Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,670 --> 00:00:09,670
Episode 23
2
00:00:15,870 --> 00:00:21,420
If all else perished, and he remained, I should still continue to be.
3
00:00:21,420 --> 00:00:23,830
Whatever our souls are made of--
4
00:00:23,830 --> 00:00:27,290
Yours and mine are the same.
5
00:00:54,740 --> 00:00:57,460
I'm going to be your lover forever.
6
00:00:58,430 --> 00:01:00,820
You can marry another girl.
7
00:01:00,820 --> 00:01:05,550
I don't want to be embraced by your body but your soul.
8
00:01:06,770 --> 00:01:08,860
Not for me.
9
00:01:11,190 --> 00:01:14,500
Just looking at you like this makes me happy.
10
00:01:21,400 --> 00:01:27,260
♫ Meeting you ♫
11
00:01:28,130 --> 00:01:30,900
♫ I don't want it to become a sad destiny ♫
12
00:01:30,900 --> 00:01:34,820
But... this place feels like time has stopped.
13
00:01:34,820 --> 00:01:36,700
Pick a book as well.
14
00:01:36,700 --> 00:01:39,060
I'll buy you one today.
15
00:01:39,060 --> 00:01:43,030
♫ That it's only fate ♫
16
00:01:43,030 --> 00:01:46,270
♫ It remains even in flowing tears ♫
17
00:01:46,270 --> 00:01:50,850
Can I do an experiment, too?
18
00:01:50,850 --> 00:01:56,580
♫ Please let me be by your side ♫
19
00:01:57,650 --> 00:02:01,440
♫ Pain rushes into the heart ♫
20
00:02:01,440 --> 00:02:03,570
Sa Bin.
21
00:02:05,240 --> 00:02:10,750
Jeong Sa Bin.
22
00:02:25,230 --> 00:02:27,280
Ha Eun.
23
00:02:27,280 --> 00:02:31,410
Please save Ha Eun.
24
00:02:31,410 --> 00:02:40,650
♫ The memory of you won't be sad anymore ♫
25
00:02:42,480 --> 00:02:48,270
♫ The place that remained far away ♫
26
00:02:49,590 --> 00:02:55,650
♫ In that dark and lonely place ♫
27
00:02:57,370 --> 00:03:03,280
♫ I'm afraid to be lost again like your dreams ♫
28
00:03:04,260 --> 00:03:10,270
♫ I'm afraid to be lost again like your dreams ♫
29
00:03:11,910 --> 00:03:16,210
♫ Please let me be by your side ♫
30
00:03:16,210 --> 00:03:21,310
I haven't kept my promise yet.
31
00:03:26,040 --> 00:03:28,240
Please stop the car.
32
00:03:44,730 --> 00:03:51,150
Seconhand Books, Buy and Sell
33
00:04:24,410 --> 00:04:26,290
Don't die.
34
00:04:27,920 --> 00:04:31,070
I'll bring you a heart.
35
00:04:31,070 --> 00:04:36,130
My promise isn't over yet.
36
00:04:41,070 --> 00:04:45,290
[Episode 12. The Uncompleted Promise]
37
00:05:01,340 --> 00:05:05,170
VIP rooms
38
00:05:07,290 --> 00:05:10,180
By chance, do you know where Kim Soo Hyeok went?
39
00:05:10,180 --> 00:05:13,470
He was asking earlier which room Patient Joo In Do was.
40
00:05:13,470 --> 00:05:16,210
Detective Joo is famous since he's been our long-term patient.
41
00:05:16,210 --> 00:05:19,620
Yes, Detective Joo In Do. Where is his room?
42
00:05:26,830 --> 00:05:30,810
Excuse me... Detective Joo In Do?
43
00:05:39,190 --> 00:05:44,420
No... no way. Did you get reincarnated too?
44
00:05:59,590 --> 00:06:03,760
You said that you remembered the bookstore owner from thirty years ago, right?
45
00:06:11,960 --> 00:06:13,670
Yeah. This is her.
46
00:06:13,670 --> 00:06:18,190
My friend's daughter. Her name was Ha Eun.
47
00:06:22,300 --> 00:06:26,250
You said that you went to Ha Eun's funeral.
48
00:06:26,250 --> 00:06:29,110
Do you know where she's buried?
49
00:06:29,110 --> 00:06:32,820
It was something like an... arboretum.
50
00:06:32,820 --> 00:06:34,710
My wife will know.
51
00:06:34,710 --> 00:06:37,190
If you remember, please contact me.
52
00:07:09,180 --> 00:07:12,190
Do you know who that person is that just left?
53
00:07:12,190 --> 00:07:15,610
Just now? Is he someone you know?
54
00:07:19,790 --> 00:07:23,600
[ Cha Hyeong Bin (crossed out)
Prosecutor Kim Soo Hyeok, 010-1730-3033 ]
55
00:07:28,110 --> 00:07:29,940
Take care.
56
00:07:34,070 --> 00:07:39,260
Is the one who shot Cheon Jong Beom, Kim Soo Hyeok?
57
00:07:39,260 --> 00:07:43,210
Where are you right now? I'll tell you in person.
58
00:07:44,010 --> 00:07:48,330
I'll wait in front of the used bookstore in Cheonggyecheon.
59
00:08:01,850 --> 00:08:04,760
NFS Jong Sa Bin
60
00:08:09,520 --> 00:08:14,250
Ah, you really worry me so much. How can you leave without a word?
61
00:08:15,700 --> 00:08:18,950
Your voice sounds the same.
62
00:08:18,950 --> 00:08:20,720
Excuse me?
63
00:08:21,700 --> 00:08:23,690
It's nothing.
64
00:08:23,690 --> 00:08:27,530
You escaped without your jacket and wallet so you're probably empty handed.
65
00:08:27,530 --> 00:08:30,130
Wait. I'll go to the bookstore to get you.
66
00:08:30,130 --> 00:08:31,670
How did you know I was at the bookstore?
67
00:08:31,670 --> 00:08:33,450
I heard from Detective Joo In Do.
68
00:08:33,450 --> 00:08:38,070
He said you went to Old Future Bookstore. But is there a suspect there or something?
69
00:08:56,080 --> 00:08:59,690
It's never hurt this much after getting my transplant.
70
00:08:59,690 --> 00:09:01,710
What's going on?
71
00:09:07,460 --> 00:09:08,230
Are you alright?
72
00:09:08,230 --> 00:09:12,500
That's what I wanted to ask you. Are you alright?
73
00:09:38,930 --> 00:09:42,160
Yeah, take a good look at Kim Soo Hyeok.
74
00:09:42,160 --> 00:09:46,920
He's my enemy and your enemy. The reason I rescued you is because of that jerk.
75
00:09:46,920 --> 00:09:53,390
With the bullet in your head, I'm going to prove that he's a murdering prosecutor.
76
00:09:59,460 --> 00:10:00,900
Jeong Ha Eun.
77
00:10:00,900 --> 00:10:02,920
Jeong Ha Eun?
78
00:10:08,000 --> 00:10:13,130
Are the hearts connected between two people in love?
79
00:10:13,800 --> 00:10:20,160
The moment I feel pain in my heart, the other feels it too.
80
00:10:20,160 --> 00:10:26,880
It's not that you feel hurt, but like a dagger going through the heart, right here...
81
00:11:01,330 --> 00:11:07,160
Ji Cheol... Gong Ji Cheol.
82
00:11:09,860 --> 00:11:13,470
1 Year Ago
I'll ask again. What's your name?
83
00:11:13,470 --> 00:11:15,350
Gong Ji Cheol.
84
00:11:16,020 --> 00:11:18,000
When were you born?
85
00:11:18,000 --> 00:11:25,080
1961... 1961, June 14th.
86
00:11:25,080 --> 00:11:27,650
What year do you think it is now?
87
00:11:27,650 --> 00:11:34,960
1987. And I... died the year after.
88
00:11:35,670 --> 00:11:39,660
Because of the bullet, I think he's having trouble with sense of time.
89
00:11:39,660 --> 00:11:44,000
His recent memories have all been lost and only the past memories seem to have been retained.
90
00:11:44,000 --> 00:11:48,420
But... his name isn't Gong Ji Cheol, it's Cheon Jong Beom.
91
00:11:48,420 --> 00:11:53,820
Also, why would someone who was born in 1998 talk about 1987?
92
00:11:53,820 --> 00:11:57,550
Is there anyone you remember?
93
00:11:57,550 --> 00:12:01,180
Someone I remember...
94
00:12:04,240 --> 00:12:08,350
I think we should do some other tests today.
95
00:13:04,200 --> 00:13:05,460
What are you doing?
96
00:13:05,460 --> 00:13:08,430
I'm checking his brain signal.
97
00:13:37,580 --> 00:13:41,580
He has very strong memories related to snowy fields.
98
00:13:41,580 --> 00:13:43,480
Snowy fields.
99
00:13:52,490 --> 00:13:57,730
The reason I was born again... Jeong Ha Eun.
100
00:14:02,610 --> 00:14:04,550
The Murderer's Secret
101
00:14:10,550 --> 00:14:13,160
A serial killer who killed 11 women, Gong Ji Cheol. The last person he killed was a detective.
102
00:14:32,060 --> 00:14:37,030
You need to come back if you feel nauseous or degrading capacity for sense of space.
103
00:14:37,030 --> 00:14:41,750
If the bullet in your brain moves, you could die at any moment.
104
00:14:59,100 --> 00:15:00,840
[ Yoon Jeong Hee, Dec.14, 1987 - Im Hwa Yeong, Mar. 1, 2020
- Kim Hee Soo ? ]
105
00:15:06,090 --> 00:15:08,670
10th victim of Yellow Umbrella.
106
00:15:08,670 --> 00:15:13,470
1987, the 10th victim of Yellow Umbrella, Jo Yoon Hee.
107
00:15:15,020 --> 00:15:19,470
One guy kills and the other gives a funeral. No?
108
00:15:19,470 --> 00:15:23,500
One guy kills... And one guy painted.
109
00:15:27,970 --> 00:15:31,230
Ha Eun was the last person who Gong Ji Cheol was after.
110
00:15:31,240 --> 00:15:35,390
And if it's the same now...
111
00:15:36,920 --> 00:15:38,390
It's a heart transplant patient.
112
00:15:38,390 --> 00:15:41,830
It's too detailed to call it a copycat crime.
113
00:15:41,850 --> 00:15:44,640
[ Kim Hee Soo? ]
114
00:15:45,700 --> 00:15:47,280
Jeong Sa Bin
115
00:15:48,420 --> 00:15:53,090
The third recent victim of Yellow Umbrella case, Kim Isu.
116
00:15:53,090 --> 00:15:59,220
The guy who killed Kim Isu and the one who painted her...
117
00:16:09,490 --> 00:16:13,030
The guy that killed Kim Isu, his target right now is Jeong Sa Bin.
118
00:16:14,470 --> 00:16:20,830
What connects 1987 and the present is... a painting.
119
00:16:20,830 --> 00:16:25,060
If I track the painting, I can see the culprit.
120
00:16:26,290 --> 00:16:30,590
Let's hurry up.
121
00:16:33,110 --> 00:16:35,700
Oh my, this is so heavy!
122
00:16:35,700 --> 00:16:39,190
I told you to take care of it earlier, didn't I?
123
00:16:39,190 --> 00:16:41,530
Huh? W-What's that?
124
00:16:41,530 --> 00:16:46,350
- Take a look.
- Aren't these bones of a dead person?
125
00:16:46,350 --> 00:16:48,150
What?
126
00:17:45,950 --> 00:17:51,240
Find out where Gang Doo Cheol stores his paintings. I'll issue a search warrant.
127
00:18:02,170 --> 00:18:06,010
[ Message from: Old Future
Morning Sea Cemetery Arboretum, Wi In-dong 68-3, Namseo-gu, Gyeonggi-do ]
128
00:18:21,660 --> 00:18:23,450
NFS Jeong Sa Bin
129
00:18:28,310 --> 00:18:32,730
The person you called cannot answer the phone, so...
130
00:18:38,600 --> 00:18:39,700
Remains found near Gangwondo in the East Sea
131
00:18:39,700 --> 00:18:42,940
NFS to carry out an autopsy
132
00:18:42,940 --> 00:18:45,390
This morning in Gangwondo at a fishing depot,
133
00:18:45,390 --> 00:18:51,430
remains suspected to be that of an adult were found trapped in the net.
134
00:18:51,430 --> 00:18:54,740
While working on the nets in order to head out to sea,
135
00:18:54,740 --> 00:18:59,050
the fishermen found the remains and contacted the police.
136
00:18:59,050 --> 00:19:02,670
The police checked the nearby nets and investigated the area around the depot
137
00:19:02,680 --> 00:19:06,560
and collected around 130 pieces of the remains as well as belongings.
138
00:19:06,560 --> 00:19:11,760
But it will take a few days to find out the exact cause of death and identity.
139
00:19:11,770 --> 00:19:15,850
The police plan to request an autopsy by the NFS
140
00:19:15,850 --> 00:19:19,370
and also stated that they will look into possible connections to any criminal cases.
141
00:19:19,370 --> 00:19:21,010
I'm going to school.
142
00:19:21,010 --> 00:19:25,000
Oh, wait. I have something to give you.
143
00:19:40,030 --> 00:19:43,750
But, I can't drive.
144
00:19:43,750 --> 00:19:48,600
What are you talking about? You got a license as soon as you graduated high school.
145
00:19:50,420 --> 00:19:56,320
This card has no limit. Use it to maintain your class.
146
00:20:00,050 --> 00:20:05,900
I'm really happy that you're back, Jong Beom.
147
00:20:06,850 --> 00:20:11,580
What? You don't like the car?
148
00:20:11,580 --> 00:20:14,500
No. How could I?
149
00:20:44,040 --> 00:20:47,510
If you can't remember, just follow your instincts.
150
00:21:45,150 --> 00:21:47,260
Cheong Jong Beom!
151
00:22:02,550 --> 00:22:06,180
You really... you came back to Korea and ignored all my messages?
152
00:22:06,180 --> 00:22:09,330
Why are you making me suffer so much?
153
00:22:09,330 --> 00:22:12,510
♫ The whole world ♫
154
00:22:12,510 --> 00:22:18,540
What a relief. Such a relief.
155
00:22:18,540 --> 00:22:26,940
♫ Even if someday a difficult time comes for us ♫
156
00:22:26,940 --> 00:22:31,590
This jerk... Are you feeling okay?
157
00:22:31,590 --> 00:22:38,050
Why aren't you saying anything? Are you alright?
158
00:22:38,050 --> 00:22:41,540
♫ You're my one and only love ♫
159
00:22:41,540 --> 00:22:45,880
♫ Don't let go of my hand ♫
160
00:22:45,880 --> 00:22:48,500
♫ My dear ♫
161
00:22:48,500 --> 00:22:49,860
Jeong Ha Eun
162
00:22:49,860 --> 00:22:54,850
Are you worried about me?
163
00:22:54,850 --> 00:22:56,770
♫ You're the one I want to see ♫
164
00:22:56,770 --> 00:23:00,710
Hey... Your first lecture is my class, right? Let's go.
165
00:23:07,150 --> 00:23:10,050
The 137 children's remains discovered in Peru
166
00:23:10,050 --> 00:23:13,020
all had their hearts cut out.
167
00:23:13,020 --> 00:23:16,950
About 540 years ago, around 1450,
168
00:23:16,950 --> 00:23:21,630
they were offered as religious sacrifices by the Chimu tribe in northern Peru.
169
00:23:21,630 --> 00:23:24,460
In the ancient burial customs,
170
00:23:24,460 --> 00:23:27,320
it was popular to remove the hearts.
171
00:23:27,320 --> 00:23:29,190
In ancient times, they believed in resurrection
172
00:23:29,190 --> 00:23:33,580
and thought removing the heart would prevent resurrection.
173
00:24:00,760 --> 00:24:03,820
[ Resurrection. Katyusha. Nekhlyudov. Newly resurrect forever ]
174
00:24:05,960 --> 00:24:09,240
Many now believe resurrection to be an absurd story,
175
00:24:09,240 --> 00:24:14,000
but resurrection murders still happen from time to time.
176
00:24:14,000 --> 00:24:16,730
Shall we stop here for today?
177
00:24:16,730 --> 00:24:21,000
You know the reports are due next week, right?
178
00:24:21,000 --> 00:24:25,040
I expect your fresh take on virtual autopsy.
179
00:24:35,000 --> 00:24:39,270
Write a report about what you've been up to lately.
180
00:24:51,100 --> 00:24:52,000
Yes, Team Leader?
181
00:24:52,000 --> 00:24:55,720
The remains found today in the East Sea came in for an autopsy.
182
00:24:55,720 --> 00:24:56,770
You heard, right?
183
00:24:56,770 --> 00:25:00,320
Yes, of course. I'll leave now.
184
00:25:00,320 --> 00:25:02,290
Wait a second.
185
00:25:04,150 --> 00:25:06,160
Are you free today?
186
00:25:06,160 --> 00:25:11,060
You still have one more participation practice left. Let's call this your last one.
187
00:25:11,060 --> 00:25:13,100
Today's autopsy is of a convict.
188
00:25:13,100 --> 00:25:16,490
Convict? But what's a participation practice?
189
00:25:16,490 --> 00:25:20,200
If you're joking, stop. It's not funny.
190
00:25:28,910 --> 00:25:31,790
Do you want to eat together after the autopsy?
191
00:25:31,790 --> 00:25:35,050
Yes, that sounds good. Then, I'll buy our meal.
192
00:25:35,050 --> 00:25:36,460
What do you want to eat?
193
00:25:36,460 --> 00:25:39,320
That's the kind of thing sunbaes buy.
194
00:25:46,700 --> 00:25:49,740
You... bought a car? What about your bike?
195
00:25:49,740 --> 00:25:54,130
I don't ride bikes...
196
00:25:54,130 --> 00:25:55,710
Get in.
197
00:26:10,270 --> 00:26:13,680
Jong Beom. Is your head alright?
198
00:26:13,680 --> 00:26:16,050
Did they say there are no problems?
199
00:26:16,050 --> 00:26:18,100
I'm fine.
200
00:26:22,750 --> 00:26:26,940
Jong Beom, I was really worried about you.
201
00:26:26,940 --> 00:26:30,490
I couldn't sleep and couldn't eat well.
202
00:26:30,490 --> 00:26:31,250
Why?
203
00:26:31,250 --> 00:26:38,200
I'll apologize for that day on Prosecutor Kim Soo Hyeok's behalf.
204
00:26:38,200 --> 00:26:41,130
Prosecutor Kim Soo Hyeok...
205
00:26:41,130 --> 00:26:44,670
You're not him, so why are you apologizing?
206
00:26:44,670 --> 00:26:48,940
Just... I want to.
207
00:26:48,940 --> 00:26:52,660
I feel like everything happened because of me.
208
00:27:00,510 --> 00:27:02,960
The frame is that of an adult male,
209
00:27:02,960 --> 00:27:06,460
but the bone density is lower than the average.
210
00:27:06,460 --> 00:27:09,960
Signs of malnutrition confirmed from his teeth.
211
00:27:09,960 --> 00:27:15,220
Found signs of nonunion on the right shinbone as well as left and right ulna.
212
00:27:16,190 --> 00:27:20,900
We just restored the prisoner number found with the remains.
213
00:27:20,900 --> 00:27:25,930
We requested the prosecution for the prisoner number classification, so we should find out his identity soon.
214
00:27:25,930 --> 00:27:27,560
Okay.
215
00:27:45,320 --> 00:27:49,130
Rib bone, collar bone.
216
00:27:49,130 --> 00:27:52,700
Nonunion also found in the lower jaw bone.
217
00:27:52,700 --> 00:27:58,490
All look to be fractured during his growth phase but never treated.
218
00:27:59,230 --> 00:28:02,790
It looks like he was abused.
219
00:28:04,750 --> 00:28:09,510
An oblique line scar on the ophthalmic bone. Was it from a knife?
220
00:28:09,510 --> 00:28:13,160
It wasn't a knife. It was probably scissors.
221
00:28:13,160 --> 00:28:14,500
How do you know?
222
00:28:14,500 --> 00:28:17,020
I can just tell.
223
00:28:17,020 --> 00:28:19,710
They probably didn't mean to kill him.
224
00:28:19,710 --> 00:28:24,890
If they did, he would have been stabbed in the vital point.
225
00:28:24,890 --> 00:28:26,780
They wanted to inflict pain.
226
00:28:26,780 --> 00:28:28,750
I told you to stop crying!
227
00:28:28,750 --> 00:28:30,670
Die!
228
00:29:01,500 --> 00:29:07,400
But why did a convict die out in the sea?
229
00:29:07,400 --> 00:29:12,130
He had to meet the person he loved.
230
00:29:13,700 --> 00:29:21,330
If he could meet that woman again, he would have risked his life multiple times.
231
00:29:25,010 --> 00:29:33,010
That convict would have fought to live while dying.
232
00:29:34,630 --> 00:29:40,180
Because he didn't tell that woman he loved her.
233
00:29:40,180 --> 00:29:43,710
You talk as if it's your own story.
234
00:29:43,710 --> 00:29:46,960
By chance... are you feeling sympathy for the remains?
235
00:29:46,960 --> 00:29:51,560
I'll show you that I'm not an animal.
236
00:29:51,560 --> 00:29:54,330
I'll show you who the real murderer is, too.
237
00:29:59,640 --> 00:30:01,470
Prosecutor Kim Soo Hyeok
238
00:30:01,470 --> 00:30:04,670
I'll finish the autopsy. Do you want to leave first?
239
00:30:04,670 --> 00:30:06,730
I'll do that, Professor.
240
00:30:06,730 --> 00:30:08,690
But why aren't you calling me Sunbae anymore?
241
00:30:08,690 --> 00:30:10,520
Sunbae?
242
00:30:11,920 --> 00:30:13,690
Sunbae.
243
00:30:30,370 --> 00:30:34,200
The person you called cannot answer the call.
244
00:30:34,200 --> 00:30:38,230
NFS Jeong Sa Bin
245
00:30:38,230 --> 00:30:41,570
An Old Future Bookstore
Gyeonggido, Namseo District, Eu Yi Village, 68-3 Morning Sea
19270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof