Original subtitles

(Tập 13) Chang!

Chang! Chang!

-Chang!/-Chang! Chang!

Chang! Chang!

Cô Son Sedong!

Chang!

Chang!

Jagyeong!

Ở kia.

Tôi ngửi thấy mùi của Chang.

Sếp ơi!

Bố!

Bố!

Chú Ju!

Bố, đây là Hojun.

Cứ gọi anh là "hyeong!"

Hojun hyeong!

Anh ấy là bạn mới của con.

Không phải là bạn em, là hyeong của em.

Anh lớn tuổi hơn em, cứ gọi anh là hyeong.

Cháu đang đưa Chang về nhà, chú Ju.

Được rồi, ta đi nào.

Chú sẽ đưa cháu về trước.

Ta đi nào.

Chúng là cái gì thế?

Mấy hộp mà con đang đeo này.

Con quái vật ở khu chúng ta.

Ở khu chúng ta?

Khu của ta có một con quái vật.

Chú không biết sao?

Chang nói cậu ấy thấy nó ở nhà.

Hôm nọ cháu thấy nó trên đường.

Nó đi qua rất nhanh nên cháu không thấy rõ.

Học sinh lớp 6 nào cũng bàn tán về nó.

Học sinh lớp 5 trở xuống thì không hiểu,

nên không được vào Biệt Đội.

Biệt Đội?

Biệt Đội để bắt con quái vật đó.

Dù gần đây bọn cháu chẳng thấy nó.

Nếu thấy lại nó, bọn cháu sẽ bắt.

Chang không nằm trong đội đó,

nhưng cháu sẽ cho vào vì đã thấy nó ở nhà.

Vâng, cô Son.

Vâng, anh Ko.

Tôi không liên lạc được với anh Ju.

-Chang.../-Chúng tôi tìm thấy rồi.

Xin lỗi vì tôi quên gọi cho cô.

Chúng tôi đã tìm được Chang.

Như thế tốt rồi. Vâng.

Nói với bố xem ta đã hứa gì.

Con sẽ không ra ngoài một mình.

Nếu tái diễn, con sẽ gặp rắc rối.

Vâng.

Nằm xuống đi.

Thưa sếp, cô Son Sedong tới.

Chang à.

Cô xin lỗi, Chang. Là lỗi của cô.

Cô sẽ đọc truyện cho cháu.

Cô sẽ giả vờ là mẹ của cháu.

Em đang nói gì thế?

Cô sẽ tới nhà trẻ của cháu.

Cô rất xin lỗi.

Chang.

Tối nay cô ở đây đi.

Một giọt nước muốn rơi tự do từ trên trời.

Nó cô đơn lắm nên muốn có người bạn,

nhưng nó nhận ra rằng

nó chỉ muốn tự do mà thôi.

Giọt nước bắt đầu một hành trình dài.

Sedong trách mình vì cái chết của mẹ mình,

và cả cái chết của bố mình nữa

ngay sau khi mẹ cô ấy qua đời.

Cô lo rằng sẽ có thêm người chết

vì cô không thể chăm sóc được.

Đừng có tới nhà trẻ của nó.

Em đã hứa sẽ làm vậy, em sẽ tới.

Em không phải làm vậy.

Em đã hứa với Chang.

Chang đã biến mất

vì nó ra ngoài chơi với bạn,

không phải vì em không tới nhà trẻ.

Nếu em nghĩ thế thì em nhầm rồi.

Đừng có thương hại anh.

Đừng thương hại Chang.

Chang và anh sẽ trở nên

như bố con thật nhờ em đấy.

Sedong à.

Đừng thương hại bọn anh nữa.

Em bảo em cần thêm thời gian.

Em cứ thong thả nhé.

Anh đã bảo em đừng rời xa anh.

Anh sẽ rút lại.

Anh không muốn em ở cùng bọn anh

vì em thương hại bọn anh,

vì anh là kẻ đáng thương xin em yêu.

Anh muốn em chọn anh

vì em nghĩ anh là một người đàng hoàng.

Trò chơi sẽ là giải đấu theo đội.

Ta muốn giải này phát trực tiếp trên

trang web công ty tới khi có người thắng.

Ý hay đấy.

Giờ em đi được rồi.

Anh định về thẳng nhà

mà không gặp cô Son sao?

Giọt nước lên cao trên chiếc đu.

Alô?

-Hongbin?/-Vâng.

Sao anh có thể làm thế này với chúng tôi?

Thế này thật quá đáng.

Đẹp quá!

Anh không thể tìm được con sông

đẹp như thế ở nơi nào khác trên thế giới.

Để tôi đọc bài thơ tôi thích cho anh ghe.

Đi dọc sông Seomjin vào mùa hạn.

Dù ta rút hết bao nhiêu nước đi nữa,

những dòng suối nhỏ tiếp tục đổ vào sông.

Khi mặt trời lặn,

cỏ ba lá ra hoa như cây lúa.

Hoa Tử Vân Anh làm đầu ta bốc lửa.

Một thị trấn nhỏ không có trên bản đồ...

Xin lỗi, khi tôi nổi hứng,

tôi hay ngâm thơ.

Anh làm tốt lắm, anh Ju.

Vì hôm nọ anh gặp anh ấy,

nên anh ấy cấp phép cho dự án xây dựng.

Nếu không, tôi chẳng chờ thêm.

Các nhà hoạt động môi trường và người dân

sẽ tiến hành nhiều đợt biểu tình lớn.

Anh Ju, là tôi, Jo Bonggu đây.

Tôi làm hết mọi công việc bẩn thỉu

và làm tay tôi nhuốm máu.

Anh chẳng phải làm gì ngoài tiếp mọi người

trong văn phòng sạch sẽ thoải mái của anh

mà tôi sẽ chuẩn bị cho anh.

Tôi sẽ làm hết công việc bẩn thỉu.

Ôi trời! Xem ai này.

Anh Ko, vì sao anh làm thế này với tôi?

Anh đang đưa tôi đi đâu vậy?

Xin hãy giúp anh ấy, cô Son.

Chỉ có cô mới có thể giúp anh ấy.

Anh à, con trai ta tới này.

Anh yêu, Hongbin tới này.

Tôi xin lỗi, anh Ko,

tôi không biết anh muốn tôi làm gì,

tôi không muốn gặp anh ấy riêng tư thế này.

Dừng xe lại, anh Ko.

Xin lỗi, nhưng tôi không thể dừng xe.

Anh Ko.

Trời! Đây là lần đầu tiên nó đến.

Vào đi. Lối này.

Vào đi.

Ngồi ở kia nhé.

Cuối cùng con cũng đến.

Phải rồi.

Cậu ấy là người giúp có chuyện đó.

Thật vinh dự được gặp cậu.

Các con trai tôi rất mê trò chơi...

Anh đi được rồi.

Vâng, thưa anh.

Ngồi đi.

Con đã gặp ngài bộ trưởng

để bố phá hủy nhà của bố mẹ Taehui?

Sao anh ta nghĩ anh ta là sếp mình nhỉ?

Anh ta sẽ hối tiếc.

Chúng ta đang ở đâu, anh Ko?

Đây là nhà ông Ju.

Ông Ju nào?

Bố của Hongbin.

Xin lỗi.

Cô Son Sedong, rất quan trọng

là cô phải ở bên anh Ju lúc này.

Cô làm ơn giúp anh ấy nhé? Tôi đã bảo.

Vì bố anh ấy đã gặp bộ trưởng với Hongbin,

dự án Sông Seomjin sắp được triển khai.

Vì thế mà anh Ju rất cáu.

Anh Ju bảo có thể bình tĩnh nếu có cô.

Cô cần ở bên anh ấy.

Cô cần ôm anh ấy.

Xin hãy giúp anh ấy, cô Son Sedong.

Tôi xin lỗi, nhưng tôi không thể.

Cô Son Sedong.

Sao bố có thể lừa dối con như thế?

Bố không lừa dối con.

Bố lợi dụng con để thuyết phục bộ trưởng...

Con tới chỗ của bố lần đầu tiên,

và con cáo buộc bố lừa dối con?

Con bảo con sẽ giúp bố.

Làm ơn thôi đi.

Hãy dừng mọi thứ lại.

Con nói chẳng hợp lí gì cả.

Làm ơn dừng lại.

Bố không thể.

Bố không biết bố mẹ Taehui sống ở đó?

Bố có biết. Sao có thể không chứ?

Bố có biết, vì thế mà bố làm vậy.

Cái gì?

Làng đó bị loại ra ngoài dự án,

nhưng bố đưa nó vào.

Nếu chỉ loại mỗi làng đó ra,

họ không được đền bù.

Bố đã lo lắng cho họ.

Họ sẽ có nhiều tiền hơn người khác.

Toàn bộ đất của ông ấy, kể cả ruộng cằn,

cũng được xem là đất nông nghiệp.

Chẳng ai sẽ phải lo về tiền bạc

suốt cuộc đời.

Bố đã đích thân xem xét việc đó.

Bố có hỏi họ không?

Xem họ có muốn thế không?

Có không ạ?

Vớ vẩn!

Bố đã định giá đất của họ

gấp đôi giá của các lô khác.

Bố tính hết các mảnh,

cả mảnh không được đền bù.

Con không hiểu bố đang nói gì à?

Họ sẽ có nhiều tiền hơn

so với họ mơ ước.

Sao bố luôn quyết định hộ người khác?

Sao bố quyết định cuộc sống của họ?

Ai cho bố cái quyền đó?

Chỉ vì Taehui yêu con trai bố,

mà cô ấy đã chịu nhục nhã

và bị bố đánh cho đến chết.

Con cứ nói bố thuê người

đánh đập con bé khiến nó chết.

Điều gì làm con nghĩ bố làm việc đó?

Sau khi mất đi cô con gái duy nhất,

họ đã sống bên dòng sông đó

trong khi tưởng nhớ tới con gái mình.

Giờ bố lại cố cướp luôn của họ.

Điều gì khiến bố nghĩ là họ sẽ ổn?

Hongbin, anh thôi đi được không?

Anh Ju.

Với bố thì như thế là được à?

Làm ơn thôi đi.

Bố rốt cuộc toàn hại người khác.

Bố làm họ chảy máu cho đến chết.

Hongbin, em cần nói chuyện với anh.

Anh Ju, cô Son Sedong tới rồi.

Anh làm ơn nhìn cô ấy đi.

Làm ơn đừng.

Làm ơn! Làm ơn! Làm ơn!

Con đang cầu xin bố.

Bố phải nói với con bao lần nữa?

Bố thấy buồn vì chuyện đã xảy ra,

nên bố đã đảm bảo là sẽ đền bù thỏa đáng.

Bố không nghĩ họ đủ thông minh để hiểu.

Bố sẽ cho người tới giải thích với họ.

Đền bù thỏa đáng? Đền bù thỏa đáng?

Bố thấy buồn nên đền bù thỏa đáng?

Bố đền bù thỏa đáng?

Lạnh quá.

Cho một cốc nào.

Có biết tôi bảo gì với cô ấy không?

Tôi bảo chọn tôi không phải vì thương hại,

mà vì tôi là một người tử tế.

Sao tôi có thể nói vậy chứ?

Tôi xin lỗi, là lỗi của tôi.

Tôi tưởng nếu cô Son ở đó,

anh sẽ không nổi giận.

Tôi đã ép cô Son tới đó.

May là lưỡi dao quá ngắn

nên khi cô ấy ôm anh, chúng tụt vào.

Cô ấy không bị thương nặng.

Tôi xin lỗi.

Sedong nghĩ gì về chuyện đã xảy ra?

Cô ấy nghĩ

có vật nhọn trong áo của anh.

Jagyeong.

Vâng, thưa anh.

Tôi được phép thích cô ấy không?

Dù Sedong tới với tôi, tôi cũng không nên.

Tôi có thể khiến Sedong bị giết.

Cô ấy bảo đã hứa với Chang nên phải tới.

Cô ấy vẫn hoa mắt nên chúng tôi đi cùng.

Này, bạn vẫn giận tớ à?

Ta chơi đồ chơi này nhé.

Thật sao? Bạn cho tớ chơi cùng?

Xin lỗi nếu tớ làm bạn tổn thương.

Tớ rất xin lỗi.

Không, lỗi của tớ. Tớ giận và đã mắng bạn.

Tớ...

Hả?

Xin lỗi, ta hãy làm hòa từ giờ nhé.

Hai bạn làm hòa và chơi cùng đồ chơi,

và sống hạnh phúc mãi về sau.

Em tới đó vì em đã hứa với Chang.

Em không tới đó vì em nghĩ

em phải chăm lo cho anh.

Lí do em đi theo anh Ko hôm nọ không phải

vì sẽ có chuyện khủng khiếp xảy ra

nếu em không tới đó và em sẽ thấy có lỗi.

Dù em cố thế nào đi nữa

để chạy khỏi anh Ko,

em vẫn không thể thoát, vậy thôi.

Em không làm thế vì thương hại.

Nhưng em vẫn suy nghĩ chưa xong.

Em vẫn cần thêm thời gian.

Mà em không bị thương, đừng lo cho em.

Bạn bè em đang đợi, em phải đi đây.

Anh bảo trọng.

Em không phải suy nghĩ nữa.

Anh chẳng quan tâm em nghĩ gì nữa.

Anh không cần em nữa.

Tạm biệt.

Thằng bé bình thường được một lúc,

nhưng rồi lại như thế này.

Thôi ngay đi!

Vì sao con lại tìm cô Sedong?

Cô Sedong sẽ không đến đây,

và chúng ta sẽ không tới gặp cô ấy.

Chúng ta sẽ không gặp nhau.

Kể cả dịp sinh nhật cô ấy ạ?

Đúng, ta sẽ không gặp.

Con đừng có mà khóc.

Nằm xuống đi.

Bố bảo nằm xuống.

Nhắm mắt lại ngay!

Đừng có bĩu môi, nhắm mắt lại.

Con muốn bố đọc truyện cho không?

Giọt nước thấy khá hơn khi nó

bay lên cao hơn trên chiếc đu.

Cao hơn và xa hơn...

Vâng, ông à. Chuyện gì thế ạ?

Tôi cần nói với cô một chuyện.

Tôi đang lắng nghe đây.

Hongbin đôi lúc bảo với tôi một chuyện

mà tôi không hiểu.

Nó cáo buộc tôi thuê bọn côn đồ

đánh đập Taehui để dọa con bé.

Tôi không nghĩ là nó bịa chuyện.

Cô không biết gì về chuyện đó ư?

Cô làm chuyện đó?

Vì sao cô không trả lời tôi?

Tôi hỏi cô đấy, cô nên trả lời.

Ông muốn dọa con bé mà.

Cái gì?

Tôi tưởng ông muốn thế.

Này, sao con người có thể tàn bạo thế?

Dù tôi ghét con bé thế nào đi nữa,

tôi cũng chẳng bao giờ mơ hại nó như thế.

Cô đừng có nghĩ thế nào làm thế ấy.

Sao cô có thể thế?

Tôi tàn bạo à?

Thế sao?

Sao ông có thể nói như thế?

Tôi đã làm gì sai trái đến thế?

Tôi chỉ cố làm ông vui thôi.

Tôi làm mọi việc bẩn thỉu vì ông.

Ông có một thứ to lớn phải đạt được,

và tôi không muốn ông gặp rắc rối

vì những kẻ bất tài vô dụng khốn nạn.

Tôi vẫn làm việc đó dù ông chẳng tin.

Tôi không bảo cô làm.

Sao cô làm mà toàn không nói với tôi?

Em không đi làm sao?

Cậu không đến trường à?

Sau những gì xảy ra ở chỗ em,

em đã không thể gặp chị nữa.

Khi nào cậu định sang Mỹ?

Mẹ em không muốn đi.

Em cần đưa mẹ em đi cùng.

Hongju.

Xin lỗi, nhưng ở bên cậu tôi thấy kì cục.

Chị nghĩ gia đình em có thể hại chị?

Xin lỗi.

Tạm biệt, Hongju.

Chị Sedong.

Chị vẫn thấy kì cục sao?

Chị vẫn thấy kì cục?

Hongju.

Em là cô gái của anh.

Anh phát cuồng vì em.

Giờ thế nào?

Thôi đi.

Tốt vì chị thấy kì cục khi ở bên em.

Nghĩa là chị xem em như đàn ông.

Em bị bất lợi khi so với anh Hongbin,

nhưng em nghĩ em có cơ hội.

Hẹn gặp lại chị.

Anh đã đi xe buýt.

Tốt lắm!

Ôm anh đi.

Anh Ju, họ đã tập trung hết ở...

Anh Ju.

Anh Ju, sao vậy? Anh lại giận à?

Hãy nghĩ về cô Sedong.

Tôi có nên đi gọi cô ấy?

Chuyện này đã xảy ra khi nghĩ về cô ấy.

Cái gì?

Tôi nhớ cô ấy tới nỗi tôi giận.

Cảm ơn chú đã gặp cháu.

Cháu có số của chú từ Hongju.

Ý cô là tôi có trách nhiệm

về cái chết của bố cô?

Vì tôi lờ ông ấy đi?

Không phải ạ.

Cháu không chịu được,

nhưng cháu đã cố học để vào đại học.

Ngay cả sau khi mẹ cháu qua đời,

cháu tiếp tục học ngay sau khi chôn bà.

Cô học dọa người như thế ở đâu?

Cháu phải vào đại học.

Lẽ ra cháu nên làm việc giúp bố cháu

thay vì vào đại học.

Cháu chẳng quan tâm bố cháu vất vả thế nào

nhưng cháu lại lấy tiền của bố.

Vậy...

Tất cả là lỗi của cháu.

Tất cả là lỗi của cháu nhưng...

Chú nói một điều nhé? Chỉ một điều thôi?

Ông ấy là bố cháu.

Cháu không nghĩ chú sẽ nhớ ông,

nhưng ông ấy là bố cháu.

Chú có thể nói "xin lỗi" bố cháu không?

Tôi không nói những câu như thế.

Tôi chưa bao giờ nói ra những lời đó

trong đời mình.

Dù tôi có nói, bố cô cũng chẳng trở về,

và cuộc đời cô vẫn chẳng thay đổi.

Từ bỏ đi.

Nếu đời cháu thay đổi thì chú sẽ nói chứ?

Không, tôi sẽ không nói.

Tôi đã xúc đất,

và xây nhà gần 40 năm rồi.

Những tòa nhà mà tôi tạo ra đã thay đổi

đường chân trời và thế giới này.

Bố cô không phải là nạn nhân duy nhất

trong suốt quá trình đó.

Tôi phải tìm từng người như thế

và nói những lời đó ư?

Nói xin lỗi và sẽ không tái diễn.

Cái gì?

Rằng chú sẽ không tái diễn.

Cháu không hiểu

vì sao lại khó nói đến vậy.

Cháu thật sự muốn hiểu,

nhưng quá khó để mà hiểu.

Anh cứ ở đây. Tôi sẽ quay lại ngay.

Ông Ju Hangwon.

Vâng, là Sedong đây ạ.

Alô.

Tôi có thể nói câu này thay thế không?

Tôi đã bận với việc sống sót.

Tôi quá bận sống mà không nghĩ

những người đó là cha là mẹ.

Tôi không thể nói những gì cháu muốn nghe,

và tôi không thể nói là tôi hứa

là tôi sẽ không lặp lại điều đó.

Nhưng từ giờ trở đi,

tôi sẽ xem họ như là bố mẹ của ai đó.

Như thế đủ chưa?

Như thế đã đủ, thưa chú.

Cháu sẽ chuyển thông điệp này tới bố cháu.

Cô Son, cô phải giúp anh Ju.

Anh Ko.

Anh Ju trông hơi lạ,

vì anh ấy mặc bộ đồ lạ.

Anh ấy mặc bộ đồ đó khi thấy chán.

Đừng có choáng nhé,

bắt anh ấy cởi bộ đồ đó ra, cô Son Sedong.

Xin chào.

Đi đi.

Đừng có lại gần hơn. Đi đi.

Anh đang làm gì thế?

Anh có Pororo và Hutos.

Sao anh lại mặc thứ gớm guốc này?

Hi vọng anh nhớ đây là gì.

Em có 2 ngày buồn nhất đời em.

Khăn tay này đã giúp em

vượt qua một trong hai ngày đó.

Em muốn anh giữ nó

và trả lại em khi anh khá hơn.

Nó vốn là của anh,

nhưng em giữ nó lâu nên nó là của em.

Nó rất nhiều ý nghĩa với em.

Anh nghỉ nghĩa vụ quân sự

và về thăm bố anh.

Anh thấy một bé gái đang khóc

và cầu xin được gặp bố anh.

Cô ấy đã cố ngăn bố anh.

Anh có thể đưa cô ấy tới chỗ bố anh,

nhưng anh đã không làm vậy.

Một chiếc khăn tay đơn thuần...

đã làm em khá hơn?

Bố anh bảo em là sẽ không tái diễn.

Ông không nói đúng như thế,

nhưng đại ý là như thế.

Khi một bé gái như em xuất hiện,

trước mặt anh vào lần tới,

hãy nắm tay cô ấy và đưa tới gặp bố anh.

Em muốn lấy lại khăn tay của em.

Nó là của em.

Cái gì thế?

Cô bảo tôi bám theo Hongju, tôi đã làm thế,

và hôm nay...

Anh Ju.

Hongju đang ở đây.

Cái gì?

Tôi bảo Hongju đang ở đây.

Tôi không nghe được anh.

Hongju đang ở đây.

Hongju đang ở đây.

Hongju?

Nhưng...

Anh Hongbin.

Có chuyện gì thế? Nhìn em kìa.

Anh chưa trả lời thư của em,

nên em không nghĩ là anh quan tâm.

Em không làm phiền anh nữa.

Lá thư của em?

Hôm nay nhiều người lạ bám theo em,

và họ tới chỗ Taehui và em làm việc.

Em nghĩ là đang có chuyện gì đó,

nên em cắt đuôi họ để đến chỗ anh.

Em nghĩ anh nên biết điều đó.

Ai?

Khi anh cãi nhau với bố, anh đã nói

điều gì đó về việc bố đánh đập chị Taehui.

Em không biết có nên nói với anh không,

nhưng hôm nay...

Ai?

Em đang nói ai vậy?

Taehui. Kim Taehui.

Nhưng Taehui chết rồi mà.

Chị ấy vừa ở cùng em cách đây chưa lâu.

Với em à?

Sao anh lại bắt em nhắc lại thế?

Với Taehui.

Ai?

Taehui. Kim Taehui.

Mối tình đầu của anh và là mẹ Chang.