Original subtitles

It must seem like a miracle now, but

your condition could get worse again.

No, Doctor.

I learned this this time.

If I have a strong purpose,

my heart will become that much stronger.

I'll live, no matter what

I'm going to have kids with you and bother you and stay with you forever.

Are you... agreeing to my proposal right now?

What timing...

Could I recommend a wedding hall to you?

There's a priest that I'm close to in a cathedral called Haebora in Samcheonpo.

Thank you, Doctor.

- Detective Cha, where are you? Over. - One second.

Answer it, I'm going to the bathroom.

I'm listening. Over.

Detective Cha Hyeong Bin is totally my type! What a shame.

- He's marrying Jung Ha Eun. - But did you know

that a different man was with Jung Ha Eun in the emergency room the entire time?

Really? Then Jung Ha Eun

- has another guy besides Detective Cha? - But this isn't the first time.

Last time, that guy brought Jung Ha Eun to the hospital in his arms.

What are you talking about?

What are you talking about

The truth is when you came to the emergency room, it was a different person, not Detective Cha.

That person stayed with you at the emergency room the entire time.

- What? - If he was a murderer, he wouldn't have taken me, a witness to his murder, all the way to the hospital.

- And? - What I saw wasn't him killing Yoon Jeong Hui.

It was after Yoon Jeong Hui had already died.

Ko Ji Cheol's eyes were full of fear. They weren't the eyes of a murderer.

I can't believe that he killed multiple people.

Ha Eun.

Most girls get goosebumps from these kinds of stories.

That bastard murdered someone in front of you. He was always around you. Here.

He hid in corners like this and watched you. What do you think he was thinking about?

Look. He copied exactly what I wrote.

He said he wrote it himself and proudly confessed to it in front of me. You want to meet this kind of bastard?

He watched me and copied you.

It's scary and it gives me goosebumps

but what if that's not it? What if he's not a murderer?

Hyeong Bin.

I'm going to meet him.

I'm going to meet him and if he's really the murderer, I'll testify.

He'll get a death sentence with your testimony. And what if escapes from prison?

You saw how he kills women, right? With your own eyes.

If that bastard comes to kill you, you won't be able to run away. You think he doesn't know that you have a heart disease?

- Hyeong Bin. - He's a bastard who kills people in order to eat well and sleep at night. That kind of bastard knows you

and even that makes me feel like I'm going crazy but you--

Wow, he really left.

Hey! Cha Yeong Bin. Hey!

Long time no see.

Kong Ji Cheol.

It's been four years, right? Since I saw you at the cathedral.

You look just like you did then.

Yoon Jeong's murder...

it wasn't intentional, right? It was on accident, right?

You aren't someone who can commit murder.

What type of person

is someone who commits murder?

You were reading a book even with bricks on your back.

When you were reading, do you know what your eyes looked like?

You live only with one eye

but you were shining more than people who live with both eyes.

In the emergency room, the one who held my hand was you, wasn't it?

When I fainted in the telephone booth,

you took me to the hospital.

Do you

trust me?

I trust you.

Anyone who has called me their teacher

is someone that can live again.

Tell me everything that happened that day.

If you have a dream, do not commit another crime.

Yoon Jeong had to die

so that someone else could live.

- That's why I killed her. - What are you saying?

Did you intentionally kill her?

- Yes. - Are you saying that

it wasn't an accident?

So now,

how do you feel now? Do you regret it?

If that moment came again,

I would have

killed that woman

in the same way.

Why?

She's a bad person.

Is it okay to kill if they're bad people?

You kill one person

to save another?

Do you really think that makes any sense?

Who is the person you tried to save by murdering someone else?

Who is it?

Do you want to know?

Do you think that person

will like that you killed someone because of them?

If it was me, I would be scared and creeped out.

Do you think that justifies your murder?

Murder

is something a beast does.

You're not a person.

You chose the path of a beast.

If you don't regret that choice,

then you're already

a beast.

Your death is not for revenge. It's a sacrifice.

It's a sacrifice.

Someone's coming. It's the witness!

You're the witness, right?

- Is Gong Ji Cheol the killer? - One word, please!

Is this the face that you saw?

I'll ask again. Did you see the defendant killing Yoon Jeong?

Yes.

How did he kill her?

He used a blunt weapon to hit Yoon Jeong's head.

How could he do that?

"Become my priest."

Why do you think that the defendant scribbled this here?

The scribble... He always watched me at my bookstore

and he imitated the proposal that my boyfriend made to me.

Did you ever think it could be Kong Ji Cheol's warning about murder?

The reason he killed those 11 women.

In the paintings, the women were all wearing white clothes like priests.

Your Honors,

the defendant was abandoned by his family. He was imprisoned and abused by his stepmother.

He grew up being emotionally abused as well.

And the defendant's psychological exam results

show that he stabbed with scissors by his stepmother

and he was even sexually abused.

This is evidence that the defendant was stabbed with scissors by his stepmother.

The hairstylist Yoon Jeong Hui was working in the evenings.

There were rumors in the neighborhood that she was a woman who was involved with many men.

That day, what kind of advances did Yoon Jeong make on the defendant?

What a show.

When Yoon Jeong held these scissors and came closer to the defendant,

what kind of thoughts could the defendant have?

The defendant is an epilepsy patient. And under highly stressful situations, he goes into a seizure.

He does not remember what he has done.

This is not murder. It is simply an issue with his brain.

Please just tell us one thing!

Is Gong Ji Cheol the murderer?

Please tell us!

Is he the real killer?

One word, please!

Jung Ha Eun.

- Who are you? - Cha Hyeong Bin.

Oh, Detective Cha. Kong Ji Cheol is going to be treated and then moved to a psychiatric hospital.

There are a lot of people who've died in these psychiatric hospitals. He'll be gone in a couple of days so don't worry.

That bastard is definitely going to escape. We need witness protection.

We'll station a police officer for the witness.

And you're going to be with her 24 hours a day.

One comment, please.

It's Kong Ji Cheol!

Take the picture. Hurry!

Sit down!

Do you trust me?

I do.

You're not someone who can commit murder.

Detective Cha!

This is Kong Ji Cheol's treatment record that you asked me for.

It has the doctor and nurse's diagnosis.

Resume

In Do. Can you take Ha Eun to the train station?

Gangwondo just put out a weather advisory for heavy snowfall. Will you be okay?

You go first, I'll go later.

The walkie talkie won't at that distance.

You have to hurry up and come back.

The Manifestation of a Just Society

I've seen a lot of clinical neuropsychological cases like this in America.

If you can't remember the murder, it shouldn't be classified as murder.

This country is so uncivilized... what would they know?

What is my blood type?

Its AB, why?

Gong Ji Cheol attempted murder and escaped the prison. He's wanted.

And please send an ambulance.

Ha Eun.

Jung Ha Eun! Ha Eun!

Jung Ha Eun. Say something. Over. Ha Eun!

Jung Ha Eun!

This is Father Andrea.

Was it January 24 or 25?

I'm old so I forget things easily.

Get off the Samcheon station and ask for Haebora Church. Everyone will know.

I've prepared everything for your wedding.

Wait just a bit longer.

I'll give my heart to you.

Resurrection.

Its February 25, 1988.

Its 5:15 in the morning.

I love you, Hyeong Bin.

Don't ever forget my voice as I say this.

20 years later, 30 years later. I want you to be a police officer.

Even then, I will miss you.

Murderer Kong Ji Cheol escaped from the psychiatric hospital around midnight.

Gong Ji Cheol hit the doctor with a blunt object.

It's assumed that he escaped while wearing a doctor's coat.

Hold on!

I'm with the police.

Stop there!

Get him!

Are you the one who called? Welcome.

Where is Detective Cha Hyeong Bin?

He's going to be here soon, Father.

Do you want to go inside the cathedral?

- It's where the ceremony will take place. - Yes.

I take this vow before Jung Ha Eun's parents who are resting with God in heaven.

I, Cha Hyeong Bin, will devote my life

to protect my bride, Jung Ha Eun, until the end.

Hyeong Bin. They say that lovers are bound by a red string from the moment they're born.

For the red string of fate to be cut, one has to die.

Hyeong Bin. Whether you're alive or dead, I'll find you.

And you have to find me too, okay?

I take Cha Hyeong Bin as my husband.

When we are together or apart, while we're living in eternity as lovers,

I vow to only love Cha Hyeong Bin.

Is this Haeboro Church? Father Andrea?

Yes, this is Cha Hyeong Bin. Did Ha Eun arrive at the cathedral?

Detective Cha Hyeong Bin is with me, right now...

Father. Look at that man's face closely.

Does he have a scar on his left eye?

My eyes aren't good so I can't see.

Was the person who called... Cha Hyeong Bin?

Did you come here to kill someone?

Can souls that commit suicide be reborn?

All people are sinners.

And all can receive forgiveness from God.

God.

No. I don't want forgiveness from God. I want it from that girl.

No.

I want to ask that girl.

Whether I can become a person.

I came to tell that girl.

That I don't want to be a beast.

I want to prove that

that girl's belief wasn't wrong.

Jung Ha Eun.

She's the first woman

who looked me in the eyes.

She's the first person

who called me by my name.

♫ I saw you in my dream last night ♫

♫ I can't forget you whose name I do not know ♫

♫ I remember how you looked, my love that I had forgotten ♫

♫ My lover whom I had met in my previous years ♫

♫ The one I had met in the autumn ♫

♫ If I open my eyes, I'm afraid I'd wake up from my dream ♫

♫ So I can't open my eyes and I get to see you again ♫

♫ My love, I'll see you tonight ♫

I... I... I'm...

Kong Ji Cheol!

I told you.

If you even looked at Ha Eun that I'd kill you.

If I put you in prison, you'll come out again.

You won't stop until you kill Ha Eun.

In your mind, there's only murder.

Please give me

time. Just once.

Did you give the women time before you killed them?

No!

Hyeong Bin.

Hyeong Bin! Hyeong Bin.

No!

No.

No!

Hyeong Bin.

You'll never be able to go to Ha Eun.

Hyeong Bin.

Ha Eun. Ha Eun.

Please save Ha Eun.

I told you

that your soul would be resurrected, right?

Kong Ji Cheol. Listen to me carefully.

You'll never be resurrected.

The plan to give that girl my heart... failed.

Because of that, I hoped this would be my last.

The conclusion of my fate and soul. Jung Ha Eun. Jus like she said,

I hoped that my soul wouldn't be resurrected. The soul of a murderer.

I wished that once again.

♫ I saw you in my dream last night ♫

♫ I can't forget you whose name I do not know ♫

♫ I have never seen you before, and I don't know your name ♫

♫ My love who came in my dream last night ♫

Second Floor

I finished reading it.

That quickly?

I have a habit of only reading the parts I like.

But aren't the scribbles in this book something you need?

Scribbles are a book's history.

The first person who read this book. And the next person.

And I'm anticipating the next, next person to read this book. For this book's history.

We thank Jung In Gyeom and Park Mi Hyeon for their special appearance.

Credits Team

By chance... are you Cheon Jong Beom?

I was worried about you before too.

I can tell right away that she'll die early.

A skeleton came out of the East River.

What happened 30 years ago?

I felt pain.