Original subtitles

Episode 20

Why is he outside in this cold?

Jong Beom.

- Take responsibility. - For what?

- Me. - You?

Take responsibility for me catching a cold.

Seriously!

Oh, it's cold.

Did Prosecutor Kim buy you that watch?

Oh, this?

I'll do the rest. Give the pots to the uncles.

I'll do that then.

You don't want it getting wet.

Sorry. What do I do?

It's okay. It's fine.

It's new. I'm sure it won't break that easily.

Detective Joo In Do's cell phone memory chip was badly damaged, so I'm doing a partial recovery.

Here. Listen.

Isn't that Detective Joo's voice?

Yes.

What about the culprit's voice?

I need to do further voice analysis.

This analysis system can estimate the component

and will be able to verify the person's age, gender, and even stature.

We'll get a composite of someone's voice.

Then we could compare it to the suspect's voice.

Let me know when you're done with the recovery.

Yes, sir.

But this man, you look like him the more I see you.

Can you pull your hair down? Can you, please?

You're Jeong Sa Bin's friend.

Let's properly introduce ourselves. I'm Jay. I'm a 3D graphic designer. I also work on hologram restoration and--

See you again then.

Do you like Sa Bin?

Then I have something to tell you.

What is it?

Sa Bin has a stalker.

I think he's 99% psychopath.

He put a tracking app on her phone, stole her diary, and he's watching her every move.

Thank you. I'll return it to you once I'm done with the lecture.

- Okay. - Bye.

Broken heart syndrome.

This is one of the symptoms that appear when you lose someone you love.

it's when an otherwise healthy heart becomes severely damaged.

Now. The heart has a memory function.

You could say that the heart's nerves remember.

Now, there are many cells in the heart.

I kill Jeong Sa Bin, and you kill me.

But which will be first?

A heart long-term and short-term functions. The nerves—

Jong Beom.

Wow, Cheon Jong Beom! What's with these flowers and this card?

Purple Tulips. Eternal love completed by death. - Cheon Jong Beom -

You have feelings for Professor—

Bo Hye, what happened? Jong Beom, please help—

You feel so cold.

Hey, Cheon Jong Beom!

There was a heart stimulant in it.

A substance that was extracted from a digitalis flower was detected in the coffee.

For people with a heart condition, it's deadly even in small amounts and can cause a heart attack.

But if you didn't send it, who did?

That flower and card were put there while I was gone.

I don't know who it was... but the person was after you.

If you're done with the lectures, I'll take you home, Senior.

Senior?

Anyway, go first. When Bo Hye wakes up, I'm taking her home.

I'll wait. I want to talk to you about something.

This is a watch. Yours was broken because of me.

It's fine. I can get it fixed.

It's too sensitive. I don't think it can be repaired. If you don't want this, I'll give you the cost of the repair.

It's fine.

I'll come to pick you up in the morning.

There's no need to do that.

I warned you, didn't I? To learn to feel sorry toward someone who got hurt because of you.

I'm sure I told you, too. I'm not someone you can teach.

House, hospital, NFS, Body Heat... Where else are you going to follow her to?

I also wanted to let her know what's the most dangerous to her.

A punk who killed at age 15 and became a suspect in a murder case at age 23

is hanging around the woman I love.

What else could be more dangerous?

You know, I can take care of myself, so please leave.

I need some rest inside.

Let's go in.

Together?

I'll leave after making sure there's no one hanging around in front of the house.

But... what's that?

Can I come in briefly?

Oh, if you give me time to clean up a little...

I just need a place to sit.

Okay.

Open it.

I don't know what I was expecting...

I'll tell you how to use each one.

This is a gas gun. Try holding it.

Hold it. Come on.

Are you telling me to carry around a gas gun, spray, self-defense rod, and a taser?

A detective who was investigating the Im Hwa Yeong case got stabbed,

and Cheon Jong Beom was seen on the gallery's CCTV.

You will never listen to me, and that guy keeps hanging around you.

I'm sure Jong Beom didn't do that to Detective Joo In Do.

What did you say?

I... even commune with the remains.

But I've experienced Jong Beom who's alive.

I was able to commune with him.

He goes between good and evil countless times a day, but he wants to change, desperately.

Saying that type of person murdered—

Even if you agonize over it for 10 hours, it only takes three seconds to cut someone's artery.

Even if you regret and repent, the dead won't come back to life in those three seconds.

Cheon Jong Beom killing someone at age 15,

fine, let's say that he repented.

But painting the picture means he's ruminating the murder.

He painted the woman he killed. He's remembering it, like a trophy.

It makes me shudder. Just thinking about him painting you, I...

If you keep driving him as the murderer, he'll become one, one day.

If there's a way to stop the memory of the murder, this is the time. I'll make that happen.

My father believed in a certain murderer.

Like you now.

But do you know what he did as soon as he was released?

Murdered. Jeong Sa Bin, exactly why...

If he's a dangerous person, the one in danger right now isn't me but you.

I'm going to protect you. And in order to do that, I'm going to keep Jong Beom from becoming a murderer.

That's right. You have to watch her all night.

That's what stalkers do.

Why? You want to tell me it's a crush?

That won't lessen the charges for stalking.

Rather than a man who doesn't know who is putting his woman in danger,

a stalker who can protect his woman is better, don't you think?

His woman?

Who is your woman? You just want to possess her.

What are you going to do if she says she doesn't like you? Are you going to kill her?

I don't kill someone I love.

This is what you call love?

When you love someone, you ruin them in order to keep them next to you forever.

- Isn't that true? - Have you seen it personally?

Jeong Sa Bin won't come to you.

Since she's my woman now, got it?

Don't even look at her. It offends me.

Why? Are you unable to hold back?

You feel like you need to go kill someone tonight?

I told you my principle, didn't I? Get away from her.

Do you want me to tell you my principle?

Once I decide to kill someone, until that person dies,

I never stop.

Now you're showing your true colors.

Fine. Then you kill me first.

No matter how badly you want to kill someone, don't ever forget that order.

I have a question.

If it was someone else who had a crush on her, would you have said the same thing?

I'm curious as to whether you would say the same thing

if an ordinary person watches the woman he likes and can't give up.

When an ordinary person likes someone, they probably won't stalk her like you.

If you're reborn, try being one. An ordinary person.

That's why I'm going to try and become one. An ordinary person.

Do you want me to tell you my principle?

Once I decide to kill someone, until that person dies,

I never give up.

Once Detective Joo's memory chip is restored, compare it with the voice recording I just sent you.

Bo Hye! Jong Beom, please help—

There was a heart stimulant in it.

I changed my watch, but will you still protect me?

The location cannot be found.

Messages

010-1237-9916. It's the number of my new watch.

I ask for your protection until I'm more familiar with self-defense martial art.

NFS Jeong Sa Bin

W Studio Apartments

I have five other copies besides this one.

Your pictures from the gallery.

Don't worry. I won't report you.

I'm thinking about being friends with you.

What changed?

I found out that you were dumped by Prosecutor Kim.

It made me take an interest in you.

I'm curious. Are you trying to kill Jeong Sa Bin because of Kim Soo Hyeok?

- Not sure. - Not sure?

If it's because of Kim Soo Hyeok, I don't want to kill her so quickly.

She has to suffer as much as I did. No, more than that, don't you think?

But if it's because of you, I want to kill her right away. It excites me.

How about this? I'll invite you this time.

Don't you want to see my first murder?

Are you serious?

Tonight at 10. I'll text you the location.

Cheon Jong Beom. Jeong Sa Bin...

Seoul Joongsu City, Kyeonginbaek Steet 19-38 Songin Elementary School

From now on, if you have thoughts of wanting to kill someone,

imagine my face on top of the person who you want to kill.

If you still want to kill them, think of that bloody hand that stabbed me as your own.

Chatting

If Cheon Jong Beom commits murder for the first time, who would he kill first?

Seoul Joongsu City Songin Elementary School?

Purple Tulips. Eternal love completed by death. - Cheon Jong Beom -

Prosecutor Kim Soo Hyeok

Songin Elementary School, please.

You put your phone on silent, right?

- Let's begin. - Yes, sir.

Wasn't this the invitation?

This is the only voice recovered from Detective Joo In Do's memory chip.

Also, I did a comparison with the voice recording you sent me.

Once I decide to kill someone, until that person dies,

I never give up.

Voice spectrum lines up perfectly.

It's the same person.

Should we mobilize?

We can't. Not officially.

The phone has been turned off.

Phone Calls

Voicemail

You have one unheard voicemail.

Prosecutor Kim, you're not at Songin Elementary School right now, are you?

It's a relief if you're not. Please never ever go there tonight.

Songin Elementary School

Songin Elementary School.

Songin Elementary School

Stayed in an abandoned building for three days with the female student who he killed by making her fall.

Songin Elementary School

What are you going to do all by yourself?

He always slips out anyway. And when he does, someone will die again.

You want to see that happen? Be on standby until I call you, and don't tell others.

You're always getting hurt! What are you telling me not to tell others for?

Let me go with you.

It's me, Jong Beom.

What is it?

I caught Im Hwa Yeong's actual murderer, Father.

You said you'd trust me if I did.

You caught the actual murderer?

Yes. And I found evidence, too.

I didn't kill Im Hwa Yeong, Father.

Then did you do that to Detective Joo In Do?

Is your new misunderstanding starting again?

Let's hang up.

Where are you?

Is that you, Jong Beom?

Don't kill anyone else but Jeong Sa Bin.

I warned you not to touch my people.

♫ I don't want to meet you ♫

♫ and have it be an ill-fated relationship ♫

♫ That everything is fate ♫

♫ I remain in my flowing tears ♫

♫ Please let me stay with you ♫

♫ In my heart there is pain ♫

It's not revenge but sacrifice.

♫ Even if I'm left behind lonely again ♫

I... I... I'm...

No!

Hyeong Bin...

No!

♫ So that your memories ♫

♫ Won't be sad anymore ♫

I... told you...

that the souls would be resurrected, right?

Gong Ji Cheol, you'll never be...

resurrected.

♫ My tired soul that can't have you ♫

♫ won't suffer anymore ♫

I swear to God and Jeong Ha Eun's parents in heaven.

I, Cha Hyeong Bin, will put my life on the line to protect my bride, Jeong Ha Eun

until the end.

♫ Exhausted by bird sounds all night, ♫

♫ Will the single leaf fall ♫

♫ Even if you stayed far away it would still bloom ♫

Born Again

Three went in, but only two came out.

If you can't guarantee that there won't be any brain damage, I can't consent to the surgery.

I know that he's alive.

I saw Cheon Jong Beom in Insadong.

I'm sure of it!

It's me, Hyeong Bin. Cha Hyeong Bin.

Soo Hyeok found out.

What's the name of the bookstore your wife was at?

Ha Eun.

But you said Cheon Jong Beom died.

Don't die yet. You still have a lot of things left to do.