Original subtitles

Episode 14

I thought you were done with psychopaths. What are all those for?

Cain! What was his gene?

Psychopath's gene, MAOA.

One out of 1,000 people is born with MAOA gene.

Cain, do you have a psychopath's gene?

Who are you talking to?

Right! Let's say he has a psychopath's gene.

Let's say that gene manifested when he was 15 years old.

Let's say that he was a juvenile delinquent.

His brother fed him detergent.

Then what's next? What would be next?

You're not normal.

You're not normal.

What's wrong? You don't even go to church, but yet, you're obsessed with Cain and Abel.

[Mom]

I got my hanbok yesterday. You know there's a fundraiser for law society tomorrow, don't you?

It seems like you're thinking about not attending, but if you don't—

I'll go, mom. I'll be there.

Yes, okay.

I'll wear that outfit. See you tomorrow, Mom.

To a Better World

Jong Beom.

Why is the door open?

The person you called is unavailable, so...

He's not picking up.

To a Better World

Mom says make sure you attend the fundraiser on the weekend.

Why did God abandon Cain and choose Abel?

In the end Cain became the first ever murderer.

Live

Please go to Sapyeong.

Sapyeong? Yes.

The phone has been turned off.

You want to make your wealthy husband into an assemblyman?

Assaulting employees, battery, video of bribing with sex, there are plenty of charges that could be brought to light.

Will that work?

Is Jong Beom doing well?

That's why I'm thinking about keeping my son-in-law right by my husband.

Son-in-law?

Prosecutor Kim Soo Hyeok must have not told you yet.

I love how discreet he is.

Oh, Author Jang!

Hello.

Can I get your autograph? Yes.

Were you going to send me your wedding invitation?

I was waiting for the right time to tell you.

I'm sorry, Chief Prosecutor.

You don't feel like you dug your own grave?

Why would you want to clean after that kind of a household?

I know how to draw the line between public and private matters.

[Detective Joo In Do]

Eat up.

Okay.

I'm sure you didn't come here to give support. Are there remains here, too?

Prosecutor Kim Soo Hyeok... Can I go inside for a minute?

Is something going on?

Oh, it's just that... I need to confirm something.

You seem to have a lot of things you need to confirm.

What happened?

What?

Cheon Jong Beom.

You really came just because you were told to?

You're alone even here.

You never fit in.

You're just going to be alone forever, so why don't you fall in and die here?

Why? You don't want to die?

Then try killing me.

Should I?

Help me! Help me!

Help me!

Help me! Help me!

- Help me! - No!

Help me!

Help me!

Ms. Jeong Sa Bin, wake up. Ms. Jeong Sa Bin!

Ms. Jeong Sa Bin, wake up.

Ms. Jeong Sa Bin!

Death. It's strange.

It's not unfamiliar.

Hyeong Bin.

Ha Eun.

Why am I not able to die? ♫ When did you go and not come back ♫

♫ You who left a single leaf and went away ♫

I miss him.

I miss that person so much. ♫ Soaking tears left on top of the branch ♫

♫ The rising sound of the wind is left behind ♫

♫ On top of the bare branch ♫

It's beating. ♫ That single lone leaf ♫

When I look at this man, my heart...

Keeps on... ♫ Even the moonlight ♫

♫ is covered by clouds, it only adds to the loneliness ♫

♫ Exhausted by bird sounds all night, ♫

♫ Will the single leaf fall ♫

♫ Even if you stayed far away it would still bloom ♫

♫ The flower cluster that couldn't bloom ♫

Are you sure you're okay? ♫ is sure to bloom ♫

Are you okay?

Oh, that was close.

Jong Woo!

Move aside.

What happened to him?

What happened?

Jong Woo.

- Are you okay? Oh, no. - I called an ambulence.

Are you okay? Are you sure you're okay?

That kid... Did that kid survive?

He did. And you nearly died.

Exactly why are you so reckless?

He fell in the water.

How can this happen?

That was so dangerous.

It was so close.

Hurry up!

Ms. Jeong Sa Bin, wake up.

Ms. Jeong Sa Bin!

Are you awake now?

Wait just a moment, I'll call the doctor for you.

Thankfully, other than an abrasion from a piece of wood, there are no other sign of injury.

But a problem could arise because of water left in the lungs,

so it would be best to keep him under watch while hospitalized for one more day.

Let's so that then. Oh, I contacted Professor Cha on my way here.

- You heard, right? - Yes.

We will be handling the process from our end.

Your brother saved you.

Aren't you going to thank him?

Hyung, you know that I can't swim.

Why did you lure me there?

That bridge... you knew it was broken, didn't you?

Hyung.

Murderer!

Lower your voice, this is a hospital.

Is that important right now, Mom? I said he tried to kill me!

I told you to be quiet.

Is it true?

Are you even trying to kill my son now?

It should be enough that I covered up the Im Hwa Young incident for you.

Have you even once thought that it might not be true?

What?

Did you ever think that I might not be the one who killed Im Hwa Yeong?

Then catch the real culprit and bring him to me.

I will speak with him, he's my son.

I have nothing to say.

- Did you try to kill Jong Woo? - Yes.

I'll ask again. Did you try to kill my son?

You said it doesn't matter if I murder.

I said it's okay even if you've committed murder.

I didn't say you could mess with what belongs to me.

Mom.

Go ahead.

Jong Woo suffers from many minor ailments.

If I had suffered as many minor ailments as he does, what would you have done with me?

What?

If I had been as ordinary as Jong Woo,

you probably would've abandoned me.

[Chat] [Gong Ji Cheol]

[I was there too]

I saw you too.

I know...

your signature.

Someone told me to give this to you.

[ If you want I can kill that woman for you.]

There's something I need to know.

Let's talk next time.

No. Let's talk now.

Even if you want to kill your brother, not just anyone can do it.

Are you telling me to prove that you and I are different?

What?

Then, I have something I need to know too.

Why... did you save Jong Woo?

Because I can't let it happen.

You can't?

I can't let you become a murderer.

I'm already a murderer.

I told you I don't care about your past.

Past?

I'm a murderer now and in the future, too.

I may have failed today...

But I will eventually kill Jong Woo. ♫ When I look at you ♫

♫ The whole world seems to have stopped while filled with you ♫

♫ Even if someday ♫

You didn't kill him. I'm glad you didn't. ♫ A difficult time comes for us ♫

Had I been a little late, the person who would have stood here tonight

would have been unimaginably different than the one who's here right now.

Because I wasn't late,

and because I didn't let you feel regret,

I'm happy.

♫ My dear, even if we don't say anything, even if I'm just looking at you ♫

You can win. Fight the monster within you.

I'll make you win.

Did you hear it today? The performance was the worst.

You were told to fix your bad habit of the way you hold the strings.

Do you want to marry a woman who has a bad habit like this?

You just have to correct it. Besides that, it's bearable.

Let's go.

What's up with you?

Why did you save that woman?

There were two people that fell in the water.

Why that woman? And for the second time, too.

I saved the person that needed to be saved faster. That woman has a heart disease.

Do you know how you looked at her?

You've never looked at me that way. No,

I have never seen you look at any woman that way.

You're still illogical as ever like a child.

Marrying you is also a promise I made to myself.

I have never broken a promise that I made to myself.

Whether hot or cold, they're my logical feelings.

Do you remember?

Soo Hyeok, we met for the first time at Philip Jang's concert.

What's the reason you agreed to a date with me?

Because I was pretty?

That was a long time ago. Let's go.

Tell me. What was the reason?

- I liked what you said. - What did I say?

Philip Jang.

Isn't he really sexy?

That performer's heart and mine are connected.

Philip Jang's real name is Jang Gi Pyo. Since he was 18, he was heavily into drugs and committed rape.

Then he went overseas to study and changed his identity.

An artist always has an inner demon.

I want to sleep with that man's soul, not his body.

Tonight. Right now.

I don't want to embrace your body but your soul.

It was then, when I heard you say you wanted to sleep with his soul and not his body.

I wanted to meet with you once again.

A woman who says those words... what kind of woman is she?

That's right. I'm confessing.

I realized it when you got hurt earlier.

That I didn't need any experiments.

I see now...

I like you.

Because I like you, you mustn't ever get hurt.

I realized it when you got hurt earlier.

That I didn't need any experiments.

[Gong Ji Cheol] [You're going to kill the person you love]

♫ Exhausted by bird sounds all night, ♫

♫ Will the single leaf fall ♫

♫ Even if you stayed far away it would still bloom ♫

[Born Again]

Why are you eliminating Gong Ji Cheol as a suspect?

He was recorded on the CCTV!

Is the last page fiction, or is it fact?

I was told there was someone who wants to kill my daughter.

Are you by any chance looking for my dad? Why?

Remember two sets of eyes. Those that are coming to kill you

and those that are coming to save you.

If you die, I can live on while longing for this moment.

I only love those who I choose.