Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,230 --> 00:00:07,570
Episode 19
2
00:00:07,570 --> 00:00:12,880
Our Mr. Lee Bo So came from the earth, so the earth should reveal the answers to us, right?
3
00:00:12,880 --> 00:00:14,270
Now...
4
00:00:14,270 --> 00:00:15,970
Let's begin.
5
00:00:15,970 --> 00:00:17,780
Scalpel.
6
00:00:31,160 --> 00:00:34,030
The eyes should be set a little deeper.
7
00:00:34,030 --> 00:00:35,560
- Deeper?
- Hold on.
8
00:00:35,560 --> 00:00:39,610
The skin should be thinner on this side.
9
00:00:46,660 --> 00:00:48,960
Deeper...
10
00:00:56,190 --> 00:00:59,370
I'm mapping next.
11
00:01:05,870 --> 00:01:09,570
Mapping someone who is a total stranger is the most difficult.
12
00:01:09,570 --> 00:01:14,090
DNA is one thing, it's really done by feel.
13
00:01:14,090 --> 00:01:19,430
Have we really not seen this face somewhere before?
14
00:01:22,260 --> 00:01:26,570
Eyes that complement this type of nose and pale skin...
15
00:01:28,000 --> 00:01:30,270
Good. I want these pupils.
16
00:01:30,270 --> 00:01:33,310
You can see the iris that's like a black hole sucking you in, right?
17
00:01:33,310 --> 00:01:37,160
- Okay.
- And his hair...
18
00:01:37,160 --> 00:01:41,840
Not brushed back but falling forward.
19
00:01:41,840 --> 00:01:44,670
Forward? Okay.
20
00:01:47,150 --> 00:01:49,830
Let's try again.
21
00:01:51,190 --> 00:01:53,090
Hair falling forward...
22
00:01:54,230 --> 00:01:58,200
This man... I feel like he would have worn a uniform.
23
00:01:58,200 --> 00:02:00,190
Uniform?
24
00:02:00,190 --> 00:02:02,410
What are you talking about?
25
00:02:02,410 --> 00:02:07,880
And I think a walkie-talkie would have suited him.
26
00:02:17,000 --> 00:02:21,800
It's just like... a face I've seen somewhere.
27
00:02:27,220 --> 00:02:31,410
Episode 10 Revenge
[REVENGE: Avenge one's loss equally]
28
00:03:03,300 --> 00:03:06,480
Old books. We buy and sell.
29
00:03:13,960 --> 00:03:16,520
Things that are hard for me are...
30
00:03:19,680 --> 00:03:24,580
to someone else, too easy.
31
00:03:58,810 --> 00:04:00,620
Go in.
32
00:04:01,690 --> 00:04:03,220
I'll go.
33
00:04:03,220 --> 00:04:05,760
Drive safe.
34
00:04:10,430 --> 00:04:12,370
Wait.
35
00:04:19,190 --> 00:04:22,350
I don't think I'll be able to send you the wedding invitation.
36
00:04:23,370 --> 00:04:28,030
I... broke off the engagement.
37
00:04:38,170 --> 00:04:40,800
Broke off the engagement?
38
00:04:40,800 --> 00:04:42,510
Why?
39
00:05:02,460 --> 00:05:05,880
No way... because of me?
40
00:05:05,880 --> 00:05:06,960
Was it because of me?
41
00:05:06,960 --> 00:05:09,130
What is because of you?
42
00:05:12,640 --> 00:05:17,030
I saw on the way home, but what's with the strange energy between you and Prosecutor Kim?
43
00:05:17,030 --> 00:05:20,220
He said... he's not getting married.
44
00:05:20,220 --> 00:05:21,850
He was seeing someone?
45
00:05:21,850 --> 00:05:24,790
Then if it's because of you, are you saying he likes you?
46
00:05:24,790 --> 00:05:26,910
Is it because of the experiment?
47
00:05:26,910 --> 00:05:31,410
That experiment is... So that experiment was the problem.
48
00:05:31,410 --> 00:05:35,430
Come on, take the medicine.
49
00:05:35,430 --> 00:05:37,400
Hurry up. Drink up.
50
00:05:37,400 --> 00:05:39,280
Drink, drink.
51
00:06:26,250 --> 00:06:28,380
What's this?
52
00:06:29,270 --> 00:06:30,900
Oh! Blood, blood!
2020.4.12 Joo In Do
53
00:06:30,900 --> 00:06:34,040
Blood, blood!
Joo In Do
54
00:06:34,040 --> 00:06:36,150
They say it was specially produced.
55
00:06:36,150 --> 00:06:41,430
It's an arrowhead made from titanium alloy, but it's like a well-sharpened dagger.
56
00:06:41,430 --> 00:06:48,420
He survived after getting stabbed with this 11 times. I guess Detective Joo doesn't die that easily.
57
00:06:50,280 --> 00:06:52,290
What's the status on his cell phone?
58
00:06:52,290 --> 00:06:55,530
Oh, the memory chip was badly damaged, so it'll take time to restore it.
59
00:06:55,530 --> 00:06:57,010
What about the CCTVs near the mail box?
60
00:06:57,010 --> 00:07:00,490
There weren't any CCTVs, but because it's a residential area,
61
00:07:00,490 --> 00:07:04,760
there was a video taken by a parked vehicle's black box.
62
00:07:04,760 --> 00:07:08,330
It's a crazy perverted bastard. Is he asking to be found?
63
00:07:08,330 --> 00:07:11,120
What about people who entered the gallery around the time of the murder?
64
00:07:11,120 --> 00:07:15,170
There was a guy captured by the CCTV at Yuhon Gallery's entrance.
65
00:07:17,690 --> 00:07:22,120
Cheon Jong Beom. His bike was captured by a CCTV on a nearby road, too.
66
00:07:22,120 --> 00:07:25,770
But he's also the one who reported the incident.
67
00:07:27,240 --> 00:07:29,680
He's a strong suspect.
68
00:07:34,680 --> 00:07:37,270
He really does like going places by himself!
69
00:07:37,270 --> 00:07:40,200
Yuhon Gallery
70
00:07:48,810 --> 00:07:53,030
- Yes.
- We received a written statement from the witness under Chief Prosecutor Cheon's orders,
71
00:07:53,030 --> 00:07:56,880
and there was a car that was trailing Cheon Jong Beom's bike,
72
00:07:56,880 --> 00:07:59,080
and it belongs to Gang Doo Cheol.
73
00:07:59,080 --> 00:08:03,210
What's interesting is that Yuhon Gallery's director is also Gang Doo Cheol.
74
00:08:03,210 --> 00:08:07,100
According to the statement, Cheon Jong Beom is a fan of Gang Doo Cheol's artist.
75
00:08:07,100 --> 00:08:09,770
But something's fishy.
76
00:08:09,770 --> 00:08:13,760
Someone who provided a location for the murder at that time and switched the paintings around...
77
00:08:13,760 --> 00:08:16,540
He was obviously an accomplice.
78
00:08:16,540 --> 00:08:19,130
Look into Gang Doo Cheol.
79
00:08:24,630 --> 00:08:27,740
Detective Joo arrives at the gallery at 9:20.
80
00:08:27,740 --> 00:08:31,590
Cheon Jong Beom enters the gallery at 9:27.
81
00:08:31,590 --> 00:08:35,700
Detective Joo sends me a text at 9:28.
82
00:08:35,700 --> 00:08:40,560
Cheon Jong Beom leaves the gallery and calls in a report at 9:45.
83
00:09:15,180 --> 00:09:18,330
The painting that Gong Ji Cheol did is hanging here.
84
00:09:18,330 --> 00:09:21,530
It's the paintings he did after killing the girl.
85
00:09:32,130 --> 00:09:33,940
Do you think you're the only one in danger?
86
00:09:33,940 --> 00:09:37,010
Don't you have anyone who you want to protect?
87
00:09:55,510 --> 00:09:57,970
Chief Prosecutor Cheon Seok Tae
88
00:10:04,650 --> 00:10:09,270
While dragging your feet on Baek In Seok's summons investigation, why are you digging into useless things?
89
00:10:09,270 --> 00:10:14,200
Hand over Joo In Do's case to Prosecutor Shin Yeong Jin. You have no investigative rights.
90
00:10:14,200 --> 00:10:17,190
It's a revenge murder of a prosecutor who was in pursuit of him as a suspect.
91
00:10:17,190 --> 00:10:21,800
He even confirmed that he was the culprit on CCTV. Who the suspect is,
92
00:10:21,800 --> 00:10:24,100
you should already know very well.
93
00:10:24,100 --> 00:10:25,980
Revenge murder?
94
00:10:27,830 --> 00:10:30,770
Watch your words. Did somebody kill someone?
95
00:10:30,770 --> 00:10:32,440
Who died?
96
00:10:32,440 --> 00:10:36,200
I will see this case to the end.
97
00:10:41,570 --> 00:10:43,430
Do you want me to send you to the Criminal Trial Department?
98
00:10:43,430 --> 00:10:47,890
Every piece of trash you threw in jail,
99
00:10:47,890 --> 00:10:50,180
do you want to see them all be acquitted and released?
100
00:10:51,240 --> 00:10:56,580
A dagger should be wielded carefully while you're holding it.
101
00:10:56,580 --> 00:11:00,070
To plan out schemes that you love doing so much, you need power.
102
00:11:00,070 --> 00:11:04,600
And that scheme can only be planned in your own playground.
103
00:11:04,600 --> 00:11:06,720
How dare you?
104
00:11:14,910 --> 00:11:17,760
He wants to slip out this time, too?
105
00:11:34,290 --> 00:11:35,220
Yes, Uncle.
106
00:11:35,220 --> 00:11:38,910
Never mind fried chicken or whatever, I got a totally naked one!
107
00:11:38,910 --> 00:11:42,560
When I got stabbed, I got healed after having chicken soup, too!
108
00:11:42,560 --> 00:11:45,190
Get over here quick!
109
00:12:02,660 --> 00:12:04,150
Why didn't you come last night?
110
00:12:04,150 --> 00:12:08,070
I knew it. You couldn't find the bookstore.
111
00:12:08,070 --> 00:12:09,600
I came by last night.
112
00:12:09,600 --> 00:12:12,620
You did? Then why...
113
00:12:12,620 --> 00:12:16,470
You were with that guy, Kim Soo Hyeok.
114
00:12:18,690 --> 00:12:22,200
You-you saw us last night at Old Future...
115
00:12:22,200 --> 00:12:24,500
I saw you kissing.
116
00:12:30,080 --> 00:12:33,980
When you're nervous, you put one foot up and kick the ground.
117
00:12:35,810 --> 00:12:40,190
You close your mouth completely and speak with your eyes. This is when you're worried.
118
00:12:40,190 --> 00:12:44,670
You move the area over your brows more, and your pupils dilate.
119
00:12:44,670 --> 00:12:48,900
You shake your head adamantly two, three times. This is when you're angry.
120
00:12:48,900 --> 00:12:53,080
- I do?
- What kind of expression you'd have in front of someone you like...
121
00:12:53,080 --> 00:12:55,200
I was curious.
122
00:13:03,190 --> 00:13:07,710
Jong Beom, I have something to tell you.
123
00:13:07,710 --> 00:13:11,930
I... like Kim Soo Hyeok.
124
00:13:11,930 --> 00:13:15,330
I've never liked someone this much before.
125
00:13:15,330 --> 00:13:19,820
Also... like how yours won't change,
126
00:13:19,820 --> 00:13:23,420
my feelings won't change.
127
00:13:23,420 --> 00:13:27,130
Do you think he can protect you?
128
00:13:27,130 --> 00:13:31,890
I'm sure if we wait and see, we'll know who protects you.
129
00:13:33,070 --> 00:13:36,710
I have a lot of reports to write, so I'll be going.
130
00:13:44,030 --> 00:13:46,430
I like chicken soup, too.
131
00:14:11,550 --> 00:14:16,870
He's the person who won't let me into your heart, so I had to kill him.
132
00:14:18,150 --> 00:14:23,130
This is the first time I've wanted to kill someone because I came to love someone.
133
00:14:30,420 --> 00:14:32,610
Do you want to go on a date?
134
00:14:37,770 --> 00:14:39,260
Wh-where are you?
135
00:14:39,260 --> 00:14:41,040
Here.
136
00:15:09,920 --> 00:15:16,750
♫ When I meet you ♫
137
00:15:16,750 --> 00:15:22,880
♫ I don't want it to become a sad destiny ♫
138
00:15:24,600 --> 00:15:30,610
♫ You say it's only fate ♫
139
00:16:05,790 --> 00:16:09,000
That was the expression.
140
00:16:09,000 --> 00:16:14,360
♫ So it's not so hard anymore ♫
141
00:16:19,020 --> 00:16:23,930
That woman... will I be able to have her?
142
00:16:30,030 --> 00:16:32,950
Live-Fire Range
143
00:16:34,870 --> 00:16:38,900
This is a date, right?
144
00:16:38,900 --> 00:16:42,060
You can only go on dates if you're alive.
145
00:16:42,060 --> 00:16:44,970
While you shoot, widen your legs the width of your shoulders.
146
00:16:44,970 --> 00:16:46,940
Your hand shouldn't be at the bottom
147
00:16:46,940 --> 00:16:49,250
but on the entire handle.
148
00:16:49,250 --> 00:16:51,910
And your eyes fixed directly in front.
149
00:16:51,910 --> 00:16:53,910
Try holding it.
150
00:16:53,910 --> 00:16:55,570
They aren't real bullets, right?
151
00:16:55,570 --> 00:16:57,850
They are real bullets.
152
00:16:59,370 --> 00:17:02,680
♫ Your eyes looking at me ♫
153
00:17:02,680 --> 00:17:06,430
Here, try shooting.
154
00:17:06,430 --> 00:17:12,550
Step aside. I've used BB guns before a few times.
155
00:17:14,080 --> 00:17:20,260
♫ When I look at you, the whole world ♫
156
00:17:20,260 --> 00:17:21,840
You scared me.
157
00:17:21,840 --> 00:17:23,580
Try one more time.
158
00:17:23,580 --> 00:17:27,950
Okay. Again.
159
00:17:27,950 --> 00:17:29,020
Again.
160
00:17:29,020 --> 00:17:32,660
♫ Even if someday a difficult time comes for us ♫
161
00:17:32,660 --> 00:17:34,790
Again.
162
00:17:34,790 --> 00:17:39,550
♫ I will not leave ♫
163
00:17:40,880 --> 00:17:45,520
♫ Even if the warm wind carries me away ♫
164
00:17:45,520 --> 00:17:50,400
My fights are done while holding something like this. Not a parking stub.
165
00:17:50,400 --> 00:17:55,390
Just holding it could hurt someone.
166
00:17:55,390 --> 00:17:59,450
If you use it wrong, I can die or someone next to me can die.
167
00:17:59,450 --> 00:18:02,990
♫ Even if I'm just looking at you ♫
168
00:18:02,990 --> 00:18:08,450
♫ You're the one I want to see ♫
169
00:18:20,660 --> 00:18:24,000
Do you... normally like shooting that much?
170
00:18:24,000 --> 00:18:27,600
I've never seen you concentrate so much.
171
00:18:27,600 --> 00:18:31,400
Out of 10 shots, I always miss the last two.
172
00:18:31,400 --> 00:18:36,040
The first one I miss because the last image I have of my father's face comes to mind,
173
00:18:36,040 --> 00:18:42,270
and the other I miss because my own face that couldn't protect my father comes to mind.
174
00:18:42,270 --> 00:18:45,880
Your father... passed away?
175
00:18:45,880 --> 00:18:51,120
Father's face... is similar to yours.
176
00:18:55,300 --> 00:19:00,310
This face... The face that trusts people.
177
00:19:00,310 --> 00:19:04,940
So I get worried and angry when I see you.
178
00:19:04,940 --> 00:19:08,100
That's why I need to protect you, no matter what.
179
00:19:08,100 --> 00:19:13,350
I...
180
00:19:13,350 --> 00:19:16,370
won't become a scar to you like your father.
181
00:19:17,330 --> 00:19:19,530
I promise.
182
00:19:47,530 --> 00:19:53,160
Mom told me... that death is the only means of total possession.
183
00:19:53,160 --> 00:19:58,320
You will never change, right? That's the reason I'm not killing you.
184
00:20:08,000 --> 00:20:10,390
It-it was taken care of.
185
00:20:10,390 --> 00:20:14,790
Your... photos on the cell-cell phone
186
00:20:14,790 --> 00:20:17,940
will be forwarded to the laptop.
187
00:20:17,940 --> 00:20:21,550
You-you got the laptop, right?
188
00:22:27,750 --> 00:22:29,800
What is this?
189
00:22:31,360 --> 00:22:34,070
We keep running into each other.
190
00:22:34,070 --> 00:22:35,820
You're laughing?
191
00:22:54,590 --> 00:22:57,690
Jong Beom, hurry up and get out here!
192
00:22:57,690 --> 00:23:00,160
It's getting cold!
193
00:23:14,320 --> 00:23:18,440
Good looking guys like Jong Beom has no dating technique.
194
00:23:18,440 --> 00:23:23,040
Why? Because women are always waiting in line after taking a number ticket.
195
00:23:23,040 --> 00:23:27,400
That's why I'm saying this, but you've never had a deep relationship, right?
196
00:23:27,400 --> 00:23:30,250
Men can't be too bland.
197
00:23:30,250 --> 00:23:33,810
You have to be sufficiently hot in order to make the women's tears fall from...
198
00:23:33,810 --> 00:23:37,600
Why is this bastard always talking about women?
199
00:23:37,600 --> 00:23:40,220
Are you sure you've dated before?
200
00:23:40,220 --> 00:23:42,600
That's how you conned money out of them, right?
201
00:23:42,600 --> 00:23:47,070
But then, there are no women interested in you now that you're old.
202
00:23:47,070 --> 00:23:51,260
Looking like a monkfish that never even got to dip into a soup is dissing me again!
203
00:23:51,260 --> 00:23:53,660
Look, Jong Beom,
204
00:23:53,660 --> 00:23:58,540
you should never date women that are too pretty.
205
00:23:58,540 --> 00:24:00,920
The wounds on your body might disappear,
206
00:24:00,920 --> 00:24:07,340
but the wounds in your heart can never be erased even with a laser.
207
00:24:07,340 --> 00:24:09,360
Got it?
208
00:24:09,360 --> 00:24:11,950
Look at these uncles.
209
00:24:11,950 --> 00:24:15,310
Feeding me scorched rice and giving him chicken legs and wings.
210
00:24:15,310 --> 00:24:18,190
You only see him and not me, right?
211
00:24:20,390 --> 00:24:22,580
You can't drink. You left the hospital only two days ago.
212
00:24:22,580 --> 00:24:26,360
Just one drink. If you drink happily, it becomes healthy.
213
00:24:26,360 --> 00:24:30,150
Hey now,
214
00:24:30,150 --> 00:24:31,690
my superiors from my baseball club are coming.
215
00:24:31,690 --> 00:24:34,800
I'm sorry but I have to get going.
216
00:24:36,060 --> 00:24:40,150
How can the chef be such a drunkard?! Hurry up and come down!
217
00:24:40,150 --> 00:24:41,580
Oh...
218
00:24:41,580 --> 00:24:48,630
You know, Jong Beom, don't let Sa Bin go to sleep.
219
00:24:48,630 --> 00:24:53,380
She knows better, but she'll keep on drinking
220
00:24:53,380 --> 00:24:56,860
and fall asleep with her head hanging.
221
00:24:56,860 --> 00:25:00,030
Come on! You never learn!
222
00:25:13,880 --> 00:25:16,240
You looked happy.
223
00:25:19,050 --> 00:25:26,430
When I first met you, you were the happiest person I ever met,
224
00:25:26,430 --> 00:25:29,420
but you had received a heart transplant.
225
00:25:29,420 --> 00:25:35,420
Uncles were both ex-convicts, and her dad was ill,
226
00:25:35,420 --> 00:25:38,960
and her mom was never around since she was born.
227
00:25:38,960 --> 00:25:44,110
What you're saying means that you can also become happy.
228
00:25:45,150 --> 00:25:48,650
You can look at only the things you have right now.
229
00:25:50,470 --> 00:25:52,810
Things I have?
230
00:26:16,320 --> 00:26:21,060
I heard that unhappy people only wish for things that can't come true.
231
00:26:22,230 --> 00:26:24,820
I guess I look unhappy.
232
00:26:25,870 --> 00:26:30,550
You want to forget your past, yet, you live without getting rid of it.
233
00:26:33,620 --> 00:26:37,390
If you have nowhere to throw it away to, throw it away to me.
234
00:26:37,390 --> 00:26:39,950
Throw away what?
235
00:26:39,950 --> 00:26:45,980
What happened when you were 15... Can you tell me?
236
00:26:47,930 --> 00:26:50,020
Jong Beom...
237
00:27:05,250 --> 00:27:10,150
I heard that there's an initial moment when anyone can become infected with evil.
238
00:27:32,040 --> 00:27:35,370
I thought you just disliked me.
239
00:27:36,300 --> 00:27:40,360
But I realized while watching you.
240
00:27:41,170 --> 00:27:44,790
You just don't feel emotions.
241
00:27:44,790 --> 00:27:51,640
This blank look isn't lack of interest, it's that you just didn't know.
242
00:27:51,640 --> 00:27:58,250
My heart hurts this much, but you just didn't have any feelings.
243
00:27:58,250 --> 00:28:02,560
Idiot. Stupid.
244
00:28:18,020 --> 00:28:21,260
That's when I first knew.
245
00:28:21,260 --> 00:28:24,420
That I was different from everyone else.
246
00:28:31,290 --> 00:28:34,670
I belives in life after death.
247
00:28:34,670 --> 00:28:39,920
For three days, I thought that
248
00:28:39,920 --> 00:28:43,390
she might be able to come back to life like a miracle.
249
00:28:56,470 --> 00:28:59,110
How long had it been?
250
00:29:01,670 --> 00:29:06,150
I started to draw without realizing.
251
00:29:06,150 --> 00:29:09,270
Why... did you acknowledge the murder?
252
00:29:09,270 --> 00:29:15,780
Because I realized that murder can give me freedom.
253
00:29:21,290 --> 00:29:24,720
There's no one in the world who is born a murderer.
254
00:29:24,720 --> 00:29:28,120
Freedom? Back then you were scared.
255
00:29:28,120 --> 00:29:31,170
I'm sure you had no one to tell about being scared.
256
00:29:31,170 --> 00:29:36,180
And there was probably no one who could have told you you made the wrong choice.
257
00:29:36,180 --> 00:29:43,460
A younger brother who puts detergent in your drink, a father who doesn't believe that his son is not a murderer.
258
00:29:43,460 --> 00:29:46,740
And your mom, is she different?
259
00:29:46,740 --> 00:29:53,960
Out of your family members, no one else came to see you other than your brother who tried to feed you detergent.
260
00:29:57,970 --> 00:30:00,760
Do you want to become family?
261
00:30:00,760 --> 00:30:01,770
Family?
262
00:30:01,770 --> 00:30:04,750
Someone who takes your side and tells you off.
263
00:30:04,750 --> 00:30:08,630
If I'm your family, then my uncles will be, too.
264
00:30:09,920 --> 00:30:15,850
I'm an ex-convict, too, so I guess we are family.
265
00:30:15,850 --> 00:30:19,830
So let's have a drink to celebrate becoming a family.
266
00:30:22,650 --> 00:30:24,330
Sit down.
267
00:30:30,280 --> 00:30:32,000
Here.
268
00:30:50,140 --> 00:30:53,760
I read Romeo and Juliet many times.
269
00:30:54,690 --> 00:31:00,830
After Juliet died, why Romeo killed himself...
270
00:31:02,350 --> 00:31:08,280
Why Juliet killed herself after seeing Romeo who died because of her...
271
00:31:08,280 --> 00:31:11,510
I realized by the time I memorized the whole book.
272
00:31:12,690 --> 00:31:18,990
I'm someone... who can never feel that.
273
00:31:29,900 --> 00:31:33,060
Other people call this love.
274
00:31:34,410 --> 00:31:39,630
Your eyes become hot and your mouth becomes dry...
275
00:31:39,630 --> 00:31:42,040
and your breathing becomes faster
276
00:31:43,670 --> 00:31:47,210
and you become soft-hearted.
277
00:31:47,210 --> 00:31:50,420
You're this close to me,
278
00:31:50,420 --> 00:31:51,880
♫ This heart of mine ♫
279
00:31:51,880 --> 00:31:58,650
but I'm scared when you might disappear.
280
00:32:01,540 --> 00:32:10,120
♫ The way that you look sad sometimes ♫
281
00:32:10,120 --> 00:32:12,770
♫ I tried to pretend not to know ♫
282
00:32:12,770 --> 00:32:16,200
Not family...
283
00:32:16,200 --> 00:32:19,510
Please be my woman.
284
00:32:19,510 --> 00:32:22,970
♫ I wonder if you'll get to know my heart ♫
285
00:32:23,910 --> 00:32:29,780
♫ Even though I know you can't come to me ♫
286
00:32:29,780 --> 00:32:40,890
♫ I say that I'm fine even though it hurts, this is not goodbye ♫
22331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof