Original subtitles

Eins der größten Geschenke unserer Mutter an uns waren ihre Moralvorstellungen.

Mary Margaret war sehr liebenswert.

Ihr Lachen, ihr Lächeln.

Schwesternschluck. Auf Mom.

Leck mich!

Was soll denn das?

Ich will da nicht rein! Verschwinde! Lass mich los!

-Verdammte Scheiße! -Verpiss dich!

Du kriegst das Geld nicht wieder!

IN LIEBENDEM ANGEDENKEN

Ist das so in Ordnung?

Danke.

-Brauchst du irgendwas? -Nein.

Es war ein langer Kampf.

Da seid ihr zwei ja.

Die haben keine Ahnung, was sie tun.

-Habt ihr Tafelwasser da? -Wasser? Was soll das, Gail?

Trink was, sonst stehe ich schlecht da.

Ihr habt das sehr schön gemacht. Mary Margaret wäre stolz.

-Danke, Mrs Burke. -Im Herbst geht es an die UMaine?

Ich hoffe es doch. Ich habe schon ein Jahr verpasst.

An der UMaine gibt es die heißesten Jungs.

Wisst ihr noch? Die trug Mary Margaret an Kates Hochzeit.

Mit dem schönen Kleid.

Als wir sie darauf ansprachen, sagte sie: "Die sind aus Paris."

-Ohne zu zögern. -Ich erinnere mich noch an 1989.

Ich hatte Wasser im Keller.

Um ein Uhr nachts kam Mary Margaret mit diesen Stiefeln und einer Sumpfpumpe.

Mir hat sie auch mehr als einmal den Hintern gerettet.

Oh weh.

Eure Mutter war immer für uns da.

Gott hab sie selig!

Du bist traurig, weil du nicht an die Uni konntest und ihr das Haus verliert,

aber später einmal bist du froh,

die Familie an erste Stelle gesetzt zu haben.

Ich schwimme ganz schön. Kannst du mir helfen...

Wann wolltest du mir vom Haus erzählen?

Ich erfahre es nach Doreen Burke?

Ma hat es als Sicherheit für den Laden genommen.

Sie war im Zahlungsrückstand. Ich wollte es dir noch sagen.

Als ob.

-Wir schaffen das. Wir... -Ich kann das nicht.

-Wir können uns abwechseln. -Nein. Das ist nicht mein Problem.

Mir reicht's. Ich verschwinde von hier.

Typisch Mary Beth.

Ich bin geblieben, Pris.

Ich bin in dieser beschissenen Stadt geblieben,

in diesem beschissenen Haus. Ein Jahr lang!

Jetzt ist Mom ja tot, also kannst du verschwinden.

Connolly.

Hey, Paulie.

Komm schon, verschwinde.

Wie läuft die Arbeit?

Ich habe heute frei. Also Prost.

-Du stinkst trotzdem nach Fisch. -Vielen Dank.

Nein. Connolly.

Du bist mir noch was schuldig.

Wirklich? Am Tag der Beerdigung meiner Mutter?

Entspann dich. Ich wollte dich nur aufheitern.

Nimm dir doch direkt zwei.

Leb dich aus.

Du kommst nicht von hier, oder?

Oh doch.

Wie bist du hier gelandet?

Ich hatte einfach Pech.

Aber weißt du, was?

Ich hab gerade den Jackpot geknackt.

Ich wollte gerade die Stadt verlassen.

Wie wäre es mit einer Abschiedsparty?

Mrs Devlin?

-Oh, hi, Connolly. -Hi.

Danke für die Blumen. Die sind echt schön.

Sie waren auch nicht billig.

Tschüsschen.

Du hast mich erschreckt.

-Mach so was nicht! -Ja, wir könnten Polizisten begegnen.

-Hier gibt es Polizisten. -Ich muss Verantwortung zeigen.

Es ist kalt, aber schön!

Es ist schon...

Es ist spät.

-Ich sollte nach Hause fahren. -Du bist verdammt süß.

Achtung!

Tut mir leid!

Fahr los. Worauf wartest du?

Lass uns abhauen, bevor die Polizei kommt.

Gut.

Wir haben was mitgebracht.

Großartige Fahrerin.

Scheiße.

Das sind nur meine Angelsachen.

Da war Blut.

Lass mich.

-Warte mal. -Nein. Lass mich in Ruhe!

Lass mich!

Lass mich los, verdammt!

Ok. Hey.

Was hast du vor?

-Ich will nach Hause. -Was, denkst du, war das?

-Komm her. -Hilfe!

Du weckst noch die Nachbarn auf.

Dann halt dich von mir fern!

Scheiße!

Hallo?

Wo bist du?

Wo bist du, du Miststück?

Verdammtes Miststück.

Pris?

POLIZEI

Noch mal. Ich bin verwirrt.

Es war auch verwirrend.

Aber es ging nicht anders, oder? Mary Beth?

Ich weiß es nicht.

Was soll das heißen?

Ich habe die Kontrolle verloren. Mit dem Ziegelstein.

Ziegelstein?

Du hast doch Harpune gesagt.

Scheiße. Ich bin echt am Arsch.

Du hast gesagt, es war eine Harpune!

Rufst du die Polizei?

Polizei Easter Cove.

Zieh dich an.

Bereit?

Wir heben ihn zusammen an.

Eins, zwei, drei!

-Ich kann das nicht. Scheiße. -Krautsalat.

-Was? -Mrs Egans Krautsalat.

Weiß und klebrig.

Ich hasse Krautsalat.

Aber als Adam dich Memme genannt hat, hast du ihn aufgegessen.

-Und sogar den Löffel abgeleckt. -Das war eklig.

Aber du hast ihn runterbekommen.

Ok.

Bereit? Eins, zwei, drei!

Scheiße!

-Drücken. -Er passt nicht rein.

-Doch. -Die Knie lassen sich nicht genug beugen.

Ziehen wir ihm die Schuhe aus? Nein.

-Mach den Deckel zu! -Scheiße.

Drück einfach.

Scheiße!

-Oh mein Gott. -Verdammt!

-Wir hätten die Polizei rufen sollen. -Nicht.

Was sollen wir denn bitte machen? Ihm die Arme abhacken?

Scheiß-Krautsalat.

Bereit? Auf drei. Eins...

Zwei, drei!

Morgen, Coletti. Morgen, Justin.

Oder sollte ich Officer Brennan sagen?

Guten Morgen. Wie sieht's aus?

Für Käpt'n Dick nicht sehr gut. An die Arbeit mit euch.

Nimm meinen Schützling nicht so hart ran, sonst muss ich dich verhaften.

So ein Charmeur.

-Der Herr steh uns bei. -Meint ihr, sie will zur Kirche?

Oh ja!

Verdammte Scheiße.

Es ist verdammt kalt. Scheiße.

Du erkältest dich noch. Wo ist deine Strumpfhose?

Ich habe auf Gorski gewartet, ihn angerufen.

Er ist nicht aufgetaucht.

In dem Aufzug bist du rumgelaufen?

Hat dich jemand gesehen?

Ein paar alte Frauen.

Na super.

Meine Güte, Enid.

Willst du nicht mal renovieren?

Ein Umstyling ist hier längst überfällig.

Geht dich nichts an, Martha Stewart.

Tu dir doch mal was Gutes.

BIN ANGELN - GEÖFFNET

Hey.

Ich habe den Müll weggebracht, die Wäsche gemacht, die Wanne gebleicht.

Sie schnappen uns.

-Wieso? -Das Messer ist weg.

Darauf steht "Connolly Fish".

Habe ich es aufgehoben?

Weiß nicht. Aber wir waren sehr vorsichtig.

Anscheinend nicht vorsichtig genug.

-Wenn Mom das wüsste... -Komm runter, Pris.

Was sollen wir nur tun?

-Hallo? Ist da jemand? -Ich gehe schon.

-Bleib hier. -Hallo?

Priscilla Connolly?

Officer Coletti schickt mich. Sie haben ein kleines Boot, oder?

-Ja. -Könnten wir es ausleihen?

Wir könnten die Hilfe einer guten Bürgerin gebrauchen.

Frisch.

Haben Sie das Boot schon länger?

Wie bitte, Officer?

Nenn mich Justin. Justin Brennan.

Wir waren zusammen auf der County High.

Deine Schwester hat meinem Freund Paulie ständig Telefonstreiche gespielt.

Das hat ihn wahnsinnig gemacht.

Es könnte ein bisschen unangenehm werden.

Wie meinen Sie das?

Eine Leiche wurde an die Felsen gespült.

Von Land kommen wir nicht dran, und die großen Schiffe sind ungeeignet,

also ist dieses Boot die beste Wahl.

Du hast die Essensspendenaktion an Thanksgiving geleitet.

Die Poster haben funktioniert. Ich habe zehn Dosen Ravioli gekauft.

Die Taschen waren voll.

Da ist ja unsere Kutsche!

-Vorsicht. -Komm, Brennan.

Ja, sie ist süß.

-Kommst du nicht mit? -Nein, nicht mit den Knien.

-Ich bleibe bei deiner Freundin. -Na gut.

Enids Betrieb bringt Schande über die Stadt.

Über uns.

-Mary Margaret hat uns versichert... -Sie ist nicht mehr hier, Suze.

Es gibt nur noch uns und Enid.

Ich kann nicht länger wegschauen. Ihr etwa?

-Ich habe meine Gabel fallen lassen. -Moment, Schatz.

Wie läuft es für die Patriots, Bob?

Brady ist völlig ungeschützt.

Die spielen wie Nonnen. Danke.

Enid hat eine Grenze überschritten. Es muss sich etwas ändern.

Mary Margaret war eine treue Freundin, Gott hab sie selig,

doch sie ist nicht mehr hier, um Enid zu verteidigen.

Und selbst wenn sie es wäre,

denke ich, sie würde uns zustimmen.

Die Zeit des Oceanview ist gekommen.

Alles klar.

Hallo, Rayleen.

Wie geht's Kimmie?

-Zeigst du mir die Ballfotos? -Noch vier Minuten.

Hi, Julie.

Hi, Enid.

Gail, Doreen, Suze, hallo.

Paul Mitchell. Nicht schlecht.

Ich verstehe schon.

Eins meiner Mädchen ist wie ein leichtes Mädchen herumgelaufen.

Mein Zuhälter ist weg. Kommt nicht wieder vor.

Nein, Enid.

Man fand eine Tote im Hafen.

Schusswunde, Nadeleinstiche. Sie hat im Oceanview gearbeitet.

Wer würde so etwas tun?

Ist das hier die Inquisition?

Hast du schon mal an den Ruhestand gedacht?

Wir wollten einen Reiseclub gründen.

Nach Florida fliegen, Mai Tais trinken, einen Sonnenbrand kriegen.

Ich bin noch nicht bereit, nutzlos zu sein.

Vielleicht ist es Zeit für eine Veränderung.

Ihr wollt meinen Laden dichtmachen?

Nein, verändern.

Ich könnte dir helfen, das B&B umzugestalten.

Ihr verliert keine Zeit, oder?

Mary Margaret wurde gestern erst beerdigt.

Lass Mary Margaret aus dem Spiel!

Sie war eine wahre Freundin.

Nur hattest du keine Zeit, ins Krankenhaus oder zur Beerdigung zu kommen.

Ist sicher schwer für dich, eine Kirche zu betreten.

Vorsicht, Gail. Du kriegst noch mehr Falten.

-Enid. -Nein, Dor.

Ihr sagt mir, eins meiner liebsten Mädchen ist tot.

Das trifft mich.

Du weißt, wer es ist?

Ich zahle Rayleen gutes Geld fürs Schneiden und Färben

und meine wohlverdiente Ruhe.

Also ab an den Herd und die Häkelnadel.

Wenn ich hier fertig bin, muss ich ein Geschäft leiten.

Ich habe dein Auto gesehen!

Gorski!

Du lässt mich schlecht dastehen!

Scheiße.

Einen Whiskey bitte. Den teuren.

Connolly-Mädchen.

Ich war mit deiner Mutter befreundet.

Ich weiß.

Eine der wenigen, die bei Sinnen war.

Kommt ihr mit dem Geschäft zurecht?

Ja. Aber ich?

Ich habe Größeres und Besseres vor.

Ich möchte reisen

oder zumindest aus Easter Cove verschwinden.

Meinst du, sie schickt uns eine Karte?

Der Rest ist für dich, Mary.

Bis dann, Ms Devlin.

Herein!

Willst du zu Raymond?

Ich glaube, ich bin hier falsch.

Moment. Wir zahlen auch.

Wir wollen nur reden.

Seit wann arbeitest du an den Docks?

Suze.

Es heißt "The Desert".

Wie hip du bist, Gail.

Trotzdem kannst du keine SMS schreiben.

Seit ein paar Jahren.

Das mit dem Mädchen ist so furchtbar.

Weißt du, wie es dazu kommen konnte?

Das ist echt mies.

Wer ertrinkt schon?

Süße...

Sie war schon tot, bevor sie im Wasser war.

Sie ist nicht ertrunken.

Sie wurde erschossen.

Dee wurde erschossen?

Hatte Enid vielleicht etwas damit zu tun?

Was soll der Scheiß?

Du musst heute trotz alledem arbeiten.

Wir machen uns Sorgen um euch.

Kümmern Sie sich um Ihren Scheiß!

-Wir wollen nur helfen. -Gerechtigkeit für Dee.

Was Sie angeht, bin ich nur fürs Bumsen gut.

Ansonsten können Sie mich mal.

Ist jemand da?

Wo sind denn alle hin?

Ist normalerweise viel festlicher hier.

Man muss die Atmosphäre einfach mögen.

-Unter den Umständen... -Hey, Daddy.

-Du hast mir gefehlt. -So reden sie mit allen.

Hast du Durst? Es ist Happy Hour.

Ein garantiertes Happy End für dich.

Das Übliche? Rum-Cola?

Zwei für eins?

Hier spielt die Musik.

Stell dich nicht so an. Mein Gott.

Ich weiß, dass du da was drunter versteckst.

Ja?

Alle Polizisten machen gerne Sport.

Deine Mädchen sollen brav sein. Er ist ein guter Katholik.

Wann haben Sie Dee McAnniff zuletzt gesehen, Ms Devlin?

Tanya, geh fernsehen. Ich habe Buffy aufgenommen.

Na gut.

Wirklich tragisch.

Ich versuche, sie zu beschützen.

Sie hat sich wohl zu sehr auf die Drogen eingelassen.

So eine Schande.

Seit wann hat sie Drogen genommen?

Keine Ahnung.

Aber das wäre eine gute Spur.

Was ist mit deinem Zuhälter, Enid?

Etwas seltsam, nicht aus Easter Cove.

Gorski. Ein harmloser Trottel.

-Wo wohnt er? -Ich weiß es nicht.

Aber wenn Gorski etwas damit zu tun hatte,

werde ich es mir nie verzeihen, ihn hergeholt zu haben.

Danke für die Nachforschungen.

Du bist ein guter Mann.

Was für eine Frau.

Enid Nora Devlin.

Früher war sie ein heißer Feger.

Sie kam mir nicht sehr traurig vor.

Und sie hat uns kaum etwas gesagt.

Du hast Augen, mein Kind, und siehst nicht.

Sie hat es nicht gesagt,

aber uns in Richtung Declan Crawley gedeutet.

Declan Crawley. Der Chef von The Desert?

Ja. Sagen wir mal so... Da herrscht viel Verkehr.

-Hey, Pris. -Ich habe es gerade repariert.

Priscilla?

Wir können uns nicht mit diesem billigen Schrott aufhalten.

Hast du es?

-Das Messer? -Ja.

Ja.

Ich habe es gefunden.

Ich habe es von der Kernwood Bridge geworfen.

Ja.

Ist alles in Ordnung?

Ich...

Ich dachte, sie hätten ihn gefunden.

Was?

Hey, Declan. Ich habe was für dich.

-Wie geht's... -Ich sehe nichts mehr.

Wir brauchen auch nicht lange.

Wir haben nur ein paar Fragen zu diesem Gorski.

Keine gefüllten.

Das glaube ich nicht.

Mr Crawley.

Sie sind Tim Crawleys Vater, oder?

Das Thanksgiving-Spiel werde ich nie vergessen.

Das war mal ein Fang.

-Das hat niemand geglaubt. -Ja, unglaublich.

-Sie haben gespielt? -Ich war für die Punktetafel zuständig.

Wenn Sie irgendwas über Gorski wissen,

lassen wir Sie gerne in Ruhe Ihr Spiel gucken.

-Geht ihr dann zu ihm? -Hast du die Adresse?

Enid wollte, dass ich ihm eine Hütte gebe.

Am Ende der Marsh Lane.

Enid.

Meldet euch, wenn ihr ihn findet.

Er hat sich einfach verpisst.

Wie geht's?

Ich habe Pause. Sprechen Sie mit Tanya.

Entschuldigen Sie die Störung. Es scheint Sie mitzunehmen.

Standen Sie Dee nahe?

Wissen Sie, woher sie kam oder wie sie hergekommen ist?

Ich will nur herausfinden, wer das war,

bevor er es wieder tut, ok?

Sie kommt aus Lowell, Massachusetts.

Aber sie lebte in Lynn, als Gorski sie aufgegabelt hat.

Hat Gorski

Sie auch aufgegabelt?

Hatte Dee Schulden?

-Andere hatten Schulden bei ihr! -Welche anderen?

-Ihre Scheiß-Mutter! -Ok.

Gab es jemanden, mit dem sie Ärger hatte?

Wollte ihr jemand etwas Böses?

Brennan!

Du Mistkerl.

Sexy Cop-Kluft. Wo ist deine Stange?

-Ich arbeite hier, Paulie! -Ist ja gut. Harter Tag?

Ja.

Ja... Mir ist einfach ein bisschen kalt.

Ich bin's nur. Ich habe deine Jacke dabei.

Wir sind da, falls du reden willst.

MEIN HERZLICHES BEILEID. DU BIST IN MEINEN GEDANKEN UND GEBETEN.

VON HERZEN SUSIE GALLAGHER

Hey.

EINE ALTE NACHRICHT

Was machst du?

Lexie.

Ich liebe dich so sehr. Weißt du das?

Ich wünschte, du würdest rangehen.

Fischsuppe von Gurnet's.

Besser als Selbstgekochtes.

Danke.

Bitte sehr.

-Ich kann mithelfen. -Nein.

-Ich mache das. -Sicher?

Daran erinnere ich mich noch.

Eure Mutter steckte einen Flachmann hinein

und schmuggelte Schnaps aus der Speisekammer.

Das klingt nicht nach Ma.

Sie war die Schlimmste.

Aber sie erwischten uns nie.

Nie.

Viele Menschen unterschätzen junge Frauen.

Deshalb kommen sie mit vielem davon.

Eure Mutter und ich hatten eine gute Zeit.

Wir haben viel Geld verdient.

Sie war eine gute Geschäftsfrau.

Sie haben im Fischladen gearbeitet?

Sehen die wie Fischhändlerhände aus?

Eure Mutter und ich kannten uns lange,

daher sollt ihr wissen...

...wenn irgendwas ist...

...könnt ihr euch an mich wenden.

Ich habe schon alles erlebt...

...und urteile nicht.

PFANNKUCHENMISCHUNG

PFANNKUCHENFRÜHSTÜCK

-Connollys. Danke. -Danke Ihnen.

Haben Sie kurz Zeit?

Natürlich.

Enid hat gesagt, sie und Mom hätten viel Geld zusammen verdient.

Wie meinte sie das?

Ihr müsst wissen, dass es hier früher schlimm zuging.

Es ist eine Kleinstadt, aber mit Hafen.

Viele Männer kamen her, und nicht alle waren nett.

Als Enid das Oceanview gründen wollte,

haben wir alle, auch eure Mutter, sie unterstützt.

Indem Sie einen Puff gründeten?

Indem wir die Situation kontrollierten.

Wir dachten: "Die Jungen ändern wir nicht.

Wenn sie nicht Enids Mädchen nehmen, nehmen sie unsere Töchter."

Ihr solltet es besser haben.

Unglaublich, dass Enid davon angefangen hat.

Sie ist gefährlich. Haltet euch von ihr fern.

Scheiße!

Wir haben keine Milch mehr.

-Ich habe welche gekauft. -Die war sauer, ich habe sie weggeworfen.

-Wie meinst du das? -Da waren Klümpchen drin. Eklig.

Wo ist sie? Sie dürfen keine saure Milch verkaufen.

-Ich habe sie rausgebracht. -Verdammt!

Wir sind pleite!

Wer tut seinen Töchtern so was an? Das ist falsch.

-Dass wir keine Milch haben? -Dass sie einen Puff geleitet hat!

Wir haben alles für sie getan!

Geguckt, dass es ihr gut geht,

haben sie mit diesem Scheiß-Kissen durchs Haus geführt

und ihr Suppe gekocht!

Wir waren mit ihr in der Kirche!

Und wie dankt sie es uns?

Sie hinterlässt uns keinen Cent,

ein Scheiß-Geschäft, Beerdigungs- und Behandlungskosten und ein teures Haus.

-Pris. -Was?

Das wird jemand vermissen.

Ja.

Aber der ist tot.

Jetzt wissen wir, wer Käpt'n Dick umgenietet hat.

-Hier sind Waffen. -Ok. Sicher?

In Ordnung. Danke. Ich muss auflegen.

Ich wette um einen Karamell-Frappuccino, dass die Kugel passt.

Wieso lässt er die Plane im Kofferraum?

Und wieso nimmt er die Waffe nicht mit, wenn er abhaut?

-Oder lässt sie verschwinden? -Alle Zeichen weisen auf Gorski.

Ja, aber Enid hat uns bezüglich der Adresse belogen.

Sagt Declan.

Wieso lässt du ihr alles durchgehen?

Hey, Agatha Christie,

sag mir nicht, wie ich meine Arbeit machen soll.

Komm rein.

Und leiste mir Gesellschaft.

Nur zu.

-Heiß. -Du musst erst pusten.

Man sagt Schlimmes über dich.

Wer sagt Schlimmes?

Keine Ahnung. So alte Frauen.

Und inwiefern schlimm?

Dass Dee...

Dass du Dee vielleicht etwas getan hast.

Und, glaubst du ihnen?

Nein.

Ich glaube nicht.

Und wer hat dir geholfen, als du nichts hattest?

Du. Ich weiß, dass du das warst.

Ich komme mir so dumm vor.

Ich wusste nicht, dass Gorski so ein Monster ist.

Moment mal. Gorski hat Dee umgebracht?

Er ist krank. Was soll ich sagen?

Ich gab ihm ein bisschen Macht,

und er dachte wohl, er könne tun, was er wolle.

Oh mein Gott.

Aber Dee...

...sie wollte eine Vorzugsbehandlung.

Es tut mir leid,

aber sie hätte dich sofort verraten,

wenn sie damit Geld gemacht hätte.

-Wir waren wie Schwestern. -Wach auf, Süße.

Sie hat sich nur für sich selbst interessiert.

Das war ein trauriges Erwachen, nach allem, was ich für sie tat.

Du hast ihr Geld geschuldet!

Dee war ein egoistischer, undankbarer, diebischer Junkie.

Kein Funken Loyalität.

Und weißt du, was?

Ich bin immer noch für dich da.

Komm her.

Was machst du überhaupt hier?

Wieso bist du nicht in The Desert?

Declan hat uns rausgeworfen.

Er sagt, du hättest nicht gezahlt.

Stecken Gail und Doreen dahinter?

Beruhig dich, Enid. Du siehst nicht gut aus, wenn du sauer bist.

Nach 30 Jahren gibst du mir keinen Vertrauensvorschuss?

Bezahl deine Schulden, dann können deine Mädchen arbeiten.

Sie haben mich erschreckt.

Versteckt deine Mutter hier immer noch Whiskey?

Das bezweifle ich.

Kann ich Ihnen helfen, Mrs Devlin?

Ms Devlin!

Sei nicht sauer, ich habe geprasst.

Bingo.

Bis zur Vollendung gereift.

Ich war so alt wie ihr, als ich das B&B erbte.

Als die Fischer anfingen, ein Mädchen auf Stundenbasis

ins Oceanview zu bringen,

raste ich vor Wut.

Doch eure Mutter schlug vor, mit dem Mädchen zu reden.

Sie wollte sehen, ob wir nicht alle davon profitieren könnten.

Und das taten wir.

Los, trinkt.

Trinkt.

Wisst ihr, was ich hier will?

Die traurige Wahrheit lautet: Ich bin von euch enttäuscht.

Ihr wolltet mich abzocken.

Mrs Devlin, wir...

Doch wegen eurer Mutter...

...gebe ich euch eine zweite Chance.

Gebt mir das zurück, was ihr gestohlen habt.

Dann bekommt ihr...

...euer schickes Messer wieder.

Wenn nicht, dann habe ich zwei Optionen.

Die nette davon wäre, euch anzuzeigen.

Bis später.

Warte mal, Priscilla!

Mach mal langsam!

Woher hat sie das Messer, wenn du es von der Brücke geworfen hast?

Du warst so durch den Wind.

-Du hast mich belogen! -Beruhig dich!

-Ich gehe zur Polizei. -Hör mal.

Wir könnten ihr einfach ihr Geld geben.

Gail hat gesagt, wir sollten uns fernhalten.

-Das Mädchen ist tot! -Ich weiß.

-Es hat für Enid gearbeitet! -Ich weiß.

Hättest du das gesehen...

-Das heißt nicht, dass... -Wo ist das Geld?

Ich bin nicht kriminell! Ich kann so nicht leben!

Dann lass uns verschwinden!

Mit dem Geld. Das sind 50.000 $.

Wir könnten dieses Drecksloch verlassen.

Diese Stadt, dieses Haus... Das ist alles armselig!

Wenn du damit verschwindest, war's das.

Dann stehst du allein da. Ohne Hilfe.

Wenn wir uns selbst anzeigen, ist unser Leben vorbei!

Mary Beth... Werd erwachsen!

Hi.

Danke.

Ich gehe morgen.

Ich gehe zur Polizei...

...und gestehe alles.

Das hätte Mom so gewollt.

Hallo, Priscilla.

Mary Beth.

Officer Brennan.

Immer noch "Officer"?

Ist zumindest besser als "Sir".

Riecht köstlich. Ist das Schellfisch?

Das riecht lecker. Tut mir leid, ich habe Hunger.

Oh, wollen...

Wollen Sie mit uns essen?

Ja. Zu einem leckeren Essen sage ich nicht nein. Danke.

Segne, Vater, diese Speise,

uns zur Kraft und dir zum Preise. Amen.

Los geht's.

Das mit eurer Mom tut mir leid.

Das wollte ich noch sagen.

Die Beerdigung war am Samstag?

Und war danach alles in Ordnung?

Ihr zwei wart allein hier.

-Na ja... -Es war alles in Ordnung.

Wir sind früh schlafen gegangen.

Ok. Aber...

Tut mir leid. Ich frage,

weil ein Notruf aus diesem Haus einging.

Spät am Samstagabend.

Ist euch irgendwas aufgefallen?

Das war ich.

Ich habe die falsche Kurzwahl gewählt.

Wie das?

Unser Onkel Henry war ziemlich betrunken.

Ich wollte sichergehen, dass er zu Hause ankommt

und wollte die Durchwahl vom Seniorenheim drücken.

-Daneben getippt. -Ja.

-Und ihm ging es gut? -Ja. Er...

Er hat in der Nacht eine Freundin gefunden.

Ein richtiger Gauner, ja?

Ja.

Wenn ich es für den offiziellen Bericht notieren müsste,

wart ihr beide nach dem Empfang hier?

Ja, wir waren zusammen hier. Den ganzen Abend.

Die Suppenküche von St. Joan's. Am Ehrenamtstag.

Ich erinnere mich an dich.

Tschüss, Justin.

Tschüss.

Ich habe es mir anders überlegt.

Und was machen wir dann?

Wir geben dem Miststück das Geld zurück.

Hey. Was machst du?

Lexie.

Ich liebe dich so sehr. Weißt du das?

Ich wünschte, du würdest rangehen.

Ich habe etwas getan.

Ich habe den Code geknackt.

Es war Enids Geburtstag.

Wir lassen uns nichts mehr gefallen.

Siebzehnter Oktober...

...1951.

Herzlichen Glückwunsch.

Komm rein, Süße.

Komm rein.

Ich weiß, dass Enid mich belügt. Sie hat meiner Freundin etwas getan.

Einen nehme ich noch.

Ich glaube, du hattest genug.

Geh lieber nach Hause.

Ach, wie süß.

Lass den Scheiß und schenk mir ein.

Die Ältere? Priscilla? Sie hat eine andere Frisur, aber...

Sie ist trotzdem echt hübsch.

Setz deine Uniform ein. Katholikinnen stehen darauf.

Du kennst ihre Schwester. Was ist mir ihr?

Sie ist heiß, aber das ist Zeitverschwendung. Sie steht auf Ärsche.

-Ja? -Ja.

Wieso mögen Frauen Arschlöcher?

Nicht mal Arschlöcher. Richtig miese Typen.

Sie hat sich an den Widerling vom Oceanview rangeschmissen.

Paulie... Wann war das?

Am Samstag.

-Samstag? -Ja.

Scheiße.

Das ist überflüssig wie ein Kropf.

Wir wissen, dass du sie umgebracht hast.

-Du musst dich selbst anzeigen. -Wir wollen dir helfen.

-Du bist wie Familie für uns. -Spar dir den Scheiß.

Ihr habt schon lange entschieden, mich zu hassen.

-Du hast gegen die Regeln verstoßen. -Genau.

Ich hatte kein Kind zum Angeben oder Kuchen beim Kuchenverkauf.

Nicht diese Regeln, Enid.

Was? Das?

Das Geschäft, für das wir uns alle gemeinsam entschieden haben?

-Du hast uns überredet. -Unsinn.

Wir wissen alle noch, wie schlimm es war.

Jede von uns hat eine Geschichte,

also tut nicht so, als wollte ich Ärger!

-Es hat sich alles geändert. -Gib's doch zu, Gail.

Du hattest erst ein Problem damit, als du Bruce hier erwischt hast.

Mag sein.

Aber du, Enid,

du solltest mal in den Spiegel gucken.

Der Teufel höchstpersönlich.

Es ist nicht richtig, Enid.

Sie sind nicht unsere Töchter, aber die anderer.

Das arme Ding hatte den Tod nicht verdient.

Dee?

Ihr habt sie alle benutzt.

Ihr habt von ihr und vielen anderen profitiert.

Und nur Gott weiß, wie wir uns das verzeihen können.

Aber wir möchten es jetzt richtigstellen.

Es ist vorbei.

Siehst du das nicht ein...

...können wir dir nicht helfen.

Tschüsschen.

Ihr heimtückischen Miststücke.

Wir gehen hinten rum.

Und nehmen das Boot.

Mrs Devlin?

Mrs Devlin?

Hier ist das Geld.

Wir mussten etwas davon nehmen, aber wir zahlen es zurück.

Versprochen.

Eure Mutter fehlt mir.

Ich habe mich nie verabschiedet.

Sie hat mich sicher gehasst.

Sie war nicht sauer.

Ich glaube, sie hat es verstanden.

Eure Mutter war eine tolle Frau.

Sie hat alles für euch getan.

Euretwegen hat sie hier aufgehört.

Ich halte euch das nicht vor.

Von nun an werden wir Sie nicht mehr belästigen.

Sagt das mal Gorski.

Wir hätten gerne das Messer zurück.

Stimmt ja.

Das Messer.

Ihr solltet einen Teil von dem Geld behalten.

Ich weiß, dass ihr es braucht.

Kauft euch was Schönes.

Würde nicht schaden.

Und wenn das Geld weg ist, arbeitet ihr für mich.

Auf der geschäftlichen Seite.

-Wir können das nicht annehmen. -Seid nicht albern.

Pris hat recht.

Wir wollen Ihr Geld nicht.

Dein Ton gefällt mir nicht!

Ihr Gören habt keine Ahnung, wie gut ihr es habt!

Wir waren alleine! Niemand hat auf uns aufgepasst!

Aber ihr seid völlig verwöhnt!

Und dann seid ihr so arrogant?

Seht auf mich herab? Urteilt über mich und mein Leben?

-Mrs Devlin... -Ms Devlin!

Ihr solltet mir auf Knien danken!

Ich kann das. Lass mich.

Wir nehmen unser Messer mit.

-Morgen. -Morgen, Coletti.

Ich möchte mit dir über das Oceanview sprechen.

Was weißt du über die Connolly-Schwestern, Oma? Du kanntest ihre Mutter.

Sehr nette Mädchen.

-Sicher? -Mary Margaret und ich kannten uns ewig.

Sie verhalten sich seltsam.

Ach, Schatz.

Ich glaube, da ist jemand verknallt.

Hast du mal gesehen, wie süß du in Uniform aussiehst?

Ok. Klar doch, Oma.

Ich bin stolz auf dich, Justy. Du bist so fleißig.

Und Coletti ist ein toller Lehrer.

Er überrascht mich.

Über Nacht ändert er

seine Meinung im Mordfall komplett.

Mord? Ist sie nicht ertrunken?

Und er will, dass ich frühmorgens mit ihm jemanden festnehme.

Ich weiß nicht.

Da hat jemand gute Überzeugungsarbeit geleistet.

Er hat sicher verlässliche Quellen.

Wir durchsuchen trotzdem die Bucht, oder?

Nach der Razzia im Oceanview? Wozu soll das gut sein?

Da ist dein Mädchen. Fahren wir vorbei.

Nee.

Ich mag sie nicht mehr.

Jetzt müssen wir uns an die Arbeit machen.

Wenn wir uns den Arsch aufreißen, können wir das Haus behalten.

Es ist nur ein Haus.

Du musst im Herbst ans College.

-Und du? -Mir gefällt es hier.

Aber ich komme dich besuchen.

Hallo, Connollys.

Hallo, Mrs Maguire!

-Priscilla, Mary Beth. -Morgen, Mrs Burke.

Untertitel von: Zora Sturm