,850
You can take your time and look around.
51
00:04:33,900 --> 00:04:38,900
I brought the UV light with me.
52
00:04:49,910 --> 00:04:53,970
Why don't I see anything here, Detective Cha?
53
00:04:53,970 --> 00:04:55,790
Move aside.
54
00:05:21,380 --> 00:05:23,350
This is...
55
00:05:23,350 --> 00:05:28,930
The paintings that were all destroyed after Gong Ji Cheol was executed... how are they all...
56
00:05:31,050 --> 00:05:34,170
Why does Gang Doo Cheol have Gong Ji Cheol's paintings?
57
00:05:34,170 --> 00:05:37,220
I was curious about it since years ago.
58
00:05:37,220 --> 00:05:43,320
How did Gong Ji Cheol paint like this when he didn't even graduate high school?
59
00:05:43,320 --> 00:05:47,730
The murderer 32 years ago was Gong In woo.
60
00:05:49,030 --> 00:05:55,370
If you want to know the truth, catch Gong In Woo.
61
00:05:56,370 --> 00:05:58,160
You trail Gang Doo Cheol.
62
00:05:58,160 --> 00:06:00,060
Yes, sir.
63
00:06:05,950 --> 00:06:11,010
Oh, Detective Cha, I have something to tell you.
64
00:06:11,010 --> 00:06:16,500
That day at the gallery, the person who stabbed me was a woman.
65
00:06:16,500 --> 00:06:18,960
- A woman?
- Yes.
66
00:06:18,960 --> 00:06:21,550
Not a man but a woman.
67
00:06:28,110 --> 00:06:32,050
Do you still have something left to say to Jong Beom?
68
00:06:37,610 --> 00:06:39,770
Where should we go?
69
00:06:40,640 --> 00:06:42,630
Should we go to the place where we first met?
70
00:06:42,630 --> 00:06:43,770
Where we first met?
71
00:06:43,770 --> 00:06:46,660
The place where you tried to sell me the book at a high price.
72
00:06:46,660 --> 00:06:49,600
Where was that?
73
00:06:49,600 --> 00:06:52,020
I can't remember.
74
00:06:53,620 --> 00:06:59,450
You will when we get there. You scribbled in the book with a pen.
75
00:06:59,450 --> 00:07:05,050
I didn't tell you before, but I can't forget how you were then. You left such an impression.
76
00:07:08,830 --> 00:07:11,990
A Man I Can't Meet While Alive
77
00:07:17,970 --> 00:07:21,060
Eyes... look at it for the last time...
78
00:07:23,990 --> 00:07:28,080
I guess I like scribbling with a pen.
79
00:07:28,080 --> 00:07:30,360
So where is that place?
80
00:07:32,690 --> 00:07:35,780
So it's...
81
00:07:36,660 --> 00:07:38,890
First, go straight.
82
00:07:44,920 --> 00:07:47,320
I have a question.
83
00:07:49,010 --> 00:07:55,840
When I got shot, why were you there, Professor?
84
00:07:58,680 --> 00:08:01,720
I want to know what happened that day.
85
00:08:01,720 --> 00:08:07,870
Not from someone else but from you, Prof... I mean, Sunbae.
86
00:08:10,080 --> 00:08:12,360
I got a text.
87
00:08:12,360 --> 00:08:16,390
That you might kill.
88
00:08:19,110 --> 00:08:21,820
Did I try to kill you?
89
00:08:21,820 --> 00:08:27,690
No. You... tried to save me.
90
00:08:39,210 --> 00:08:41,250
This Month's Best Seller
91
00:08:41,250 --> 00:08:44,010
The Secret of the Murderer
92
00:08:44,010 --> 00:08:49,190
This book, Gong Ji Cheol, the serial murderer...
93
00:08:49,190 --> 00:08:53,310
When my dad worked as a prison guard, the first person he electrocuted was Gong Ji Cheol.
94
00:08:53,310 --> 00:08:57,570
Prison guard? What's his name?
95
00:08:57,570 --> 00:09:01,600
My dad? Officer Jeong Seong Eun.
96
00:09:01,600 --> 00:09:03,620
Jeong Seong Eun?
97
00:09:19,240 --> 00:09:25,700
Sometimes I get curious whether Gong Ji Cheol could get redemption.
98
00:09:33,660 --> 00:09:38,690
I'm sure he wanted it, since he was a human being, too.
99
00:09:38,690 --> 00:09:43,200
But... Gong Ji Cheol in this book,
100
00:09:43,200 --> 00:09:46,100
- is it the real Gong Ji Cheol?
- Huh?
101
00:09:46,100 --> 00:09:49,030
He could have been wrongly accused.
102
00:09:49,030 --> 00:09:53,770
Since the dead can't speak. Like the remains of that convict.
103
00:09:53,770 --> 00:09:58,100
You're right. It's possible to have a wronged convict,
104
00:09:58,100 --> 00:10:01,950
but not Gong Ji Cheol.
105
00:10:01,950 --> 00:10:05,360
Since he's a devil my dad witnessed himself.
106
00:10:06,340 --> 00:10:08,310
Devil?
107
00:10:13,110 --> 00:10:17,630
The prosecution is unable to find out the identity of the convict.
108
00:10:18,440 --> 00:10:20,230
Hold on.
109
00:10:22,340 --> 00:10:25,530
Jay, can we restore another face?
110
00:10:25,530 --> 00:10:27,590
Who is it this time?
111
00:10:27,590 --> 00:10:29,170
Oh, it's an unidentifiable convict.
112
00:10:29,170 --> 00:10:32,890
Convict? Okay. Let's take a look in the autopsy room.
113
00:10:32,890 --> 00:10:35,090
I'll be right over.
114
00:10:35,090 --> 00:10:37,910
Sorry, I have to get back to the NFS.
115
00:10:37,910 --> 00:10:40,140
I'll take you.
116
00:11:11,850 --> 00:11:14,830
Can you find out Author Jang Hye Mi's address?
117
00:11:14,830 --> 00:11:16,490
The one who wrote The Secret of a Murderer?
118
00:11:16,490 --> 00:11:18,520
Of course I can. Why?
119
00:11:18,520 --> 00:11:21,630
There's something I held back from saying for 30 years.
120
00:11:30,250 --> 00:11:34,790
Seoul Joong-gu Jangan-ro 28-1.
121
00:11:36,190 --> 00:11:39,260
The Secrets of a Murderer
122
00:12:06,710 --> 00:12:08,360
All Cut Diet
123
00:12:08,360 --> 00:12:09,640
You're amazing.
124
00:12:09,640 --> 00:12:14,380
If people saw, they would say Author Jang lost weight
125
00:12:14,380 --> 00:12:17,040
because of her daughter's broken engagement.
126
00:12:19,890 --> 00:12:24,610
Suffering with you doesn't change the broken engagement.
127
00:12:30,790 --> 00:12:33,550
Maybe you should take this opportunity and diet, too.
128
00:12:48,740 --> 00:12:51,500
What brings you here without letting me know?
129
00:12:51,500 --> 00:12:55,790
I heard you were in the US. Were you in Korea?
130
00:13:01,460 --> 00:13:05,990
Sang Ah, you go in the room. He's my guest.
131
00:13:11,280 --> 00:13:14,230
Let's sit. Do you want tea?
132
00:13:14,230 --> 00:13:16,780
Why did you lie to me? (informally)
133
00:13:19,140 --> 00:13:21,060
You've become rude since I saw you last.
134
00:13:21,060 --> 00:13:25,010
Gong In Woo is the one who killed all the women.
135
00:13:26,410 --> 00:13:28,410
Gong In Woo...
136
00:13:30,390 --> 00:13:34,070
That's a name you couldn't ever know.
137
00:13:35,830 --> 00:13:38,270
Where did you hear that name?
138
00:13:38,270 --> 00:13:41,750
Tell me. The reason you lied.
139
00:13:43,670 --> 00:13:46,200
I don't know.
140
00:13:46,200 --> 00:13:51,770
Writing usually borders on fact and fiction.
141
00:13:51,770 --> 00:13:54,420
Can you tell me?
142
00:13:54,420 --> 00:13:59,780
From where to where am I lying?
143
00:14:04,020 --> 00:14:09,860
The address you gave me 32 years ago, the hospital where you said Jeong Ha Eun was...
144
00:14:09,860 --> 00:14:14,650
It wasn't where she was but where I was going to die.
145
00:14:37,980 --> 00:14:45,540
Cheong Jong Beom... those are not his eyes.
146
00:14:45,540 --> 00:14:52,100
His eyes are shut. I can't read his emotions.
147
00:14:52,100 --> 00:14:58,140
But your eyes... are that of an untamed animal.
148
00:14:59,260 --> 00:15:05,430
I... tend to believe things that can't be understood by human intelligence.
149
00:15:06,490 --> 00:15:12,540
But you, who's in front of me, piques my interest.
150
00:15:16,470 --> 00:15:20,300
It's been a while, Gong Ji Cheol.
151
00:15:24,540 --> 00:15:27,790
But you wouldn't have met her anyway.
152
00:15:27,790 --> 00:15:34,850
Jeong Ha Eun, whom you wanted to meet, had already died by then.
153
00:15:37,300 --> 00:15:38,830
What?
154
00:15:40,220 --> 00:15:42,100
She died?
155
00:15:49,580 --> 00:15:53,670
Do you know where your stepfather was buried?
156
00:15:54,780 --> 00:15:59,350
I do. Since I was there.
157
00:15:59,350 --> 00:16:02,650
The place where Gong In Woo killed your stepfather.
158
00:16:02,650 --> 00:16:06,260
Do you want that corpse to be unearthed?
159
00:16:06,260 --> 00:16:12,100
Then it'll be revealed that Jang Hye Mi was the woman who helped Gong In Woo kill her stepfather.
160
00:16:13,140 --> 00:16:17,760
Then your book will become proof of your sin.
161
00:16:17,760 --> 00:16:20,880
A woman helped Gong Ji Cheol escape.
162
00:16:20,880 --> 00:16:26,190
That woman followed Gong Ji Cheol
163
00:16:26,190 --> 00:16:30,030
who killed her sexually abusive stepfather.
164
00:16:30,030 --> 00:16:35,370
You. What's the reason you came to see me?
165
00:16:35,370 --> 00:16:39,990
Gong In Woo. Bring him to me right now.
166
00:16:39,990 --> 00:16:44,400
If you ignore me, you'll see your stepfather's corpse...
167
00:16:45,240 --> 00:16:47,670
You'll see it on the news.
168
00:16:51,360 --> 00:16:54,490
Who would believe that a 23-year old medical student
169
00:16:54,490 --> 00:17:01,160
is a witness to a murder from 32 years ago?
170
00:17:01,160 --> 00:17:06,520
Where your stepfather was buried, what did I discover?
171
00:17:07,450 --> 00:17:11,100
Gong In Woo... bring him.
172
00:17:23,760 --> 00:17:27,290
The Secret of a Murderer
173
00:17:37,320 --> 00:17:40,760
That woman was Gong Ji Cheol's.
174
00:17:40,760 --> 00:17:47,070
Inside her, the child of Gong Ji Cheol was growing.
175
00:17:48,320 --> 00:17:54,080
Then it'll be revealed that Jang Hye Mi was the woman who helped Gong In Woo kill her stepfather.
176
00:17:54,990 --> 00:18:00,260
Then your book will become proof of your sin.
177
00:18:26,290 --> 00:18:31,530
Teacher. There's someone you need to meet.
178
00:18:31,530 --> 00:18:33,850
You need to come back.
179
00:18:36,150 --> 00:18:39,160
Yes. I'll meet you there.
180
00:18:42,630 --> 00:18:45,860
Tomorrow at 10 PM, Yuhon Gallery.
181
00:18:45,860 --> 00:18:50,550
You'll see Gong In Woo there.
182
00:18:53,480 --> 00:18:56,590
What a treacherous fate you have...
183
00:19:12,900 --> 00:19:16,050
Tomorrow at 10 PM, Yuhon Gallery. You'll see Gong In Woo there.
184
00:19:26,410 --> 00:19:30,870
He's a convict, but he must have had parents and siblings.
185
00:19:30,870 --> 00:19:36,200
No. This convict was abused since he was young.
186
00:19:36,200 --> 00:19:38,190
No one might be looking for him.
187
00:19:38,190 --> 00:19:43,200
But do you have to restore his face when there's no one looking for him?
188
00:19:43,200 --> 00:19:46,330
I want to at least put his face on his remains.
189
00:19:46,330 --> 00:19:49,390
At least I'll remember him.
190
00:19:49,390 --> 00:19:51,630
This convict...
191
00:19:54,700 --> 00:19:58,760
I found the owner of the ring from the Donggang mummy.
192
00:19:59,870 --> 00:20:02,420
Arboretum?
193
00:20:25,350 --> 00:20:30,360
It would have been nice had they met while alive. I'll bring the ring.
194
00:20:30,360 --> 00:20:33,650
It's the day Donggang mummy is getting married.
195
00:20:33,650 --> 00:20:38,170
It's his wedding day, so I hope the weather is nice.
196
00:20:48,520 --> 00:20:54,220
♫ Because you were the first to come close ♫
197
00:20:55,740 --> 00:21:01,160
♫ Even if it's a love I can't fulfill ♫
198
00:21:02,990 --> 00:21:07,700
♫ I can't give up this heart of mine ♫
199
00:21:07,700 --> 00:21:12,270
Jeong Ha Eun
200
00:21:14,560 --> 00:21:18,710
If you find Hyeong Bin's body, please bury him here with me.
201
00:21:18,710 --> 00:21:21,690
Ha Eun...
202
00:21:21,690 --> 00:21:28,130
I came too late, didn't I?
203
00:21:29,840 --> 00:21:35,150
♫ I wonder if you'll get to know my heart ♫
204
00:21:36,360 --> 00:21:42,800
♫ Knowing you can't come to me ♫
205
00:21:42,800 --> 00:21:50,660
♫ I keep thinking about the words I can't say to you ♫
206
00:21:50,660 --> 00:21:56,580
♫ Even if I wear out from the love lost ♫
207
00:21:56,580 --> 00:22:05,990
♫ I'm okay because it's not a good-bye even if it hurts ♫
208
00:22:05,990 --> 00:22:10,110
I'm sorry I came late, Ha Eun.
209
00:22:10,110 --> 00:22:12,510
I'm sorry I came late...
210
00:22:18,320 --> 00:22:22,150
It looks like you're the one getting married.
211
00:22:27,210 --> 00:22:30,760
Prosecutor Kim. Why...
212
00:22:30,760 --> 00:22:33,920
Did you bring the ring?
213
00:22:33,920 --> 00:22:35,580
Yes.
214
00:22:58,220 --> 00:23:04,660
April 3rd, 1983, was the day they first met.
215
00:23:04,660 --> 00:23:07,740
Pardon? How do you know that?
216
00:23:07,740 --> 00:23:13,850
♫ I don't want it to become a sad destiny ♫
217
00:23:15,440 --> 00:23:21,450
♫ That it's only fate ♫
218
00:23:22,510 --> 00:23:26,900
♫ It remains even in flowing tears ♫
219
00:23:26,900 --> 00:23:30,360
The two of them found each other in the end.
220
00:23:30,360 --> 00:23:36,150
♫ Please let me be by your side ♫
221
00:23:36,960 --> 00:23:38,710
From now on, they'll be together.
222
00:23:38,710 --> 00:23:42,780
♫ Pain rushes into the heart ♫
223
00:23:43,680 --> 00:23:47,320
Without being apart.
♫ Even if I'm left alone again ♫
224
00:23:47,320 --> 00:23:51,270
He would have wanted to keep his promise to the woman he loved.
225
00:23:51,270 --> 00:23:55,260
So he waited, unable to decompose.
226
00:23:55,260 --> 00:23:57,780
Until her hands touched him.
227
00:24:07,280 --> 00:24:14,680
♫ The memory of you that can't be erased ♫
228
00:24:14,680 --> 00:24:20,230
♫ So that it won't be sad anymore ♫
229
00:24:21,950 --> 00:24:27,810
♫ The place that remained far away ♫
230
00:24:29,110 --> 00:24:35,110
♫ In that dark and lonely place ♫
231
00:24:36,810 --> 00:24:42,520
♫ I'm afraid to be lost again like your dreams ♫
232
00:24:43,780 --> 00:24:49,790
♫ I'm afraid to be lost again like your dreams ♫
233
00:24:51,420 --> 00:24:57,260
♫ Please let me be by your side ♫
234
00:25:09,750 --> 00:25:14,420
Prosecutor, Gang Doo Cheol wouldn't even budge. Now the pervert bastard is on the move.
235
00:25:14,420 --> 00:25:17,490
He picked up someone near the Incheon harbor.
236
00:25:18,400 --> 00:25:21,050
Trail him closely. I'll be right there.
237
00:25:26,420 --> 00:25:31,140
Teacher is on his way. I have a question.
238
00:25:32,530 --> 00:25:37,330
What are you going to do when you meet your father?
239
00:25:38,170 --> 00:25:40,960
I'm going to wash away my sins.
240
00:25:40,960 --> 00:25:42,250
How?
241
00:25:42,250 --> 00:25:47,050
I'll make him confess his own sins.
242
00:26:05,770 --> 00:26:11,320
Gong Ji Cheol... today is the day you die twice.
243
00:26:15,130 --> 00:26:19,470
I'm following him, but this leads to Yuhon Gallery.
244
00:26:19,470 --> 00:26:21,080
What about the identity of the passenger?
245
00:26:21,080 --> 00:26:23,620
I can't see since it's dark inside the car.
246
00:26:23,620 --> 00:26:25,590
Keep following them.
247
00:26:39,310 --> 00:26:41,680
Cheon Jong Beom
248
00:26:41,680 --> 00:26:44,800
I don't have time for you right now.
249
00:26:51,550 --> 00:26:54,390
Yuhon Gallery, 11 PM.
250
00:26:54,390 --> 00:26:57,060
Come and confirm Gong In Woo in person.
251
00:27:28,050 --> 00:27:30,590
I lost Gang Doo Cheol.
252
00:27:35,150 --> 00:27:37,630
I got Gang Do Cheol.
253
00:28:08,390 --> 00:28:14,560
♫ Exhausted by bird sounds all night, ♫
254
00:28:14,560 --> 00:28:18,330
♫ Did you leave and forget ♫
255
00:28:18,330 --> 00:28:19,890
Born Again
256
00:28:19,890 --> 00:28:21,730
What is your relationship to Gong In Woo?
257
00:28:21,730 --> 00:28:24,900
You can live as a devil by yourself. Why drag me in?
258
00:28:24,900 --> 00:28:27,290
Am I next after Gong In Woo?
259
00:28:27,290 --> 00:28:30,200
What is the real secret of the murderer in your book?
260
00:28:30,200 --> 00:28:34,030
Just remember that I'm the only one who can confirm that you were wrongly accused.
261
00:28:34,030 --> 00:28:36,540
I restored the convict's face. Don't they look alike?
262
00:28:36,540 --> 00:28:39,860
I realize today that the heavens will give me a chance, too.
263
00:28:39,860 --> 00:28:43,440
I'll tell one by one. To Prosecutor Kim Soo Hyeok.
264
00:28:43,440 --> 00:28:45,200
I had a nightmare again that you were shot.
265
00:28:45,200 --> 00:28:48,970
My head hurts too much. Can you come?
266
00:28:48,970 --> 00:28:50,680
♫ Did you leave ♫
20115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
