Original subtitles

Episode 3

What am I going to do?

There are no phones here either...

Love Salon

There are bastards like that...

Bastards where just the way their face looks makes you want to harass them.

Sung Woo was like that.

Just like the way you look now.

Even while he was bleeding to death, he called me "Mommy."

"Mommy?"

It's nothing

but when he begged me, I didn't want to oblige.

You were like that too, weren't you?

You look like you lived your life begging.

But why me?

Kill your mom, you good-for-nothing beggar!

Help! Save me please!

Save me please!

Go

and beg Sung Woo to forgive you.

You will certainly murder.

When you start once, you won't be able to stop.

It isn't bad to be hurt.

It's the person who hurt you that's bad.

Brain death and cardiac death are different. The brain is dead but the heart could be beating.

The brain is dead but the heart is beating.

Declaration of Brain Death. Inability to breathe independently.

Parietal dilatation of both eyes.

In a coma that is not responsive to external stimuli...

No...

1987. 12.

Yes, this is Love Salon

and someone is hurt.

This is where the sound came from... Perm

Episode 2. Bad Karma.

This is the police.

There was a mur-murder.

Hello?

I-I saw his face.

Where are you?

Excuse me! Doctor!

Doctor. She's been like this for twenty minutes.

No. It's been around fifteen minutes.

Please, please hurry and save her.

Please come this way.

Stop CPR. Mask.

Hyeong Bin.

This is Jung Ha Eun.

I'm out right now. If you have a message--

- Yes? - This Jung Ha Eun's house, right?

This is Saint Peter's Hospital.

Did something happen to Ha Eun?

You sound like Jung Ha Eun's guardian.

Jung Ha Eun came into the emergency room, a moment ago.

Emergency Room - Ha Eun!

Jung Ha Eun!

Where were you? You weren't at the bookstore or at your house. Where-

I lived, Hyeong Bin. I'm alive.

You held my hand and didn't let go.

You were holding it so hard. The grim reaper let me go.

He lost. He told me to just go to you.

Your hand? Me?

You were holding my hand this entire time, until a minute ago.

Hyeong Bin. It's so crazy. I'm weirdly fine. Watch this.

The hospital smell doesn't make me nauseous anymore. I don't smell the formaldehyde from the dead bodies.

It's the first time since I was born.

Fifty meters, not around seventy meters?

Today I ran that far. But it's a miracle I'm still alive.

You ran?

Why? Why'd you run?

- What? - I said why'd you run?

- The thing is... - Tell me.

A yellow umbrella murder just occured. Over!

The beauty salon' name is Love Salon. Over.

Alright. Over.

Ha Eun, listen to me closely. You can't do anything alone anymore. Okay?

Wait at the hospital. You can't make a single step until I come for you.

But I--

Please listen to me.

Then, take me to the police station, Hyeong Bin.

Police station?

Yeah. I'll wait for you there.

That's okay, right?

Thank you, Doctor.

Of course. Before the man who brought Jung Ha Eun to the emergency room,

do you know him?

A man?

That man had blood smeared on him here and there,

and brought Jung Ha Eun in his arms.

What does he look like?

I know him.

He's a guardian for a patient in the ICU.

I consulted on the patient.

Above his left eye, he has a scar.

Do you know his name?

It said Kong Ji Cheol

on the chart. Then.

You were holding my hand this entire time, until a minute ago.

An Old Future Bookstore

That bastard is manipulating Ha Eun.

Love Salon

Oh my goodness! Aigoo! Look at the blood!

The 11th time.

This time, couldn't it be a copycat?

He only used knives the last ten times, this yellow umbrella murderer.

He's never hit anyone with a blunt weapon.

If it was a copycat, they would have used a knife.

How could this happen? What's going on?

Excuse me. That pen, you have to keep it!

Oh no, oh my goodness. What happened?

- This? - Yes.

Buyeon Elementary School?

It's a fake pen.

On the other side, there's an acupuncture needle.

Is it a clue?

Where is Buyeon Elementary School?

That school... was closed four years ago.

In Do, go to the police station and watch over Ha Eun.

Again?

1.

2.

3.

4.

7. 8. 9.

10.

One guy kills them and another guy buries them.

No.

One bastard kills them

and another bastard paints them.

The pain you get from the woman you love

probably doesn't compare to the pain from when your eye was stabbed.

Will your murderous instinct leave that woman alone?

I'm different from you.

It doesn't matter whether that woman loves me too.

I'm going to finish my love

in my own way.

My first prediction was right.

But the next one isn't right?

If you want to protect that girl,

don't drag that girl into your fate.

That girl...

won't ever die.

I'll make sure

to save her.

I'll make sure

to save her.

Is the murderer you witnessed

this man?

Detective Cha! Ha Eun said she saw the yellow umbrella murderer killing the woman at the salon!

We finally have a witness!

Who knew it'd be Ha Eun...

- Let's go. - Detective Cha!

Hyeong Bin. Why are you being like this?

This case doesn't have a witness

and Ha Eun didn't see anything.

Hyeong Bin.

Ha Eun, look at me.

Right now, I'm not a detective that protects other people.

I'm only going to protect you. That's all I'm going to do.

I wouldn't just quit to protect you.

I would murder for you.

Nice. Is that something a detective should say?

That bastard is manipulating you.

That bastard?

The bastard that killed 11 women is near you. Do you know that?

What does that mean--

Let's go. I'll take you home.

Starting now, you won't be alone for one second.

You know how to use it right?

From now on, call me through this. Keep it on 24 hours a day. Got it?

Got it. Over.

Go first.

Go in, I'm going to stand guard.

You want me to sleep while you're standing guard?

Hurry up and go inside.

Okay. Over.

Lock your windows.

Since you're here, listen to this and practice.

You say it's your favorite song, but you always sing it wrong. Here.

♫ I saw you in my dream last night ♫

♫ I can't forget you whose name I do not know ♫

♫ I have never seen you before ♫

♫ And I don't know your name ♫

♫ My love who came in my dream last night ♫

♫ Tonight... ♫

♫ when I think about it carefully, ♫

♫ You look familiar as though I've seen you somewhere ♫

[Once Upon a Time in the Future Bookstore] ♫ I remember how you looked ♫

♫ My love that I had forgotten ♫

♫ My lover whom I had met in my previous years ♫

♫ The one I had met in the autumn ♫

♫ If I open my eyes ♫

♫ I'm afraid I'd wake up from my dream ♫

♫ So I can't open my eyes and I get to see you again ♫

He can't be stopped.

♫ I keep dreaming of my dream ♫

♫ Tonight, I say goodbye to you ♫

Where are you? Over. Answer me. Over.

I'm going to the public bathhouse. Over. I have to wash my body. Over.

For one hour, contact will stop. Over.

Kong Ji Cheol.

Is it that guy?

He's over there. Look.

It's a police officer.

- Is it him? - It's a cop.

If you move, I'll announce everything.

Kong Ji Cheol. You are being arrested for the murder of 11 women.

Murderous bastard.

Get up!

Now, let's go quietly, all right?

Kong Ji Cheol...

We have to work fast.

What are you doing right now?

Did you come here to read?

It's not bad to be hurt.

It's the person who hurt you that's bad.

In your next life, I hope you're born without people to hurt you.

Gong Ji Cheol

Detective Cha is protecting a witness, right now.

But do you think this guy is the real culprit?

Gong Ji Cheol is denying all other crimes except for the salon incident.

What people want isn't the real culprit. It's a criminal.

Aigoo...

Get him!

Grab him!

I just feel like the evidence isn't enough right now.

Evidence?

Tell Detective Cha Hyeong Bin to convince the witness to testify.

I'll make sure that this bastard is hanged.

I know bastards like this.

He hurts himself if he doesn't commit murder.

He wants to die... because he can't kill more people.

Even if you don't kill her, she'll die soon.

If you want, I can send her off comfortably.

Is your 12th target for murder...this girl?

You only graduated from middle school so there's no way you were taught how to paint. Who is your accomplice who painted this?

The man you said is the real culprit - Kong In Woo. He died 15 years ago.

He's never been married and naturally, he didn't have a son.

This painting. The woman reading the book. Who is it?

That bookstore.

I went to it a lot.

"An Old Future."

What?

When you open the door, a music box plays.

On the counter, there's a picture of Jung Ha Eun's family.

She likes tangerines, that girl.

That's why she makes tangerine tea for herself.

Since when have you been following Ha Eun?

I'm not sure. I haven't been counting so I don't know.

But before you met Jung Ha Eun... I went to her bookstore.

I know her better than you do.

How that girl cries, how she gets angry.

How she has a habit of closing one eye when she eats a sour tangerine.

How she looks when she looks at the man she loves...

Wuthering Heights.

You think the page she likes is page 73. You don't even know it's page 123.

You...

All you can do is promise to marry a girl who may die at any moment.

And that's how you're going to protect her forever?

Sure. You're right. Ha Eun may die at any moment.

She lost both her parents in a car accident and she grew up like an orphan.

You know what an orphan is, right?

No one is a murderer from the moment they're born.

The people who ruined you and made you like this... Isn't it unfair?

It's not too late.

There are a lot of prisoners who turn over a new leaf and live as new people.

I'm not saying this as a detective. I'm saying this as Ha Eun's guardian.

End your ill fate with Ha Eun. Start a new life for yourself even though it's late.

A new life...

I want that too but put me

in prison as many times as you want.

Even if I die, I'll go find that girl. No matter what.

You. You asked me why?

That's the only reason you're still alive.

So you're saying

that killing Ha Eun is the reason you're alive.

Murder isn't something only you can do.

If you even look at Ha Eun, I'll kill you.

Got it?

“If all else perished, and he remained, I should still continue to be."

If all else...

perished, and he remained,

I should

still continue

Even if your body dies,

your soul

is "Even if your body dies"

Your soul is born again.

You can be born again.

You can be born again.

“If all else perished, and he remained, I should still continue to be."

Born again...

Cha Hyeong Bin. Just once, I want to live like you.