All language subtitles for Born.Again.S01E16.x265.720p.WEB-DL.srt - eng(2)

Episode 16

Dasarang Nursing Hospital

What are you here for?

If you're going home, get in.

I can take the bus.

- The buses stopped running. - I can get a cab.

There have been two robberies in this area involving cabs this month.

And last week, someone was abducted in a cab and raped.

Just get in.

Why were you at the hospital today?

Prison guard Jeong Seong Eun was your father?

So... you came to see my dad?

Why?

Are you hungry? Why are you swallowing your words?

Switch hospitals.

Even if you request that no one but family is allowed to visit, that hospital lets anyone get access.

- Pardon? - Miss Jeong Sa Bin, do you know any martial arts like judo, taekwondo or hapgido?

Well, no.

I warned you not to involve yourself in others' affairs, didn't I?

How could you be so brazen as to try and fight a knife-wielding gangster with a parking stub?

Also, don't you know it's suicide to jump in the water to save someone who's drowning?

That suicide, you committed too.

Also, save your worries for your woman only, Mr. Kim Soo Hyeok.

Don't save me again. Whether or not I fall in the water.

There are plenty of people who can save me beside you.

I'm just a passerby to you.

You know, don’t you? Passerby 1, passerby 2 like in movies?

You have nothing more to say, right?

♫ My lover, I'd seen some year ago ♫

♫ Dearest, whom I've met some autumns ago ♫

♫ I'm afraid if I open my eyes I will awake from this dream ♫

♫ So I am unable to open my eyes as I watch you ♫

♫ My dream that is broken like a bubble ♫

♫ Please come tonight, my dearest ♫

♫ My dearest who disappears when I open my eyes ♫

♫ I am unable to open my eyes as I watch you again ♫

♫ My dream is broken like a bubble ♫

♫ Come to my dream tonight, my dearest ♫

[W Studio Apartments]

What are you doing here?

Oh, you live here? I had an errand to run for my regular who lives here.

We have so many coincidences.

You live above my uncle, and you run errands where I live.

When I go to the bookstore, I meet you there.

Isn’t that what you call a stalker?

A stalker is better than a two-timer though.

At least I only look at one woman.

Then get back safe, Prosecutor Kim.

I’m hungry. Should we get something to eat?

I got paid for my part-time job, so it’s my treat.

I think everything’s closed.

The convenience store is still open. Let’s go.

I was worried because you left earlier like that.

Pomegranates are good for the heart.

Have some.

Is what I need right now something that’s good for me?

Sense of loss.

I’ve done errands where I listened to secrets. I’ll delete them all after you tell me.

Think of me as a wall and tell me.

Wall?

Fine. Can you not show any reaction from now on?

I’m hoping this is because of this man.

The heart also has nerves and memory cells.

But this death row convict is a 42-year-old.

There’s no way he would have had these feelings.

My heart flutters, but right here...

it flutters like its shattering.

How can I actually describe this? What does this heart remember?

This isn't fake like VR.

It hurts so much here.

Sometimes I can't even breathe.

That man... how can he be so vivid?

His hand grabbing my hand in the water. I can still feel it now.

It's tormenting me.

So tormenting that I wish my heart would just stop.

You can't be the one whose heart stops.

That man. Don't see him again.

You can just not see him anymore.

I'll help you achieve that.

People change. Why do you love something that will change?

And you? You won't change?

- I won't change.- You won't change?

I'm not going to change.

But you're human too. Aren't you human?

Because I only love who I choose.

♫ And I can't ♫

♫ At times you look sad ♫

♫ that image ♫

Since I'm not human.

Because I've never seen love.

You just need to win. Fight with the monster in you.

I'll help you win.

♫ Though I know you can't come to me ♫

I just need him to disappear.

♫ Words that cannot be said ♫

♫ I keep hearing them alone ♫

♫ Even if love wears me out ♫

♫ I am fine. Even if it's painful I cannot part from you. ♫

Can't be.

[ Inju University Hospital ]

Your performance is always amazing, Boss.

You came on your own.

I got the message about your release, but I guess that wasn't enough for you?

If you stay near Kim Soo Hyeok, both you and your father will die.

She has nothing to do with me, so forget about that woman as of today.

- Woman? - This bastard.

My boss doesn't mess with women!

Really? Is that why you struck my car with that truck?

Well, I'm sorry about that.

Who is she? Someone you're going to marry?

You don't need to know about my personal life.

That makes me more curious.

She has nothing to do with you, but you came all the way here?

You're thinking about messing with women again, aren't you? I only deal with beasts.

Pedophile, your brother, Seo Seong Ha.

You want your brother to be normal while living like this?

Revenge is not made for beasts like you but for humans.

And that's what qualifies you for revenge.

That rude bastard.

Goo Hyeol Gi

There's someone I need you to watch at the NFS, so stay with her.

The NFS?

Soo Hyeok, you know we exchange gifts today, right?

There are 13 days left until the wedding day.

Do you know you haven't even formally proposed yet?

I would have done it if you wanted it.

Do it now then.

Now?

I'm happy just looking at you like this. ♫ I'm afraid if I open my eyes ♫

I'm happy just looking at you like this. ♫ l awake from this dream ♫

When you die, I'll be happy that I'm your husband, ♫ So I am unable to open my eyes ♫

and if you die, ♫ as I watch you ♫

I can live on while longing for this moment.

♫ My dream that is broken like a bubble ♫

♫ Please come tonight, my dearest ♫

♫ My dearest who disappears when I open my eyes ♫

Soo Hyeok.

Sorry.

I'm at the NFS watching Jeong Sa Bin,

but Seo Tae Ha's outside.

San Ah, sorry. I need to go.

What? Why?

I'll call you later.

Kim Soo Hyeok? This is going to get interesting.

You should at least say hello, Prosecutor Kim.

You said yourself we're strangers.

Hey, Jeong Sa Bin, did you meet Prosecutor Kim?

He was looking for you earlier.

Me? When?

About 10 minutes ago?

I thought you two were up for World War II.

He was huffing and puffing. It was no joke.

Hello, this is 911. How can I help you?

I have a question.

If you get on an emergency vehicle at the intersection near NFS, where do you get taken to?

For internal medicine, it's Jisung Hospital, and for surgeries, the ER at Injoo University Hospital.

Is there an emergency patient?

Thank you.

What are you doing, you punk? Why are you here?

It's a relief. You look well.

It's a relief?

Are you nuts, you bastard? How dare you sit?!

I have a question.

Why are you killing for someone else?

- What? - I came because I was curious about that.

Blind Hatred

Get lost before I stab you.

I guess I had useless expectations.

Hey.

Do you know what it means to be family?

I took the knife since I was 15 in Ansan.

Do you know what that means? I'm the first defense in fights.

If you're lucky enough to survive getting knifed, you go back out to get knifed again.

So you live to die.

But Boss Tae Ha took me in as his family.

Do you know what he taught me? You live to live.

If that's what you call family, I get it. Killing for your family.

But why can't you kill today?

- You said you're family. - What?

How many unidentified remains do you think there are in this country?

If you discover a whole group of them, 100? 1,000?

Maybe more?

How many of them do you think your boss killed?

Like what Kim Soo Hyeok did to Byeong Seong Hoon,

if your boss makes you into a serial murderer.

Who are you exactly?

I have a debt to pay to Kim Soo Hyeok. Like you.

Sorry I'm late.

Sit down.

I like everything about you except once something catches your eye, you take it too far.

Whether it's about Byeon Seong Hoon or Im Hwa Yeong, don't take it any further than I want you to.

It's Cheong Jong Beom.

This photo was taken on April 7th at 2:30.

The party started at 6:00, so why was he here at that hour?

The female student riding on the back of the bike,

that day, she fell in the water the same way at the exact location where Jong Woo fell.

Cheon Jong Beom rescued her from the bridge,

and he took her to the hospital.

So?

The do-not-enter sign that was up until the party

happened to disappear when Jong Woo fell in. Do you think it's a coincidence?

What is it you want to say?

Cheong Jong Beom will try to kill Jong Woo again.

He won't give up until Jong Woo dies.

You... What is it that you want to prove?

Cheon Jong Beom's true nature... you know it, too, don't you?

Whether it's Im Hwa Yeong or Byeon Seung Hoon, I found Cheon Jong Beom at the very end of both cases.

If I know, does it change anything?

Why is it that you can't let go of Jong Beom?

Because he's my son?

You... only need to think about one thing.

What you stand to lose or gain by taking down my son.

Make your decision. Either rip up the photo and leave the USB here

or... get up and leave.

Put Cheon Jong Beom on the suspect list for Im Hwa Yeong's case. I'm starting the investigation from square one.

Dasarang Nursing Hospital

How was he today? Did he look for me?

I was going to tell you, actually.

His mind was clear today,

so he wrote a lot of things down.

He did the same when I was young.

He would sit on the sofa and write things down again and again.

2020, April 9th, a woman came to see me.

9th? That day was...

She said someone was going to kill my daughter.

A woman who plays the violin... A woman with a piercing voice...

Her eyes scared me.

Gong Ji Cheol... it's him.

I need someone to help my daughter.

Sa Bin, remember two pairs of eyes.

The eyes that are coming to kill you, and those that are coming to save you.

Prosecutor Kim Soo Hyeok

Why is she sitting there like an alcoholic?

You go over there.

What's perfect right now is... to leave her alone.

She was just like that at 14.

Back then, she drank pineapple juice all night.

But what is she going to do? She has low tolerance for alcohol.

Don't be fooled. That's not true.

Sa Bin is like me, so she can drink like a fish.

That's not helpful right now.

If you stay near Kim Soo Hyeok, both you and your father will die.

Prosecutor Kim, I know I'm being nosy

and I also know I shouldn't be doing this,

but don't get hurt.

Please don't get hurt.

What's this? Have you been drinking?

Who sent that note?

Me and my dad and you...

the person who's trying to kill all of us, who is it?

Who's trying to kill you?

How much did you drink? Let me talk to whoever you're with.

Are you alone right now?

You dismissed me for not knowing judo, taekwondo or hapgido.

But you don't fight with skills.

You do it with your heart. The heart.

I'm not scared of knives or guns.

I only see the person I need to protect.

Where are you?

Tell me what signs you see in front of you.

NFS Jeong Sa Bin

The person you called cannot answer the phone...

Goo Hyeol Gi

Where's Jeong Sa Bin right now?

It's falling like snow.

7080 Live Bar

♫ When did you go and not come back ♫

♫ You who left a single leaf and went away ♫

♫ Soaking tears left on top of the branch ♫

♫ What should it do in this long long cold wind ♫

♫ On top of the bare branch ♫

♫ That single lone leaf ♫

♫ Even the moonlight is covered by clouds ♫

Born Again ♫ It only adds to the loneliness ♫

Isn't this an unlucky relationship? One person always gets hurt when you two meet!

Didn't you want to kill me instead?

No one can give another a murder motive.

I can't stop myself.

This is the first time I've wanted to kill because I liked someone.

Do you think it's also a coincidence that the diary disappeared?

The tatoo artist is the murderer!

If you wait and see, you'll find out who's protecting you.

There's someone I want to protect. Let's break off the engagement.

Because I love you, Jeong Sa Bin.