All language subtitles for Born.Again.S01E10.x265.720p.WEB-DL.srt - eng(2)

Episode 10

You always stroke my hair from behind. Is it a fetish?

It's a habit.

- Get in the back, Prosecutor Kim.
- Why don't you? I can't let anyone take the wheel instead of me.

You can't use your car, so use Sang Ah's fro the time being.

- It's okay.
- She has a concert coming up, so I'm going to confine her to the practice room.

Just bring her home after practice.

I need to meet with someone for a bit.

Is something wrong?

When you have too many thoughts, you always go diving.

No, it's nothing to worry about.

Oh, I'm going to adopt a cat.

Should I get a Russian Blue? Or a chinchilla?

Pick the one you love less.

When you love something too much, you always throw it away.

I turned it off so we won't be disturbed. We haven't been together in a long time.

I said I don't want to be disturbed.

- Did you just push me away?
- We'll get into an accident.

As long as you look at me, I don't care if I die.

I don't want to die from a car accident.

But yet, you got into an accident like that?

In order to save that woman, you got hurt.

- That woman?
- I heard from the doctor at the hospital.

She's a researcher at the NFS.

I guess that researcher was a precious person to you.

So much that you'd put your life on the line.

NFS Jeong Sa Bin

He ignores me?

Lives up to his formaldehyde face.

Hello? Prisoner #3731.

Our death-row convict man, no way...

has he never dated in his life?

He's really acting up...

This is not a puzzle game! It's impossible to reconstruct without the cheekbones and the nasal bones!

Also, no matter what a professional engineer I am,

we don't have the orbital bones, so what do you want me to do?

And I'm not the Creator who forms people with clay!

We don't have the pieces of bones, but I brought this person's special DNA.

A Koryak (indigenous people in Kamchatka Krai, Russia) gene. Not even 1% of Koreans have it.

He has the classic Korean gene on his father's side, but a Siberian gene in the mitochondria.

There must have been a Russian somewhere on his mother's side.

- Make the nose bigger.
- Okay.

- Bigger or higher?
- Higher.

No, stop making it so big.

- Okay.
- Make his eyes more deep set.

- Deep set.
- Yeah.

- Make his skin more Russian.
- So more pale?

- Yeah.
- Okay.

I... feel like I've seen this fae somewhere.

I've sent Prosecutor Kim Soo Hyeok the opinion of identification, so you send him the

facial restoration file to him, okay?

What did you write down in your opinion of identification?

Are you really going to give false testimony at the trial?

I'll say just one thing. Three years ago, Prosecutor Kim and I saw the same things and had the same feelings.

If this remains can save someone else,

I'll do whatever he asked me to.

What did you see three years ago?

Am I the only one who doesn't get it? Do you understand what she's saying?

Well, not sure. But if what you want is to find the mummy's family for him,

then there should be plenty of ways to do it.

26...

Let's register on the blog first.

Missing Person's Family Blog

A man who read Wuthering Heights for 30 years.

Restoration results of his remains show his face to be similar to this.

By chance, if the family of a missing person

who was in his 20s between 1985 and 1987 is out there,

please contact me.

Special note, I have this wedding ring.

At the time he went missing,

I think he was looking for the book, Wuthering Heights,

at a bookstore called An Old Future Book Store.

The book was discovered with his remains at the excavation site.

Please contact me. 010-3109-313.

Missing Person's Family blog?

It doesn't say it's the Donggnag mummy, but the fact that the wedding ring was found,

as well as Wuthering Heights, it's obviously the Donggang mummy.

Articles with a link to the post keep popping up that there have been so many replies being posted with tip-offs.

Who's the one that posted it on the blog?

You should be able to find out when you call them. This is the phone number.

Is Miss Jeong Sa Bin there?

She said she was going to be at Seoyeon University's research center until late. What's the matter?

Oh, formalde-... I mean, Prosecutor Kim Soo Hyeok.

- What brings you here?
- Let's talk.

- What about?
- Weren't you supposed to send me the facial restoration first?

Oh...

Oh?

I told you Byeong Seong Hoon will crawl out again without that remains. Is that what you want?

Do you really want to witness him killing someone?

What? The professor must have a boyfriend. Who's that?

What's the reason you're going this far?

That's what I want to ask you, Prosecutor.

Byeong Seong Hoon only needs to pay for the crimes he's committed.

Why do you have to manipulate the remains he's not responsible for?

I'll explain it in a non-malicious way.

Since he isn't being punished for the crimes he's committed.

After getting released after doing time for his crimes, he commits the same crime again!

If punks like him would get holed up in prison from the get-go,

discussions like this wouldn't be necessary, nor
would there be a reason to manipulate.

Happy now?

What if he changes?

What if he lives without committing the same crime? What if he lives differently?

Please get in the car first.

Hello, Prosecutor Kim Soo Hyeok.

Thanks for remembering my name, but I don't have time to chitchat with you.

When did you two...

I guess he needs you to manipulate evidence.

If not, is there a reason for him to see you in private?

In private? What are you talking about?

There is reason to see her in private, so please stay out of it.

Do you trust anything he says?

You know full well he kills people by manipulating murder cases.

What?

Hey, my books.

Whether public or private, I don't think she has anything to talk about with a suspect in a murder case.

Suspect in a murder case?

Fine, let's go talk somewhere.

It's my issue, I'll deal with it. Don't worry.

Look.

Don't get too close to Cheon Jong Beom.

I'm a prosecutor. I only deal with bad people.

I can tell just by looking into their eyes what kind of people they are.

Whether it's someone who'd stab a person in the stomach with a fillet knife or someone who'll wear an ankle bracelet.

But do you know what kind of punks can never be rehabilitated?

Psychopaths.

Here. Someone who's rotted in here. Understand?

Why do you make your own conclusions about people and brand them that way?

I met Jong Beom before you did.

So how much do you know about him?

I don't know him well.

But I will get to know him.

Whether he's good or bad, I'll get to know him myself.

Where is your house?

What did you say?

I don't want to waste my breath on someone who protects the likes of him, so please get out.

Fine then. I can't stay here any longer either because of the smell of formaldehyde.

You said to get out.

I didn't tell you to get out here.

Seriously...

Anger. But it hurts.

You'll get into another accident driving this way.

Don't get distracted when you're driving and concentrate.

I'll get out here. I have things to get at the supermarket here.

How old are you?

32. Why?

You seem like someone who starts out by not listening to others.

It's fine if you want to dig your own grave, but what did those around you do wrong?

It's my life.

Honey! I'm almost home.

You came out to meet me?

Where are you? Where could you be?

Ahussi, come on!

Do you know what kind of world we live in for you to be going around drunk?

Please get it together, okay?

Get it together? Who do you think you are?

♫ In my dream... In my dream, I saw yesterday ♫

♫ You whose name I do not know but whom I cannot forget ♫

♫ One I've never seen and whose name I do not know ♫

♫ My lover who grazes by my past dream ♫

♫ I think thoroughly tonight ♫

♫ You were that familiar image I may have seen somewhere ♫

♫ The image of love I had forgotten ♫

♫ My lover, I'd seen some year ago ♫

Dad told me he would recognize Gong Ji Cheol's eyes.

1988, February 15th,

dad first saw Gong Ji Cheol at the prison he first got assigned to.

1988, May 31, the day mom gave birth to me,

five minutes before dad heard that mom went to the hospital,

he got randomly chosen as one of Gong Ji Cheol's executioners.

Gong Ji Cheol's execution.

Why did that have to be my dad?

Why?

Your father's symptoms keep getting more serious.

He seems to have ringing in his ears as well.

He seems to believe that the death-row inmate Gong Ji Cheol is still alive.

He sees apparitions.

He seems to think that the apparition of Gong Ji Cheol is going to hurt his daughter.

Dad, Gong Ji Cheol is dead.

You said you pressed the push button for his hanging.

He can never harm you or me.

No... that bastard will come.

He will find you.

Dad.

Run away. Run.

Please run away.

Run away...

Proceed.

One, two, three.

One, two, three.

At that time, I pressed the push button first among the three guards.

Gong Gi Cheol died by my hands.

That guy...

He moved. He must be alive still.

It will be difficult for you since it's your first time. After your first execution, you feel like this for a few days.

The prosecutor told me that Jeong Ha Eun, she's still alive.

Can't I just check once myself?

What do you mean resurrect? Is he Jesus?

What do you need to check so badly that you're being this desperate?

I saw him move!

He did look too handsome to just get buried this way.

This man, seriously! Excuse me!

Please go get someone.

Please run away.

Please run away!

Dad. It's okay.

It's okay, I told you.

Please run away.

True Correction, Bright Future

President Baek In Seok is who's behind Seo Tae Ha.

Are you the prosecutor who's known to carry out cruel investigations in the age of scientific investigation?

Ah, listen to this bastard's way with words.

Illegal debt collection, extortion, assault, drug smuggling, charges of election law violation.

Are you building your resume with these charges?

How is it inside?

Bastard, you look comfortable. You want me to let you live there for the rest of your life?

Take your hands off Byeon Seong Hoon. Then I'll get you out within five years.

Too bad. I know a certain old man, so I think I'll be out next week.

Speak formally.

Thank you for your goodwill, though, Prosecutor Kim Soo Hyeok.

What's the use in getting out when I'll be brining you back here?

From then on, it's solitary confinement. Cell phone, preference, visitations, special pardons are all out of the question.

Since I'll be personally managing you.

I wasn't going to say this,

but haven't you heard of a gangster who's saved President Baek In Seok's life many times?

That president of yours sent a New Year's present to his future son-in-law.

But he just forwarded me the wine that he received as a present.

Here. Can you see it?

Even your handwriting sucks.

I have a few cards up my sleeve besides President Baek In Seok.

So you're saying you'll keep protecting Byeon Seong Hoon?

Do you think I'd do such a thing?

Your client Oh Chang Soon is a second-time offender for assault.

Do you want me to make him a 13th-time offender?

I hear he has gout and arthritis now that he's older.

No. I can just make Oh Chang Soon into a serial murderer by manipulating the remains.

Do you know that the blood of a murderer flows through your veins?

Worry about your own veins, bastard.

♫ Since the beginning

♫ you were never mine.

Hey, from now on, this thread

will go into your nose and back out of your mouth.

You've done this before, haven't you?

It's a special service for those who bother women.

Swallow.

That's it.

Absolute Silence

Tell me all seven places where you hid the corpses.

If you're wrong about the places you tell me now, you'll suffer this again tomorrow.

Today, it was two, but tomorrow, it'll be four.

If you're wrong again tomorrow, the day after will be eight.

Why are you doing this?

There's something I need to protect, too.

Until I get out, it'll double every day. Got it?

Why aren't you answering?

There's no one on your side within these prison walls.

Don't forget I hired your lawyer for you.

I'll tell you. I'll tell you everything.

Please spare me.

- Write it down.
- Yes.

Please at least spare my life.

Tell me.

Let's move the remains.

We've searched for half the day, but we've got nothing.

Six was right, but on the very last one, Byeon Seong Hoon is screwing us over.

There's one more place.

Move!

What's going on?

There's a chance that Byeon Seong Hoon's buried his victim's corpse on your grounds.

Corpse?

That makes no sense. This is a church.

Father, a person has died.

Go up and search!

Prosector, Byeon Seong Hoon gets rid of his victims by chopping them up.

Why would he bury someone where it gets so much foot traffic?

You never know.

This way! Let's go up here.

Over there.

Dig.

- It's here!
- Yes, sir.

Dig this place first.

Born Again

You think I killed that baby?

Why did you ring the doorbell of Im Hwa Young's neighbor?

Is Gong Ji Cheol alive?

Before that, I think I'll find you first.

Gong Ji Cheol couldn't kill the one he loved. Who would he want to kill right now?

Don't come any closer.

Why do you always get angry while worrying about me?

The ill-fate will meet again in order to untie the knots.

I sometimes get confused when I see you.