Original subtitles

Episode 24

Cheon Jong Beom.

Kim Soo Hyeok. The bullet in your head is from that punk.

How did you...

How did you live?

You seem disappointed that I lived.

Can I ask what the reason was that you shot me?

Reason?

Fine. Since you tried to kill Jeong Sa Bin.

I tried to kill her?

You still treat me like a murderer.

Are you not?

The only person I killed was Yoon Jeong Hee.

Yoon Jeong Hee?

1987, December 14, Yoon Jeong Hee.

11th.

Cha Hyeong Bin. Look at my eyes.

I recognize you,

so why can't you recognize me?

The murderer 32 years ago was Gong In woo.

If you want to know the truth, catch Gong In Woo.

Gong In Woo? How do you know...

Stop right there.

Who are you?

Are you still suspecting him as a murder?

This is not for you to--

Let's talk later, Prosecutor Kim.

Hold on.

Do you still have something left to say to Jong Beom?

I found the place where Gang Doo Cheol keeps the paintings.

But someone is here right now.

Why are you here in that state?

But are you really Detective Cha?

Then tell me the first criminal we arrested together.

Park Sang Moon, serial rapist and murderer.

Then what's the name of the rice soup plate in front of our police station?

Let's go in.

See? You're not Detective Cha, are you?

Little Grandma Rice Soup.

You went out with her second daughter.

Were you a detective before you became a prosecutor?

When?

Since way before you were born.

Hold on. Then this...

Here, have one each.

Before we arrested the criminal, we always did this.

There are a total of 30 paintings stored here by the Yuhon Gallery.

Among those, 11 personally belong to Gang Doo Cheol.

From here to there are paintings stored for the Yuhon Gallery.

You can take your time and look around.

I brought the UV light with me.

Why don't I see anything here, Detective Cha?

Move aside.

This is...

The paintings that were all destroyed after Gong Ji Cheol was executed... how are they all...

Why does Gang Doo Cheol have Gong Ji Cheol's paintings?

I was curious about it since years ago.

How did Gong Ji Cheol paint like this when he didn't even graduate high school?

The murderer 32 years ago was Gong In woo.

If you want to know the truth, catch Gong In Woo.

You trail Gang Doo Cheol.

Yes, sir.

Oh, Detective Cha, I have something to tell you.

That day at the gallery, the person who stabbed me was a woman.

- A woman? - Yes.

Not a man but a woman.

Do you still have something left to say to Jong Beom?

Where should we go?

Should we go to the place where we first met?

Where we first met?

The place where you tried to sell me the book at a high price.

Where was that?

I can't remember.

You will when we get there. You scribbled in the book with a pen.

I didn't tell you before, but I can't forget how you were then. You left such an impression.

A Man I Can't Meet While Alive

Eyes... look at it for the last time...

I guess I like scribbling with a pen.

So where is that place?

So it's...

First, go straight.

I have a question.

When I got shot, why were you there, Professor?

I want to know what happened that day.

Not from someone else but from you, Prof... I mean, Sunbae.

I got a text.

That you might kill.

Did I try to kill you?

No. You... tried to save me.

This Month's Best Seller

The Secret of the Murderer

This book, Gong Ji Cheol, the serial murderer...

When my dad worked as a prison guard, the first person he electrocuted was Gong Ji Cheol.

Prison guard? What's his name?

My dad? Officer Jeong Seong Eun.

Jeong Seong Eun?

Sometimes I get curious whether Gong Ji Cheol could get redemption.

I'm sure he wanted it, since he was a human being, too.

But... Gong Ji Cheol in this book,

- is it the real Gong Ji Cheol? - Huh?

He could have been wrongly accused.

Since the dead can't speak. Like the remains of that convict.

You're right. It's possible to have a wronged convict,

but not Gong Ji Cheol.

Since he's a devil my dad witnessed himself.

Devil?

The prosecution is unable to find out the identity of the convict.

Hold on.

Jay, can we restore another face?

Who is it this time?

Oh, it's an unidentifiable convict.

Convict? Okay. Let's take a look in the autopsy room.

I'll be right over.

Sorry, I have to get back to the NFS.

I'll take you.

Can you find out Author Jang Hye Mi's address?

The one who wrote The Secret of a Murderer?

Of course I can. Why?

There's something I held back from saying for 30 years.

Seoul Joong-gu Jangan-ro 28-1.

The Secrets of a Murderer

All Cut Diet

You're amazing.

If people saw, they would say Author Jang lost weight

because of her daughter's broken engagement.

Suffering with you doesn't change the broken engagement.

Maybe you should take this opportunity and diet, too.

What brings you here without letting me know?

I heard you were in the US. Were you in Korea?

Sang Ah, you go in the room. He's my guest.

Let's sit. Do you want tea?

Why did you lie to me? (informally)

You've become rude since I saw you last.

Gong In Woo is the one who killed all the women.

Gong In Woo...

That's a name you couldn't ever know.

Where did you hear that name?

Tell me. The reason you lied.

I don't know.

Writing usually borders on fact and fiction.

Can you tell me?

From where to where am I lying?

The address you gave me 32 years ago, the hospital where you said Jeong Ha Eun was...

It wasn't where she was but where I was going to die.

Cheong Jong Beom... those are not his eyes.

His eyes are shut. I can't read his emotions.

But your eyes... are that of an untamed animal.

I... tend to believe things that can't be understood by human intelligence.

But you, who's in front of me, piques my interest.

It's been a while, Gong Ji Cheol.

But you wouldn't have met her anyway.

Jeong Ha Eun, whom you wanted to meet, had already died by then.

What?

She died?

Do you know where your stepfather was buried?

I do. Since I was there.

The place where Gong In Woo killed your stepfather.

Do you want that corpse to be unearthed?

Then it'll be revealed that Jang Hye Mi was the woman who helped Gong In Woo kill her stepfather.

Then your book will become proof of your sin.

A woman helped Gong Ji Cheol escape.

That woman followed Gong Ji Cheol

who killed her sexually abusive stepfather.

You. What's the reason you came to see me?

Gong In Woo. Bring him to me right now.

If you ignore me, you'll see your stepfather's corpse...

You'll see it on the news.

Who would believe that a 23-year old medical student

is a witness to a murder from 32 years ago?

Where your stepfather was buried, what did I discover?

Gong In Woo... bring him.

The Secret of a Murderer

That woman was Gong Ji Cheol's.

Inside her, the child of Gong Ji Cheol was growing.

Then it'll be revealed that Jang Hye Mi was the woman who helped Gong In Woo kill her stepfather.

Then your book will become proof of your sin.

Teacher. There's someone you need to meet.

You need to come back.

Yes. I'll meet you there.

Tomorrow at 10 PM, Yuhon Gallery.

You'll see Gong In Woo there.

What a treacherous fate you have...

Tomorrow at 10 PM, Yuhon Gallery. You'll see Gong In Woo there.

He's a convict, but he must have had parents and siblings.

No. This convict was abused since he was young.

No one might be looking for him.

But do you have to restore his face when there's no one looking for him?

I want to at least put his face on his remains.

At least I'll remember him.

This convict...

I found the owner of the ring from the Donggang mummy.

Arboretum?

It would have been nice had they met while alive. I'll bring the ring.

It's the day Donggang mummy is getting married.

It's his wedding day, so I hope the weather is nice.

♫ Because you were the first to come close ♫

♫ Even if it's a love I can't fulfill ♫

♫ I can't give up this heart of mine ♫

Jeong Ha Eun

If you find Hyeong Bin's body, please bury him here with me.

Ha Eun...

I came too late, didn't I?

♫ I wonder if you'll get to know my heart ♫

♫ Knowing you can't come to me ♫

♫ I keep thinking about the words I can't say to you ♫

♫ Even if I wear out from the love lost ♫

♫ I'm okay because it's not a good-bye even if it hurts ♫

I'm sorry I came late, Ha Eun.

I'm sorry I came late...

It looks like you're the one getting married.

Prosecutor Kim. Why...

Did you bring the ring?

Yes.

April 3rd, 1983, was the day they first met.

Pardon? How do you know that?

♫ I don't want it to become a sad destiny ♫

♫ That it's only fate ♫

♫ It remains even in flowing tears ♫

The two of them found each other in the end.

♫ Please let me be by your side ♫

From now on, they'll be together.

♫ Pain rushes into the heart ♫

Without being apart. ♫ Even if I'm left alone again ♫

He would have wanted to keep his promise to the woman he loved.

So he waited, unable to decompose.

Until her hands touched him.

♫ The memory of you that can't be erased ♫

♫ So that it won't be sad anymore ♫

♫ The place that remained far away ♫

♫ In that dark and lonely place ♫

♫ I'm afraid to be lost again like your dreams ♫

♫ I'm afraid to be lost again like your dreams ♫

♫ Please let me be by your side ♫

Prosecutor, Gang Doo Cheol wouldn't even budge. Now the pervert bastard is on the move.

He picked up someone near the Incheon harbor.

Trail him closely. I'll be right there.

Teacher is on his way. I have a question.

What are you going to do when you meet your father?

I'm going to wash away my sins.

How?

I'll make him confess his own sins.

Gong Ji Cheol... today is the day you die twice.

I'm following him, but this leads to Yuhon Gallery.

What about the identity of the passenger?

I can't see since it's dark inside the car.

Keep following them.

Cheon Jong Beom

I don't have time for you right now.

Yuhon Gallery, 11 PM.

Come and confirm Gong In Woo in person.

I lost Gang Doo Cheol.

I got Gang Do Cheol.

♫ Exhausted by bird sounds all night, ♫

♫ Did you leave and forget ♫

Born Again

What is your relationship to Gong In Woo?

You can live as a devil by yourself. Why drag me in?

Am I next after Gong In Woo?

What is the real secret of the murderer in your book?

Just remember that I'm the only one who can confirm that you were wrongly accused.

I restored the convict's face. Don't they look alike?

I realize today that the heavens will give me a chance, too.

I'll tell one by one. To Prosecutor Kim Soo Hyeok.

I had a nightmare again that you were shot.

My head hurts too much. Can you come?

♫ Did you leave ♫