Original subtitles

Napij se.

D�ky.

Hned jsem t� sem vzala. Nikdo t� nevid�l.

Dvakr�t t�dn� chod�m do tureck�ch l�zn�.

D�m si mas�. Odstran� mi starou k��i.

K profesionalit� pat�� um�t se uvolnit.

To ale nemus� nikomu vypr�v�t.

Blahop�eji k Lipsku.

V Globalu je projekt jm�nem Quaestus.

Byl to obrovsk� propad�k, a p�esto byl prod�n.

Nikdo nech�pe pro�.

Dob�e.

Prov���m to.

Jen tak d�l.

ZAPRODAN� BANCE 3. d�l: Mu� z Lond�na

Chutn� ti?

Nen� ti to podez�el�?

V�, v�dycky kdy� m� takov� hlad.

-M�me dohodu. -Pr�v�.

-V�e je v po��dku. No, ��fe? -Je rozbit�.

Tak se na to pod�v�me.

N�MECK� GLOBAL INVEST, FRANKFURT NAD MOHANEM

Tvoje akce se Schultheissem byla jednor�zov� v�c. Rozum�las?

Jestli je�t� jednou bude� postupovat proti m�m instrukc�m,

nebudu �ekat, jak to dopadne. Polet� v ten stejn� den. Ano?

-Rozum�m. -Kdy� tu v�c... ahoj.

Kdy� tu v�c neuzav�eme do �ty� t�dn�, Lipsko n�s za�aluje.

Tak�e.

Tys n�s to t�ch sra�ek namo�ila, ty n�s z nich taky dostane�.

P�evezme� veden� projektu.

Dave, zaho� ten zasranej telefon. D�ky.

Mamince m��e� zavolat pozd�ji.

Lidi, na uzav�en� p��padu Lipsko 2025 nem�me ani �ty�i t�dny. �ty�i!

Tak�e do t� doby budou v�echny �v�ry zaru�en� listinou prod�ny.

P�izn�v�m, je to na knap.

Douf�m, �e tu m�te v�ichni svoje zubn� kart��ky.

-Vypad� dob�e. -A od�ekli jste svoje sch�zky.

A jezte hodn� b�l�ho chleba, abyste nemuseli chodit po��d na velkou.

Zde je ta neobl�ben� �ena, kter� m��ete za v�echno pod�kovat.

Povede projekt. Jana Liekamov�.

Nech�pu, pro� vy Holan�an� po��d mus�te tolik �vanit.

Sly�eli jste. �ty�i t�dny nen� moc �asu.

Jsem ale velk� optimista, m��eme to zvl�dnout.

Jdeme na to.

Adame, m� kontakty na poji��ovny. P�evezme� Double B?

Jo!

Adam je specialista na gorily a perverz�ky. A alfa same�ky.

To znamen�, �e p�evezme� kompletn� tran�i?

Ano.

Postar� se o reklamn� kampa�?

-Dob�e. -Dob�e, do toho!

Lidi, to je t�m projektu Lipsko 2025.

Jana Liekamov� je vedouc� projektu. Podporujte ji, jak jen budete moct.

Jano, va�e m�sto.

Jsem napjat�. Adame.

Lidi, zp�tky do pr�ce. M�me toho hodn�.

Michi! Jak to vypad� s rozvodem?

Sly�el jsi o Lipsku 2025?

Laurie. Jak se m�?

A-tran�i k 80 bazick�m bod�m p�es v�m�nn� obchod, 25 �ist�ho zisku.

20 je prod�no.

-Super. -Po�lu ti podklady.

-D�ky. Pozdrav Roberta. -M�j se.

Nebudu v�s pot�ebovat. Proto�e ty nejlep�� k�efty ud�l�m j� s�m. Jo!

Jak� je jinak Adam?

-N�co s n�m nen� v po��dku. -Jak to?

M� hrozn� moc alergi�.

Kdo m� alergii na chilli? T�eba tohle by nemohl p�t.

Chilli!

-Mysl�m, �e ho jeho �ena bije. -Co?

-M� r�zn� zran�n�. V�ude! -To je pravda. V�era je taky m�l.

Jeho �ena?

A co tvoje rodina?

Promi�te, j�dlo je hork�, nevad�, p�iprav�m ti nov� j�dlo,

ano, pros�m p�kn�, s ku�ec�m masem. Spr�vn�. P�t eur, pros�m.

Ch�pu. Nechce� o tom mluvit.

Na zdrav�.

Na zdrav�.

Mattiasi!

Pro dne�ek u� kon��me.

To byl dneska posledn�.

T�TA

To si uklid� s�m.

MANAMA, BAHRAJN

Jedno je jasn�. "Silver Mountain" je firma na po�tovn� schr�nce.

A to v docela katastrof�ln� budov�.

Zasran� bastardi. Quaestus ur�it� nen� jedin�,

�eho se p�es "Silver Mountain" zbavili.

Mo�n� najdu je�t� n�co.

Mami, u� nem�m pen�ze.

-Co se d�je? -Ma... mami.

Antoine! Mus� mluvit pomaleji.

-Ahoj. -Ahoj.

Promi�, �e ti to neberu. M�me toho tu v�n� hodn�.

-To nevad�. -Zavol�me si z�tra p�es skype?

-Jasn�. -Jak� m�la Flo v�let?

Hezk�.

Mysl�m, �e z�tra budu m�t v�c �asu.

Promluv�me si v klidu.

-Dob�e. -Dob�e.

-Dej za m� Flo pusu. -Provedu.

-Dob�e. M�j se. -Ty taky.

-Chyb�te mi. -�au.

-Jak se j� ve Frankfurtu vede? -Frankprd.

Frankprd.

Poob�dv�me spole�n� s m�mou? Chce�?

Co si d�me? Co uva��me?

Quaestus m� dovedl k hedge fondu "Silver Mountain".

S�dl� v Bahrajnu. Tomu Global prod�v� �rot.

Jeho vlastn� "Bad Bank".

Mysl�te, �e "Silver Mountain" je tajnou dce�inou spole�nost� Globalu.

Sv�j vlastn� �rot prod�vaj� sami sob�, aby tak pos�lili bilanci.

Pot�ebuji o tom p�semn� doklad.

Rozum�te si dob�e? Ty s Fengerem?

Ano.

Kdy� mu vleze� do po��ta�e, ur�it� tam n�co najde�.

Do jeho po��ta�e?

Naposledy jsi byla taky rozpa�it�. A �lo to jednodu�e.

V kmenov�ch datech jeho po��ta�e

najde� podklady k transakci. Pot�ebuji dal�� indicie.

Spojen�. Prodan� produkty.

Kdo si vlastn� mysl�te, �e jsem?

M�m se mu vpl�it do kancel��e, hacknout jeho po��ta�

a pak...

V�dy� ani nev�m, jak se to d�l�.

Moment�ln� m� nic jin�ho nenapad�.

K �emu to vlastn� pot�ebujete?

-Neud�l�m to. -Navykni si, �e ud�l�.

Oni n�s tady zamknuli, nebo co?

No tak. Co to m� b�t?

Od�ekneme to.

P�ece vid�m, �e m� bolesti.

V�dy� u� jsme tady, dej mi ten kl��.

Tak si prohl�dneme m�sto.

Spole�n� jsme ve Frankfurtu je�t� nebyli.

Frankfurt.

Frankfurt.

V�m, je to naivn�.

Ale nyn� jde o mnohem d�le�it�j�� v�ci.

Dej mi ten kl��.

Zav�i o�i.

Vzpom�n� si, jaks b�val ��astn�?

-Jo. -Uvolni se. Zav�i o�i.

Mysli na Thajsko.

M�sto toho jsme te� v tomhle hnusn�m hotelov�m pokoji.

Kv�li debiln�mu projektu. M�sto toho, abychom spolu...

M�sto toho, abychom podnikli cestu kolem sv�ta?

Co d�l�m, zat�mco cestujeme kolem sv�ta?

Nikdy to neza�ije�. Je ti to jasn�?

Postar�m se o to, aby refinancov�n� bylo zaji�t�no,

a ne �e polet�m do Thajska, kde budu �ekat na svoji smrt.

Je mi u prdele, co d�laj� lid� ve sv�ch posledn�ch t�dnech.

Jestli se v�l� na pl�i, nebo po��daj� ve��rky.

Bojoval jsem za to 11 let.

Ta sch�zka je moje pr�ce a moje pr�ce je m�j �ivot.

MَU S TEBOU PO��TAT?

Kde v�z�? Ne, nikdo tu nen� a jeho mobil je vypnut�.

No kone�n�.

Objednala jsi to teprve p�ed t�emi hodinami a st�uje� si?

Jsem hysterick�, omlouv�m se.

Pro� si neuva�� sama?

Ne, pros�m, je to moje chyba.

Copak jsi �pln� zpitom�la, ty blb� pse?

Ukli� to! Nezesm��uj m� je�t� v�c.

KONSTRUK�N� F�ZE JEDNA DOKON�ENA PODLE PL�NU

LIPSKO 2025 SMARTCITYRISING

Smartcityrising, Lipsko 2025!

Bohu�el jsem moc mlad�, abych �ekl: Jsem p��li� star� na to, sakra...

Velmi dob�e!

Ano, jsem moc star�. P��li� pomal�, hodn� pomal�.

D�my a p�nov�, nev���m v poh�dky.

Ale Lipsko 2025 je neuv��iteln� projekt.

Moje mlad� kolegyn� Jana Liekamov� prodala

v posledn�ch dnech �v�ry v hodnot� jedn� miliardy.

Poj� sem. �ekni n�co.

D�kuji. Lipsko 2025 nen� jen lukrativn�m poskytnut�m �v�ru,

kde dob�e ulo��te sv� pen�ze, ale je to i projekt se srdcem a du��.

Proto bych cht�la na p�dium pozvat lipsk�ho prim�tora

reprezentuj�c�ho srdce a du�i. Pan Peter Schultheiss.

D�kuji.

V posledn�ch letech se velk� stavebn� projekty nestaly pr�v�

obl�ben�m politick�m t�matem. I j� musel obst�t ve zkou�k�ch.

O to v�c se m� dot�k�, kdy� vid�m tolik lid�,

kte�� stejn� jako j� pevn� v��� v to,

�e je mo�n� d�t jin�m lidem perspektivu.

Zajistit jim m�sto k bydlen�, zprost�edkovat pr�ci.

Zkr�tka spoluutv��et budoucnost rozv�jej�c�ho se velkom�sta.

Budoucnost m�ho rodn�ho m�sta. D�kuji.

Tak to prost� je. T�tov� jsou t�tov� a rodiny jsou rodiny.

V�dycky maj� pravdu. V�dy� se nic nestalo.

Aspo� jsme poznali tvoji rodinu. Ne?

-Taky se mi to l�bilo. -Polibte si!

Lidi!

Sm�m v�m p�edstavit svoji �enu?

Lucia!

Dejte mi pokoj!

Estas loco...

To je tedy �ena Gabriela Fengera.

A co ostatn� velk� tajemstv� Gabriela Fengera?

V�, jak� f�ma tady o tob� koluje?

Kdo �e to jsi?

Mohammed z ��t�rny.

Jak� f�ma tu o mn� koluje?

-Melu jen �v�sty, Gabrieli. -D�lej, �ekni to.

-Ahoj, Gabrieli. -Ahoj.

-Jak je? -Tak to �ekni.

-J� nev�m. -Mluv!

-Sr��i, mluv. -Gabrieli.

V�dy� je to jedno. Pr� v budov� banky bydl�.

-Kdo to ��k�? -Jak kdo?

-��k� to ty? -Ne.

Nem�m ani nejmen�� pon�t�, kdo jsi.

Gabrieli! P�esta�! Ze��lels?

Kdo sakra jsi? Ty hajzle.

V�bec ho nezn�m.

Nic se ned�je, studovala jsem s n�m.

Ta �ensk� se podob� jako vejce vejci t� d�vce,

co jsem se v�era vyst��kal do ksichtu. Ned�v�m to, k�mo.

B�hem posledn�ch let jsi ud�lal velk� pokrok.

Prost� kope� za �patn� man�aft.

M�lem se upracuje� k smrti a dal jsi dohromady jen milion?

Tehdy jsme v�n� fr�eli, my dva.

Co se s tebou stalo?

-D�te si dezert? -��et, pros�m.

Adame. Z�tra tu nab�dku k tomu lipsk�mu k�eftu dostane�.

Pod�ly rizika mus�m m�t kompletn�, je to jasn�?

Super.

M�li bychom si zase vyrazit. Pamatuje� si je�t�, jak se pa��.

-To je minulost. -No tak.

Vyser se na rodinu.

St�le m�m tvoje fotky.

Bo�e.

Ty ostatn� dostane tvoje �ena, kdy� odm�tne� na�i nab�dku.

To nen� vtipn�.

V�bec ne.

M�m t� kousek sv�zt, nebo pojede� tramvaj�?

Hned zaplat�m.

Tome! Ohledn� t�ch fotek si je�t� mus�me promluvit.

-Nemysl� to douf�m v�n�. -Uvolni se, k�mo.

-Ud�l�me ti f�rovou nab�dku. -�ekni mi, �e to byl jen vtip.

Zajde� se mnou do ateli�ru? Zavzpom�nat?

Bukkake jako za star�ch �as�. Uklidni se.

Jedn� se tu o moji rodinu. Taky m�m tvoje fotky.

J� ale ��dnou rodinu nem�m.

Ten obchod je pro m� d�le�it�, tu nab�dku akceptuje�.

K�mo, jinak to nejde.

Je�t� �iju.

No tak. V pohod�.

Omlouv�m se.

Chce� sly�et moje opravdov� tajemstv�?

Nerozum�m sv� pr�ci.

Za k�efty v devades�t�ch letech, Bo�e,

jsem vyd�lal hodn� pen�z. M�l jsem radost.

Pak p�i�lo investi�n� bankovnictv�. Vyd�l�val jsem je�t� v�c pen�z.

Tolik zasranejch prach�. V�dy, kdy� jsem se pokou�el pochopit,

odkud ty pen�ze skute�n� poch�z�,

pro� lezou bankovky z bankomat�,

tak byl n�kde v m�ch my�lenkov�ch pochodech v�dy bod,

kdy u� jsem tomu v�bec nerozum�l.

Znal jsem neuv��iteln� v�bornou bank��ku, kter� �ekla:

"Cel� sv�j �ivot se zam��ujeme na v�ci, kter�m chceme rozum�t,

a na v�ci, kter�m nechceme rozum�t."

Ch�pu t�.

ZADEJTE HESLO

Momo. O co jde?

Jen si to s n�m chci vyjasnit, chci se mu omluvit.

Oba dva jste tot�ln� s�at�.

M�m pro Fengera vyhodnotit bankovn� p�evody z kmenov�ch dat.

Neda�� se mi je ale st�hnout ze s�t�.

-Mus� p�ece do hlavn� ��t�rny. -Do hlavn� ��t�rny.

Jo.

M� je�t� n�co ohledn� Quaestu?

-Quaestu? -Jo.

Vid�l jsem tu tolik sra�ek. Kdyby m� cht�li vyhodit, tak m�m...

Tak m� co?

V�echny ty sra�ky...

Ne.

Zavezu t� dom�.

-Stejn� u� nem��e� ��dit. -Pravda.

Mo?

Jsme tady.

Jsme tady.

Dobrou noc.

D�ky, Jano.

SMLOUVA

Hedgeov� fond "Silver Mountain"

Joachim Schwarz.

JOACHIM SCHWARZ, SENIOR ��ETN�

-Nem�me d�vod b�t nerv�zn�. -Vypad�m nerv�zn�?

Mluvili jsme tehdy o p�im��en� kompenzaci.

P�im��en�. Pot�, co �lo minul� t�den na "Silver Mountain",

moje kompenzace nen� p�im��en�, ale �patn� vtip.

-Provedl jste pro n�s jednor�zovou... -Jednor�zov� by byla,

kdybyste "Silver Mountain" ke zbaven� se �rotu pou�ili jednou.

Ale obnosy z minul�ho t�dne byly...

Dob�e. Pochopil jsem v�s.

Postar�m se o to.

JOACHIM SCHWARZ

SENIOR ��ETN�, SILVER MOUNTAIN

Finan�n� kontrola.

Quaestus.

-Hned p�ijdu, dob�e? -Jasn�, v pohod�.

-Ahoj, krasav�e. -Ahoj, kr�sko.

-Co tu d�l�? -Nav�t�vila jsem t�.

Promi�, �e jsem ti neodpov�d�l.

-Myslela jsem, �e m� rozbit� mobil. -Ne.

M�m jen hrozn� moc pr�ce.

Nic pod n� nem�m.

Nem�te tu vyt�p�n� sklep, nebo tak n�co?

Jsem u� domluven� s k�mo�i. Mus�me se na z�tra u�it.

-Neposlouchal jsi m�? -Ale jo, poslouchal.

-Jen m�m zkr�tka hodn� pr�ce. -M��u ti n�jak pomoct?

Mo�n� n�kdy jindy.

�au.

Ozve� se?

Prost� jd�te d�l.

-Promi�. -U� zase ty?

Copak nem� domov?

Cht�l jsem se zeptat, jestli bys se mnou dnes ne�la na ve�e�i.

-Grazyno. -Ne.

-Pros�m. -Ne!

Pros�m.

Ty m� ale sebev�dom�. Minule jsi tady bre�el jak mal� d�t�.

A vypr�v�l jsi mi, jak� jsi �patn� �lov�k.

To nebyla zrovna moje nejsympati�t�j�� str�nka.

Pr�ce ti kon�� v sedm, ne? Tak�e t� vyzvednu v p�l osm�.

Vyberu n�jakou hezkou restauraci

a ty si vybere� n�co dobr�ho z j�deln�ho l�stku.

Budu se t�it na ve�er, zat�m.

No co je?

Co se s tebou sakra d�je?

-Z�kazn�ka jsem p�ece na�el. -Jednoho.

Zasran�ho neotesance Toma Moldovana.

S nab�dkou, se kterou bych si ani nevyt�el prdel.

Budu p�irozen� akv�rovat d�l. Ale kdy� nikoho nenajdu,

-budeme m�t aspo� Moldovana. -M� je�t� v�ech p�t pohromad�?

Tran�e d�l� 10 % z kompletn�ho objemu �v�ru.

Tom Moldovan si svoji zasranou nab�dku m��e str�it n�kam.

-Jo. Cht�l jsem... -Ne. Najde� n�koho lep��ho.

Jasn�!

Dob�e.

Od za��tku jsem v�m ��kal, �e m�me m�lo �asu!

��k�m ti...

D�lej svoji zasranou pr�ci. A p�it�hni z�kazn�ka,

kter� m� nebude ur�et s takovou slabou nab�dkou.

Jist�, pane.

Spr�vn�, pane. Mil� pane.

Uzav�en� projektu je za dva t�dny a z Triple A je pry� teprve polovina.

A pro� tu tedy tak d�ep�?

D�lej, do pr�ce.

A� t� n�co napadne.

Hal�. Tady znovu Adam Pohl.

Dob�e, zkus�m to z�tra znovu. D�kuji.

-Mohli bychom si promluvit? -Prost� mi d�v��uj.

-M�m n�jak� �patn� pocit. -Jano.

Nech m�, a� d�l�m svoji pr�ci. Ano? Dobrou noc.

V�echno je v po��dku.

Do prdele!

Jak to vypad�?

Je�t� jsem to jednou...

Jano. Uklidni se.

Po�kej.

Jen jsem n�co �patn�ho sn�dla.

Klid.

V po��dku. To bude dobr�.

Nech to b�t.

D�chej. Je to v po��dku.

Uvolni se.

Posa� se.

Sedni si. Dob�e.

D�chej.

Zhluboka se nadechni a vydechni.

D�chej, Jano. To jsou jen nervy. Je to jen v tv� hlav�.

Nebojuj s t�m.

Pod�vej se na m�.

D�chej.

To bude dobr�.

To bude dobr�.

Boj�cn� lid� jsou nejv�c nebezpe�n�. Tak�e m�j v klidu strach.

Ano.

Ten tlak a zodpov�dnost, je to t�k�.

Ale �lov�k si na to zvykne. A pak panika�it p�estane.

V�� mi. Klid.

Uvid�me se z�tra? Ano?

Dob�e. Je to jen hra, dob�e? Jen hra.

Opatruj se.

-Jano. -Hal�.

Omlouv�m se, �e vol�m tak pozd�.

-M�la jste pravdu. -M� ty dokumenty?

Nemohu prodat �v�ry projektu Lipsko 2025.

M�me jen hroznou nab�dku od Toma Moldovana.

Myslela jsem si, �e uzav�eme dohodu.

Pom��ete mi se jich zbavit a za to dostanete ty pap�ry.

-O kolik jde? -400 mili�n�.

-N�kdo se ti ozve. -Dob�e.

-Dobr� pr�ce. -Dobrou noc.

FELIX BENDER, UK ROYAL FIN

-Hal�. -Felixi.

-Christelle, jak� �est. -Poslouchej, n�co pro tebe m�m.

Global je�t� neprodal celkovou tran�i projektu Lipsko 2025.

Adame.

��k�m ti to jen nerada, ale Jana pr�v� d�l� tvoji pr�ci.

-Co? -Sejde se s Benderem.

Co to m� b�t.

-Co jako d�l�? -Felix Bender m� z�jem.

-Co? -Felix Bender m� z�jem.

Bender je m�j klient. O n�j se star�m j�. A j� se postar�m o tran�i.

Adame, nepostar�. Vid�la jsem, jak posledn� p�l hodinu pracuje�,

nic jsi neud�lal. Z neda�ov�ch ��st� jsi nic neprodal.

Co se d�je? Mus�m ti snad n�co d�kladn� vysv�tlovat?

Jsi poradkyn�. Beze m� nesm� v�st ��dn� obchodn� jedn�n�.

Promluv�m si s lidmi z dohledu.

Zmalujou ti zadek, a� zmodr�.

Adame. Benderovi rad�m. Nic tu neprod�v�m.

Jano. Varuju t�, nezahr�vej si se mnou.

-Ud�l�me to spole�n�. -Dob�e.

Dob�e. Najdu podnik, kam zajdeme,

v�m, co se tomu chl�pkovi l�b�, zn�m ho jako sv� boty.

-M� dv� minuty. -Jedna sta��.

Regata! Regata! Regata!

P�esta� u� s tou kravinou. Nyn� je to fenom�n.

V�ichni se chovaj�, jako by regatu milovali.

-P�itom ji v�ichni nen�vid�. -J� ne.

Ty ne. Ne. Jak �asto jsi zvracel?

Ale no tak, Felixi, pov�z, �e jsem to vydr�el.

To se mu mus� nechat. T�ikr�t zvracel, a p�esto prohr�l.

Je fajn se bavit o zvracen�, ale m�me i jin� t�ma.

Kdybys nem�l ty kapky, tak bys to taky nevydr�el.

N�co ti pov�m. Spr�vn� chlapi zvrac� a chlastaj� d�l.

-Dob�e. K Lipsku. -Ano.

K Lipsku.

Felixi, poj�me zapa�it, jednou jsi ve m�st�, poj�me to oslavit!

-Ne. -Ale jo.

Moje sestra, Birgit. Z Rumunska.

A p�ivezla s sebou dva hezk�, mal� dort��ky.

Sto��r stoj� v�dycky vzp��men.

-Co to m� b�t za blb� �v�sty? -Dlouho jsem Felixe nevid�l.

P�ejdi k v�ci.

Nech m� d�lat moji pr�ci a dr� hubu.

Zp�tky k na�emu sladk�mu Felixovi. Bu� k m�mu Felixovi hezky jemn�.

P�kn� jemn�, hod�ou�k�.

M�m je�t� pokoj, kam t� m��u zat�hnout.

M��eme dostat je�t� t�i ty pan�ky? M�te chilli?

-Nebo tam d�te n�co z tohohle? -Chilli?

A kdy� se bude n�kdo pt�t, tak tam nic nebylo. To je dobr�.

Tady m�me mamku. Mamka d�l� skv�l� pit�. D�kujeme, mami.

�au, Birgit. Na zdrav�.

Na zdrav�.

V pohod�?

Mysl�m, �e mus�m na �erstv� vzduch.

-Jsi v pohod�? -V pohod�.

Jist�?

Cel� den str�vil na z�chod�. Bezpodm�ne�n� cht�l j�t ale se mnou,

��kala jsem mu, a� nepije alkohol.

M�l by se te� hezky vysrat. Poj�, zajdeme jinam.

Je to tak o�ividn�?

Po v�ech t�ch akc�ch s m�mi obchodn�mi partnery

u� s t�m nem��u ven. Bylo by to mega neautentick�.

-Zkr�tka jsem ten okam�ik zme�kal. -Ode m� se nikdo nic nedozv�.

Leblancovou zn�m u� n�jakou dobu.

Nen� �ast�, �e by n�koho podr�ela.

Dobr� zm�na.

Kolik chce� koupit?

300 milion�.

Dob�e.

-Prima. -Dob�e.

Spr�vn� rozhodnut�. Srde�n� blahop�eji.

Oslav�me to.

-Moc v�m to spolu slu��. -D�kujeme.

Na zdrav�.

Uk�u ti to. Vezme� ji do ruky. Od�kr�bne�. Otev�e�.

Vidli�kou. Nesm� ztratit moc ���vy.

A pak srkne�.

Tak co? Chutn� ti to, ne?

Jo, te�.

Po tom, co jsem ud�lal, tak nem��u hned pracovat v bance.

J� u� ale stejn� nechci. Je to pry�.

A z �eho chce� ��t?

Ch�pu.

Takov� zasran� boh��i jste?

Zrovna takhle bych to asi ne�ekl,

ale jist� by se z toho dalo n�jakou dobu vy��t, jo.

To je ��len�.

Posledn� dobou jsem byl hodn� ne��astn�.

V�, kdy� nem� pen�ze, tak fakt, �e jsi ne��astn�,

svede� prost� na to, �e je nem�, a proto se ti nevede dob�e.

Ale kdy� pen�ze m�,

a p�esto jsi ne��astn�, pak je to kv�li tomu,

�e m� �patn� charakter nebo m� pocit,

-�es v �ivot� d�lal v�echno �patn�. -Zm�� sv�j charakter.

-P�esta� tu f�ukat. -Jsem pro.

-To jsem zv�dav�. -Bude� koukat.

Vid�ls, jak zase vypad� kuchy�?

Nechci b�t po��d ta, kter� mus� v�echno ukl�zet.

Nechci to, dob�e.

-Co je s kuchyn�? -Ned�lej si ze m� srandu, jo!

Taky mus� ukl�zet, nebudu to d�lat po��d jen j�.

Budu ukl�zet, dob�e?

Chci bydlet v dom�, kter� je hezk�.

-V pokoji m� svoji p��telkyni. -P��telkyni? J� nem�m p��telkyni.

��kala, �e je tvoje p��telkyn� a �e t� p�i�la nav�t�vit.

-�ekla jsem j�, a� jde tam. -Jak vypad�?

-Ahoj. -Odkud v�, kde bydl�m?

M��eme si promluvit?

Nem��e� sem jen tak p�ij�t. Vyd�vat se za moji p��telkyni.

Bo�e, to je hroznej �let.

Sed� tu u m�ho psac�ho...

-Hned zase odejdi, dob�e. -M��eme si promluvit?

Ne.

-Kdybys m� cht�l... -Nechci t� poznat, jasn�?

-M�l bys m� r�d. -Prost� odejdi, dob�e?

Thao, p�esta�.

Thao, nech toho. P�esta�, dej ty ruce pry�.

-Dej ty zasran� ruce pry�, sakra. -D�je se n�co? Sly�ela jsem k�ik.

-Vypadni! -Co se d�je?

-Zmiz odsud. -Pus� m�.

Pus� ho. On nechce. Zavol�m policii.

Zavol�m chlupat�.

Zavol�m policii, ty blb� psychopatko.

Tome. Zase Adam. Nezved� ten sv�j zpropadenej mobil.

Cenu jsem nemohl v�c stla�it, mus�me naj�t

n�jakou jinou cestu. Zavolej mi pros�m.

Neprove� n�jakou hloupost s t�ma fotkama.

Byl to jen prima vtip.

Nikdy bys je opravdu neposlal. To bys neud�lal.

Jsme p�ece k�mo�i. Ozvi se.

Kurva!

Jsem r�d, �e jsme se um�li tak rychle dohodnout.

Je mi pot�en�m obchodovat touto cestou.

M�j se dob�e a pozdravuj ode m� rodinu.

Leblancov�.

Te� to ch�pu.

POT�EBUJI POMOC

Proto jde u t�to charitativn� sb�rky o lidi z Ashaimanu.

Sydowova nadace podporuje jejich obec v boji

proti chudob� a kriminalit�.

D�kuji. Mnohokr�t d�kuji.

Jenom jsi p�ede mnou p�edst�ral, �e jsi norm�ln�?

Sabino, nen� to tak, jak to vypad�.

Ne.

Nedot�kej se m�. Ty nemocn� prase.

-P�jde� u� sp�t, Flo, ano? -Ne.

-Tvoje m�ma m� jinak zabije. -P�ijde m�ma zase z�tra?

Ne.

-Jak to? -Dobrou noc.

Ahoj.

Bude to v po��dku, neboj.

Bude to dobr�.

Bude to dobr�.

�esk� titulky Jitka Dvo��kov� SDI Media �R 2018

www.Titulky.com