Original subtitles

Episode 19

Our Mr. Lee Bo So came from the earth, so the earth should reveal the answers to us, right?

Now...

Let's begin.

Scalpel.

The eyes should be set a little deeper.

- Deeper? - Hold on.

The skin should be thinner on this side.

Deeper...

I'm mapping next.

Mapping someone who is a total stranger is the most difficult.

DNA is one thing, it's really done by feel.

Have we really not seen this face somewhere before?

Eyes that complement this type of nose and pale skin...

Good. I want these pupils.

You can see the iris that's like a black hole sucking you in, right?

- Okay. - And his hair...

Not brushed back but falling forward.

Forward? Okay.

Let's try again.

Hair falling forward...

This man... I feel like he would have worn a uniform.

Uniform?

What are you talking about?

And I think a walkie-talkie would have suited him.

It's just like... a face I've seen somewhere.

Episode 10 Revenge [REVENGE: Avenge one's loss equally]

Old books. We buy and sell.

Things that are hard for me are...

to someone else, too easy.

Go in.

I'll go.

Drive safe.

Wait.

I don't think I'll be able to send you the wedding invitation.

I... broke off the engagement.

Broke off the engagement?

Why?

No way... because of me?

Was it because of me?

What is because of you?

I saw on the way home, but what's with the strange energy between you and Prosecutor Kim?

He said... he's not getting married.

He was seeing someone?

Then if it's because of you, are you saying he likes you?

Is it because of the experiment?

That experiment is... So that experiment was the problem.

Come on, take the medicine.

Hurry up. Drink up.

Drink, drink.

What's this?

Oh! Blood, blood! 2020.4.12 Joo In Do

Blood, blood! Joo In Do

They say it was specially produced.

It's an arrowhead made from titanium alloy, but it's like a well-sharpened dagger.

He survived after getting stabbed with this 11 times. I guess Detective Joo doesn't die that easily.

What's the status on his cell phone?

Oh, the memory chip was badly damaged, so it'll take time to restore it.

What about the CCTVs near the mail box?

There weren't any CCTVs, but because it's a residential area,

there was a video taken by a parked vehicle's black box.

It's a crazy perverted bastard. Is he asking to be found?

What about people who entered the gallery around the time of the murder?

There was a guy captured by the CCTV at Yuhon Gallery's entrance.

Cheon Jong Beom. His bike was captured by a CCTV on a nearby road, too.

But he's also the one who reported the incident.

He's a strong suspect.

He really does like going places by himself!

Yuhon Gallery

- Yes. - We received a written statement from the witness under Chief Prosecutor Cheon's orders,

and there was a car that was trailing Cheon Jong Beom's bike,

and it belongs to Gang Doo Cheol.

What's interesting is that Yuhon Gallery's director is also Gang Doo Cheol.

According to the statement, Cheon Jong Beom is a fan of Gang Doo Cheol's artist.

But something's fishy.

Someone who provided a location for the murder at that time and switched the paintings around...

He was obviously an accomplice.

Look into Gang Doo Cheol.

Detective Joo arrives at the gallery at 9:20.

Cheon Jong Beom enters the gallery at 9:27.

Detective Joo sends me a text at 9:28.

Cheon Jong Beom leaves the gallery and calls in a report at 9:45.

The painting that Gong Ji Cheol did is hanging here.

It's the paintings he did after killing the girl.

Do you think you're the only one in danger?

Don't you have anyone who you want to protect?

Chief Prosecutor Cheon Seok Tae

While dragging your feet on Baek In Seok's summons investigation, why are you digging into useless things?

Hand over Joo In Do's case to Prosecutor Shin Yeong Jin. You have no investigative rights.

It's a revenge murder of a prosecutor who was in pursuit of him as a suspect.

He even confirmed that he was the culprit on CCTV. Who the suspect is,

you should already know very well.

Revenge murder?

Watch your words. Did somebody kill someone?

Who died?

I will see this case to the end.

Do you want me to send you to the Criminal Trial Department?

Every piece of trash you threw in jail,

do you want to see them all be acquitted and released?

A dagger should be wielded carefully while you're holding it.

To plan out schemes that you love doing so much, you need power.

And that scheme can only be planned in your own playground.

How dare you?

He wants to slip out this time, too?

Yes, Uncle.

Never mind fried chicken or whatever, I got a totally naked one!

When I got stabbed, I got healed after having chicken soup, too!

Get over here quick!

Why didn't you come last night?

I knew it. You couldn't find the bookstore.

I came by last night.

You did? Then why...

You were with that guy, Kim Soo Hyeok.

You-you saw us last night at Old Future...

I saw you kissing.

When you're nervous, you put one foot up and kick the ground.

You close your mouth completely and speak with your eyes. This is when you're worried.

You move the area over your brows more, and your pupils dilate.

You shake your head adamantly two, three times. This is when you're angry.

- I do? - What kind of expression you'd have in front of someone you like...

I was curious.

Jong Beom, I have something to tell you.

I... like Kim Soo Hyeok.

I've never liked someone this much before.

Also... like how yours won't change,

my feelings won't change.

Do you think he can protect you?

I'm sure if we wait and see, we'll know who protects you.

I have a lot of reports to write, so I'll be going.

I like chicken soup, too.

He's the person who won't let me into your heart, so I had to kill him.

This is the first time I've wanted to kill someone because I came to love someone.

Do you want to go on a date?

Wh-where are you?

Here.

♫ When I meet you ♫

♫ I don't want it to become a sad destiny ♫

♫ You say it's only fate ♫

That was the expression.

♫ So it's not so hard anymore ♫

That woman... will I be able to have her?

Live-Fire Range

This is a date, right?

You can only go on dates if you're alive.

While you shoot, widen your legs the width of your shoulders.

Your hand shouldn't be at the bottom

but on the entire handle.

And your eyes fixed directly in front.

Try holding it.

They aren't real bullets, right?

They are real bullets.

♫ Your eyes looking at me ♫

Here, try shooting.

Step aside. I've used BB guns before a few times.

♫ When I look at you, the whole world ♫

You scared me.

Try one more time.

Okay. Again.

Again.

♫ Even if someday a difficult time comes for us ♫

Again.

♫ I will not leave ♫

♫ Even if the warm wind carries me away ♫

My fights are done while holding something like this. Not a parking stub.

Just holding it could hurt someone.

If you use it wrong, I can die or someone next to me can die.

♫ Even if I'm just looking at you ♫

♫ You're the one I want to see ♫

Do you... normally like shooting that much?

I've never seen you concentrate so much.

Out of 10 shots, I always miss the last two.

The first one I miss because the last image I have of my father's face comes to mind,

and the other I miss because my own face that couldn't protect my father comes to mind.

Your father... passed away?

Father's face... is similar to yours.

This face... The face that trusts people.

So I get worried and angry when I see you.

That's why I need to protect you, no matter what.

I...

won't become a scar to you like your father.

I promise.

Mom told me... that death is the only means of total possession.

You will never change, right? That's the reason I'm not killing you.

It-it was taken care of.

Your... photos on the cell-cell phone

will be forwarded to the laptop.

You-you got the laptop, right?

What is this?

We keep running into each other.

You're laughing?

Jong Beom, hurry up and get out here!

It's getting cold!

Good looking guys like Jong Beom has no dating technique.

Why? Because women are always waiting in line after taking a number ticket.

That's why I'm saying this, but you've never had a deep relationship, right?

Men can't be too bland.

You have to be sufficiently hot in order to make the women's tears fall from...

Why is this bastard always talking about women?

Are you sure you've dated before?

That's how you conned money out of them, right?

But then, there are no women interested in you now that you're old.

Looking like a monkfish that never even got to dip into a soup is dissing me again!

Look, Jong Beom,

you should never date women that are too pretty.

The wounds on your body might disappear,

but the wounds in your heart can never be erased even with a laser.

Got it?

Look at these uncles.

Feeding me scorched rice and giving him chicken legs and wings.

You only see him and not me, right?

You can't drink. You left the hospital only two days ago.

Just one drink. If you drink happily, it becomes healthy.

Hey now,

my superiors from my baseball club are coming.

I'm sorry but I have to get going.

How can the chef be such a drunkard?! Hurry up and come down!

Oh...

You know, Jong Beom, don't let Sa Bin go to sleep.

She knows better, but she'll keep on drinking

and fall asleep with her head hanging.

Come on! You never learn!

You looked happy.

When I first met you, you were the happiest person I ever met,

but you had received a heart transplant.

Uncles were both ex-convicts, and her dad was ill,

and her mom was never around since she was born.

What you're saying means that you can also become happy.

You can look at only the things you have right now.

Things I have?

I heard that unhappy people only wish for things that can't come true.

I guess I look unhappy.

You want to forget your past, yet, you live without getting rid of it.

If you have nowhere to throw it away to, throw it away to me.

Throw away what?

What happened when you were 15... Can you tell me?

Jong Beom...

I heard that there's an initial moment when anyone can become infected with evil.

I thought you just disliked me.

But I realized while watching you.

You just don't feel emotions.

This blank look isn't lack of interest, it's that you just didn't know.

My heart hurts this much, but you just didn't have any feelings.

Idiot. Stupid.

That's when I first knew.

That I was different from everyone else.

I belives in life after death.

For three days, I thought that

she might be able to come back to life like a miracle.

How long had it been?

I started to draw without realizing.

Why... did you acknowledge the murder?

Because I realized that murder can give me freedom.

There's no one in the world who is born a murderer.

Freedom? Back then you were scared.

I'm sure you had no one to tell about being scared.

And there was probably no one who could have told you you made the wrong choice.

A younger brother who puts detergent in your drink, a father who doesn't believe that his son is not a murderer.

And your mom, is she different?

Out of your family members, no one else came to see you other than your brother who tried to feed you detergent.

Do you want to become family?

Family?

Someone who takes your side and tells you off.

If I'm your family, then my uncles will be, too.

I'm an ex-convict, too, so I guess we are family.

So let's have a drink to celebrate becoming a family.

Sit down.

Here.

I read Romeo and Juliet many times.

After Juliet died, why Romeo killed himself...

Why Juliet killed herself after seeing Romeo who died because of her...

I realized by the time I memorized the whole book.

I'm someone... who can never feel that.

Other people call this love.

Your eyes become hot and your mouth becomes dry...

and your breathing becomes faster

and you become soft-hearted.

You're this close to me,

♫ This heart of mine ♫

but I'm scared when you might disappear.

♫ The way that you look sad sometimes ♫

♫ I tried to pretend not to know ♫

Not family...

Please be my woman.

♫ I wonder if you'll get to know my heart ♫

♫ Even though I know you can't come to me ♫

♫ I say that I'm fine even though it hurts, this is not goodbye ♫