Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:46,834 --> 00:02:51,547
Eins der größten Geschenke unserer Mutter
an uns waren ihre Moralvorstellungen.
2
00:02:55,467 --> 00:02:58,095
Mary Margaret war sehr liebenswert.
3
00:02:58,178 --> 00:03:00,264
Ihr Lachen, ihr Lächeln.
4
00:03:07,062 --> 00:03:09,690
Schwesternschluck. Auf Mom.
5
00:04:02,201 --> 00:04:03,202
Leck mich!
6
00:04:04,203 --> 00:04:05,746
Was soll denn das?
7
00:04:08,874 --> 00:04:12,920
Ich will da nicht rein!
Verschwinde! Lass mich los!
8
00:04:15,547 --> 00:04:18,342
-Verdammte Scheiße!
-Verpiss dich!
9
00:04:20,260 --> 00:04:22,638
Du kriegst das Geld nicht wieder!
10
00:04:31,689 --> 00:04:34,233
IN LIEBENDEM ANGEDENKEN
11
00:04:35,442 --> 00:04:38,112
Ist das so in Ordnung?
12
00:04:38,195 --> 00:04:39,196
Danke.
13
00:04:39,905 --> 00:04:42,324
-Brauchst du irgendwas?
-Nein.
14
00:04:45,452 --> 00:04:46,912
Es war ein langer Kampf.
15
00:04:48,580 --> 00:04:49,999
Da seid ihr zwei ja.
16
00:04:50,833 --> 00:04:52,960
Die haben keine Ahnung, was sie tun.
17
00:04:53,043 --> 00:04:57,381
-Habt ihr Tafelwasser da?
-Wasser? Was soll das, Gail?
18
00:04:57,464 --> 00:05:00,342
Trink was, sonst stehe ich schlecht da.
19
00:05:00,426 --> 00:05:03,846
Ihr habt das sehr schön gemacht.
Mary Margaret wäre stolz.
20
00:05:03,929 --> 00:05:07,307
-Danke, Mrs Burke.
-Im Herbst geht es an die UMaine?
21
00:05:08,142 --> 00:05:11,603
Ich hoffe es doch.
Ich habe schon ein Jahr verpasst.
22
00:05:11,687 --> 00:05:13,731
An der UMaine gibt es die heißesten Jungs.
23
00:05:14,481 --> 00:05:18,569
Wisst ihr noch?
Die trug Mary Margaret an Kates Hochzeit.
24
00:05:18,652 --> 00:05:20,195
Mit dem schönen Kleid.
25
00:05:20,279 --> 00:05:23,615
Als wir sie darauf ansprachen,
sagte sie: "Die sind aus Paris."
26
00:05:23,699 --> 00:05:26,910
-Ohne zu zögern.
-Ich erinnere mich noch an 1989.
27
00:05:27,494 --> 00:05:29,288
Ich hatte Wasser im Keller.
28
00:05:29,371 --> 00:05:33,876
Um ein Uhr nachts kam Mary Margaret
mit diesen Stiefeln und einer Sumpfpumpe.
29
00:05:33,959 --> 00:05:37,880
Mir hat sie auch
mehr als einmal den Hintern gerettet.
30
00:05:39,465 --> 00:05:41,300
Oh weh.
31
00:05:43,052 --> 00:05:46,263
Eure Mutter war immer für uns da.
32
00:05:47,097 --> 00:05:48,557
Gott hab sie selig!
33
00:05:58,609 --> 00:06:02,029
Du bist traurig, weil du nicht an die Uni
konntest und ihr das Haus verliert,
34
00:06:02,112 --> 00:06:05,616
aber später einmal bist du froh,
35
00:06:06,158 --> 00:06:08,535
die Familie
an erste Stelle gesetzt zu haben.
36
00:06:32,017 --> 00:06:34,478
Ich schwimme ganz schön.
Kannst du mir helfen...
37
00:06:34,561 --> 00:06:36,939
Wann wolltest du mir vom Haus erzählen?
38
00:06:38,357 --> 00:06:41,652
Ich erfahre es nach Doreen Burke?
39
00:06:59,211 --> 00:07:02,005
Ma hat es
als Sicherheit für den Laden genommen.
40
00:07:02,422 --> 00:07:06,426
Sie war im Zahlungsrückstand.
Ich wollte es dir noch sagen.
41
00:07:06,510 --> 00:07:07,469
Als ob.
42
00:07:09,263 --> 00:07:13,183
-Wir schaffen das. Wir...
-Ich kann das nicht.
43
00:07:13,267 --> 00:07:17,062
-Wir können uns abwechseln.
-Nein. Das ist nicht mein Problem.
44
00:07:17,813 --> 00:07:20,691
Mir reicht's. Ich verschwinde von hier.
45
00:07:22,359 --> 00:07:23,944
Typisch Mary Beth.
46
00:07:24,653 --> 00:07:26,947
Ich bin geblieben, Pris.
47
00:07:27,406 --> 00:07:30,576
Ich bin
in dieser beschissenen Stadt geblieben,
48
00:07:30,659 --> 00:07:32,911
in diesem beschissenen Haus.
Ein Jahr lang!
49
00:07:33,829 --> 00:07:37,291
Jetzt ist Mom ja tot,
also kannst du verschwinden.
50
00:08:47,903 --> 00:08:48,904
Connolly.
51
00:08:49,947 --> 00:08:51,031
Hey, Paulie.
52
00:08:51,114 --> 00:08:53,200
Komm schon, verschwinde.
53
00:08:53,575 --> 00:08:54,576
Wie läuft die Arbeit?
54
00:08:54,660 --> 00:08:56,828
Ich habe heute frei. Also Prost.
55
00:08:56,912 --> 00:08:59,831
-Du stinkst trotzdem nach Fisch.
-Vielen Dank.
56
00:08:59,915 --> 00:09:02,251
Nein. Connolly.
57
00:09:02,334 --> 00:09:05,003
Du bist mir noch was schuldig.
58
00:09:05,087 --> 00:09:07,631
Wirklich?
Am Tag der Beerdigung meiner Mutter?
59
00:09:07,714 --> 00:09:11,510
Entspann dich.
Ich wollte dich nur aufheitern.
60
00:09:46,753 --> 00:09:48,630
Nimm dir doch direkt zwei.
61
00:09:51,091 --> 00:09:52,342
Leb dich aus.
62
00:10:14,239 --> 00:10:16,074
Du kommst nicht von hier, oder?
63
00:10:16,158 --> 00:10:18,160
Oh doch.
64
00:10:18,243 --> 00:10:20,579
Wie bist du hier gelandet?
65
00:10:22,748 --> 00:10:24,374
Ich hatte einfach Pech.
66
00:10:26,043 --> 00:10:27,294
Aber weißt du, was?
67
00:10:29,963 --> 00:10:31,590
Ich hab gerade den Jackpot geknackt.
68
00:10:38,680 --> 00:10:40,891
Ich wollte gerade die Stadt verlassen.
69
00:10:41,475 --> 00:10:43,643
Wie wäre es mit einer Abschiedsparty?
70
00:11:18,387 --> 00:11:19,429
Mrs Devlin?
71
00:11:21,139 --> 00:11:23,308
-Oh, hi, Connolly.
-Hi.
72
00:11:25,560 --> 00:11:28,688
Danke für die Blumen. Die sind echt schön.
73
00:11:29,439 --> 00:11:31,024
Sie waren auch nicht billig.
74
00:11:31,691 --> 00:11:32,692
Tschüsschen.
75
00:11:47,290 --> 00:11:49,543
Du hast mich erschreckt.
76
00:11:49,626 --> 00:11:53,213
-Mach so was nicht!
-Ja, wir könnten Polizisten begegnen.
77
00:11:53,296 --> 00:11:56,800
-Hier gibt es Polizisten.
-Ich muss Verantwortung zeigen.
78
00:12:00,804 --> 00:12:03,515
Es ist kalt, aber schön!
79
00:12:18,155 --> 00:12:19,948
Es ist schon...
80
00:12:20,657 --> 00:12:21,950
Es ist spät.
81
00:12:23,076 --> 00:12:26,037
-Ich sollte nach Hause fahren.
-Du bist verdammt süß.
82
00:12:33,712 --> 00:12:35,255
Achtung!
83
00:12:42,762 --> 00:12:44,139
Tut mir leid!
84
00:12:50,270 --> 00:12:52,063
Fahr los. Worauf wartest du?
85
00:12:52,647 --> 00:12:55,066
Lass uns abhauen, bevor die Polizei kommt.
86
00:12:55,150 --> 00:12:56,151
Gut.
87
00:13:24,930 --> 00:13:26,014
Wir haben was mitgebracht.
88
00:13:37,234 --> 00:13:38,652
Großartige Fahrerin.
89
00:13:49,871 --> 00:13:50,872
Scheiße.
90
00:13:59,714 --> 00:14:03,093
Das sind nur meine Angelsachen.
91
00:14:03,593 --> 00:14:05,095
Da war Blut.
92
00:14:06,096 --> 00:14:07,305
Lass mich.
93
00:14:08,056 --> 00:14:11,059
-Warte mal.
-Nein. Lass mich in Ruhe!
94
00:14:13,436 --> 00:14:14,437
Lass mich!
95
00:14:21,278 --> 00:14:24,114
Lass mich los, verdammt!
96
00:14:24,197 --> 00:14:25,198
Ok. Hey.
97
00:14:27,993 --> 00:14:29,369
Was hast du vor?
98
00:14:30,161 --> 00:14:33,957
-Ich will nach Hause.
-Was, denkst du, war das?
99
00:14:34,874 --> 00:14:36,668
-Komm her.
-Hilfe!
100
00:14:37,210 --> 00:14:39,254
Du weckst noch die Nachbarn auf.
101
00:14:39,337 --> 00:14:40,922
Dann halt dich von mir fern!
102
00:14:42,215 --> 00:14:43,174
Scheiße!
103
00:15:03,778 --> 00:15:04,904
Hallo?
104
00:15:13,121 --> 00:15:14,289
Wo bist du?
105
00:15:17,125 --> 00:15:20,337
Wo bist du, du Miststück?
106
00:15:20,420 --> 00:15:22,005
Verdammtes Miststück.
107
00:16:29,447 --> 00:16:30,573
Pris?
108
00:16:42,085 --> 00:16:45,088
POLIZEI
109
00:16:49,384 --> 00:16:51,177
Noch mal. Ich bin verwirrt.
110
00:16:51,553 --> 00:16:53,263
Es war auch verwirrend.
111
00:16:54,431 --> 00:16:57,934
Aber es ging nicht anders, oder?
Mary Beth?
112
00:16:58,518 --> 00:16:59,769
Ich weiß es nicht.
113
00:17:03,106 --> 00:17:04,858
Was soll das heißen?
114
00:17:04,941 --> 00:17:09,237
Ich habe die Kontrolle verloren.
Mit dem Ziegelstein.
115
00:17:09,904 --> 00:17:10,905
Ziegelstein?
116
00:17:12,490 --> 00:17:14,325
Du hast doch Harpune gesagt.
117
00:17:14,409 --> 00:17:16,870
Scheiße. Ich bin echt am Arsch.
118
00:17:16,953 --> 00:17:19,581
Du hast gesagt, es war eine Harpune!
119
00:17:19,664 --> 00:17:21,666
Rufst du die Polizei?
120
00:17:46,441 --> 00:17:47,776
Polizei Easter Cove.
121
00:17:57,035 --> 00:17:58,244
Zieh dich an.
122
00:18:49,587 --> 00:18:50,672
Bereit?
123
00:18:51,631 --> 00:18:53,091
Wir heben ihn zusammen an.
124
00:18:55,218 --> 00:18:57,554
Eins, zwei, drei!
125
00:19:03,810 --> 00:19:07,021
-Ich kann das nicht. Scheiße.
-Krautsalat.
126
00:19:07,689 --> 00:19:10,024
-Was?
-Mrs Egans Krautsalat.
127
00:19:10,108 --> 00:19:11,860
Weiß und klebrig.
128
00:19:11,943 --> 00:19:13,361
Ich hasse Krautsalat.
129
00:19:13,444 --> 00:19:16,948
Aber als Adam dich Memme genannt hat,
hast du ihn aufgegessen.
130
00:19:17,031 --> 00:19:19,784
-Und sogar den Löffel abgeleckt.
-Das war eklig.
131
00:19:19,868 --> 00:19:21,619
Aber du hast ihn runterbekommen.
132
00:19:24,664 --> 00:19:26,207
Ok.
133
00:19:33,464 --> 00:19:36,885
Bereit? Eins, zwei, drei!
134
00:19:47,896 --> 00:19:48,855
Scheiße!
135
00:20:07,749 --> 00:20:10,043
-Drücken.
-Er passt nicht rein.
136
00:20:10,126 --> 00:20:12,503
-Doch.
-Die Knie lassen sich nicht genug beugen.
137
00:20:12,587 --> 00:20:15,298
Ziehen wir ihm die Schuhe aus? Nein.
138
00:20:15,381 --> 00:20:18,343
-Mach den Deckel zu!
-Scheiße.
139
00:20:18,426 --> 00:20:19,385
Drück einfach.
140
00:20:20,470 --> 00:20:21,429
Scheiße!
141
00:20:24,807 --> 00:20:27,018
-Oh mein Gott.
-Verdammt!
142
00:20:39,781 --> 00:20:42,951
-Wir hätten die Polizei rufen sollen.
-Nicht.
143
00:20:47,956 --> 00:20:52,085
Was sollen wir denn bitte machen?
Ihm die Arme abhacken?
144
00:21:29,998 --> 00:21:31,708
Scheiß-Krautsalat.
145
00:22:11,372 --> 00:22:14,250
Bereit? Auf drei. Eins...
146
00:22:14,333 --> 00:22:16,335
Zwei, drei!
147
00:23:32,161 --> 00:23:35,665
Morgen, Coletti. Morgen, Justin.
148
00:23:35,748 --> 00:23:38,084
Oder sollte ich Officer Brennan sagen?
149
00:23:38,167 --> 00:23:40,670
Guten Morgen. Wie sieht's aus?
150
00:23:40,753 --> 00:23:44,257
Für Käpt'n Dick nicht sehr gut.
An die Arbeit mit euch.
151
00:23:44,340 --> 00:23:47,552
Nimm meinen Schützling nicht so hart ran,
sonst muss ich dich verhaften.
152
00:23:49,262 --> 00:23:50,596
So ein Charmeur.
153
00:23:57,186 --> 00:24:00,565
-Der Herr steh uns bei.
-Meint ihr, sie will zur Kirche?
154
00:24:09,323 --> 00:24:10,741
Oh ja!
155
00:24:14,954 --> 00:24:17,707
Verdammte Scheiße.
156
00:24:18,207 --> 00:24:20,960
Es ist verdammt kalt. Scheiße.
157
00:24:21,627 --> 00:24:24,964
Du erkältest dich noch.
Wo ist deine Strumpfhose?
158
00:24:25,047 --> 00:24:28,551
Ich habe auf Gorski gewartet,
ihn angerufen.
159
00:24:28,634 --> 00:24:29,844
Er ist nicht aufgetaucht.
160
00:24:31,304 --> 00:24:33,181
In dem Aufzug bist du rumgelaufen?
161
00:24:33,681 --> 00:24:35,141
Hat dich jemand gesehen?
162
00:24:35,224 --> 00:24:36,893
Ein paar alte Frauen.
163
00:24:37,602 --> 00:24:38,978
Na super.
164
00:24:41,230 --> 00:24:42,231
Meine Güte, Enid.
165
00:24:43,441 --> 00:24:45,276
Willst du nicht mal renovieren?
166
00:24:46,235 --> 00:24:48,279
Ein Umstyling ist hier längst überfällig.
167
00:24:50,573 --> 00:24:52,783
Geht dich nichts an, Martha Stewart.
168
00:24:56,078 --> 00:24:57,997
Tu dir doch mal was Gutes.
169
00:25:42,124 --> 00:25:43,584
BIN ANGELN - GEÖFFNET
170
00:26:32,633 --> 00:26:33,634
Hey.
171
00:26:35,303 --> 00:26:39,181
Ich habe den Müll weggebracht,
die Wäsche gemacht, die Wanne gebleicht.
172
00:26:39,682 --> 00:26:41,225
Sie schnappen uns.
173
00:26:42,059 --> 00:26:44,312
-Wieso?
-Das Messer ist weg.
174
00:26:45,313 --> 00:26:47,273
Darauf steht "Connolly Fish".
175
00:26:48,274 --> 00:26:50,067
Habe ich es aufgehoben?
176
00:26:50,151 --> 00:26:52,278
Weiß nicht.
Aber wir waren sehr vorsichtig.
177
00:26:52,361 --> 00:26:54,363
Anscheinend nicht vorsichtig genug.
178
00:26:55,197 --> 00:26:57,867
-Wenn Mom das wüsste...
-Komm runter, Pris.
179
00:26:57,950 --> 00:26:59,160
Was sollen wir nur tun?
180
00:26:59,535 --> 00:27:02,747
-Hallo? Ist da jemand?
-Ich gehe schon.
181
00:27:02,830 --> 00:27:05,124
-Bleib hier.
-Hallo?
182
00:27:10,963 --> 00:27:12,173
Priscilla Connolly?
183
00:27:15,176 --> 00:27:18,679
Officer Coletti schickt mich.
Sie haben ein kleines Boot, oder?
184
00:27:19,555 --> 00:27:22,391
-Ja.
-Könnten wir es ausleihen?
185
00:27:22,850 --> 00:27:26,479
Wir könnten
die Hilfe einer guten Bürgerin gebrauchen.
186
00:27:36,197 --> 00:27:37,365
Frisch.
187
00:27:39,784 --> 00:27:42,203
Haben Sie das Boot schon länger?
188
00:27:45,331 --> 00:27:46,916
Wie bitte, Officer?
189
00:27:46,999 --> 00:27:50,127
Nenn mich Justin. Justin Brennan.
190
00:27:51,045 --> 00:27:52,880
Wir waren zusammen auf der County High.
191
00:27:53,589 --> 00:27:57,176
Deine Schwester hat meinem Freund Paulie
ständig Telefonstreiche gespielt.
192
00:27:58,219 --> 00:27:59,762
Das hat ihn wahnsinnig gemacht.
193
00:28:11,357 --> 00:28:14,068
Es könnte ein bisschen unangenehm werden.
194
00:28:15,403 --> 00:28:16,946
Wie meinen Sie das?
195
00:28:17,029 --> 00:28:19,323
Eine Leiche wurde an die Felsen gespült.
196
00:28:20,991 --> 00:28:24,286
Von Land kommen wir nicht dran,
und die großen Schiffe sind ungeeignet,
197
00:28:25,079 --> 00:28:27,957
also ist dieses Boot die beste Wahl.
198
00:28:33,712 --> 00:28:36,424
Du hast die Essensspendenaktion
an Thanksgiving geleitet.
199
00:28:37,633 --> 00:28:41,804
Die Poster haben funktioniert.
Ich habe zehn Dosen Ravioli gekauft.
200
00:28:42,638 --> 00:28:44,974
Die Taschen waren voll.
201
00:28:49,645 --> 00:28:51,272
Da ist ja unsere Kutsche!
202
00:28:58,529 --> 00:29:01,699
-Vorsicht.
-Komm, Brennan.
203
00:29:01,782 --> 00:29:03,284
Ja, sie ist süß.
204
00:29:03,909 --> 00:29:06,370
-Kommst du nicht mit?
-Nein, nicht mit den Knien.
205
00:29:06,454 --> 00:29:09,081
-Ich bleibe bei deiner Freundin.
-Na gut.
206
00:30:40,172 --> 00:30:42,591
Enids Betrieb
bringt Schande über die Stadt.
207
00:30:42,675 --> 00:30:43,926
Über uns.
208
00:30:44,009 --> 00:30:48,472
-Mary Margaret hat uns versichert...
-Sie ist nicht mehr hier, Suze.
209
00:30:48,556 --> 00:30:50,849
Es gibt nur noch uns und Enid.
210
00:30:51,183 --> 00:30:54,603
Ich kann nicht länger wegschauen.
Ihr etwa?
211
00:30:58,148 --> 00:31:01,318
-Ich habe meine Gabel fallen lassen.
-Moment, Schatz.
212
00:31:03,904 --> 00:31:06,073
Wie läuft es für die Patriots, Bob?
213
00:31:06,865 --> 00:31:09,076
Brady ist völlig ungeschützt.
214
00:31:09,159 --> 00:31:12,079
Die spielen wie Nonnen. Danke.
215
00:31:24,842 --> 00:31:28,804
Enid hat eine Grenze überschritten.
Es muss sich etwas ändern.
216
00:31:31,223 --> 00:31:34,685
Mary Margaret war eine treue Freundin,
Gott hab sie selig,
217
00:31:35,311 --> 00:31:38,564
doch sie ist nicht mehr hier,
um Enid zu verteidigen.
218
00:31:39,940 --> 00:31:41,984
Und selbst wenn sie es wäre,
219
00:31:42,067 --> 00:31:45,029
denke ich, sie würde uns zustimmen.
220
00:31:46,822 --> 00:31:49,908
Die Zeit des Oceanview ist gekommen.
221
00:32:29,573 --> 00:32:30,574
Alles klar.
222
00:33:29,383 --> 00:33:30,801
Hallo, Rayleen.
223
00:33:31,635 --> 00:33:33,011
Wie geht's Kimmie?
224
00:33:33,429 --> 00:33:35,764
-Zeigst du mir die Ballfotos?
-Noch vier Minuten.
225
00:33:36,515 --> 00:33:37,933
Hi, Julie.
226
00:33:38,809 --> 00:33:40,060
Hi, Enid.
227
00:33:41,145 --> 00:33:43,439
Gail, Doreen, Suze, hallo.
228
00:33:43,897 --> 00:33:46,108
Paul Mitchell. Nicht schlecht.
229
00:33:46,525 --> 00:33:47,693
Ich verstehe schon.
230
00:33:47,776 --> 00:33:51,447
Eins meiner Mädchen ist wie
ein leichtes Mädchen herumgelaufen.
231
00:33:51,530 --> 00:33:54,241
Mein Zuhälter ist weg.
Kommt nicht wieder vor.
232
00:33:54,324 --> 00:33:56,160
Nein, Enid.
233
00:33:56,243 --> 00:33:57,953
Man fand eine Tote im Hafen.
234
00:33:58,036 --> 00:34:01,290
Schusswunde, Nadeleinstiche.
Sie hat im Oceanview gearbeitet.
235
00:34:01,373 --> 00:34:03,333
Wer würde so etwas tun?
236
00:34:03,417 --> 00:34:05,294
Ist das hier die Inquisition?
237
00:34:05,377 --> 00:34:08,422
Hast du schon mal
an den Ruhestand gedacht?
238
00:34:08,839 --> 00:34:13,051
Wir wollten einen Reiseclub gründen.
239
00:34:13,135 --> 00:34:18,056
Nach Florida fliegen, Mai Tais trinken,
einen Sonnenbrand kriegen.
240
00:34:18,140 --> 00:34:20,851
Ich bin noch nicht bereit,
nutzlos zu sein.
241
00:34:20,934 --> 00:34:23,187
Vielleicht ist es Zeit
für eine Veränderung.
242
00:34:26,190 --> 00:34:28,066
Ihr wollt meinen Laden dichtmachen?
243
00:34:28,150 --> 00:34:30,778
Nein, verändern.
244
00:34:30,861 --> 00:34:34,865
Ich könnte dir helfen,
das B&B umzugestalten.
245
00:34:34,948 --> 00:34:37,284
Ihr verliert keine Zeit, oder?
246
00:34:37,367 --> 00:34:39,703
Mary Margaret wurde gestern erst beerdigt.
247
00:34:39,787 --> 00:34:41,830
Lass Mary Margaret aus dem Spiel!
248
00:34:41,914 --> 00:34:43,290
Sie war eine wahre Freundin.
249
00:34:43,373 --> 00:34:47,586
Nur hattest du keine Zeit, ins Krankenhaus
oder zur Beerdigung zu kommen.
250
00:34:47,669 --> 00:34:50,088
Ist sicher schwer für dich,
eine Kirche zu betreten.
251
00:34:50,172 --> 00:34:52,382
Vorsicht, Gail.
Du kriegst noch mehr Falten.
252
00:34:52,966 --> 00:34:54,802
-Enid.
-Nein, Dor.
253
00:34:54,885 --> 00:34:57,763
Ihr sagt mir,
eins meiner liebsten Mädchen ist tot.
254
00:34:57,846 --> 00:34:59,306
Das trifft mich.
255
00:34:59,389 --> 00:35:00,682
Du weißt, wer es ist?
256
00:35:03,977 --> 00:35:06,814
Ich zahle Rayleen gutes Geld
fürs Schneiden und Färben
257
00:35:06,897 --> 00:35:08,565
und meine wohlverdiente Ruhe.
258
00:35:09,024 --> 00:35:13,320
Also ab an den Herd und die Häkelnadel.
259
00:35:13,403 --> 00:35:17,783
Wenn ich hier fertig bin,
muss ich ein Geschäft leiten.
260
00:35:36,093 --> 00:35:38,011
Ich habe dein Auto gesehen!
261
00:35:38,929 --> 00:35:40,389
Gorski!
262
00:35:41,306 --> 00:35:43,433
Du lässt mich schlecht dastehen!
263
00:36:24,892 --> 00:36:26,184
Scheiße.
264
00:37:37,381 --> 00:37:39,591
Einen Whiskey bitte. Den teuren.
265
00:37:42,803 --> 00:37:44,179
Connolly-Mädchen.
266
00:37:45,222 --> 00:37:47,099
Ich war mit deiner Mutter befreundet.
267
00:37:47,557 --> 00:37:49,393
Ich weiß.
268
00:37:50,394 --> 00:37:53,188
Eine der wenigen, die bei Sinnen war.
269
00:37:55,941 --> 00:37:58,276
Kommt ihr mit dem Geschäft zurecht?
270
00:37:59,319 --> 00:38:02,489
Ja. Aber ich?
271
00:38:02,572 --> 00:38:04,908
Ich habe Größeres und Besseres vor.
272
00:38:04,992 --> 00:38:07,995
Ich möchte reisen
273
00:38:08,078 --> 00:38:10,831
oder zumindest
aus Easter Cove verschwinden.
274
00:38:12,874 --> 00:38:14,751
Meinst du, sie schickt uns eine Karte?
275
00:38:19,506 --> 00:38:21,591
Der Rest ist für dich, Mary.
276
00:38:21,675 --> 00:38:23,051
Bis dann, Ms Devlin.
277
00:38:46,658 --> 00:38:47,909
Herein!
278
00:38:59,212 --> 00:39:01,173
Willst du zu Raymond?
279
00:39:02,591 --> 00:39:04,342
Ich glaube, ich bin hier falsch.
280
00:39:04,426 --> 00:39:06,386
Moment. Wir zahlen auch.
281
00:39:07,095 --> 00:39:08,847
Wir wollen nur reden.
282
00:39:10,849 --> 00:39:13,351
Seit wann arbeitest du an den Docks?
283
00:39:13,810 --> 00:39:14,811
Suze.
284
00:39:15,437 --> 00:39:16,897
Es heißt "The Desert".
285
00:39:16,980 --> 00:39:19,107
Wie hip du bist, Gail.
286
00:39:19,566 --> 00:39:21,401
Trotzdem kannst du keine SMS schreiben.
287
00:39:27,491 --> 00:39:28,784
Seit ein paar Jahren.
288
00:39:29,826 --> 00:39:32,329
Das mit dem Mädchen ist so furchtbar.
289
00:39:34,831 --> 00:39:36,833
Weißt du, wie es dazu kommen konnte?
290
00:39:41,254 --> 00:39:42,547
Das ist echt mies.
291
00:39:44,216 --> 00:39:45,383
Wer ertrinkt schon?
292
00:39:49,346 --> 00:39:50,305
Süße...
293
00:39:51,181 --> 00:39:54,518
Sie war schon tot,
bevor sie im Wasser war.
294
00:39:55,602 --> 00:39:56,770
Sie ist nicht ertrunken.
295
00:39:58,939 --> 00:39:59,981
Sie wurde erschossen.
296
00:40:03,610 --> 00:40:05,195
Dee wurde erschossen?
297
00:40:05,278 --> 00:40:08,156
Hatte Enid vielleicht etwas damit zu tun?
298
00:40:09,366 --> 00:40:11,409
Was soll der Scheiß?
299
00:40:11,868 --> 00:40:15,997
Du musst heute trotz alledem arbeiten.
300
00:40:16,081 --> 00:40:17,791
Wir machen uns Sorgen um euch.
301
00:40:18,792 --> 00:40:20,544
Kümmern Sie sich um Ihren Scheiß!
302
00:40:20,627 --> 00:40:22,629
-Wir wollen nur helfen.
-Gerechtigkeit für Dee.
303
00:40:24,005 --> 00:40:26,883
Was Sie angeht,
bin ich nur fürs Bumsen gut.
304
00:40:27,467 --> 00:40:29,678
Ansonsten können Sie mich mal.
305
00:40:44,943 --> 00:40:45,986
Ist jemand da?
306
00:40:47,445 --> 00:40:48,905
Wo sind denn alle hin?
307
00:40:51,199 --> 00:40:53,410
Ist normalerweise viel festlicher hier.
308
00:40:53,493 --> 00:40:57,622
Man muss die Atmosphäre einfach mögen.
309
00:40:58,665 --> 00:41:01,418
-Unter den Umständen...
-Hey, Daddy.
310
00:41:02,627 --> 00:41:05,547
-Du hast mir gefehlt.
-So reden sie mit allen.
311
00:41:05,630 --> 00:41:08,216
Hast du Durst? Es ist Happy Hour.
312
00:41:08,300 --> 00:41:09,968
Ein garantiertes Happy End für dich.
313
00:41:11,428 --> 00:41:13,430
Das Übliche? Rum-Cola?
314
00:41:14,890 --> 00:41:16,099
Zwei für eins?
315
00:41:36,953 --> 00:41:38,288
Hier spielt die Musik.
316
00:41:39,915 --> 00:41:42,626
Stell dich nicht so an. Mein Gott.
317
00:41:44,419 --> 00:41:47,255
Ich weiß,
dass du da was drunter versteckst.
318
00:41:47,756 --> 00:41:48,757
Ja?
319
00:41:49,758 --> 00:41:51,801
Alle Polizisten machen gerne Sport.
320
00:41:51,885 --> 00:41:56,264
Deine Mädchen sollen brav sein.
Er ist ein guter Katholik.
321
00:41:56,348 --> 00:42:01,186
Wann haben Sie Dee McAnniff
zuletzt gesehen, Ms Devlin?
322
00:42:02,562 --> 00:42:05,899
Tanya, geh fernsehen.
Ich habe Buffy aufgenommen.
323
00:42:07,275 --> 00:42:08,401
Na gut.
324
00:42:15,283 --> 00:42:16,826
Wirklich tragisch.
325
00:42:16,910 --> 00:42:20,080
Ich versuche, sie zu beschützen.
326
00:42:21,748 --> 00:42:24,125
Sie hat sich wohl zu sehr
auf die Drogen eingelassen.
327
00:42:24,751 --> 00:42:25,961
So eine Schande.
328
00:42:28,088 --> 00:42:30,215
Seit wann hat sie Drogen genommen?
329
00:42:30,298 --> 00:42:32,217
Keine Ahnung.
330
00:42:33,093 --> 00:42:34,761
Aber das wäre eine gute Spur.
331
00:42:38,390 --> 00:42:41,685
Was ist mit deinem Zuhälter, Enid?
332
00:42:41,768 --> 00:42:44,062
Etwas seltsam, nicht aus Easter Cove.
333
00:42:44,145 --> 00:42:46,523
Gorski. Ein harmloser Trottel.
334
00:42:46,606 --> 00:42:49,150
-Wo wohnt er?
-Ich weiß es nicht.
335
00:42:51,361 --> 00:42:53,905
Aber wenn Gorski etwas damit zu tun hatte,
336
00:42:53,989 --> 00:42:57,284
werde ich es mir nie verzeihen,
ihn hergeholt zu haben.
337
00:42:59,536 --> 00:43:01,288
Danke für die Nachforschungen.
338
00:43:02,580 --> 00:43:04,124
Du bist ein guter Mann.
339
00:43:05,583 --> 00:43:08,044
Was für eine Frau.
340
00:43:12,841 --> 00:43:14,592
Enid Nora Devlin.
341
00:43:21,933 --> 00:43:24,060
Früher war sie ein heißer Feger.
342
00:43:25,312 --> 00:43:28,398
Sie kam mir nicht sehr traurig vor.
343
00:43:28,481 --> 00:43:30,984
Und sie hat uns kaum etwas gesagt.
344
00:43:31,484 --> 00:43:33,987
Du hast Augen, mein Kind,
und siehst nicht.
345
00:43:35,030 --> 00:43:36,573
Sie hat es nicht gesagt,
346
00:43:36,656 --> 00:43:39,492
aber uns
in Richtung Declan Crawley gedeutet.
347
00:43:40,827 --> 00:43:43,496
Declan Crawley. Der Chef von The Desert?
348
00:43:43,580 --> 00:43:47,584
Ja. Sagen wir mal so...
Da herrscht viel Verkehr.
349
00:43:51,588 --> 00:43:54,466
-Hey, Pris.
-Ich habe es gerade repariert.
350
00:43:58,470 --> 00:43:59,971
Priscilla?
351
00:44:00,055 --> 00:44:03,933
Wir können uns nicht
mit diesem billigen Schrott aufhalten.
352
00:44:04,017 --> 00:44:05,101
Hast du es?
353
00:44:07,228 --> 00:44:08,897
-Das Messer?
-Ja.
354
00:44:09,522 --> 00:44:10,690
Ja.
355
00:44:11,149 --> 00:44:12,942
Ich habe es gefunden.
356
00:44:13,651 --> 00:44:16,321
Ich habe es
von der Kernwood Bridge geworfen.
357
00:44:18,782 --> 00:44:19,949
Ja.
358
00:44:27,499 --> 00:44:28,917
Ist alles in Ordnung?
359
00:44:34,631 --> 00:44:35,673
Ich...
360
00:44:37,050 --> 00:44:39,094
Ich dachte, sie hätten ihn gefunden.
361
00:44:40,261 --> 00:44:41,346
Was?
362
00:45:01,366 --> 00:45:03,284
Hey, Declan. Ich habe was für dich.
363
00:45:03,827 --> 00:45:06,663
-Wie geht's...
-Ich sehe nichts mehr.
364
00:45:08,039 --> 00:45:10,125
Wir brauchen auch nicht lange.
365
00:45:10,208 --> 00:45:13,211
Wir haben nur ein paar Fragen
zu diesem Gorski.
366
00:45:13,294 --> 00:45:14,546
Keine gefüllten.
367
00:45:15,672 --> 00:45:16,881
Das glaube ich nicht.
368
00:45:24,097 --> 00:45:25,682
Mr Crawley.
369
00:45:25,765 --> 00:45:28,560
Sie sind Tim Crawleys Vater, oder?
370
00:45:30,395 --> 00:45:32,856
Das Thanksgiving-Spiel
werde ich nie vergessen.
371
00:45:32,939 --> 00:45:34,774
Das war mal ein Fang.
372
00:45:35,525 --> 00:45:38,862
-Das hat niemand geglaubt.
-Ja, unglaublich.
373
00:45:38,945 --> 00:45:41,573
-Sie haben gespielt?
-Ich war für die Punktetafel zuständig.
374
00:45:41,656 --> 00:45:44,200
Wenn Sie irgendwas über Gorski wissen,
375
00:45:44,284 --> 00:45:47,078
lassen wir Sie gerne
in Ruhe Ihr Spiel gucken.
376
00:45:47,162 --> 00:45:49,873
-Geht ihr dann zu ihm?
-Hast du die Adresse?
377
00:45:52,333 --> 00:45:54,544
Enid wollte, dass ich ihm eine Hütte gebe.
378
00:45:55,336 --> 00:45:57,005
Am Ende der Marsh Lane.
379
00:45:58,214 --> 00:45:59,340
Enid.
380
00:45:59,966 --> 00:46:01,926
Meldet euch, wenn ihr ihn findet.
381
00:46:02,969 --> 00:46:05,513
Er hat sich einfach verpisst.
382
00:46:10,101 --> 00:46:11,102
Wie geht's?
383
00:46:15,773 --> 00:46:18,860
Ich habe Pause. Sprechen Sie mit Tanya.
384
00:46:32,207 --> 00:46:35,919
Entschuldigen Sie die Störung.
Es scheint Sie mitzunehmen.
385
00:46:36,002 --> 00:46:37,837
Standen Sie Dee nahe?
386
00:46:40,965 --> 00:46:44,511
Wissen Sie, woher sie kam
oder wie sie hergekommen ist?
387
00:46:48,014 --> 00:46:50,850
Ich will nur herausfinden, wer das war,
388
00:46:50,934 --> 00:46:52,727
bevor er es wieder tut, ok?
389
00:46:56,147 --> 00:46:59,359
Sie kommt aus Lowell, Massachusetts.
390
00:47:00,860 --> 00:47:03,655
Aber sie lebte in Lynn,
als Gorski sie aufgegabelt hat.
391
00:47:06,157 --> 00:47:07,742
Hat Gorski
392
00:47:08,493 --> 00:47:10,119
Sie auch aufgegabelt?
393
00:47:14,040 --> 00:47:15,708
Hatte Dee Schulden?
394
00:47:16,834 --> 00:47:19,587
-Andere hatten Schulden bei ihr!
-Welche anderen?
395
00:47:20,171 --> 00:47:22,215
-Ihre Scheiß-Mutter!
-Ok.
396
00:47:22,632 --> 00:47:24,884
Gab es jemanden, mit dem sie Ärger hatte?
397
00:47:24,968 --> 00:47:26,928
Wollte ihr jemand etwas Böses?
398
00:47:29,514 --> 00:47:30,765
Brennan!
399
00:47:31,140 --> 00:47:32,517
Du Mistkerl.
400
00:47:33,351 --> 00:47:36,187
Sexy Cop-Kluft. Wo ist deine Stange?
401
00:47:36,271 --> 00:47:39,607
-Ich arbeite hier, Paulie!
-Ist ja gut. Harter Tag?
402
00:47:41,693 --> 00:47:42,819
Ja.
403
00:47:42,902 --> 00:47:46,197
Ja... Mir ist einfach ein bisschen kalt.
404
00:48:06,759 --> 00:48:10,430
Ich bin's nur. Ich habe deine Jacke dabei.
405
00:48:12,307 --> 00:48:14,267
Wir sind da, falls du reden willst.
406
00:48:41,961 --> 00:48:45,048
MEIN HERZLICHES BEILEID.
DU BIST IN MEINEN GEDANKEN UND GEBETEN.
407
00:48:45,131 --> 00:48:46,924
VON HERZEN SUSIE GALLAGHER
408
00:49:12,241 --> 00:49:13,242
Hey.
409
00:49:13,326 --> 00:49:14,952
EINE ALTE NACHRICHT
410
00:49:15,036 --> 00:49:16,287
Was machst du?
411
00:49:17,622 --> 00:49:18,956
Lexie.
412
00:49:19,791 --> 00:49:21,834
Ich liebe dich so sehr. Weißt du das?
413
00:49:22,752 --> 00:49:24,462
Ich wünschte, du würdest rangehen.
414
00:49:57,036 --> 00:49:59,330
Fischsuppe von Gurnet's.
415
00:49:59,414 --> 00:50:01,249
Besser als Selbstgekochtes.
416
00:50:03,126 --> 00:50:04,127
Danke.
417
00:50:08,256 --> 00:50:09,549
Bitte sehr.
418
00:50:10,633 --> 00:50:12,343
-Ich kann mithelfen.
-Nein.
419
00:50:12,427 --> 00:50:13,970
-Ich mache das.
-Sicher?
420
00:50:16,764 --> 00:50:18,641
Daran erinnere ich mich noch.
421
00:50:20,059 --> 00:50:22,729
Eure Mutter steckte einen Flachmann hinein
422
00:50:22,812 --> 00:50:25,606
und schmuggelte Schnaps
aus der Speisekammer.
423
00:50:25,690 --> 00:50:27,358
Das klingt nicht nach Ma.
424
00:50:27,442 --> 00:50:30,737
Sie war die Schlimmste.
425
00:50:33,489 --> 00:50:35,116
Aber sie erwischten uns nie.
426
00:50:36,951 --> 00:50:37,952
Nie.
427
00:50:41,372 --> 00:50:43,666
Viele Menschen unterschätzen junge Frauen.
428
00:50:47,003 --> 00:50:49,088
Deshalb kommen sie mit vielem davon.
429
00:50:53,009 --> 00:50:55,344
Eure Mutter und ich hatten eine gute Zeit.
430
00:50:56,179 --> 00:50:57,513
Wir haben viel Geld verdient.
431
00:51:01,309 --> 00:51:03,436
Sie war eine gute Geschäftsfrau.
432
00:51:05,855 --> 00:51:07,774
Sie haben im Fischladen gearbeitet?
433
00:51:09,859 --> 00:51:13,446
Sehen die wie Fischhändlerhände aus?
434
00:51:18,075 --> 00:51:20,912
Eure Mutter und ich kannten uns lange,
435
00:51:20,995 --> 00:51:23,080
daher sollt ihr wissen...
436
00:51:26,584 --> 00:51:28,711
...wenn irgendwas ist...
437
00:51:29,962 --> 00:51:31,547
...könnt ihr euch an mich wenden.
438
00:51:33,132 --> 00:51:35,343
Ich habe schon alles erlebt...
439
00:51:36,260 --> 00:51:38,471
...und urteile nicht.
440
00:51:40,223 --> 00:51:43,100
PFANNKUCHENMISCHUNG
441
00:51:46,437 --> 00:51:49,190
PFANNKUCHENFRÜHSTÜCK
442
00:51:50,525 --> 00:51:53,319
-Connollys. Danke.
-Danke Ihnen.
443
00:51:54,862 --> 00:51:56,614
Haben Sie kurz Zeit?
444
00:51:56,697 --> 00:51:57,990
Natürlich.
445
00:52:01,077 --> 00:52:03,871
Enid hat gesagt, sie und Mom
hätten viel Geld zusammen verdient.
446
00:52:05,790 --> 00:52:07,458
Wie meinte sie das?
447
00:52:09,919 --> 00:52:14,215
Ihr müsst wissen,
dass es hier früher schlimm zuging.
448
00:52:14,924 --> 00:52:17,301
Es ist eine Kleinstadt, aber mit Hafen.
449
00:52:18,636 --> 00:52:22,348
Viele Männer kamen her,
und nicht alle waren nett.
450
00:52:23,266 --> 00:52:25,560
Als Enid das Oceanview gründen wollte,
451
00:52:25,643 --> 00:52:29,272
haben wir alle,
auch eure Mutter, sie unterstützt.
452
00:52:30,106 --> 00:52:31,983
Indem Sie einen Puff gründeten?
453
00:52:34,026 --> 00:52:36,821
Indem wir die Situation kontrollierten.
454
00:52:39,115 --> 00:52:41,075
Wir dachten: "Die Jungen ändern wir nicht.
455
00:52:41,158 --> 00:52:43,828
Wenn sie nicht Enids Mädchen nehmen,
nehmen sie unsere Töchter."
456
00:52:44,328 --> 00:52:46,038
Ihr solltet es besser haben.
457
00:52:46,122 --> 00:52:49,709
Unglaublich,
dass Enid davon angefangen hat.
458
00:52:50,376 --> 00:52:52,628
Sie ist gefährlich.
Haltet euch von ihr fern.
459
00:53:03,764 --> 00:53:05,224
Scheiße!
460
00:53:05,308 --> 00:53:06,726
Wir haben keine Milch mehr.
461
00:53:06,809 --> 00:53:10,021
-Ich habe welche gekauft.
-Die war sauer, ich habe sie weggeworfen.
462
00:53:11,188 --> 00:53:14,859
-Wie meinst du das?
-Da waren Klümpchen drin. Eklig.
463
00:53:14,942 --> 00:53:17,111
Wo ist sie?
Sie dürfen keine saure Milch verkaufen.
464
00:53:17,194 --> 00:53:19,447
-Ich habe sie rausgebracht.
-Verdammt!
465
00:53:19,530 --> 00:53:20,907
Wir sind pleite!
466
00:53:20,990 --> 00:53:23,784
Wer tut seinen Töchtern so was an?
Das ist falsch.
467
00:53:23,868 --> 00:53:28,122
-Dass wir keine Milch haben?
-Dass sie einen Puff geleitet hat!
468
00:53:30,499 --> 00:53:32,043
Wir haben alles für sie getan!
469
00:53:32,627 --> 00:53:34,295
Geguckt, dass es ihr gut geht,
470
00:53:34,378 --> 00:53:37,340
haben sie mit diesem Scheiß-Kissen
durchs Haus geführt
471
00:53:37,423 --> 00:53:39,550
und ihr Suppe gekocht!
472
00:53:39,634 --> 00:53:42,053
Wir waren mit ihr in der Kirche!
473
00:53:42,803 --> 00:53:44,931
Und wie dankt sie es uns?
474
00:53:45,014 --> 00:53:46,933
Sie hinterlässt uns keinen Cent,
475
00:53:47,016 --> 00:53:50,519
ein Scheiß-Geschäft, Beerdigungs-
und Behandlungskosten und ein teures Haus.
476
00:53:50,603 --> 00:53:52,146
-Pris.
-Was?
477
00:54:03,115 --> 00:54:04,700
Das wird jemand vermissen.
478
00:54:07,912 --> 00:54:08,996
Ja.
479
00:54:11,332 --> 00:54:12,500
Aber der ist tot.
480
00:54:18,673 --> 00:54:21,634
Jetzt wissen wir,
wer Käpt'n Dick umgenietet hat.
481
00:54:25,221 --> 00:54:27,515
-Hier sind Waffen.
-Ok. Sicher?
482
00:54:27,598 --> 00:54:29,642
In Ordnung. Danke. Ich muss auflegen.
483
00:54:29,725 --> 00:54:32,478
Ich wette um einen Karamell-Frappuccino,
dass die Kugel passt.
484
00:54:33,229 --> 00:54:35,523
Wieso lässt er die Plane im Kofferraum?
485
00:54:35,606 --> 00:54:38,818
Und wieso nimmt er die Waffe nicht mit,
wenn er abhaut?
486
00:54:38,901 --> 00:54:42,238
-Oder lässt sie verschwinden?
-Alle Zeichen weisen auf Gorski.
487
00:54:42,697 --> 00:54:46,158
Ja, aber Enid hat uns
bezüglich der Adresse belogen.
488
00:54:46,242 --> 00:54:47,410
Sagt Declan.
489
00:54:49,495 --> 00:54:53,124
Wieso lässt du ihr alles durchgehen?
490
00:54:53,916 --> 00:54:55,167
Hey, Agatha Christie,
491
00:54:55,793 --> 00:54:58,254
sag mir nicht,
wie ich meine Arbeit machen soll.
492
00:55:26,699 --> 00:55:27,783
Komm rein.
493
00:55:29,326 --> 00:55:30,828
Und leiste mir Gesellschaft.
494
00:55:38,085 --> 00:55:39,420
Nur zu.
495
00:55:45,593 --> 00:55:48,304
-Heiß.
-Du musst erst pusten.
496
00:56:05,780 --> 00:56:07,323
Man sagt Schlimmes über dich.
497
00:56:09,825 --> 00:56:11,368
Wer sagt Schlimmes?
498
00:56:13,120 --> 00:56:15,706
Keine Ahnung. So alte Frauen.
499
00:56:18,375 --> 00:56:20,002
Und inwiefern schlimm?
500
00:56:20,920 --> 00:56:22,338
Dass Dee...
501
00:56:23,589 --> 00:56:26,300
Dass du Dee vielleicht etwas getan hast.
502
00:56:29,261 --> 00:56:30,638
Und, glaubst du ihnen?
503
00:56:32,765 --> 00:56:33,933
Nein.
504
00:56:34,683 --> 00:56:36,519
Ich glaube nicht.
505
00:56:38,813 --> 00:56:43,651
Und wer hat dir geholfen,
als du nichts hattest?
506
00:56:43,734 --> 00:56:46,862
Du. Ich weiß, dass du das warst.
507
00:56:51,325 --> 00:56:53,369
Ich komme mir so dumm vor.
508
00:56:55,329 --> 00:56:57,998
Ich wusste nicht,
dass Gorski so ein Monster ist.
509
00:56:59,667 --> 00:57:02,628
Moment mal. Gorski hat Dee umgebracht?
510
00:57:03,045 --> 00:57:05,798
Er ist krank. Was soll ich sagen?
511
00:57:06,298 --> 00:57:08,008
Ich gab ihm ein bisschen Macht,
512
00:57:08,092 --> 00:57:10,803
und er dachte wohl,
er könne tun, was er wolle.
513
00:57:12,638 --> 00:57:13,639
Oh mein Gott.
514
00:57:15,349 --> 00:57:16,976
Aber Dee...
515
00:57:18,310 --> 00:57:21,856
...sie wollte eine Vorzugsbehandlung.
516
00:57:24,150 --> 00:57:26,277
Es tut mir leid,
517
00:57:26,360 --> 00:57:29,947
aber sie hätte dich sofort verraten,
518
00:57:30,030 --> 00:57:31,824
wenn sie damit Geld gemacht hätte.
519
00:57:31,907 --> 00:57:35,411
-Wir waren wie Schwestern.
-Wach auf, Süße.
520
00:57:36,787 --> 00:57:39,790
Sie hat sich
nur für sich selbst interessiert.
521
00:57:40,958 --> 00:57:44,336
Das war ein trauriges Erwachen,
nach allem, was ich für sie tat.
522
00:57:44,420 --> 00:57:46,589
Du hast ihr Geld geschuldet!
523
00:57:46,672 --> 00:57:52,052
Dee war ein egoistischer,
undankbarer, diebischer Junkie.
524
00:57:52,803 --> 00:57:55,681
Kein Funken Loyalität.
525
00:57:59,018 --> 00:58:00,436
Und weißt du, was?
526
00:58:01,854 --> 00:58:03,856
Ich bin immer noch für dich da.
527
00:58:08,194 --> 00:58:09,695
Komm her.
528
00:58:23,667 --> 00:58:25,669
Was machst du überhaupt hier?
529
00:58:26,670 --> 00:58:28,631
Wieso bist du nicht in The Desert?
530
00:58:28,714 --> 00:58:30,799
Declan hat uns rausgeworfen.
531
00:58:30,883 --> 00:58:33,344
Er sagt, du hättest nicht gezahlt.
532
00:58:40,893 --> 00:58:43,354
Stecken Gail und Doreen dahinter?
533
00:58:43,437 --> 00:58:48,234
Beruhig dich, Enid. Du siehst
nicht gut aus, wenn du sauer bist.
534
00:58:48,317 --> 00:58:51,987
Nach 30 Jahren
gibst du mir keinen Vertrauensvorschuss?
535
00:58:52,071 --> 00:58:55,491
Bezahl deine Schulden,
dann können deine Mädchen arbeiten.
536
00:59:07,503 --> 00:59:08,921
Sie haben mich erschreckt.
537
00:59:11,090 --> 00:59:13,801
Versteckt deine Mutter
hier immer noch Whiskey?
538
00:59:13,884 --> 00:59:15,094
Das bezweifle ich.
539
00:59:16,428 --> 00:59:18,806
Kann ich Ihnen helfen, Mrs Devlin?
540
00:59:18,889 --> 00:59:20,266
Ms Devlin!
541
00:59:25,729 --> 00:59:28,691
Sei nicht sauer, ich habe geprasst.
542
00:59:28,774 --> 00:59:29,775
Bingo.
543
00:59:33,362 --> 00:59:35,406
Bis zur Vollendung gereift.
544
00:59:41,453 --> 00:59:43,872
Ich war so alt wie ihr,
als ich das B&B erbte.
545
00:59:45,207 --> 00:59:48,836
Als die Fischer anfingen,
ein Mädchen auf Stundenbasis
546
00:59:48,919 --> 00:59:51,255
ins Oceanview zu bringen,
547
00:59:51,338 --> 00:59:52,339
raste ich vor Wut.
548
00:59:54,133 --> 00:59:57,553
Doch eure Mutter schlug vor,
mit dem Mädchen zu reden.
549
00:59:58,595 --> 01:00:03,058
Sie wollte sehen, ob wir
nicht alle davon profitieren könnten.
550
01:00:07,104 --> 01:00:08,188
Und das taten wir.
551
01:00:10,190 --> 01:00:11,900
Los, trinkt.
552
01:00:15,863 --> 01:00:16,947
Trinkt.
553
01:00:28,208 --> 01:00:29,793
Wisst ihr, was ich hier will?
554
01:00:33,172 --> 01:00:36,342
Die traurige Wahrheit lautet:
Ich bin von euch enttäuscht.
555
01:00:37,926 --> 01:00:39,928
Ihr wolltet mich abzocken.
556
01:00:40,763 --> 01:00:42,181
Mrs Devlin, wir...
557
01:00:42,264 --> 01:00:44,099
Doch wegen eurer Mutter...
558
01:00:44,767 --> 01:00:47,561
...gebe ich euch eine zweite Chance.
559
01:00:51,648 --> 01:00:54,109
Gebt mir das zurück,
was ihr gestohlen habt.
560
01:00:55,778 --> 01:00:57,279
Dann bekommt ihr...
561
01:00:58,447 --> 01:01:00,616
...euer schickes Messer wieder.
562
01:01:07,748 --> 01:01:10,376
Wenn nicht, dann habe ich zwei Optionen.
563
01:01:11,835 --> 01:01:14,213
Die nette davon wäre, euch anzuzeigen.
564
01:01:16,215 --> 01:01:17,257
Bis später.
565
01:01:22,096 --> 01:01:25,265
Warte mal, Priscilla!
566
01:01:26,266 --> 01:01:27,935
Mach mal langsam!
567
01:01:28,018 --> 01:01:31,146
Woher hat sie das Messer,
wenn du es von der Brücke geworfen hast?
568
01:01:31,230 --> 01:01:33,816
Du warst so durch den Wind.
569
01:01:33,899 --> 01:01:36,985
-Du hast mich belogen!
-Beruhig dich!
570
01:01:37,069 --> 01:01:38,737
-Ich gehe zur Polizei.
-Hör mal.
571
01:01:38,821 --> 01:01:41,156
Wir könnten ihr einfach ihr Geld geben.
572
01:01:41,240 --> 01:01:43,575
Gail hat gesagt,
wir sollten uns fernhalten.
573
01:01:44,076 --> 01:01:46,495
-Das Mädchen ist tot!
-Ich weiß.
574
01:01:46,578 --> 01:01:48,747
-Es hat für Enid gearbeitet!
-Ich weiß.
575
01:01:48,831 --> 01:01:50,958
Hättest du das gesehen...
576
01:01:51,041 --> 01:01:53,710
-Das heißt nicht, dass...
-Wo ist das Geld?
577
01:02:07,141 --> 01:02:09,977
Ich bin nicht kriminell!
Ich kann so nicht leben!
578
01:02:10,060 --> 01:02:13,439
Dann lass uns verschwinden!
579
01:02:14,231 --> 01:02:16,108
Mit dem Geld. Das sind 50.000 $.
580
01:02:16,191 --> 01:02:18,694
Wir könnten dieses Drecksloch verlassen.
581
01:02:18,777 --> 01:02:21,488
Diese Stadt, dieses Haus...
Das ist alles armselig!
582
01:02:21,572 --> 01:02:24,158
Wenn du damit verschwindest, war's das.
583
01:02:24,908 --> 01:02:27,578
Dann stehst du allein da. Ohne Hilfe.
584
01:02:27,661 --> 01:02:31,915
Wenn wir uns selbst anzeigen,
ist unser Leben vorbei!
585
01:02:32,541 --> 01:02:35,752
Mary Beth... Werd erwachsen!
586
01:04:00,712 --> 01:04:01,755
Hi.
587
01:04:08,929 --> 01:04:10,013
Danke.
588
01:04:21,984 --> 01:04:23,068
Ich gehe morgen.
589
01:04:29,157 --> 01:04:30,867
Ich gehe zur Polizei...
590
01:04:32,327 --> 01:04:34,204
...und gestehe alles.
591
01:04:37,541 --> 01:04:39,251
Das hätte Mom so gewollt.
592
01:05:26,465 --> 01:05:28,133
Hallo, Priscilla.
593
01:05:28,216 --> 01:05:29,384
Mary Beth.
594
01:05:29,468 --> 01:05:30,594
Officer Brennan.
595
01:05:30,677 --> 01:05:31,970
Immer noch "Officer"?
596
01:05:32,804 --> 01:05:34,348
Ist zumindest besser als "Sir".
597
01:05:34,848 --> 01:05:37,434
Riecht köstlich. Ist das Schellfisch?
598
01:05:37,517 --> 01:05:41,980
Das riecht lecker.
Tut mir leid, ich habe Hunger.
599
01:05:42,648 --> 01:05:44,900
Oh, wollen...
600
01:05:46,068 --> 01:05:48,153
Wollen Sie mit uns essen?
601
01:05:48,904 --> 01:05:51,907
Ja. Zu einem leckeren Essen
sage ich nicht nein. Danke.
602
01:05:55,952 --> 01:05:58,288
Segne, Vater, diese Speise,
603
01:05:58,372 --> 01:06:00,123
uns zur Kraft und dir zum Preise. Amen.
604
01:06:00,207 --> 01:06:01,208
Los geht's.
605
01:06:09,966 --> 01:06:11,760
Das mit eurer Mom tut mir leid.
606
01:06:13,595 --> 01:06:15,180
Das wollte ich noch sagen.
607
01:06:16,598 --> 01:06:19,184
Die Beerdigung war am Samstag?
608
01:06:24,773 --> 01:06:26,900
Und war danach alles in Ordnung?
609
01:06:28,318 --> 01:06:29,611
Ihr zwei wart allein hier.
610
01:06:31,947 --> 01:06:33,990
-Na ja...
-Es war alles in Ordnung.
611
01:06:34,783 --> 01:06:37,536
Wir sind früh schlafen gegangen.
612
01:06:40,122 --> 01:06:42,666
Ok. Aber...
613
01:06:43,083 --> 01:06:45,836
Tut mir leid. Ich frage,
614
01:06:45,919 --> 01:06:48,880
weil ein Notruf aus diesem Haus einging.
615
01:06:49,798 --> 01:06:51,591
Spät am Samstagabend.
616
01:06:52,634 --> 01:06:54,344
Ist euch irgendwas aufgefallen?
617
01:06:57,764 --> 01:06:59,182
Das war ich.
618
01:06:59,891 --> 01:07:02,477
Ich habe die falsche Kurzwahl gewählt.
619
01:07:03,395 --> 01:07:04,604
Wie das?
620
01:07:08,150 --> 01:07:11,236
Unser Onkel Henry war ziemlich betrunken.
621
01:07:12,070 --> 01:07:14,781
Ich wollte sichergehen,
dass er zu Hause ankommt
622
01:07:14,865 --> 01:07:19,453
und wollte die Durchwahl
vom Seniorenheim drücken.
623
01:07:20,871 --> 01:07:22,664
-Daneben getippt.
-Ja.
624
01:07:22,748 --> 01:07:25,292
-Und ihm ging es gut?
-Ja. Er...
625
01:07:25,959 --> 01:07:28,295
Er hat in der Nacht
eine Freundin gefunden.
626
01:07:29,421 --> 01:07:31,673
Ein richtiger Gauner, ja?
627
01:07:31,757 --> 01:07:33,008
Ja.
628
01:07:34,009 --> 01:07:38,513
Wenn ich es für den offiziellen Bericht
notieren müsste,
629
01:07:38,597 --> 01:07:40,932
wart ihr beide nach dem Empfang hier?
630
01:07:42,017 --> 01:07:45,145
Ja, wir waren zusammen hier.
Den ganzen Abend.
631
01:07:51,276 --> 01:07:55,071
Die Suppenküche von St. Joan's.
Am Ehrenamtstag.
632
01:07:56,072 --> 01:07:57,449
Ich erinnere mich an dich.
633
01:07:59,034 --> 01:08:01,411
Tschüss, Justin.
634
01:08:02,120 --> 01:08:03,622
Tschüss.
635
01:08:15,258 --> 01:08:16,885
Ich habe es mir anders überlegt.
636
01:08:19,054 --> 01:08:21,181
Und was machen wir dann?
637
01:08:23,892 --> 01:08:25,977
Wir geben dem Miststück das Geld zurück.
638
01:08:30,106 --> 01:08:32,359
Hey. Was machst du?
639
01:08:33,193 --> 01:08:34,903
Lexie.
640
01:08:34,986 --> 01:08:36,988
Ich liebe dich so sehr. Weißt du das?
641
01:08:37,531 --> 01:08:39,115
Ich wünschte, du würdest rangehen.
642
01:08:40,200 --> 01:08:41,618
Ich habe etwas getan.
643
01:08:42,994 --> 01:08:44,246
Ich habe den Code geknackt.
644
01:08:45,038 --> 01:08:46,957
Es war Enids Geburtstag.
645
01:08:50,043 --> 01:08:52,337
Wir lassen uns nichts mehr gefallen.
646
01:09:22,701 --> 01:09:25,370
Siebzehnter Oktober...
647
01:09:26,329 --> 01:09:27,998
...1951.
648
01:09:28,915 --> 01:09:30,292
Herzlichen Glückwunsch.
649
01:09:52,314 --> 01:09:54,190
Komm rein, Süße.
650
01:09:54,274 --> 01:09:55,358
Komm rein.
651
01:09:56,318 --> 01:09:59,905
Ich weiß, dass Enid mich belügt.
Sie hat meiner Freundin etwas getan.
652
01:10:00,989 --> 01:10:02,949
Einen nehme ich noch.
653
01:10:03,033 --> 01:10:05,201
Ich glaube, du hattest genug.
654
01:10:05,285 --> 01:10:06,870
Geh lieber nach Hause.
655
01:10:07,329 --> 01:10:10,040
Ach, wie süß.
656
01:10:10,665 --> 01:10:12,792
Lass den Scheiß und schenk mir ein.
657
01:10:16,212 --> 01:10:20,258
Die Ältere? Priscilla?
Sie hat eine andere Frisur, aber...
658
01:10:20,342 --> 01:10:23,053
Sie ist trotzdem echt hübsch.
659
01:10:23,136 --> 01:10:25,764
Setz deine Uniform ein.
Katholikinnen stehen darauf.
660
01:10:25,847 --> 01:10:27,849
Du kennst ihre Schwester. Was ist mir ihr?
661
01:10:27,933 --> 01:10:32,062
Sie ist heiß, aber das ist
Zeitverschwendung. Sie steht auf Ärsche.
662
01:10:32,145 --> 01:10:33,355
-Ja?
-Ja.
663
01:10:33,438 --> 01:10:35,482
Wieso mögen Frauen Arschlöcher?
664
01:10:35,565 --> 01:10:38,693
Nicht mal Arschlöcher.
Richtig miese Typen.
665
01:10:38,777 --> 01:10:41,571
Sie hat sich an den Widerling
vom Oceanview rangeschmissen.
666
01:10:49,287 --> 01:10:53,249
Paulie... Wann war das?
667
01:10:53,708 --> 01:10:55,335
Am Samstag.
668
01:10:56,628 --> 01:10:58,129
-Samstag?
-Ja.
669
01:10:59,047 --> 01:11:00,423
Scheiße.
670
01:11:18,191 --> 01:11:20,652
Das ist überflüssig wie ein Kropf.
671
01:11:25,031 --> 01:11:27,158
Wir wissen, dass du sie umgebracht hast.
672
01:11:27,742 --> 01:11:31,079
-Du musst dich selbst anzeigen.
-Wir wollen dir helfen.
673
01:11:31,162 --> 01:11:34,708
-Du bist wie Familie für uns.
-Spar dir den Scheiß.
674
01:11:35,625 --> 01:11:38,294
Ihr habt schon lange entschieden,
mich zu hassen.
675
01:11:38,378 --> 01:11:41,006
-Du hast gegen die Regeln verstoßen.
-Genau.
676
01:11:41,089 --> 01:11:45,760
Ich hatte kein Kind zum Angeben
oder Kuchen beim Kuchenverkauf.
677
01:11:45,844 --> 01:11:48,805
Nicht diese Regeln, Enid.
678
01:11:48,888 --> 01:11:50,473
Was? Das?
679
01:11:51,850 --> 01:11:56,938
Das Geschäft, für das wir
uns alle gemeinsam entschieden haben?
680
01:11:57,022 --> 01:11:59,983
-Du hast uns überredet.
-Unsinn.
681
01:12:00,608 --> 01:12:02,736
Wir wissen alle noch, wie schlimm es war.
682
01:12:03,403 --> 01:12:05,947
Jede von uns hat eine Geschichte,
683
01:12:06,031 --> 01:12:09,659
also tut nicht so, als wollte ich Ärger!
684
01:12:09,743 --> 01:12:13,371
-Es hat sich alles geändert.
-Gib's doch zu, Gail.
685
01:12:13,455 --> 01:12:17,542
Du hattest erst ein Problem damit,
als du Bruce hier erwischt hast.
686
01:12:19,127 --> 01:12:20,336
Mag sein.
687
01:12:21,921 --> 01:12:23,465
Aber du, Enid,
688
01:12:24,090 --> 01:12:26,634
du solltest mal in den Spiegel gucken.
689
01:12:29,471 --> 01:12:31,598
Der Teufel höchstpersönlich.
690
01:12:31,681 --> 01:12:34,350
Es ist nicht richtig, Enid.
691
01:12:34,434 --> 01:12:38,605
Sie sind nicht unsere Töchter,
aber die anderer.
692
01:12:38,688 --> 01:12:41,775
Das arme Ding
hatte den Tod nicht verdient.
693
01:12:42,776 --> 01:12:43,777
Dee?
694
01:12:44,861 --> 01:12:46,946
Ihr habt sie alle benutzt.
695
01:12:47,781 --> 01:12:51,618
Ihr habt von ihr
und vielen anderen profitiert.
696
01:12:51,701 --> 01:12:55,330
Und nur Gott weiß,
wie wir uns das verzeihen können.
697
01:12:56,623 --> 01:12:58,917
Aber wir möchten es jetzt richtigstellen.
698
01:13:01,086 --> 01:13:02,754
Es ist vorbei.
699
01:13:03,755 --> 01:13:05,256
Siehst du das nicht ein...
700
01:13:06,424 --> 01:13:07,967
...können wir dir nicht helfen.
701
01:13:13,932 --> 01:13:15,100
Tschüsschen.
702
01:13:20,396 --> 01:13:21,981
Ihr heimtückischen Miststücke.
703
01:13:56,432 --> 01:13:57,976
Wir gehen hinten rum.
704
01:14:00,436 --> 01:14:01,813
Und nehmen das Boot.
705
01:14:56,868 --> 01:14:57,869
Mrs Devlin?
706
01:15:24,354 --> 01:15:25,772
Mrs Devlin?
707
01:16:01,140 --> 01:16:02,350
Hier ist das Geld.
708
01:16:03,434 --> 01:16:07,230
Wir mussten etwas davon nehmen,
aber wir zahlen es zurück.
709
01:16:07,939 --> 01:16:08,982
Versprochen.
710
01:16:16,781 --> 01:16:18,616
Eure Mutter fehlt mir.
711
01:16:22,829 --> 01:16:24,622
Ich habe mich nie verabschiedet.
712
01:16:26,749 --> 01:16:28,376
Sie hat mich sicher gehasst.
713
01:16:30,044 --> 01:16:31,546
Sie war nicht sauer.
714
01:16:34,215 --> 01:16:35,883
Ich glaube, sie hat es verstanden.
715
01:16:38,511 --> 01:16:41,014
Eure Mutter war eine tolle Frau.
716
01:16:42,724 --> 01:16:45,101
Sie hat alles für euch getan.
717
01:16:46,686 --> 01:16:48,771
Euretwegen hat sie hier aufgehört.
718
01:16:50,523 --> 01:16:52,942
Ich halte euch das nicht vor.
719
01:16:55,320 --> 01:16:57,947
Von nun an
werden wir Sie nicht mehr belästigen.
720
01:17:00,158 --> 01:17:02,118
Sagt das mal Gorski.
721
01:17:21,346 --> 01:17:23,431
Wir hätten gerne das Messer zurück.
722
01:17:26,476 --> 01:17:27,727
Stimmt ja.
723
01:17:30,188 --> 01:17:31,439
Das Messer.
724
01:17:47,997 --> 01:17:53,461
Ihr solltet
einen Teil von dem Geld behalten.
725
01:17:57,006 --> 01:17:58,674
Ich weiß, dass ihr es braucht.
726
01:18:02,720 --> 01:18:05,264
Kauft euch was Schönes.
727
01:18:06,224 --> 01:18:07,850
Würde nicht schaden.
728
01:18:09,102 --> 01:18:12,939
Und wenn das Geld weg ist,
arbeitet ihr für mich.
729
01:18:15,024 --> 01:18:17,318
Auf der geschäftlichen Seite.
730
01:18:21,489 --> 01:18:25,034
-Wir können das nicht annehmen.
-Seid nicht albern.
731
01:18:27,120 --> 01:18:28,955
Pris hat recht.
732
01:18:30,581 --> 01:18:31,999
Wir wollen Ihr Geld nicht.
733
01:18:32,708 --> 01:18:34,460
Dein Ton gefällt mir nicht!
734
01:18:36,629 --> 01:18:39,966
Ihr Gören habt keine Ahnung,
wie gut ihr es habt!
735
01:18:41,384 --> 01:18:44,470
Wir waren alleine!
Niemand hat auf uns aufgepasst!
736
01:18:44,846 --> 01:18:48,433
Aber ihr seid völlig verwöhnt!
737
01:18:49,058 --> 01:18:51,561
Und dann seid ihr so arrogant?
738
01:18:52,061 --> 01:18:55,773
Seht auf mich herab?
Urteilt über mich und mein Leben?
739
01:18:55,857 --> 01:18:57,775
-Mrs Devlin...
-Ms Devlin!
740
01:18:58,359 --> 01:19:01,362
Ihr solltet mir auf Knien danken!
741
01:19:19,714 --> 01:19:21,132
Ich kann das. Lass mich.
742
01:19:37,815 --> 01:19:40,193
Wir nehmen unser Messer mit.
743
01:21:26,924 --> 01:21:28,843
-Morgen.
-Morgen, Coletti.
744
01:21:28,926 --> 01:21:31,679
Ich möchte mit dir
über das Oceanview sprechen.
745
01:23:02,186 --> 01:23:05,690
Was weißt du über die Connolly-Schwestern,
Oma? Du kanntest ihre Mutter.
746
01:23:05,773 --> 01:23:07,483
Sehr nette Mädchen.
747
01:23:08,776 --> 01:23:12,029
-Sicher?
-Mary Margaret und ich kannten uns ewig.
748
01:23:12,113 --> 01:23:13,906
Sie verhalten sich seltsam.
749
01:23:15,908 --> 01:23:16,909
Ach, Schatz.
750
01:23:19,620 --> 01:23:21,872
Ich glaube, da ist jemand verknallt.
751
01:23:23,541 --> 01:23:26,419
Hast du mal gesehen,
wie süß du in Uniform aussiehst?
752
01:23:26,502 --> 01:23:29,380
Ok. Klar doch, Oma.
753
01:23:30,297 --> 01:23:33,926
Ich bin stolz auf dich, Justy.
Du bist so fleißig.
754
01:23:34,969 --> 01:23:37,388
Und Coletti ist ein toller Lehrer.
755
01:23:38,431 --> 01:23:39,890
Er überrascht mich.
756
01:23:40,808 --> 01:23:42,810
Über Nacht ändert er
757
01:23:43,477 --> 01:23:45,187
seine Meinung im Mordfall komplett.
758
01:23:45,271 --> 01:23:48,190
Mord? Ist sie nicht ertrunken?
759
01:23:48,274 --> 01:23:51,777
Und er will, dass ich frühmorgens
mit ihm jemanden festnehme.
760
01:23:51,861 --> 01:23:52,903
Ich weiß nicht.
761
01:23:54,447 --> 01:23:56,907
Da hat jemand
gute Überzeugungsarbeit geleistet.
762
01:23:57,324 --> 01:23:59,952
Er hat sicher verlässliche Quellen.
763
01:24:10,588 --> 01:24:13,132
Wir durchsuchen trotzdem die Bucht, oder?
764
01:24:13,883 --> 01:24:17,386
Nach der Razzia im Oceanview?
Wozu soll das gut sein?
765
01:24:25,936 --> 01:24:28,898
Da ist dein Mädchen. Fahren wir vorbei.
766
01:24:30,900 --> 01:24:31,901
Nee.
767
01:24:33,360 --> 01:24:34,779
Ich mag sie nicht mehr.
768
01:24:40,910 --> 01:24:43,746
Jetzt müssen wir uns an die Arbeit machen.
769
01:24:44,663 --> 01:24:49,960
Wenn wir uns den Arsch aufreißen,
können wir das Haus behalten.
770
01:24:52,713 --> 01:24:54,423
Es ist nur ein Haus.
771
01:24:56,342 --> 01:24:58,427
Du musst im Herbst ans College.
772
01:25:03,098 --> 01:25:05,726
-Und du?
-Mir gefällt es hier.
773
01:25:06,977 --> 01:25:08,604
Aber ich komme dich besuchen.
774
01:25:10,689 --> 01:25:11,941
Hallo, Connollys.
775
01:25:12,441 --> 01:25:14,193
Hallo, Mrs Maguire!
776
01:25:29,458 --> 01:25:31,877
-Priscilla, Mary Beth.
-Morgen, Mrs Burke.
777
01:31:19,224 --> 01:31:21,226
Untertitel von: Zora Sturm
55960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
