All language subtitles for Born.Again.S01E08.x265.720p.WEB-DL.srt - eng(2)

Galbi
I'm the detective who called you before.

Prosecutor, Im Hwa Young was a regular here.

The owner here says she remembers Im Hwa Young vividly on the day of the murder.

Do you remember the person who accompanied her that day?

She said such strange things that day, so I remember.

Even the face of the man who came with her.

But she was crying.

- At first, I figured the guy upset her.
- She was crying?

- Aunt, another soju, please
- Yes!

Here you go.

So...

because the kid cried so much...

I took the child to the hospital.

Biliary... what was it again?

It would cry all day.

It was like an object, not a person.

An object that kept crying annoyingly.

I felt like I could live if it wasn't for the child.

Biliary atresia?

I don't know. Was that it?

Oh, I don't remember.

Let's just keep drinking. Cheers!

Is that why you killed your child?

How did you kill your child?

Still, when I sent away the child,

I put it in good clothes.

In expensive silk.

So that in its next life,

it won't get a wench like me

as its mom.

Maybe it was a made-up story to seduce the guy, but she spewed so much nonsense!

Did they leave together? What time did they leave?

Not sure... Maybe around midnight?

Oh, right!

She couldn't walk, and he took her outside.

So I thought they were going to a motel, but he put her in a cab and sent her away.

Prosecutor, we've received the contents of Im Hwa Young cell phone.

I checked all the recent numbers that were used frequently.

There was one person whose number was registered to an errand app.

The number is 010 8960.

I called the company who the app belongs to.

- Who is it?
- Take a look.

Ms. Nam Goong Joo Hye asked for this to be delivered.

- Oh, thank you.
- Fee is 50,000 won.

Back at the autopsy room...

This flower's meaning is forever love.

I bought it thinking it complimented this exhibition.

Jeong Sa Bin?

Track the part-timer's phone.

I'll make an inquiry to the carrier.

It's not KR or L-Sha.

The carrier is SKP.

It was registered in May of 2005. Name is Cheon Jong Beom.

Birthdate is 1998, February 14.

Cheon Jong Beom?

Is there any other suspect besides Cheon Jon Beom?

The security is so lax at Im Hwa Young's officetel.

We're obtaining info to see if there are any other suspects,

but Cheon Jong Beom is the primary suspect at this time.

Please investigate in detail Cheon Jong Beom's whereabouts the day before the murder.

When you first see the remains, I stare at it for a while as well.

Until I'm able to see the face of the person while they were alive.

So can you see it?

See what?

You said you can see their faces while they were alive.

- When you see their remains.
- Of course I can see it

My friend is a genius graphic designer who restores people just from their remains.

When the faces come alive on dry bones, it makes my heart race.

Even if they're restored,

what meaning does seeing a dead person's face have?

You're meeting someone from another lifetime.

Even though we lived in different times,

if we look face-to-face, we can communicate.

What does it say?

It's the ardent love letter from a wife to her husband who's leaving this world.

Seeing it was written in Hangul, she must have been a commoner.

Name is... Yeon's mom.

A straw shoe with Yeon's mom's hair intertwined was also found by the grave.

What does it say there?

Are you curious?

- Lee Bo So (My dear, sounds like a name)
- Lee Bo So?

It's a term of endearment. The couple from Yi Dynasty.

Lee Bo So.

Lee Bo So, will others love so affectionately as we do?

Didn't we promise to die together after our hair turned white?

You have already left for the other world,

but could your heart be as sad as mine?

Please read this letter carefully, and come to my dream

so that I can see you clearly.

Lee Bo So, in my dream,

I believe that I will see you.

Please come to me in secret and show yourself in my dreams.

There is no end...

to the words I want to say to you.

Whenever I hear the words of the remains, I have a habit of tearing up.

I'll finish up. You have to get home, too.

Right, I should.

Cheong Jong Beom!

On March 9 and 10, between 10 PM to 2 AM, where were you?

Where you were from 10-2,

give me an alibi who can vouch for you for every minute during that time.

I know you're a prosecutor,

but you should introduce your name before asking me questions.

I'm investigating the murder which took place at Pureum Officetel.

Im Hwa Young. You know her well, don't you?

Im Hwa Young's murder?

How they all have the same reaction...

There's a witness who saw you going to her officetel that day.

We parted around midnight and went home.

Part-timers drink with their customers, too?

My errand that day was to drink with her.

You don't look like you need money so badly that you need to do that kind of an errand.

Should I tell you your real objective?

You're smirking?

Someone has died, and you smirk?

Hey!

You're... Cheon Eun Woo, aren't you?

You do a lot of things using your identity as a prosecutor.

I'm sure you're busy, but you even ran a background check on me?

You should learn to answer a question with a yes or a no first.

I'm not one for studying.

What does it feel like to spend three days with a dead person?

You're scary when you glare.

I'm asking out of personal curiosity.

Try experiencing it firsthand.

You're a prosecutor, after all.

There are lots of corpses in the autopsy room.

I'm going to.

Not sure I'll get the same feelings as you did, though.

It's me, Byun Seong Hoon. Can you meet with me tomorrow morning?

Damn it...

[ South Seoul Police Station ]

Sorry, Prosecutor. I couldn't sleep well last night.

Oh, is that right?

From now on, please speak with my lawyer.

He's a famous human rights lawyer.

I guess you didn't know.

Currently, there's only one body presumed to have been

the result of my client's murder.

And it was accidental only.

He was seen on CCTV buying murder weapons and yet, it was accidental?

My client bought that in order to repair his house.

Anyway, I heard that you wrote the scenario where my client

murdered seven people, and that the recently unearthed 30-year-old remains

you were also responsible for fabricating, right?

According to my client,

the remains that was buried with a book of some sort,

I heard you pinned the blame on my client.

This is a tyranny of public power.

Do you have proof?

Bring the corpse here, huh?

If I have murdered,

there should be a corpse!

A corpse!

Do you understand?

Seriously, are you deaf?

It's a personal curiosity,

but the cat tattoo on your arm, who did want to show it off to?

Huh?

- Cat?
- Among the women you killed, there's no one who's shorter than you, right?

But then again, most women would be taller than you.

This jerk...

When I see you, you look like someone who's been beaten up by a woman before.

There was a punk like that when I was in school.

He's was big as a mountain, but he would cry after getting beaten up by a woman.

He used to get his belongings taken away by women, too.

But, that guy used to beat up his younger sister and his dog so much.

Oh!

Is that why you started to kill?

Because you were bullied by women?

This jerk!

Find out who's backing Byeon Seong Hoon!

I'll scare him for you one of these days.

He's the type to take it even further, Kim Soo Hyeok.

The further he goes, he'll be the only one getting hurt.

Really? How will you do that?

Will you cut him? Break him?

Will you chop him up?

Did you really kill seven people?

My mom told me to be the best no matter whatever I chose to do.

I'm going to beat Gong Ji Cheol.

Crazy bastard.

I can't see a single letter.

Not even one...

Seriously...

It's a way of digitally restoring various texts

that have faded away or evaporated.

If it's from 30 years ago,

maybe not print, but we should be able to at least get some remnants of ink.

[An Old Future Book Store]

Oh! What's this?

I'm not sure. It looks like some kind of a stamp.

I think we'll be able to identify the remains from Dongang.

We found something conclusive.

Conclusive evidence?

If you come with me, you'll see.

Where are you right now?

- Get in.
- Okay.

Put your seatbelt on.

It's a bookstore stamp from the book buried with the Dongang remains.

A bookstore called An Old Future Book Store, there are just three in Seoul in

Sillimdong, Anamdong, and Cheonggyecheon.

Aren't you going to give up?

Fine. Is the Dongang mummy alive?

He died 30 years ago!

Do you want to get a living person hurt because of a dead person?

I'm talking about a living murderer, Byeon Seong Hoon.

That bastard... if he crawls back out, he'll kill a person again.

I'm not interested in anything else.

My interest only lies in the remains I'm trying to identify.

So you think you'll be able to find the real culprit by identifying the old remains?

Why? You want to hear an apology from them?

Look. Have you ever lost a loved one?

I only want to keep my promise with the remains.

I'm going make sure I deliver the ring that he held onto until the moment he died.

Fine. Let's use our own methods.

Byun Seong Hoon killed that person.

Any body that's discovered from now on, I'll say that Byeon Seong Hoon killed.

I'm sorry but please stop the car. I'll get out.

Look!

Come to your senses, Prosecutor Lee.

You can't die. Wake up.

Wake up!

119

A person is hurt, please come quickly.

Th- this place is...

Where is this place?

A person is dying.

The blood... He's bleeding so much.

Blood. Blood...

At that moment, I could see his blood.

"If all else perished, and you remained, I should still continue to be.

Whatever our souls are made of, yours and mine are the same."

Pae 73.

You keep buying the book you've already read.

Because I'm going to propose with that verse.

For her to be my bride.

♫ You whose name I do not know but whom I cannot forget ♫

♫ One I've never seen and whose name I do not know ♫

So this is what he looks like.

Nose, lips...

This man doesn't know I've fallen in love with him at first sight.

♫ I think thoroughly tonight ♫

♫ You were that familiar image I may have seen somewhere ♫

♫ The image of love I had forgotten ♫

♫ My lover, I'd seen some year ago ♫

Lee Bo So, will others love so affectionately as we do?

Didn't we promise to die together after our hair turned white?

You have already left for the other world, but could your heart be as sad as mine?

Please read this letter carefully, and come to my dream, so that I can see you clearly.

♫ So I am unable to open my eyes as I watch you ♫

Lee Bo So, in my dream, I believe that I will see you.

Please come to me in secret and show yourself in my dreams.

There is no end to the words I want to say to you.

♫ Please come tonight, my dearest ♫

♫ My dearest who disappears when I open my eyes ♫

♫ I am unable to open my eyes as I watch you again ♫

♫ My dream is broken like a bubble ♫

♫ Come to my dream tonight, my dearest ♫

[ Born Again ]

Instead of the woman, Kim Soo Hyeok?

Most people get injured or die.

This child will never be abandoned.

It's a place where a genius artist used to live whom I took care of.

He's young, but he's one scary bastard.

Kim Soo Hyeok nearly died. While trying to save me.

I guess he was a precious person to you.

He said he could recognize Gong Ji Cheol's eyes.

That bastard will come.

Gong Ji Cheol is dead.
[ You'll also kill just like me. Once you start to kill, you can't stop. Im Hwa Young deserves to die. ]

Do you know a murder's blood flows through your veins?