Original subtitles

[Year 2000]

[Episode 13]

Dad, is Park Do Seong the murderer, who killed the milk delivery woman, isn't he?

You're going to punish him in a life sentence, aren't you?

You said you wanted to be judge like me, right, Soo Hyeok?

Yes!

That coffee was brewed for 12 hours, drop by drop.

Judge must think slowly.

Is the accused really a criminal and does he deserve punishment?

Is there even an ounce of unfairness in his life?

This is not a matter of beasts, it's a matter of human beings.

What if Park Do Seong kills another person again once he gets out?

I saw Park Do Seong's eyes that looked at me during the trials.

I have faith in human beings.

The suspect used a deadly weapon on the victim who was a complete stranger and caused pain and suffering to the bereaved.

When taking account of all of these circumstances, a heavy punishment befitting the crime must be given.

But considering the fact that he has no prior criminal history and is truly sorry for his actions...

Sentencing him a four-year imprisonment...

Dad.

At 2 a.m. this morning,

the very first place the milk-delivery murder culprit, Mr. Park, went to after his release was

the 78-year-old Mr. Choi's home in Sillimdong.

Mr. Park killed Mr. Choi, who gave a witness statement at his trial four years prior,

and Mr. Choi's granddaughter Ms. Lee with a deadly weapon and set fire to his home.

Ms. Lee was less than three months old,

and Mr. Park admitted he killed her because he didn't want to hear her crying.

Furthermore, it came to light that at the trial four years ago,

he only got a four-year sentence due to the court's acknowledgement that he suffered from a personality disorder

as well as mental deficiency due to alcohol dependence,

and there has been a mounting criticism toward Judge Kim Hyeong Seok who was in charge of the case.

Mental deficiency refers to a condition in which the afflicted person is incapable of distinguishing matters

and has an inability to make decisions. Prior to the murder,

Mr. Park was under treatment for alcoholism for three months

and was diagnosed with mental deficiency during trial.

That was not a matter of a human, it was a matter of a beast.

Dad shouldn't have let his guard down.

To that savage bastard.

[ Way of the Human. Way of the Beast. ]

How are you still smiling like that?

When, as I live... I can't forgive him?

["Resurrection" by Tolstoy]

A polaroid?

I guess people who take immunosuppresents don't think about weakened immunity.

The cut has gone septic. It's swollen and heated.

You didn't take any antibiotic, did you?

Well... I think a medical school professor shouldn't hear these kinds of words from a medical school student...

I think you're good at seeing someone else's wound but not good at seeing your own wound.

The cut might leave a scar. Disinfect the cut every day for a week at least.

Use this three times a day.

And this one, twice per day.

Make sure you take it.

It's a snow scene.

Why are there only two men there? It looks lonely.

James Tissot's Old Testament artwork left an impression on me, so I painted it.

Cain and Abel.

So you also get inspiration from the Bible.

I've just been curious ever since I was young.

My grandfather was a pastor. I asked him questions constantly to the point of annoyance.

Why did God abandon Cain and choose Abel?

In the end Cain became the first ever murderer.

How scared would he have been?

He must've regretted after he killed him.

He would've realized that his father hadn't abandoned him,

and that he loved his younger brother.

The moment he killed him.

You're worrying about the person that killed, and not the person that died?

Regret is a terrible feeling.

The yearning, sorriness, and sadness,

There are times that all of those feelings surge up together.

Regret is a feeling that a person can only have for someone they love.

I wanted to know everything.

About this woman.

♫ Keep bop, we bop, I bop, you bop

Can I... have that sushi roll I ate last time again?

Of course!

You're our Sa Bin's student.

Yes, have a seat! Sit right there!

I'll make it quickly.

I saw the article that Professor Jeong received the heart from a death-row convict in a magazine.

Ah, that! There was a death-row convict called Kim Sa Hyeon who killed his wife and his own kids.

Kim Sa Hyeon hanged himself in the prison.

Sa Bin's father saved him many times, whenever he did.

That created a connection, and he ended up giving his heart to Sa Bin.

But Kim Sa Hyeon met Sa Bin just once, before he died.

I heard from Sa Bin that he cried so much saying he was regretting.

You can't wash out the blood from killing your family on your hands

even with the amount of Pacific ocean water.

Right. You understand that feeling the best.

Since you went around with a fish filet knife filled with determination trying to find your cheating wife.

You punk! Are you peeling apples with your foot?

Give it to me.

That's why I boiled Sa Bin's milk bottle

and changed her diapers and diligently reflected on my mistakes.

That's nothing! When Sa Bin was in school, I helped direct traffic

at the crosswalk,

and attended her career counseling!

Hah! You acted like a leader among those mothers!

Were you selling medicine with that snake tongue of yours?

Snake?

That's right. I can sell my country and my soul as well. What couldn't I sell?

I need money in order to send my brother to a comfortable nursing home.

Our Sa Bin? What if she suffers a relapse on her heart?

When I think about that, I can't sleep. What do you want?

Do you have money?! You have nothing! How dare you?

I have money! How much do you need?

Like 20,000 won? ($16)

I couldn't even pay you this month. How would you have any money?

♫ Your eyes somehow look sad ♫

[#Body heat] ♫ When I look at you, the whole world that is filled with you ♫

♫ seems to have stopped ♫

[#Museum of Remains] ♫ Even if a difficult time comes for us someday ♫

♫ I will not leave ♫

[#Donggang Mummy]

♫ Even if the warm wind carries me away ♫

[@Designer_J]

♫ You're my one and only love ♫

My friend is a genius Graphic Designer who restores remains.

[@Designer_J #Donggang Mummy #Searching for family of the deceased #Missing you #Graphic restoring of remains]

♫ Even if we say nothing, even if i'm just looking at you ♫

♫ You're the one I want to see ♫

A notification has been posted.

Remains Maniac who is going to NFS after eating a meal although it's weekend, when are you going to play with me?

What are you looking for?

I kept wondering if it was true, but my diary...

is really not here.

Your diary? Your analog item number 14?

School, autopsy lab, my uncles' stores, my dad's hospital... I've looked everywhere and it's gone.

Did you leave your credit card in your diary?

It's not worth anything for someone to steal! Just wait, someone's going to return it to you.

I feel like I'm being dissected alive when I think about someone reading my diary.

Oh my, oh my, oh my!

- Yeah? - Can I see the corpse today?

Corpse?

You said an intern would have three chances to participate in the NFS before. Today seems like the right time.

Oh... today? The evening autopsy...

There will be an autopsy of remains from Busan, but it's at 11 p.m. Is that okay?

Of course. See you then, Senior.

What? Senior? Hey, why am I your senior?

Well, I'm going to be working with you at the National Forensic Service in five years so isn't senior the right term?

I'll buy snacks to bring, the ones you like.

Her blood type AB,

Her favorite season: spring. Her favorite stuff: Sand watch, Compass.

2G phone: used until last year.

Her favorite fruit: grapefruit unfortunately.

Her method of relieving stress: eating old types of snacks

Her favorite place: Dongmyo (T/N: a shrine in metropolitan Seoul built in around year of 1600)

Her impossible bucket list item: riding a rollercoaster

Her favorite sound: the sound of a fountain pen

Song she likes, "In Dreams"

Man she likes...

Prosecutor Kim Soo Hyeok.

Soo Hyeok, why are you looking at me like that?

Soo Hyeok, why are you looking at me like that?

Why? Do you not like it?

No.

- Instead of a tiara, how about something like a wreath? - Wreath?

I think you would look great in a wedding collar as well.

Give me something wintry that feels like Christmas, like Cymbidiums.

No. Just a wreath, something like purple wildflowers.

Wildflowers? Are you saying wildflowers suit me?

You know there'll be a fundraiser for law society next week, don't you?

Yes, I heard from the Chief Prosecutor.

Go back with your mother for today. I have to be at the office.

But it's Saturday.

I'll leave her in your care.

Do you think that looks the face of a groom whose about to get married?

It doesn't matter. Because he's mine now.

I'll make him pay me in love forever for what he owes me in dating.

Love?

If you give him your love but he doesn't give his, your love will become obsessive.

Well, it's your life. I guess you'll handle it.

Mom, you're being jealous of me right now, aren't you?

You've never met a man who makes you become anxious, hungry, and crazy.

It's okay to go crazy, just as long as you return to your place.

Prosecutor! The murderer of Im Hwa Yeong got caught.

You know Heo Do Jin, don't you? The guy who held up an old woman at the Mapo intersection and fled not long ago.

On Heo Do Jin's left wrist,

the woman's nail marks were found.

Heo Do Jin's DNA was found on the skin under Im Hwa Yeong's fingernails.

Fingernails. Heo Do Jin's DNA.

A guy, who brandished a knife on the street holding up a random person, set up a yellow umbrella in the bathtub?

Who is that stupid detective who arrested Heo Do Jin?

His name is Goo Hyeol Gi. Do you know the vampire of Gwanik Station?

He came in first at the mixed martial arts competition held by the National Police Agency and then became a detective.

[Goo Hyeol Gi]

Oh my goodness!

Did you arrest Heo Do Jin?

What is with this arbitrary action? I never gave the order to do that.

I arrested him after the Chief Prosecutor called and told me it was your orders.

That you have to be careful these days because you're the subject of an internal investigation at the Prosecution Office.

From now on don't do anything without hearing from me directly.

I'm going to the NFS at 11:00, so bring the documents showing proof of your fabrication.

Oh, Prosecutor! Seo Tae Ha has been released!

You'll have to be careful from now on.

That jerk is the one who should be careful since he's come back into my territory.

I'll make sure that Kim Soo Hyeok fully realizes your thoughts.

Don't hate the enemy. It will fog up your ability to make a sound judgement.

For today, just go give your greetings for my release. But make him realize that

he could die in vain anywhere at anytime unexpectedly.

Yes, Sir. I understand.

♪ Hello, Kim Soo Hyeok ♪

♪ Have you been well ♪

How refreshing.

Where are you?

I'm nearly there.

You know I can't go in without a pass, right? Where are you?

Right now, I'm at...

Prosecutor Kim Soo Hyeok?

Hang on for a bit.

I'll go to you, where are you?

Oh, it's the basement parking lot.

No. Prosecutor!

Hello? Sunbae?

You sharpened the knife very well.

You should shut your mouth and open your eyes wide. Don't you see what's going to happen to you?

Get them!

What's this?

This has nothing to do with you, so move.

How long are you going to block my way?

Hey!

Bastard... You're going to pierce someone with those eyes.

Think yourselves lucky.

If it wasn't for me, you would have been mutilated by that bastard.

Why do you live dangerously like this? Have you seen his eyes?

He came here to kill you today.

Why do you make him hate you so much? He's not the only one who hates you.

Your enemies are everywhere!

Do you think that only puts you in danger? It puts your family in danger, too.

Don't you have anyone you want to protect?

A prosecutor should only fight with the law.

Are you a gangster or a black-belt holder? You think you can fight alone?

I'm not a gangster, but I am a black-belt holder.

Why do you care if I get hurt or not?

Because I don't want the person I like to get hurt.

I like you. Because I like you, you mustn't ever get hurt.

Are you confessing right now?

That's right, I'm confessing. I realized it when you got hurt earlier.

That I didn't need any experiments.

Let's pretend I never heard it, that confession.

People are free to like who they want, it's up to me.

I have a woman I'm going to marry.

A woman... you're going to marry?

The invitation will go out soon. If you'd like, I'll send you one.

He could have just told me he didn't like me. Why does he have to say something like that to reject me?

Then why did he shine the light for me when I was walking home?

Why did he save me during the car accident?

Does that make any sense?

He's getting married...

Here's the fabricated evidence.

You don't let others drive you.

Did he get rejected by a woman? What's with his expression?

[Happiness]

Cardiology Made Simple

He made a classmate fall to her death?

Even drew a painting...

My older brother is a second-year medical school student at Seoyeon University.

And I witnessed him commit murder eight years ago.

Congratulations on becoming the star of Seoyeon University, Hyung.

I have a woman i'm going to marry

I know, I said I know.

But why won't that man get out of my head?

It's the Professor!

Professor! Professor!

A murderer? Does that even make sense?

- How can it be? - Seriously!

Woah! Professor, what's wrong?

- Do you have an eye infection? - Not at all.

Professor, Professor! This is seriously, really, goosbump-worthy.

They say there's a murderer in our medical school.

- What? - It's blowing up on social media right now!

Oh, right. You don't use social media, do you?

Here it is.

My older brother is a second-year medical school student at Seoyeon University.

And I witnessed him commit murder eight years ago.

On the rooftop of an abandoned building, he made a classmate fall to her death

and was painting the girl while she was dying.

My brother is really good at painting.

I will never be able to forget what he looked like at that moment.

His face filled with lunacy. The reason I'm writing this post is because

I am fearful that I could be killed by my brother at any time

since he knows that I witnessed that incident.

If he's a second-year medical school student, he was 15 eight years ago.

He killed at the age of 15... Does't that coincide too much with the Cheon Jong Beom rumor?

No way!

But does Cheon Jong Beom paint?

What are you doing over here?

Oh, Jong Beom, I kept you waiting yesterday, didn't I? Sorry. I didn't even call you.

You wouldn't have been able to. Because your phone is right here.

Oh, right. My phone.

Where did you find it?

- I guess you don't look for anything once it's lost. - What?

What happened to your face?

Oh, this.

I'll let you know if you buy me food.

You haven't even eaten yet?

Okay, let's go. I'm also suddenly feeling hungry.

- Want to come with us? - No! - No! We should go.

- Goodbye! - Goodbye!

Let's go.

If you have something you want to ask me, you can ask now.

No, I don't.

Let's eat.