Original subtitles

Stai bene?

Sono stato meglio.

- Siamo nei guai. - Tu dici?

Quanto ti ci vuole per trasformarti?

- Ancora qualche secondo. - Vedo cosa posso fare.

Ben!

- Siamo a corto di tempo. - Ci sono quasi.

Adesso basta, Ben!

Lascialo andare!

Traduzione, Synch e Revisione: Demian Skoll

Ben 10 Alien Force Il Guanto

Perfetto, sono di nuovo in pista. Sapete chi e' perfetto per questa missione?

La tensione mi sta uccidendo.

Goop

Sapete, questo e' abbastanza fico.

Non credo di poterlo permettere.

- Ben, levati di dosso! - Scusate!

Devi esserlo.

E' stato abbastanza figo. Come hai vecchi tempi.

Come ti pare. L'importante e' essersi definitivamente sbarazzati di questo coso.

- Giurerei che qui c'e' ancora melma Tennyson. - No, non c'e'.

Dolce nettare da Smoothy per tutti.

O forse dovevo dire su tutti.

Ehi, JT, sembra che qualcuno abbia avuto un incidente.

Gia'. Guarda che macello, Cash.

Hai bisogno che ti prenda una tazzina, Ben? O magari un pannolino?

Ok, mi avete fregato. Era buona.

E non intendi far nulla in proposito, huh?

Guarda cosa mi hai fatto fare!

Sai una cosa? Voi due non valete il disturbo.

E' ridicolo? Non potreste provare qualcosa di nuovo?

Fate i bulli allo stessa identica maniera dalle elementari, Cash.

E' seccante. Rovesciare i miei bicchieri? Ma per favore!

Non riesco a credere di aver avuto paura di voi.

Guardati in giro, Cash. Noi siamo cresciuti.

Mentre tu sei rimasto lo stesso patetico perdente

che deve tormentare gli altri per sentirsi qualcuno.

Mi fai pena.

Sono fiera di te, Ben.

Avresti potuto trasformarti e fare a pezzi quel viscido.

Io l'avrei pestato.

Ti ha fatto nero, Cash. Avresti dovuto vedere la tua faccia.

- Quando ha detto... - Nessuno mi umilia, JT! Mai!

Tennyson la paghera'! Gli restituiro' il favore.

E allora tutti rideranno di lui!

- Ehi, e' la macchina di Kevin. - E allora?

Allora, se dipendesse da me, la rovinerei.

Lasciati Ben per dopo! Rovina la macchina di Kevin.

E tutti sapranno che sei tosto!

Il piu' tosto in citta'! Ne parleranno per anni.

- Coso, forse abbiamo esagerato. - Muoviamoci!

Guarda quanta strana roba. Pensi si possa vendere?

- Che avete fatto alla mia macchina? - Frega qualcosa!

Kevin.

- Non andranno lontano. - Non farlo, Ben.

Posso volargli dietro. Trovarli.

E poi cosa? Sbandierare il tuo segreto? Come hai detto, non ne vale la pena.

E poi, non possono nascondersi per sempre.

Tutte quelle figate, e tu hai preso una mano?

Io la trovo abbastanza tosta. Una specie di guanto.

Guarda. Ammirate! Inginocchiatevi dinanzi al mio potente braccio robotico!

Evvai.

- Mollalo! - L'ho trovato io!

- E allora? - Allora tocca a me!

Non e' chi trova tiene, JT. E' mio!

- Cash, stai bene? - Oh, si.

Questo terrorizzera' Tennyson, e' l'ultima volta che mi insulta!

Sarebbe divertente.

Non stai scherzando?

Come ho detto, e' mio!

- Sei rimasto tutta la notte? - E non me ne andro' finche' non sara' perfetta.

- Serve una mano? - Vuoi aiutarmi? Smamma.

A me sta bene.

Niente succo per te!

Mi spiace per la tua auto, Kevin. Ma non devi fare l'ingrato con Ben.

Temo ci siano pezzi di frutta qua dentro.

Ok, vado a riprenderlo.

Dov'e' Ben? Devo metterlo in guardia! Qualcosa non va con Cash.

Il tipo che si e' divertito con la mia auto?

- E tu non eri con lui? - E' stata una sua idea, lo giuro!

Cash sta cercando Ben. Dice che vuole dargli una lezione.

Non mi preoccuperei per Ben. Ma per il tuo amico. Dov'e'?

Alla vecchia fabbrica di manichini. Ogni tanto ci facciamo un giro.

- Ok, in continuazione. - Capito.

Kevin, non fare niente di stupido.

Fiato sprecato.

Che ti e' successo, JT? In prima elementare tu e Ben

vi scambiavate i dolcetti. Eravate carini. Poi tu hai iniziato a frequentare Cash.

Cash non e' cosi' male. Lo faccio ridere.

E mi copre sempre le spalle.

- Vi comportate come idioti totali. - Cash e' Cash.

Ma che vuoi da me?

Mi sembra che tu abbia una grande influenza su di lui.

Abbastanza da guardarlo pestare gli altri, invece di essere pestato io.

Sembrano le fondamenta di una grande amicizia.

Io...

Perche' sei ancora qui?

Se Cash e' cosi' in gamba, perche' non sei con lui?

- Io volevo solo avvisare Ben! - Non preoccuparti.

Non e' piu' come da bambino. Ben puo' occuparsi di se stesso.

E cosa ne sara' di me? Cash e' fuori di testa!

Cioe', qualcosa non va.

- Se scopre che ho parlato... - Non ti succedera' nulla, JT.

Knock, knock!

Non provare a nasconderti. Il tuo amichetto mi ha detto che eri qui.

Levin? Non ho niente contro di te.

Qui siamo diversi. Tu hai rovinato la mia macchina.

- Ok. Questa e' una sorpresa. - Fico, eh?

Posso anche fare.. Questo!

- Stavi proprio per andartene, vero? - No, mi sta bene.

- Mi sta benissimo. - Di che parli.

Ora che sei cosi' pompato, non devo trattenermi.

- Non l'ho neanche sentito! - Ah, si? E questo allora?

Non ci credo!

Fai del tuo peggio.

Non era niente male.

Direi che non sei piu' il tipo piu' tosto in giro, Levin.

E lo saresti tu? Nemmeno nel tuo giorno migliore.

Non preoccuparti Levin. Questo non riguarda te.

Ben Tennyson. Ecco di chi parliamo.

Diglielo. Al parcheggio di Mr. Smoothy alle tre in punto.

Se lui non viene, lo cerchero' io.

Eccoti qua. Ti ho cercato dappertutto per..

Quanti te ne sei sparati oggi?

Mettiamola cosi'.

Abbastanza da sapere che carota e cioccolato sono due ottimi gusti,

e che si sposano alla perfezione.

- Ehi. - Perche' lui e' qui?

- E' venuto ad avvertirti. - Si tratta di Cash.

All'inizio non ero preoccupata. Ma Kevin e' andato a cercarlo ore fa.

Ti preoccupi per Kevin? Kevin lo fara' a pezzi!

Kevin non e' cosi' Ben. E' cambiato!

Un pochino.

- Ok, forse questo e' grave, e' meglio che ci muoviamo. - Vi ci porto io. Non e' lontano.

E' tutto in rovina. Come se ci avessero combattuto.

E' abbandonato. Probabilmente e' sempre stato cosi'.

Quei buchi nel muro sono nuovi.

Mentre l'immondizia e' li' da sempre.

E vicino al punto di carico...

Kevin!

- Scommetto che te la stai godendo. - Kevin, che e' successo? Sei ferito?

- Non tanto quanto sembra. - Un attimo, Cash ti ha fatto questo?

Ok, la smetto.

Si e' impadronito di tecnologia aliena. Sembrava quel robot di ieri.

JT, c'e' qualcosa che hai omesso?

Forse. Quando noi...cioe' quando Cash ha gettato la tua auto

ed e' uscita tutta quella roba, ci siamo presi qualcosa.

Un grosso guanto di metallo. Spara raggi laser.

Ho provato a riprenderlo, ma non ne voleva sapere.

Era come posseduto. Non e' piu' in lui.

Ti ha sfidato, fratello. Alle 3 in punto da Mr. Smoothy.

Ok, questa storia deve finire, adesso!

- Piu' che altro in 15 minuti. - Non mi dice l'ora.

- Va. Io staro' bene. - Tornero' a prenderti dopo.

Aspettatemi.

Via, via!

Mi trovavate divertente? Provate a ridere adesso!

Ehi.

- Qual e' il tuo problema? - Tu lo sei, Tennyson.

Ma ora ho il potere! E nessuno puo' fermarmi! Nemmeno il tuo amico Kevin.

Esatto! Le ho date a Kevin Levin.

- E tu sei il prossimo Tennyson. - Non intendo combattere, Cash.

Bene, Ben. Allora finira' in fretta!

Cash!

Hai incasinato tutto. Dovevamo solo divertirci.

- Questo non sei tu, amico. - Mi hai venduto!

Bell'amico il tuo!

Cash, ascoltami. Tu non vuoi farlo.

Non puoi battermi, Cash.

Pensi che mi fermero' solo perche' sei un mostro? Non mi fermero' mai. Mai!

Perche' fai tutto questo? Perche' io?

- E perche' no? - Ti faccio vedere io perche' no!

Non deve andare per forza cosi', Cash.

Non ci guadagniamo nulla a combattere. Fermati!

- Non ci riesco! - Si che puoi!

No! La macchina vuole combattere. Si sta gia' riparando!

Il Cash che conosco non permetterebbe a un pezzo di ferraglia di dirgli cosa deve fare!

Tu sei il piu' tosto della scuola! Combattilo!

- E come? - Quella cosa non ti controlla.

- Tu la controlli. - Forse.

Mol..la..mi!

Grazie. A entrambi. Qualche volta potremmo prendere insieme un dolcetto.

Forza Cash, andiamocene.

- Credo di star dimenticando qualcosa - E' cosi'!

Dobbiamo rinchiudere quel guanto robot da qualche parte

dove non posso prendere il controllo di nessuno.

- Vero. Ma non e' quello. - Hai dimenticato di comprarmi un altro Smoothy?

No.

Ehi! C'e' nessuno?

Heila'?

www.tvsubtitles.net