Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,930 --> 00:00:08,930
Episode 22
2
00:00:08,930 --> 00:00:11,740
I'll get a warrant, so carry out a search and seizure of Yuhon Gallery.
3
00:00:11,740 --> 00:00:13,540
Gang Doo Cheol probably has an accomplice.
4
00:00:13,540 --> 00:00:15,910
Follow him and get proof.
5
00:00:38,660 --> 00:00:41,180
Gang Doo Cheol will need cash before he runs away.
6
00:00:41,180 --> 00:00:44,190
Wait for him at the ATM by the gallery and trail him.
7
00:00:44,190 --> 00:00:48,140
That pervert bastard is at a bank here right now.
8
00:00:52,400 --> 00:00:56,720
Kim S- Soo Hyeok found out. Yeah.
9
00:01:18,110 --> 00:01:20,290
Cheon Jong Beom...
10
00:01:21,700 --> 00:01:24,560
Why do you judge people however you want and brand them?
11
00:01:24,560 --> 00:01:27,810
I'm sure he didn't do that to Detective Joo In Do.
12
00:01:27,810 --> 00:01:29,440
Are you going to say it's a copycat crime again?
13
00:01:29,440 --> 00:01:31,670
Im Hwa Yeong murder case?
14
00:01:31,670 --> 00:01:34,200
She confessed while drunk.
15
00:01:34,200 --> 00:01:37,300
That she killed her own baby.
16
00:01:37,300 --> 00:01:39,870
He desperately wants to change.
17
00:01:39,870 --> 00:01:43,770
I'm going to try being that normal person.
18
00:01:46,950 --> 00:01:49,470
Is he really not the one?
19
00:02:39,420 --> 00:02:43,030
NFS Jeong Sa Bin
20
00:02:44,070 --> 00:02:48,740
The caller cannot answer the phone, so...
21
00:02:50,930 --> 00:02:54,450
Location Cannot be Found
22
00:03:00,250 --> 00:03:05,340
Professor Yoo, this is Kim Soo Hyeok. Is Jeong Sa Bin at the NFS right now?
23
00:03:36,800 --> 00:03:40,920
200 cuts drawn in one frame. Look at the tremendous work I did.
24
00:03:40,920 --> 00:03:42,680
Hurry up and show me.
25
00:03:42,680 --> 00:03:46,380
Now, we will resurrect the dead by breathing life into him.
26
00:03:46,380 --> 00:03:50,630
Mr. Lee Bo So, please come alive to Sa Bin with your fae 30 years ago.
27
00:03:50,630 --> 00:03:54,930
Can you resurrect him holding a walkie-talkie?
28
00:04:04,750 --> 00:04:10,150
This is... Prosecutor Kim.
29
00:04:10,150 --> 00:04:12,830
It must be someone who looks like him.
30
00:04:45,290 --> 00:04:47,120
National Forensic Service
31
00:04:47,120 --> 00:04:49,960
Autopsy Room
32
00:06:17,730 --> 00:06:21,840
If you want to give the detective a burial, give him the book.
33
00:06:21,840 --> 00:06:25,540
To be born like Gong Ji Cheol in his next life.
34
00:06:25,540 --> 00:06:29,770
Gong Ji Cheol treasured that book.
35
00:06:51,020 --> 00:06:53,410
You were killed on the happiest day of his life.
36
00:06:53,410 --> 00:06:56,910
So that's why you weren't able to decay. Right?
37
00:06:56,910 --> 00:07:00,010
You bought the ring to give to the woman you love,
38
00:07:00,010 --> 00:07:05,260
and while on the way to give it to her, you died.
39
00:07:05,260 --> 00:07:07,860
♫ You whose name I do not know ♫
40
00:07:07,860 --> 00:07:10,900
830403.
41
00:07:10,900 --> 00:07:13,020
Is it a wedding anniversary?
42
00:07:13,020 --> 00:07:15,000
'83, April 3rd...
43
00:07:15,000 --> 00:07:17,410
It could be the day he first met his bride.
44
00:07:17,410 --> 00:07:20,360
Like a special anniversary.
45
00:07:20,360 --> 00:07:26,690
♫ My lover who grazes by my past dream ♫
46
00:07:27,700 --> 00:07:34,470
It's a keepsake found at the murder scene of Jeong Ha Eun's parents.
47
00:07:35,620 --> 00:07:40,170
♫ You were that familiar image I may have seen somewhere ♫
48
00:07:40,170 --> 00:07:43,560
So don't confess anything on the first night.
49
00:07:43,560 --> 00:07:46,390
You won't be forgiven just because you confess.
50
00:07:46,390 --> 00:07:48,980
♫ The image of love I had forgotten ♫
51
00:07:48,980 --> 00:07:53,360
If Tess hadn't confessed to Angel on the first night,
52
00:07:53,360 --> 00:07:56,220
Angel wouldn't have left Tess,
53
00:07:56,220 --> 00:08:00,130
and she wouldn't have become a murderess.
54
00:08:00,130 --> 00:08:04,170
In the end, no one had to be unfortunate.
55
00:08:05,390 --> 00:08:09,630
♫ I'm afraid if I open my eyes ♫
56
00:08:09,630 --> 00:08:12,960
Isn't confessing to a mistake considered courage?
57
00:08:12,960 --> 00:08:15,790
♫ So I am unable to open my eyes ♫
58
00:08:15,790 --> 00:08:17,160
Wuthering Heights
59
00:08:17,160 --> 00:08:22,750
Putting the burden of forgiveness on the person who's been hurt makes it harder for them.
60
00:08:22,750 --> 00:08:24,750
I wouldn't confess if it was up to me.
61
00:08:24,750 --> 00:08:27,440
Then you want people to live with the burden of that sin?
62
00:08:27,440 --> 00:08:30,960
No. You can protect them.
63
00:08:30,960 --> 00:08:36,090
Protect them while with them and put your life on the line just once.
64
00:08:36,090 --> 00:08:43,430
♫ My dearest who disappears when I open my eyes ♫
65
00:08:43,430 --> 00:08:46,180
♫ I am unable to open my eyes ♫
66
00:08:46,180 --> 00:08:51,090
[Old Future Book Store]
♫ as I watch you again ♫
67
00:08:51,090 --> 00:08:59,020
It's snowing!
♫ My dream is broken like a bubble ♫
68
00:08:59,020 --> 00:09:04,230
April 3rd, 1983, it was a spring day where snow fell.
69
00:09:04,230 --> 00:09:08,450
I wanted to see this snow with you forever.
70
00:09:15,400 --> 00:09:22,330
I, Cha Hyeong Bin, will protect my bride, Jeong Ha Eun, until the end.
71
00:09:22,330 --> 00:09:28,880
♫ Dearest, whom I've met some autumns ago ♫
72
00:09:28,880 --> 00:09:32,560
I wanted to ask for a while now why you look at me that way.
73
00:09:32,560 --> 00:09:34,650
Look at you how?
74
00:09:34,650 --> 00:09:36,560
Like you're looking at your ex.
75
00:09:36,560 --> 00:09:40,780
The truth is, the first time I saw you, I was caught off guard.
76
00:09:40,780 --> 00:09:44,500
♫ as I watch you again ♫
77
00:09:44,500 --> 00:09:52,090
♫ My dream is broken like a bubble ♫
78
00:09:52,090 --> 00:10:00,780
♫ Come to my dream tonight, my dearest ♫
79
00:10:09,110 --> 00:10:12,870
Are you okay? I was so worried.
80
00:10:12,870 --> 00:10:16,150
What happened? Are you ill?
81
00:10:24,190 --> 00:10:26,790
- Ha Eun.
- Ha Eun?
82
00:10:27,560 --> 00:10:32,340
Ha Eun. Why am I lying here when you're the one who's sick?
83
00:10:33,320 --> 00:10:36,650
Prosector Kim, you aren't well.
84
00:10:36,650 --> 00:10:38,480
You don't even recognize me.
85
00:10:38,480 --> 00:10:40,600
What are you talking about? What do you mean?
86
00:10:40,600 --> 00:10:45,100
What got you so shocked about the hologram restoration?
87
00:10:45,100 --> 00:10:48,150
You don't even know my name, Jeong Sa Bin.
88
00:10:48,150 --> 00:10:50,220
Jeong Sa Bin?
89
00:10:52,500 --> 00:10:58,000
Who's Ha Eun? Who is she?
90
00:10:58,000 --> 00:10:59,910
Are you really...
91
00:11:02,860 --> 00:11:05,650
Hold on, I'll go get the doctor.
92
00:11:31,830 --> 00:11:33,640
Goo Hyeol Gi
93
00:11:36,880 --> 00:11:40,150
- Prosecutor.
- Yes?
94
00:11:40,150 --> 00:11:42,960
Have you heard that Detective Joo In Do is awake?
95
00:11:42,960 --> 00:11:46,160
People are calling it a miracle.
96
00:11:46,160 --> 00:11:49,130
Detective Joo In Do? Which hospital is he in?
97
00:11:49,130 --> 00:11:51,560
Pardon? You don't remember?
98
00:11:51,560 --> 00:11:55,010
it's Inseong Hospital, room 407.
99
00:12:39,430 --> 00:12:40,740
Joo In Do
100
00:12:52,210 --> 00:12:55,380
In Do. What happened?
101
00:12:55,380 --> 00:12:58,540
Huh? Prosecutor Kim?
102
00:12:58,540 --> 00:13:01,120
It's me, Hyeong Bin. Cha Hyeong Bin.
103
00:13:01,120 --> 00:13:06,410
Oh... is this afterlife?
104
00:13:06,410 --> 00:13:11,120
Or are you a ghost?
105
00:13:11,740 --> 00:13:16,830
I'm not in the mood to joke around.
106
00:13:18,280 --> 00:13:22,820
- In Do.
- Oh, stop it already!
107
00:13:23,870 --> 00:13:25,560
What happened with the Hwaseong serial murder case?
108
00:13:25,560 --> 00:13:28,130
He was caught.
109
00:13:29,760 --> 00:13:32,310
Then what about Gong Ji Cheol? What happened to him?
110
00:13:32,310 --> 00:13:34,310
Gong Ji Cheol?
111
00:13:34,310 --> 00:13:40,830
He was executed years ago! I said stop!
112
00:13:46,560 --> 00:13:48,320
May 2021
113
00:13:48,320 --> 00:13:50,800
2021...
114
00:13:54,120 --> 00:13:57,990
In Do, you know what happened to me, don't you?
115
00:13:57,990 --> 00:14:00,790
Detective Cha die-...
116
00:14:08,080 --> 00:14:13,810
Wait, then what's the name of the bookstore where your fiancee worked?
117
00:14:14,370 --> 00:14:17,300
What is it?
118
00:14:17,960 --> 00:14:19,860
Old Future.
119
00:14:27,960 --> 00:14:29,840
In Do, do you have money for a cab?
120
00:14:29,840 --> 00:14:35,900
Seriously, what are you? Who are you! Ouch!
121
00:15:13,980 --> 00:15:15,410
Where are you going?
122
00:15:15,410 --> 00:15:17,970
Oh, Cheonggyecheon.
123
00:15:17,970 --> 00:15:20,250
Please put on the seatbelt.
124
00:15:29,200 --> 00:15:31,300
Wait a minute.
125
00:15:45,030 --> 00:15:46,440
NFS Jeong Sa Bin
126
00:16:27,320 --> 00:16:31,420
Old Future
127
00:16:41,540 --> 00:16:43,360
Open it.
128
00:16:51,010 --> 00:16:52,760
Read it.
129
00:16:52,770 --> 00:16:53,790
[ From: Seo Seong Ha - To: Seo Tae Ha ]
130
00:17:01,040 --> 00:17:02,560
Who's Seong Ha?
131
00:17:02,560 --> 00:17:05,110
Seo Seong Ha.
132
00:17:05,110 --> 00:17:07,750
My only little brother.
133
00:17:08,330 --> 00:17:11,850
When I first saw you at the closed school, you reminded me of him.
134
00:17:11,850 --> 00:17:15,620
He also died because of Kim Soo Hyeok.
135
00:17:15,620 --> 00:17:21,330
That letter... he wrote it a week before he committed suicide.
136
00:17:21,330 --> 00:17:26,870
Count how many times he wrote that he wants to live.
137
00:17:26,870 --> 00:17:29,620
332 times...
138
00:17:30,250 --> 00:17:33,340
Kim So Hyeok bastard...
"Save me, Hyung"
139
00:17:33,340 --> 00:17:39,300
He never killed anyone, but he put him in jail for murder.
140
00:17:41,590 --> 00:17:44,060
I don't have to talk about Kim Soo Hyeok anymore, do I?
141
00:17:44,060 --> 00:17:47,320
You heard about him so much you must be sick and tired of it.
142
00:17:47,320 --> 00:17:51,170
Once you go into the house today, Kim Soo Hyeok will never be able to touch you.
143
00:17:51,170 --> 00:17:57,410
That punk who put the bullet in your head, he's on borrowed time while I'm alive.
144
00:17:57,410 --> 00:17:59,070
Also...
145
00:18:01,630 --> 00:18:04,220
that's the reason I saved you.
146
00:18:04,220 --> 00:18:08,770
So... what do I have to do now?
147
00:18:08,770 --> 00:18:12,520
Just be. At that house.
148
00:18:34,670 --> 00:18:39,260
Stabbing with a knife isn't the only revenge. Do it with hurts. It hurts more.
149
00:18:39,260 --> 00:18:44,070
You're not a member of this family. You're my family who you share meals with.
150
00:18:44,070 --> 00:18:47,880
Don't forget. You have everything.
151
00:18:47,880 --> 00:18:52,760
Nice house, money, brain, resume, looks.
152
00:18:52,760 --> 00:18:58,270
You have to have everything. Have it all. You're the owner of this house. Got it?
153
00:19:01,280 --> 00:19:05,580
Cheon Seok Tae won't be able to treat you however he wants.
154
00:19:13,860 --> 00:19:18,950
According to the doctor, your subconscious remembers everything.
155
00:19:18,950 --> 00:19:21,420
If you can't remember, kid,
156
00:19:22,650 --> 00:19:24,960
just follow your instincts.
157
00:19:35,050 --> 00:19:36,830
Mobile Phone 010-1670-0103
158
00:19:40,370 --> 00:19:42,800
- Yes?
- Chief Prosecutor Cheon Seok Tae?
159
00:19:42,800 --> 00:19:45,740
Who's this? How did you get my number?
160
00:19:45,740 --> 00:19:47,740
This is Reporter Na Eun Seong from Jeil Daily.
161
00:19:47,740 --> 00:19:50,420
We received a tip recently.
162
00:19:50,420 --> 00:19:55,660
I hear your son is fighting for his life after getting shot by a gang. Is that true?
163
00:19:55,660 --> 00:19:58,910
The news is already going around the media.
164
00:19:58,910 --> 00:20:04,230
Honorable father and hopeless son, Cheon Seok Tae, who's about to be appointed the Attorney General.
165
00:20:04,230 --> 00:20:10,290
If you want to keep your job as a reporter, don't write presumptious nonsense based on groundless rumor
166
00:20:10,860 --> 00:20:13,690
and learn how to confirm the facts first.
167
00:20:17,940 --> 00:20:20,380
Where is this punk?
168
00:20:22,900 --> 00:20:25,860
Mom! He's home.
169
00:20:25,860 --> 00:20:28,420
Wasn't he in the US?
170
00:20:56,680 --> 00:20:59,390
Your subconscious remembers everything.
171
00:20:59,390 --> 00:21:04,090
If you can't remember, just follow your instinct.
172
00:21:39,350 --> 00:21:41,680
Jong Beom...
173
00:21:52,580 --> 00:21:54,640
How did you come?
174
00:21:54,640 --> 00:21:59,470
You didn't even go to the US. Where have you been living?
175
00:22:00,830 --> 00:22:04,880
I've been well. I'm healthy now.
176
00:22:24,380 --> 00:22:28,200
You've been living as a son of a wealthy family for 23 years.
177
00:22:40,470 --> 00:22:43,130
Has your eating habit changed, too?
178
00:22:44,050 --> 00:22:48,110
Jong Beom, you didn't even like the smell of cucumbers.
179
00:22:49,190 --> 00:22:52,260
What's going on with his school?
180
00:22:53,040 --> 00:22:56,670
It was processed as him being in the US as an exchange student.
181
00:22:56,670 --> 00:23:00,730
You can go back to school as normal from next week.
182
00:23:01,790 --> 00:23:07,520
Jong Beom, you know your father is getting appointed as Attorney General next week.
183
00:23:07,520 --> 00:23:11,860
Since Jong Beom is here, let's take a family portrait.
184
00:23:11,860 --> 00:23:14,700
We're a perfect family now.
185
00:23:15,450 --> 00:23:20,290
Even if you don't want to do it, pretend. We'll be doing family interviews, too.
186
00:23:22,460 --> 00:23:24,320
Yes, Father.
187
00:23:25,700 --> 00:23:30,560
Make a card for Jong Beom. Don't let him work part-time,
188
00:23:33,030 --> 00:23:37,060
and for the next month, we have to all be on alert as a family.
189
00:23:37,060 --> 00:23:41,010
Jong Woo, you be nice to your brother, too.
190
00:23:47,930 --> 00:23:52,520
Jong Woo, you don't need to go study overseas anymore. TOEFL's too hard anyway.
191
00:23:52,520 --> 00:23:56,310
It's too hard to score above 80.
192
00:23:58,760 --> 00:24:01,780
I can learn English from Jong Beom.
193
00:24:01,780 --> 00:24:04,060
I can do that, right?
194
00:24:04,060 --> 00:24:08,220
You... are probably better at it than me.
195
00:24:10,770 --> 00:24:14,550
Jong Beom, let's get you a car, too.
196
00:24:14,550 --> 00:24:16,780
Don't ride bikes anymore.
197
00:24:16,780 --> 00:24:20,060
I’ve always disliked that.
198
00:24:20,060 --> 00:24:22,390
Okay. I'll do that.
199
00:24:38,590 --> 00:24:42,360
Jong Beom, let's have a talk alone.
200
00:24:57,030 --> 00:25:01,030
Tell me where you've been all this time and with whom.
201
00:25:01,030 --> 00:25:03,500
I can't remember.
202
00:25:05,150 --> 00:25:10,060
Prosecutor Kim Soo Hyeok, even after getting suspended for the firearm incident,
203
00:25:10,060 --> 00:25:12,800
he's been tracking you down.
204
00:25:12,800 --> 00:25:17,420
Your mom said you went to the US, but there was no record of you leaving the country.
205
00:25:21,560 --> 00:25:23,330
Where were you and with whom?!
206
00:25:23,330 --> 00:25:26,460
Even if I remembered, I don't feel like telling you.
207
00:25:26,460 --> 00:25:29,540
Since you're scaring me by screaming like that.
208
00:25:36,100 --> 00:25:38,150
Do you remember this then?
209
00:25:44,710 --> 00:25:46,740
You can leave.
210
00:25:47,860 --> 00:25:49,080
I have somewhere I need to go.
211
00:25:49,080 --> 00:25:51,040
Right now, you...
212
00:25:55,150 --> 00:25:59,640
Fine, I'll tell the driver, so go.
213
00:26:18,540 --> 00:26:20,010
Where should I take you?
214
00:26:20,010 --> 00:26:22,040
Old Future.
215
00:26:22,040 --> 00:26:23,970
Pardon?
216
00:26:23,970 --> 00:26:28,230
Cheonggyecheon's old bookstore.
217
00:26:28,230 --> 00:26:30,290
Oh, Cheonggyecheon.
218
00:26:33,560 --> 00:26:35,640
Please stop the car.
219
00:26:52,310 --> 00:26:58,690
We buy and sell old books.
220
00:27:39,670 --> 00:27:45,930
♫ Exhausted by bird sounds all night, ♫
221
00:27:45,930 --> 00:27:46,750
Born Again
222
00:27:46,750 --> 00:27:48,070
♫ Will the single leaf fall ♫
223
00:27:48,070 --> 00:27:51,030
The picture is what connects 1987 and the present.
224
00:27:51,030 --> 00:27:53,280
Did you come back to life, too?
225
00:27:53,280 --> 00:27:54,830
It's been a while, Gong Ji Cheol.
226
00:27:54,830 --> 00:27:58,240
I'll forgive you for everything. I feel like it was all because of me.
227
00:27:58,240 --> 00:27:59,190
How did you survive?
228
00:27:59,190 --> 00:28:01,660
I didn't get to tell her that I love her.
229
00:28:01,660 --> 00:28:03,680
Are you still suspecting him?
230
00:28:03,680 --> 00:28:06,900
Cha Hyeong Bin. Why can't you recognize me?
231
00:28:06,900 --> 00:28:08,890
We're going to be together from now on.
232
00:28:08,890 --> 00:28:12,590
It's not over yet. I have to make him admit to his own sin.
233
00:28:12,590 --> 00:28:14,900
Today is a day you die twice.
17997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof