Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,520 --> 00:00:09,550
Episode 18
2
00:01:07,530 --> 00:01:09,470
This...
3
00:01:15,210 --> 00:01:18,220
How is this here...
4
00:01:27,710 --> 00:01:31,200
Prosecutor Kim Soo Hyeok
5
00:01:31,200 --> 00:01:34,160
The number you dialed cannot be reached...
6
00:01:38,180 --> 00:01:41,190
The number you dialed cannot be reached...
7
00:01:42,630 --> 00:01:45,670
The painting that Gong Ji Cheol painted is hanging here.
8
00:01:45,670 --> 00:01:48,830
It's a painting he did after he killed the girl.
9
00:01:50,570 --> 00:01:54,180
Please come in with Inseong Foundation's accounting files.
10
00:02:09,360 --> 00:02:12,800
Why isn't he checking his phone?
11
00:02:34,890 --> 00:02:38,070
It's quite beautiful, isn't it?
12
00:03:05,410 --> 00:03:09,200
I didn't even invite you but you came.
13
00:03:09,200 --> 00:03:11,500
Wasn't this the invitation?
14
00:03:17,160 --> 00:03:19,190
Try reporting it if you want.
15
00:03:19,190 --> 00:03:21,670
The one captured on the entrance's CCTV is probably you.
16
00:03:21,670 --> 00:03:25,910
Well, even if I was captured on it, you'll probably become the suspect anyway.
17
00:03:39,180 --> 00:03:41,760
Prosecutor Kim Soo Hyeok
18
00:03:44,970 --> 00:03:47,830
Eternity Gallery
19
00:03:56,950 --> 00:04:01,380
This is the police station, right? There's someone dying here.
20
00:04:01,380 --> 00:04:04,670
I'm in front of the Eternity Gallery at the Gangsongro intersection.
21
00:05:06,150 --> 00:05:11,980
Prosecutor Kim Soo Hyeok
22
00:05:14,080 --> 00:05:16,960
The number you dialed cannot be reached...
23
00:05:24,670 --> 00:05:27,150
Goo Hyeol Ki
24
00:05:28,490 --> 00:05:31,910
- Yeah?
- Prosecutor, Detective Joo's been stabbed all over his body
25
00:05:31,910 --> 00:05:35,230
and he was discovered at a gallery near Gangsongro intersection.
26
00:06:15,440 --> 00:06:18,110
He was severely injured in his chest and abdomen,
27
00:06:18,110 --> 00:06:21,450
and during surgery, he went into shock.
28
00:06:21,450 --> 00:06:26,590
Right now, it's difficult to determine when he will regain consciousness. Are you his family?
29
00:06:26,590 --> 00:06:28,620
I'm not.
30
00:06:28,620 --> 00:06:30,870
Please contact his family.
31
00:06:30,870 --> 00:06:34,340
They may need to prepare for the worst.
32
00:06:38,970 --> 00:06:45,200
Operating Room
33
00:06:47,770 --> 00:06:50,720
Stabbing, my butt.
34
00:06:50,720 --> 00:06:56,660
You know nothing about goose fathers. Goose fathers have to survive until the end, no matter what.
35
00:06:56,660 --> 00:06:59,600
I won't die off that easily!
36
00:07:34,850 --> 00:07:38,000
The painting that Gong Ji Cheol painted is hanging here.
37
00:07:38,000 --> 00:07:41,290
It's a painting he did after killing the girl.
38
00:08:14,460 --> 00:08:19,360
I'll send you the address. Check the gallery's CCTV and the ones in the vicinity.
39
00:08:22,780 --> 00:08:25,950
Is Jeong Sa Bin one of your people?
40
00:08:58,220 --> 00:09:02,630
Why didn't you pick up your phone? You've never been like this before.
41
00:09:08,850 --> 00:09:11,450
Today was so long.
42
00:09:12,960 --> 00:09:16,470
It was long for me too. Should we drink something strong?
43
00:09:16,470 --> 00:09:19,980
Don't drink. Since you have to drive.
44
00:09:20,840 --> 00:09:23,230
I'm going to sleep here.
45
00:09:37,400 --> 00:09:40,480
Sang Ah, let's break off our engagement.
46
00:09:40,480 --> 00:09:43,660
What? Is it because of my hysteria?
47
00:09:43,660 --> 00:09:45,460
Because I can't be like other women?
48
00:09:45,460 --> 00:09:48,310
There's someone I want to protect.
49
00:09:48,310 --> 00:09:51,170
I'm someone with clear affiliations.
50
00:09:51,170 --> 00:09:55,690
If I don't belong to her, I can't protect her.
51
00:09:55,690 --> 00:09:58,190
Who is this person?
52
00:09:59,480 --> 00:10:03,160
Is it the woman who you risked your life for twice?
53
00:10:04,410 --> 00:10:09,330
Do you love that woman?
54
00:10:10,520 --> 00:10:14,560
Tell me. I want to know how you feel.
55
00:10:24,590 --> 00:10:28,920
When I'm with that woman, I keep looking at her face.
56
00:10:29,670 --> 00:10:33,170
There's never been a time where I couldn't control myself
57
00:10:33,170 --> 00:10:37,270
but when I'm with her, I can't control myself.
58
00:10:39,270 --> 00:10:44,950
I think of her all day. What is she doing?
59
00:10:44,950 --> 00:10:50,230
Is she going to get hurt? Is anything wrong with her?
60
00:10:52,830 --> 00:10:56,580
Even while working, I want to run out to find her.
61
00:10:56,580 --> 00:10:59,320
I suddenly think of what my mom told me.
62
00:11:00,450 --> 00:11:05,230
For Frida Kahlo, her lover Diego
63
00:11:06,340 --> 00:11:11,960
became her son and her flesh and blood
64
00:11:11,960 --> 00:11:16,470
and her lover and her husband
65
00:11:16,470 --> 00:11:20,390
and her father and her sun
66
00:11:20,390 --> 00:11:24,740
and her heaven and her hell!
67
00:11:24,740 --> 00:11:29,390
Is that woman that to you? Is it to that extent?
68
00:11:30,900 --> 00:11:32,580
Tell me!
69
00:11:38,040 --> 00:11:42,230
Right now, I'm not sure,
70
00:11:42,230 --> 00:11:45,840
but I realized because of my feelings for her
71
00:11:45,840 --> 00:11:51,100
that I've never once loved you.
72
00:11:51,870 --> 00:11:58,720
I can now see why I always suffered from horrible imaginations while loving you.
73
00:12:03,180 --> 00:12:05,080
It'll change.
74
00:12:05,810 --> 00:12:10,620
Just like your feelings for me changed. Your feelings for that woman will change, too.
75
00:12:10,620 --> 00:12:12,380
Sang Ah.
76
00:12:13,880 --> 00:12:19,340
When I proposed to you, I saw that woman.
77
00:12:20,700 --> 00:12:26,680
That proposal was for that woman.
78
00:12:27,760 --> 00:12:29,510
What?
79
00:12:29,510 --> 00:12:31,510
I'll take you home.
80
00:13:18,340 --> 00:13:23,550
That... why couldn't that be me?
81
00:13:33,080 --> 00:13:38,540
Right. Oh! Look at me. I didn't say goodbye to the nurse.
82
00:13:38,540 --> 00:13:43,640
I thought she was just pretty but she was Nightingale!
83
00:13:43,640 --> 00:13:47,230
Wait a second. Wait.
84
00:14:03,840 --> 00:14:07,230
It's a relief that you're fine.
85
00:14:10,100 --> 00:14:14,330
Was it really you who tried to kill Prosecutor Kim Soo Hyeok?
86
00:14:22,320 --> 00:14:24,180
I'm asking you.
87
00:14:24,180 --> 00:14:25,730
Yes.
88
00:14:27,150 --> 00:14:33,710
Why? Because he was chasing you and suspecting you, you wanted to kill him?
89
00:14:35,700 --> 00:14:38,850
- Because I love you.
- What?
90
00:14:38,850 --> 00:14:42,760
Because he was someone who made you suffer, I wanted to kill him.
91
00:14:42,760 --> 00:14:48,610
He's the person who won't let me into your heart, so I had to kill him.
92
00:14:48,610 --> 00:14:51,030
That...
93
00:14:51,030 --> 00:14:56,100
If you ask me to explain, I can't.
94
00:14:56,100 --> 00:15:02,360
This is the first time I've wanted to kill someone because I came to love someone.
95
00:15:03,760 --> 00:15:05,440
I'll be going.
96
00:15:10,520 --> 00:15:12,630
Next time,
97
00:15:13,900 --> 00:15:17,840
if there's something you want to know, ask me directly instead of sneaking a peek.
98
00:15:17,840 --> 00:15:21,780
What that person likes to eat, what that person's scared of.
99
00:15:22,790 --> 00:15:27,080
Don't ever lie to someone you love.
100
00:15:27,080 --> 00:15:31,700
If you're curious where the person you love is, ask them where they are.
101
00:15:31,700 --> 00:15:36,020
Next time, don't smile when you don't mean it.
102
00:15:36,030 --> 00:15:40,530
Don't live as someone you are not in front of others.
103
00:15:44,010 --> 00:15:48,850
From now on, if you have thoughts of wanting to kill someone,
104
00:15:48,850 --> 00:15:51,860
think of me instead.
105
00:15:51,860 --> 00:15:56,000
You're good at drawing.
106
00:15:56,980 --> 00:16:02,270
Draw my face on top of the person who you want to kill.
107
00:16:03,460 --> 00:16:06,300
If you still want to kill them,
108
00:16:06,300 --> 00:16:09,080
think of that bloody hand that stabbed me as your own.
109
00:16:09,080 --> 00:16:14,300
Think about how it would feel to stab me. If you can still kill them...
110
00:16:30,390 --> 00:16:32,620
I regretted it.
111
00:16:35,920 --> 00:16:38,450
Because I thought I wouldn't see you again.
112
00:17:01,430 --> 00:17:03,630
- Please take good care of her!
- Yes!
113
00:17:03,630 --> 00:17:07,710
You're cool, Jong Beom!
114
00:17:08,870 --> 00:17:11,050
Baerim Plaza
115
00:17:25,570 --> 00:17:31,090
It's that woman. That woman keeps stealing what belongs to your master.
116
00:17:31,880 --> 00:17:33,820
What should we do with her?
117
00:17:46,680 --> 00:17:48,820
You will end up killing the person you love.
118
00:17:50,760 --> 00:17:53,710
Isn't it about time we meet?
119
00:17:57,810 --> 00:17:59,770
I'll go to you.
120
00:18:48,590 --> 00:18:54,360
I knew you wouldn't report me. I wouldn't have done it either.
121
00:18:54,360 --> 00:18:59,550
We're really similar. You can acknowledge that now, right?
122
00:18:59,550 --> 00:19:03,220
Why didn't you come with Prosecutor Kim Soo Hyeok today?
123
00:19:03,220 --> 00:19:06,870
With your wedding so close, are you each enjoying your time alone?
124
00:19:08,560 --> 00:19:09,540
KSH
125
00:19:12,760 --> 00:19:14,920
- I want to ask you something.
- Anything.
126
00:19:14,920 --> 00:19:20,940
What's the reason you sent me texts as Gong Ji Cheol? Another thing. Why did you make me get falsely charged for murder?
127
00:19:20,940 --> 00:19:27,180
That's something you should ask my mom, I mean, Writer Jang Hye Mi.
128
00:19:27,180 --> 00:19:31,660
Writer Jang Hye Mi has known you for so much longer than I have.
129
00:19:33,040 --> 00:19:38,450
No, maybe the right way to say it is that she's watched you even before you were born.
130
00:19:38,450 --> 00:19:41,910
Me? Why?
131
00:19:41,910 --> 00:19:46,490
If I tell you everything, are you going to go to the police with that photo?
132
00:19:46,490 --> 00:19:51,510
Find out for yourself why Writer Jang Hye Mi has an interest in you.
133
00:19:51,510 --> 00:19:56,210
Then I'll ask you something you can answer. Why did you install a CCTV in my room?
134
00:19:56,210 --> 00:19:57,850
Aren't you the same?
135
00:19:57,850 --> 00:20:02,700
When you want to be friends with someone, you want to take a peek secretly.
136
00:20:02,700 --> 00:20:05,550
Deep into their secrets...
137
00:20:05,550 --> 00:20:08,780
so that you can have that person.
138
00:20:08,780 --> 00:20:10,870
- Completely.
- Friends?
139
00:20:10,870 --> 00:20:15,800
I'm sure you need a friend, too. A very special one.
140
00:20:24,920 --> 00:20:26,330
Aren't you lonely?
141
00:20:26,330 --> 00:20:28,680
I'm grateful.
142
00:20:28,680 --> 00:20:34,260
For making me realize how unnerving and dirty someone secretly peeking in feels like.
143
00:20:36,400 --> 00:20:41,520
The video of your murder will soon be handed over to the police. Before that, the questions I asked you,
144
00:20:41,520 --> 00:20:45,150
come see me after you get the answers directly from Writer Jang Hye Mi.
145
00:20:45,940 --> 00:20:49,210
I'm sure you'll need time for the conversation with your mom.
146
00:20:49,210 --> 00:20:51,460
I'll give you one day.
147
00:20:53,550 --> 00:21:00,050
Also... you become friends when you have an interest.
148
00:21:00,050 --> 00:21:02,530
I have no interest in you.
149
00:21:02,530 --> 00:21:06,910
I can kill the woman you love right away.
150
00:21:06,910 --> 00:21:13,840
What will you do? I know who the woman in your picture is.
151
00:21:17,650 --> 00:21:24,420
You won't be able to do it. Since you're afraid of dying. By my hands.
152
00:21:41,750 --> 00:21:44,230
Location cannot be found.
153
00:21:46,900 --> 00:21:51,510
If you're curious where the person you love is, ask them where they are.
154
00:21:59,150 --> 00:22:00,310
Where are you right now?
155
00:22:00,310 --> 00:22:03,110
Me? I'm on my way to the bookstore.
156
00:22:03,110 --> 00:22:06,220
I'll be there. There's a book I also want to...
157
00:22:06,220 --> 00:22:11,330
Don't ever lie to someone you love.
158
00:22:11,330 --> 00:22:15,350
I miss you. I'll come.
159
00:22:15,350 --> 00:22:19,170
Hey, you must be bored. You're going to come here?
160
00:22:19,170 --> 00:22:23,690
It might be a little difficult to find, but okay, I'll send you the address.
161
00:22:23,690 --> 00:22:26,830
There are a lot of fun books here. Bring some snacks when you come.
162
00:22:26,830 --> 00:22:29,170
What flavor do you like?
163
00:22:29,170 --> 00:22:31,930
Today, I want honeycomb toffee flavor.
164
00:22:39,920 --> 00:22:41,950
Gong Ji Cheol Yellow Umbrella Murder Case 1
165
00:22:46,310 --> 00:22:48,360
Yellow Umbrella Serial Murder Case, Case #1, Cheongshindong Murder Case
166
00:22:49,770 --> 00:22:51,740
Gong Ji Cheol Yellow Umbrella Murder Case 2
167
00:22:54,630 --> 00:22:56,780
Yellow Umbrella Serial Murder Case, Case #2, Sogokdong Murder Case
168
00:22:59,140 --> 00:23:01,390
Gong Ji Cheol Yellow Umbrella Murder Case 3
169
00:23:04,530 --> 00:23:07,040
Gong Ji Cheol Yellow Umbrella Murder Case 4
170
00:23:14,310 --> 00:23:16,870
Seoul Jonggu Police Station Chief of Seoul Central District Prosecutor's Office
171
00:23:16,870 --> 00:23:19,440
Prosecutor: Cheon Seok Tae
172
00:23:48,300 --> 00:23:51,230
I like you. I like you,
173
00:23:51,230 --> 00:23:53,990
so you can never get hurt.
174
00:24:10,030 --> 00:24:12,940
Is anyone here?
175
00:24:12,940 --> 00:24:15,090
Where did he go?
176
00:24:40,330 --> 00:24:42,210
You're here quick.
177
00:24:46,100 --> 00:24:49,400
How did you come here?
178
00:24:52,130 --> 00:24:54,050
I didn't call for you.
179
00:24:54,050 --> 00:24:57,640
Whether it's because I'm indebted to you for saving my life,
180
00:24:57,640 --> 00:25:02,330
or because of the protective instinct I got while saving you that I'm like this...
181
00:25:02,330 --> 00:25:03,870
Pardon?
182
00:25:04,950 --> 00:25:08,350
But can I do an experiment, too?
183
00:25:08,350 --> 00:25:10,800
What kind of an experiment?
184
00:26:52,130 --> 00:26:53,820
Born Again
185
00:26:53,820 --> 00:26:55,160
Are you saying Prosecutor Kim likes you?
186
00:26:55,160 --> 00:26:58,630
I was curious what kind of expression you'd have in front of someone you like.
187
00:26:58,630 --> 00:27:00,710
I need to protect you.
188
00:27:00,710 --> 00:27:02,360
I'm thinking about being friends with you.
189
00:27:02,360 --> 00:27:04,970
He wants to get away this time, too? She's my woman now.
190
00:27:04,970 --> 00:27:08,250
I've never liked someone this much before.
191
00:27:08,250 --> 00:27:09,530
Take responsibility.
192
00:27:09,530 --> 00:27:11,790
Will I be able to have that woman?
193
00:27:11,790 --> 00:27:13,620
Sa Bin has a stalker.
194
00:27:13,620 --> 00:27:14,690
That person was after you.
195
00:27:14,690 --> 00:27:16,560
Death is the only means of total possession.
196
00:27:16,560 --> 00:27:20,200
Once I decide to kill someone, I never give up.
15554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof