Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,560 --> 00:00:04,160
(Jana)
Kurz zu unseren nächsten zwei Wochen:
2
00:00:04,200 --> 00:00:06,160
Zuerst natürlich die FinTech Top10.
3
00:00:06,200 --> 00:00:08,520
Strategie:
Aggressiv gegen Fin21 aufstellen,
4
00:00:08,560 --> 00:00:10,760
Deutschlands
erfolgreichster Robo-Advisor.
5
00:00:10,800 --> 00:00:13,520
(Adam) Wir sind die Guten
und Fin21 die Gangster.
6
00:00:13,560 --> 00:00:15,200
Der talentierteste Coder
7
00:00:15,240 --> 00:00:17,680
arbeitet
in der Frankfurter Klitsche Fin21?
8
00:00:19,00 --> 00:00:20,240
Danke.
9
00:00:20,280 --> 00:00:22,680
(Jana) Wir treffen David Kubiak
in Frankfurt.
10
00:00:22,720 --> 00:00:25,120
Das ist ein sinkendes Schiff.
Was zahlt ihr?
11
00:00:25,160 --> 00:00:27,440
Da werden wir uns sicher einig.
12
00:00:27,480 --> 00:00:29,80
* Fenger lacht. *
13
00:00:29,120 --> 00:00:31,960
(Fenger) Ich habe
letztes Jahr in FinTechs investiert.
14
00:00:32,00 --> 00:00:33,560
Fin21 war eines davon.
15
00:00:33,600 --> 00:00:35,400
Wir werden euch Kunden wegnehmen.
16
00:00:35,440 --> 00:00:37,480
I am going to destroy you.
17
00:00:40,160 --> 00:00:43,520
(Leblanc) Die Frau kann helfen,
Sydows Bestechung aufzudecken.
18
00:00:43,560 --> 00:00:45,720
Sie kann helfen,
sich an ihm zu rächen.
19
00:00:45,760 --> 00:00:50,360
Guten Tag.
Sie gehen zur Polizei. 50.000.
20
00:00:51,280 --> 00:00:53,160
Ich denk drüber nach.
21
00:00:53,200 --> 00:00:55,160
Wenn ich auf Sydows Platz komme,
22
00:00:55,200 --> 00:00:57,920
werde ich alles tun,
dass Sie den Job zurückkriegen.
23
00:00:57,960 --> 00:01:00,280
Ich freue mich
über 'ne Zusammenarbeit.
24
00:01:00,320 --> 00:01:02,360
Sie brauchen einen Lead Engineer.
Dort.
25
00:01:02,400 --> 00:01:05,720
(Ties) In sieben Tagen launchen Sie.
- Das geht nicht.
26
00:01:05,760 --> 00:01:08,600
Sonst schmeiß ich euch raus.
- (Thao) Was wollen Sie?
27
00:01:08,640 --> 00:01:12,440
(Leblanc) Dass du für mich arbeitest.
Meine Anwälte sorgen dafür,
28
00:01:12,480 --> 00:01:15,280
dass das Verfahren
gegen dich eingestellt wird.
29
00:01:15,320 --> 00:01:18,560
(Thao) Wenn Ihre Anwälte
das schaffen, helfe ich Ihnen.
30
00:01:18,600 --> 00:01:22,480
(Ben) E.
- (Jana) Das geht nicht.
31
00:01:22,520 --> 00:01:24,720
D.
Ich würd dich gern wiedersehen.
32
00:01:24,760 --> 00:01:27,00
C.
* Türquietschen *
33
00:01:27,40 --> 00:01:30,40
B.
- Hey.
34
00:01:30,880 --> 00:01:32,360
A.
35
00:01:43,440 --> 00:01:46,440
* Straßenlärm,
leise, ruhige Klänge *
36
00:01:48,440 --> 00:01:50,00
(Ben) Hast du Geschwister?
37
00:01:56,720 --> 00:01:58,200
* leises Lachen *
38
00:01:58,240 --> 00:01:59,720
Ich weiß nicht.
39
00:01:59,760 --> 00:02:03,480
Kommunikation hier, oder so?
* Lachen *
40
00:02:05,720 --> 00:02:08,920
Hast du Hobbies?
Oder magst du Katzen?
41
00:02:10,360 --> 00:02:12,00
Was machen deine Eltern?
42
00:02:12,920 --> 00:02:14,400
Wer bist du?
43
00:02:17,80 --> 00:02:18,600
Ich muss los.
44
00:02:19,600 --> 00:02:21,640
Die anderen sollen nichts mitkriegen.
45
00:02:21,680 --> 00:02:23,160
(Ben) Hm.
46
00:02:24,40 --> 00:02:25,600
Wäre das unprofessionell?
47
00:02:27,560 --> 00:02:29,480
Eine Sache musst du mir versprechen:
48
00:02:30,360 --> 00:02:32,680
Wenn ich es schaffe,
dass du mehrere Minuten
49
00:02:32,720 --> 00:02:35,880
nicht über die Arbeit nachdenkst,
kriege ich eine Ohrfeige.
50
00:02:36,800 --> 00:02:38,280
Okay.
51
00:02:40,760 --> 00:02:43,40
Gut.
- Da musst du dich aber anstrengen.
52
00:02:44,00 --> 00:02:45,720
Das kriege ich hin, irgendwann.
53
00:02:46,640 --> 00:02:48,840
(Ben)
Dann haust du mir richtig eine rein.
54
00:02:50,320 --> 00:02:51,800
Okay.
55
00:02:53,560 --> 00:02:57,160
* Stimmengewirr, Handyklingeln *
56
00:03:06,40 --> 00:03:08,640
(Fenger) Fuck off.
57
00:03:10,80 --> 00:03:12,600
(Rubens) Für dich.
* Kubiak stöhnt. *
58
00:03:17,320 --> 00:03:18,880
(Rubens) Wohoo.
59
00:03:19,800 --> 00:03:22,720
Da ist ja die kleine Tanzmaus.
Wieso siehst du so aus,
60
00:03:22,760 --> 00:03:26,480
als hättest du ausgeschlafen?
- Er ist ein Baby, ein frisches Baby.
61
00:03:26,520 --> 00:03:29,40
(Kubiak) Du siehst aus
wie 'ne Prinzessin.
62
00:03:29,80 --> 00:03:32,160
Eine schöne Prinzessin.
- Ruhig, Davie.
63
00:03:32,200 --> 00:03:34,560
Lass den Schwanz in deiner Hose,
bitte. Fuck.
64
00:03:34,600 --> 00:03:37,400
(Kubiak) Tu wenigstens so,
als hättest du 'nen Kater.
65
00:03:38,760 --> 00:03:40,520
* Räuspern, Klingeln *
66
00:03:43,40 --> 00:03:44,720
Was für eine Dummheit.
67
00:03:56,160 --> 00:03:57,640
(Fenger) GreenWallet, hm?
68
00:03:59,280 --> 00:04:02,480
Gefällt dir?
- Gute Seite, guter Code.
69
00:04:03,400 --> 00:04:05,160
Glaubst du, aus denen wird was?
70
00:04:06,40 --> 00:04:07,920
(Rubens) Ich glaube, die haben was.
71
00:04:07,960 --> 00:04:11,600
Ist halt nur die Frage, wie schnell,
ob sie ihrer Zeit voraus sind.
72
00:04:11,640 --> 00:04:13,600
* Prusten *
Zeit voraus, ja.
73
00:04:13,640 --> 00:04:17,360
Na ja, die Leute geben doch auch
mehr Geld im Supermarkt für Bio aus.
74
00:04:17,400 --> 00:04:19,640
Zehn Prozent
der Deutschen sind Vegetarier.
75
00:04:19,680 --> 00:04:21,520
Es gibt da schon 'nen Wandel.
76
00:04:21,560 --> 00:04:25,440
Ah, ach so. Okay, interessant.
Wieso arbeitest du dann bei Fin21?
77
00:04:25,480 --> 00:04:28,960
* Lachen *
Jetzt ernsthaft. Ist eine gute Frage.
78
00:04:29,00 --> 00:04:31,120
Oder, Davie? Gute Frage, oder?
79
00:04:32,00 --> 00:04:35,800
Warum diese Kapitalistenbude,
wenn bei GreenWallet die Zukunft ist?
80
00:04:36,800 --> 00:04:41,880
Ich habe nicht gesagt, dass ich ...
- Na, hast du gesagt. Hat er, Davie?
81
00:04:41,920 --> 00:04:44,280
Hat er gesagt oder nicht?
Du hast gesagt,
82
00:04:44,320 --> 00:04:46,360
du glaubst
GreenWallet ist die Zukunft.
83
00:04:46,400 --> 00:04:49,480
Das war ja ein Gedankenspiel.
- Du gibst mir 'ne Antwort.
84
00:04:49,520 --> 00:04:51,120
Warum sitzt du hier?
85
00:04:52,40 --> 00:04:54,680
Ich denke, eventuell in Zukunft ...
- Du bist dumm
86
00:04:54,720 --> 00:04:56,920
und wettest auf die Vergangenheit!
87
00:04:57,640 --> 00:05:00,880
Du arbeitest hier bei uns,
den Verlierern der Zukunft?
88
00:05:00,920 --> 00:05:03,840
Warum lügst du dich an?
Sei kein Feigling: Kündige.
89
00:05:03,880 --> 00:05:05,960
Come on.
- Kündige, Mann!
90
00:05:06,00 --> 00:05:08,920
Ich, ich will nicht kündigen.
- Ah, okay?
91
00:05:08,960 --> 00:05:12,680
Und weißt du, warum nicht?
Weißt du, warum nicht?
92
00:05:14,880 --> 00:05:17,920
Du bist eine kleine,
feige Hure, genau wie alle anderen.
93
00:05:17,960 --> 00:05:19,840
Deshalb wird GreenWallet scheitern.
94
00:05:19,880 --> 00:05:23,40
Ja? Hier. Du trinkst das da.
95
00:05:23,80 --> 00:05:25,880
Junge, das zerstört unsere Meere.
96
00:05:25,920 --> 00:05:29,480
Zockt die Bauern in Äthiopien ab,
macht den Regenwald kaputt.
97
00:05:29,520 --> 00:05:32,440
Du spendest 50 Euro im Jahr,
von der Steuer absetzbar,
98
00:05:32,480 --> 00:05:34,120
kaufst jedes Jahr ein Handy,
99
00:05:34,160 --> 00:05:36,880
für das Kinder
in den Minen in den Ländern sterben,
100
00:05:36,920 --> 00:05:39,560
wo du 50 Euro hin spendest.
Du bist ein Arschloch.
101
00:05:39,600 --> 00:05:42,800
Genau wie alle anderen.
Jeder einzelne beschissene Mensch
102
00:05:42,840 --> 00:05:44,520
richtet sein Leben nach Dingen,
103
00:05:44,560 --> 00:05:46,800
die er verstehen
oder nicht verstehen will.
104
00:05:46,840 --> 00:05:48,720
Wir alle, ja? Wir alle, Davie auch,
105
00:05:48,760 --> 00:05:50,800
wir mogeln
uns um unser Gewissen herum.
106
00:05:50,840 --> 00:05:53,00
Und die, denen das am besten gelingt,
107
00:05:53,40 --> 00:05:56,120
die sich am effektivsten einreden,
das Richtige zu tun,
108
00:05:56,160 --> 00:05:58,720
während sie anderen schaden,
sind die Gewinner.
109
00:05:58,760 --> 00:06:00,600
Gabriel.
- Ja, cool, du bist cool,
110
00:06:00,640 --> 00:06:02,800
ein Lügner,
wie alle anderen. High five.
111
00:06:03,480 --> 00:06:05,680
High five. Come on, high five.
112
00:06:06,600 --> 00:06:08,760
Get the fuck out of my office.
113
00:06:08,800 --> 00:06:12,40
* dunkle Klänge *
114
00:06:15,320 --> 00:06:18,320
* Titelmusik *
115
00:06:48,880 --> 00:06:50,920
(Jana) Morgen.
- Hey.
116
00:06:50,960 --> 00:06:53,160
Hey, schau mal.
117
00:06:54,680 --> 00:06:57,920
* angestrengtes Atmen *
(Thao) Stell dir Ties' Tablet vor.
118
00:07:06,520 --> 00:07:10,800
Was?
- Gestern Abend viel Verkehr? Schön.
119
00:07:19,80 --> 00:07:22,480
(Thao) 15 Sekunden.
- (Adam) Wenn man Ties' Passwort hat.
120
00:07:23,520 --> 00:07:26,800
(Adam) Just saying.
- Warum bist du jetzt für den Plan?
121
00:07:26,840 --> 00:07:30,600
Dann haben wir den Scheiß hinter uns.
Ich hab die Dateien versteckt,
122
00:07:30,640 --> 00:07:32,400
so kriegt Ties nichts mit.
123
00:07:32,440 --> 00:07:34,840
Hat sie recht.
Wenn's drauf ist, ist es drauf.
124
00:07:34,880 --> 00:07:38,760
* Gesang *
Sag mal, bewirbt sich Shanti
125
00:07:38,800 --> 00:07:41,960
eigentlich für einen Bollywood-Porno,
oder was ist das?
126
00:07:44,680 --> 00:07:47,800
(Jana) Wir schauen, wie wir's machen.
* Gesang *
127
00:07:55,640 --> 00:07:57,240
* Applaus *
128
00:08:13,720 --> 00:08:16,120
* dunkle Klänge *
129
00:08:25,120 --> 00:08:28,120
* spannende Klänge *
130
00:08:34,80 --> 00:08:37,440
* düstere Klänge *
131
00:08:41,120 --> 00:08:44,240
(Ben) Du warst Proof-Person?
- Ja, "Fit and Proper"-Test.
132
00:08:44,280 --> 00:08:46,520
Alles easy.
- Heutzutage nicht mehr easy.
133
00:08:46,560 --> 00:08:49,640
Lass mich machen,
in zwei Tagen habe ich die Zulassung.
134
00:08:49,680 --> 00:08:51,680
Drei Tage. Du brauchst die Lizenz.
135
00:08:51,720 --> 00:08:53,960
Wir brauchen sie,
um weltweit zu launchen.
136
00:08:54,00 --> 00:08:56,360
Das ist lieb, danke. Tschüs.
- (Ben) Tschüs.
137
00:08:57,960 --> 00:09:00,960
Du entscheidest bei Ties, nicht Thao.
- Keine Sorge.
138
00:09:01,00 --> 00:09:04,120
- (Adam) Cool. Au revoir.
- Au revoir.
139
00:09:18,640 --> 00:09:20,120
(Ben) Hey.
140
00:09:20,160 --> 00:09:23,120
Keine Angst,
wir bleiben professionell.
141
00:09:27,600 --> 00:09:29,80
(Jana) Guys.
142
00:09:42,200 --> 00:09:45,360
* Stimmengewirr *
(Jana) We got to do it.
143
00:09:51,120 --> 00:09:54,200
Krass für Shanti.
Die Implementierung in den Inkubator
144
00:09:54,240 --> 00:09:57,280
und die Verbreitung
auf den internationalen Markt.
145
00:09:57,320 --> 00:10:00,200
Das größte Problem ist aber,
dass alles über ihn läuft.
146
00:10:00,240 --> 00:10:04,440
Alles, was die Coder und Designer
machen, funktioniert nicht ohne ihn.
147
00:10:05,440 --> 00:10:08,200
Kriegt er das hin? Ist er weit genug?
148
00:10:08,240 --> 00:10:09,960
Ja, ist er.
149
00:10:52,320 --> 00:10:54,720
Okay. Die nächsten Tage
werden verdammt hart.
150
00:10:54,760 --> 00:10:58,00
Wir richten den Raum ein,
dass du hier etwas schlafen kannst.
151
00:10:58,40 --> 00:11:00,480
Das ist deine Chance,
dich zu beweisen, okay?
152
00:11:01,840 --> 00:11:04,280
Die vielleicht
größte Chance deines Lebens.
153
00:11:14,480 --> 00:11:15,960
Frau Leblanc!
154
00:11:19,00 --> 00:11:20,600
Was genau hat er gesagt?
155
00:11:20,640 --> 00:11:24,80
Khano war mit Sydow auf einer
FinTech-Konferenz in Liechtenstein.
156
00:11:24,120 --> 00:11:27,80
Er meinte da im Beisein
mehrerer Angestellte der Global,
157
00:11:27,120 --> 00:11:28,640
er mache sich Sorgen um Sie.
158
00:11:28,680 --> 00:11:31,640
Woher wissen Sie das?
- Von Singnam aus dem Back Office.
159
00:11:31,680 --> 00:11:35,160
Die hat's über zwei Ecken von
irgendjemandem aus Sydows Abteilung.
160
00:11:35,200 --> 00:11:37,280
Sie sollten flache Schuhe tragen.
161
00:11:38,280 --> 00:11:42,160
Robert Khano war nie besonders
kreativ, wenn er Leute rausschmeißt.
162
00:11:42,200 --> 00:11:45,120
Erst rutschen ihm
Dinge auf Konferenzen raus,
163
00:11:45,160 --> 00:11:47,320
damit sich das
im ganzen Haus verbreitet.
164
00:11:47,360 --> 00:11:50,720
"Als Nächstes wird er Ihnen
eine nicht lösbare Aufgabe geben."
165
00:11:50,760 --> 00:11:52,240
Was soll ich tun?
166
00:11:52,280 --> 00:11:55,760
Das Einzige,
was Ihnen Zeit verschafft: Angreifen.
167
00:11:56,840 --> 00:11:58,320
Danke für die Hilfe.
168
00:11:58,360 --> 00:12:00,680
Ich hab zu danken.
169
00:13:38,400 --> 00:13:41,480
Entschuldige dich bei Maria,
so ein respektloses Verhalten
170
00:13:41,520 --> 00:13:44,960
gegenüber meiner Mitarbeiterin,
das kann ich nicht stehen lassen.
171
00:13:50,440 --> 00:13:52,40
(Leblanc) Wo ist Luc?
172
00:13:52,80 --> 00:13:54,600
Äh ... da war was.
173
00:13:54,640 --> 00:13:56,520
Der hat frei heute.
174
00:13:56,560 --> 00:13:59,40
Wieso? Was macht er?
- Keine Ahnung.
175
00:14:22,760 --> 00:14:26,920
(Luc) Hier, mein Freund.
- (berlinerisch) Det ist keen Pfand!
176
00:14:26,960 --> 00:14:30,80
Was?
- Das ist kein Pfand, du Assi.
177
00:14:37,160 --> 00:14:39,240
(Luc) Ich komme nach Berlin.
178
00:14:39,280 --> 00:14:43,200
Weißt du, wie die Leute in Frankfurt
mich mittlerweile nennen?
179
00:14:43,240 --> 00:14:45,00
Der Chef-Schrotthändler.
180
00:14:45,40 --> 00:14:48,280
Aber ich werde den ganzen Schrott
irgendwie nicht los.
181
00:14:48,320 --> 00:14:52,00
'n andern Job für mich gibt's auch
nicht, da die Jobs weniger werden,
182
00:14:52,40 --> 00:14:55,400
und die ganzen Brexitbanker
haben den Arbeitsmarkt überflutet.
183
00:14:55,440 --> 00:14:56,920
Du willst in den Inkubator.
184
00:14:56,960 --> 00:15:00,320
Ja, natürlich. Die drei Flachzangen
hast du auch übernommen, ne?
185
00:15:00,360 --> 00:15:02,80
Die haben FinTech reingebracht.
186
00:15:02,120 --> 00:15:06,200
Mein Konzept ist, ich fange erst mal
an als Entrepreneur in Residence.
187
00:15:06,240 --> 00:15:08,640
Gucke den Leuten
etwas über die Schulter
188
00:15:08,680 --> 00:15:11,00
und lasse dann
meine Erfahrungen einfließen.
189
00:15:11,40 --> 00:15:12,520
Welche Erfahrungen, Luc?
190
00:15:27,840 --> 00:15:30,600
Welche Erfahrung
hast du denn eigentlich? Für hier?
191
00:15:42,680 --> 00:15:44,160
* Knall *
192
00:15:47,760 --> 00:15:50,440
Na, wie hängen die Glocken?
Wie stehen die Akazien?
193
00:15:50,480 --> 00:15:52,920
Können wir das draußen besprechen?
- Oh ja.
194
00:15:52,960 --> 00:15:55,320
Tut mir leid,
dass ich nicht geantwortet hab.
195
00:15:55,360 --> 00:15:58,400
Wir haben gerade echt viel zu tun.
- Ich war erst sauer.
196
00:15:58,440 --> 00:16:00,280
Aber hast du
fünf Minuten für mich?
197
00:16:00,320 --> 00:16:01,920
Nee.
- Dann zwei Minuten.
198
00:16:01,960 --> 00:16:05,600
Ich hab über GreenWallet nachgedacht,
wie ihr die Performance stei...
199
00:16:05,640 --> 00:16:09,120
Luc, wirklich schlechter Zeitpunkt.
- Warum hörst du mir nicht zu?
200
00:16:10,480 --> 00:16:12,920
Thao? Thao!
201
00:16:12,960 --> 00:16:14,960
Sag mal, versteckt die sich vor mir?
202
00:16:15,00 --> 00:16:18,480
Ihr seid so unfair, wir haben
immer so gut zusammengearbeitet.
203
00:16:18,520 --> 00:16:20,400
Ihr seid so asozial geworden!
- Luc!
204
00:16:20,440 --> 00:16:22,440
Wir arbeiten hier wie die Bekloppten.
205
00:16:22,480 --> 00:16:25,280
Mein Rat: Mach dich wertvoll
für eine Bank. Bleib da.
206
00:16:25,320 --> 00:16:28,680
Das ist hier nicht die
schöne neue Welt, wie alle denken.
207
00:16:29,560 --> 00:16:31,40
Jana?
208
00:16:33,480 --> 00:16:36,120
Ist er weg?
- Ja. Was gibt's?
209
00:16:36,160 --> 00:16:39,440
Die Pin von Ties' Tablet.
Der steht immer an der Theke rum.
210
00:16:39,480 --> 00:16:42,160
Ich könnte mir was ausdenken,
um ihn abzulenken.
211
00:16:46,600 --> 00:16:48,80
Okay.
212
00:16:48,120 --> 00:16:49,600
Gut.
213
00:17:15,80 --> 00:17:17,440
Ja?
- "Für 100.000 mach ich es."
214
00:17:18,320 --> 00:17:21,240
"Mit Vorauszahlung.
50.000 jetzt schon."
215
00:17:24,440 --> 00:17:27,640
Ich besorg
das Geld und melde mich. Ja.
216
00:17:28,640 --> 00:17:30,120
* Sie seufzt. *
217
00:17:41,360 --> 00:17:43,400
What the fuck?
* Lachen *
218
00:18:04,160 --> 00:18:06,240
(Jana) Gabriel?
219
00:18:08,80 --> 00:18:10,800
Du kannst hier
nicht einfach reinkommen.
220
00:18:10,840 --> 00:18:13,320
Überraschung. Wie läuft's?
- Gabriel Fenger.
221
00:18:16,80 --> 00:18:18,640
Es tut mir ...
- Gutes Timing damals bei Goldman.
222
00:18:18,680 --> 00:18:20,680
Zum richtigen Zeitpunkt abgehauen.
223
00:18:23,120 --> 00:18:26,800
Keine Sorge.
Ich bin gleich weg. Kamerad.
224
00:18:26,840 --> 00:18:28,760
Kaffee?
225
00:18:31,800 --> 00:18:34,760
Ähm, okay. Ähm ...
226
00:18:34,800 --> 00:18:37,320
können wir das draußen machen?
227
00:18:42,800 --> 00:18:45,800
Viel Erfolg. Ist cool.
228
00:18:45,840 --> 00:18:47,760
(Ben) Danke schön.
229
00:19:19,80 --> 00:19:20,560
Danke.
230
00:19:23,280 --> 00:19:24,760
Du bist dran mit Erklären.
231
00:19:25,760 --> 00:19:27,600
Was erklären?
232
00:19:27,640 --> 00:19:29,120
Na ja ...
233
00:19:29,960 --> 00:19:32,920
Warum du in den sechs Monaten
dein Talent verloren hast.
234
00:19:33,880 --> 00:19:35,360
Was glaubst du denn?
235
00:19:35,400 --> 00:19:37,560
Jana, bitte. Was soll der Quatsch?
236
00:19:37,600 --> 00:19:40,760
Steckt ein Plan dahinter,
den ich nicht verstehe, oder ... ?
237
00:19:40,800 --> 00:19:43,720
Ich glaube an GreenWallet.
- Come on.
238
00:19:43,760 --> 00:19:45,360
Are you fucking kidding me?
239
00:19:45,400 --> 00:19:48,160
'ne nachhaltige Bank,
das funktioniert vielleicht.
240
00:19:48,200 --> 00:19:50,840
Weil auch die Leute
ein Konto brauchen, die sagen:
241
00:19:50,880 --> 00:19:53,640
"Hey, ich hasse Banker,
mein Geld kriegen die nicht,
242
00:19:53,680 --> 00:19:55,680
ich lege es
auf ein sinnvolles Konto."
243
00:19:55,720 --> 00:19:59,680
Aber nicht bei einem Robo-Advisor wie
GreenWallet. That's a fucking joke.
244
00:19:59,720 --> 00:20:03,120
So viele reiche Menschen
auf der ganzen Welt überlegen gerade,
245
00:20:03,160 --> 00:20:04,640
wie sie ihr Geld anlegen.
246
00:20:04,680 --> 00:20:07,920
Wenn wir zeigen, dass sie
bei uns eine hohe Rendite bekommen
247
00:20:07,960 --> 00:20:10,200
und gleichzeitig was Gutes tun,
klappt das.
248
00:20:10,240 --> 00:20:12,440
(Fenger)
Wird es nicht. Und du weißt das.
249
00:20:12,480 --> 00:20:14,00
(Jana) Doch, wird es.
- Nein.
250
00:20:20,520 --> 00:20:22,200
Okay, ja, du hast recht, sorry.
251
00:20:23,880 --> 00:20:26,840
Jeder muss
seine eigenen Erfahrungen machen.
252
00:20:30,640 --> 00:20:33,840
Ich habe jetzt einen Termin,
fliege aber erst morgen zurück.
253
00:20:37,840 --> 00:20:40,200
Lass uns doch
was essen gehen heute Abend.
254
00:20:41,800 --> 00:20:43,280
Klar.
255
00:20:43,320 --> 00:20:44,880
Ja? Gut.
- Mhm.
256
00:20:47,600 --> 00:20:49,600
* spannungsvolle Musik *
257
00:21:20,680 --> 00:21:23,920
(leise) Zu gut, zu gut,
zu gut für diese Scheiße.
258
00:21:23,960 --> 00:21:27,920
Zu gut, zu gut,
zu gut für diese Scheiße.
259
00:21:27,960 --> 00:21:30,160
* Signalton *
260
00:21:30,200 --> 00:21:31,680
* Tür wird geöffnet. *
261
00:21:58,400 --> 00:21:59,880
* Autotür knallt zu. *
262
00:21:59,920 --> 00:22:02,320
Na, neues Büro?
263
00:22:03,440 --> 00:22:05,200
Seit Monaten schon versuche ich,
264
00:22:05,240 --> 00:22:08,360
diese hochverzinslichen Anleihen
in einem Fonds zu bündeln,
265
00:22:08,400 --> 00:22:10,640
aber da ist nur
der komplette Schrott drin.
266
00:22:10,680 --> 00:22:13,360
Sogar noch Kredite
von Leipzig 2025.
267
00:22:14,520 --> 00:22:16,240
Luc?
268
00:22:16,800 --> 00:22:18,280
Was ist mit Ihnen passiert?
269
00:22:19,520 --> 00:22:23,00
Vor einem Jahr noch wäre Ihnen
was eingefallen, aber irgendwie ...
270
00:22:24,00 --> 00:22:27,880
Was hat Sie gebrochen?
- Soll ich hier runterspringen, oder?
271
00:22:33,920 --> 00:22:35,960
Wie ist Sydow dahingekommen,
wo er ist?
272
00:22:36,00 --> 00:22:39,960
Oder wie bin ich hier hingekommen?
Oder wie wurde Ihr Vater, was er ist?
273
00:22:42,160 --> 00:22:44,240
Meinen Sie, wir haben Regeln befolgt?
274
00:22:45,880 --> 00:22:47,680
Ich will den alten Luc zurück.
275
00:22:52,200 --> 00:22:55,560
Ich habe einen vertrauensvollen
Bekannten in einer kleinen Bank.
276
00:22:55,600 --> 00:22:57,640
Der kennt einen Banker,
den Sie kennen.
277
00:22:57,680 --> 00:23:01,160
Und wenn mein Bekannter Ihnen
einen Teil des Schrotts abkauft
278
00:23:01,200 --> 00:23:03,360
und ihn dann weiterverkauft ...
279
00:23:03,400 --> 00:23:06,280
... und ein Bekannter von mir
dann von Ihrem Bekannten,
280
00:23:06,320 --> 00:23:08,400
ich das Ganze dann zurückkaufe ...
281
00:23:08,440 --> 00:23:11,80
Hier ist eine Liste
mit vertrauensvollen Bekannten
282
00:23:11,120 --> 00:23:13,840
und Konstellationen,
die den Roundtrip verschleiern.
283
00:23:13,880 --> 00:23:16,560
Sie machen den Schrott
wieder wertvoll,
284
00:23:16,600 --> 00:23:19,680
und dann finalisieren Sie den Fonds.
- Wertvoll.
285
00:23:21,880 --> 00:23:23,360
Und nicht springen.
286
00:23:26,600 --> 00:23:28,480
* düstere Klänge *
287
00:23:34,720 --> 00:23:36,800
* Telefonverbindungsaufbau *
288
00:23:39,120 --> 00:23:42,280
Isabelle? Ich habe
ab jetzt keinen Kontakt mehr zu Luc.
289
00:23:43,520 --> 00:23:45,240
Keine E-Mails, keine Anrufe.
290
00:23:47,520 --> 00:23:50,200
* beklemmende Musik *
291
00:24:09,200 --> 00:24:11,200
* Handy *
292
00:24:11,240 --> 00:24:13,680
(Jana) "Wie läuft's?"
- Gut, super.
293
00:24:13,720 --> 00:24:16,240
Ich muss nur morgen
noch zu einem Gespräch hier.
294
00:24:17,320 --> 00:24:19,360
Ein Gespräch mit der Finanzaufsicht?
295
00:24:19,400 --> 00:24:22,280
Ja, das wird so ein Standardscheiß
sein, keine Ahnung.
296
00:24:22,320 --> 00:24:25,360
Adam, gibt's irgendwas, was ...
297
00:24:25,400 --> 00:24:27,400
"Nein, nix."
298
00:24:27,440 --> 00:24:29,800
Du, mir ist wirklich egal,
was du so treibst,
299
00:24:29,840 --> 00:24:32,360
aber ich muss wissen ...
- Ich habe gesagt Nein.
300
00:24:32,400 --> 00:24:34,800
Ich hab keine Anzeige,
weiße Weste, alles gut.
301
00:24:35,800 --> 00:24:37,920
* Stimmengewirr *
302
00:24:37,960 --> 00:24:41,240
Okay, dann melde dich, ja?
303
00:24:41,280 --> 00:24:44,360
* beklemmende Klänge *
304
00:24:48,120 --> 00:24:49,600
* Nachrichtenton *
305
00:24:57,680 --> 00:24:59,680
* dumpfes Surren *
306
00:25:05,320 --> 00:25:06,800
Hey.
307
00:25:15,240 --> 00:25:16,720
* Nachrichtenton *
308
00:25:37,80 --> 00:25:38,560
Fucking Bitch.
309
00:25:52,400 --> 00:25:54,400
* Er niest. *
310
00:25:58,00 --> 00:26:01,480
Hey, Dave, du musst mal kurz
eine Adresse für mich rausfinden.
311
00:26:02,280 --> 00:26:04,120
* Er lacht erstickt. *
312
00:26:07,960 --> 00:26:09,960
* Er atmet schwer. *
313
00:26:18,600 --> 00:26:20,600
* bedrohliche Klänge *
314
00:26:31,360 --> 00:26:32,880
* Winseln *
315
00:26:36,680 --> 00:26:38,840
* ruhige Musik *
316
00:26:52,760 --> 00:26:56,800
(Ben, sehr langsam) K, J,
317
00:26:56,840 --> 00:27:00,280
I, G,
318
00:27:02,320 --> 00:27:08,160
F, E, D.
319
00:27:08,200 --> 00:27:09,720
* Wasser plätschert. *
320
00:27:09,760 --> 00:27:11,680
Ben?
- Ja?
321
00:27:17,280 --> 00:27:18,960
Morgen.
- Guten Morgen.
322
00:27:22,600 --> 00:27:24,160
Hast du gut geschlafen?
- Mhm.
323
00:27:24,200 --> 00:27:26,240
* Türklingel *
324
00:27:30,720 --> 00:27:32,720
* laute Schlagermusik *
325
00:27:38,960 --> 00:27:40,800
Zahlen.
326
00:27:47,40 --> 00:27:48,640
Weißt du was? Fick dich! Ja?
327
00:27:49,560 --> 00:27:53,840
Und du: Fick dich!
Fickt euch doch alle hier!
328
00:27:53,880 --> 00:27:55,640
* Er tritt etwas um. *
329
00:27:57,40 --> 00:27:58,760
(Frau) Wir kommen vom Anwalt.
330
00:27:58,800 --> 00:28:01,760
Bevor er es dir schickt,
können wir auch vorbeikommen.
331
00:28:01,800 --> 00:28:04,280
(Mann) Und? Wie läuft's?
332
00:28:05,960 --> 00:28:07,800
(Ben) Gut, danke.
- (Frau) Was?
333
00:28:08,560 --> 00:28:10,240
(Ben) Es läuft gut, danke!
334
00:28:10,280 --> 00:28:12,400
Hallo.
- Was läuft gut?
335
00:28:15,40 --> 00:28:18,400
Jana, das ist Karin, meine Mutter,
und mein Bruder Flo.
336
00:28:18,440 --> 00:28:21,480
Ich würde schon mal vorgehen,
dann sehen wir uns gleich.
337
00:28:21,520 --> 00:28:23,120
Sie können ruhig bleiben.
338
00:28:24,560 --> 00:28:26,480
Und was machen Sie so?
339
00:28:28,40 --> 00:28:29,680
Ich bin eine Kollegin von Ben.
340
00:28:29,720 --> 00:28:32,400
Eine was?
- Sie ist eine Kollegin.
341
00:28:32,440 --> 00:28:35,280
Aha. Ein Techie.
342
00:28:36,160 --> 00:28:41,760
Co-CEO. Wir haben Bens Start-up für
die Deutsche Global Invest gekauft.
343
00:28:41,800 --> 00:28:45,80
Ja, das war ja erst letzte Woche.
Dieser Super-GAU.
344
00:28:45,120 --> 00:28:46,800
Der war erst letzte Woche.
345
00:28:46,840 --> 00:28:50,360
Meine Mutter denkt,
dass der Aufkauf nicht gut war.
346
00:28:50,400 --> 00:28:53,280
Was denke ich?
- Dass der Aufkauf nicht gut war.
347
00:28:53,320 --> 00:28:55,400
Quatsch, was weiß denn ich?
348
00:28:55,440 --> 00:28:58,440
Ben wollte durchs Minenfeld laufen,
jetzt läuft er durch.
349
00:28:59,880 --> 00:29:01,400
Guck mich nicht so an, ja?
350
00:29:01,440 --> 00:29:04,160
Ernsthaft.
- Sorry, dass ich mir Sorgen mache.
351
00:29:04,200 --> 00:29:05,880
Du bist ein zu guter Mensch.
352
00:29:05,920 --> 00:29:08,120
(Karin) Also, warum wir hier sind ...
353
00:29:08,160 --> 00:29:10,760
Das steht sicher
im Schreiben von eurem Anwalt,
354
00:29:10,800 --> 00:29:12,280
das ich gern später lese.
355
00:29:12,320 --> 00:29:14,240
Ich muss jetzt leider zur Arbeit.
356
00:29:14,280 --> 00:29:17,840
Warum reagierst du so aggressiv,
wenn wir dich besuchen?
357
00:29:17,880 --> 00:29:20,640
Ich spreche nur laut,
damit du mich verstehst.
358
00:29:20,680 --> 00:29:23,400
Wenn du wieder was verbockst
mit unserem Geld ...
359
00:29:23,440 --> 00:29:25,00
Unser Geld? Ja?
- Bitte was?
360
00:29:25,40 --> 00:29:27,200
Vor Kurzem war es noch Papas Geld.
361
00:29:27,240 --> 00:29:29,360
Das Geld unserer Familie.
- Mein Geld,
362
00:29:29,400 --> 00:29:31,560
mit dem ich
mein Unternehmen finanziere.
363
00:29:31,600 --> 00:29:33,840
Ben, sollen wir ...
- Wir haben's probiert.
364
00:29:34,640 --> 00:29:37,600
Wir kommen dann wieder,
wenn dein Unternehmen pleite ist
365
00:29:37,640 --> 00:29:43,00
und wir die Reste vom Boden
aufkratzen müssen. Kommst du?
366
00:29:43,40 --> 00:29:44,720
Sorry, viel Glück.
367
00:29:45,840 --> 00:29:47,960
Sorry wegen den beiden.
368
00:29:52,160 --> 00:29:53,640
Wollen wir?
369
00:29:53,680 --> 00:29:55,160
* Tür wird geschlossen. *
370
00:29:57,320 --> 00:29:59,320
* beklemmende Klänge *
371
00:30:10,160 --> 00:30:13,520
(Fenger) Wir haben seit Gründung
von Fin21 vor eineinhalb Jahren
372
00:30:13,560 --> 00:30:15,40
10.000 Kunden gesammelt.
373
00:30:15,80 --> 00:30:17,640
Mein Kundenstamm
ist schon 13 Millionen wert.
374
00:30:17,680 --> 00:30:19,160
Und wenn die Rate bleibt,
375
00:30:19,200 --> 00:30:22,200
haben wir drei Jahre nach Gründung
mindestens 57.000.
376
00:30:22,240 --> 00:30:24,960
Alleine durch organisches Wachstum.
- Beeindruckend.
377
00:30:25,640 --> 00:30:29,520
Aber wir sind die Lifetime-Kosten
pro Fin21-Kunde durchgegangen.
378
00:30:29,560 --> 00:30:31,880
Kommen bei den laufenden Kosten
auf 70 Euro,
379
00:30:31,920 --> 00:30:34,360
bei den CACs auf 250 Euro.
380
00:30:34,400 --> 00:30:36,720
Konversionsrate
von registrierten Kunden
381
00:30:36,760 --> 00:30:39,400
zu aktiven Kunden haben wir ...
- Ist komisch, ne?
382
00:30:39,440 --> 00:30:41,840
Menschen machen Bananen so auf,
Affen aber so.
383
00:30:41,880 --> 00:30:44,440
Guck mal. Die Affen haben recht.
384
00:30:45,400 --> 00:30:47,560
Beschädigt die Banane viel weniger.
385
00:30:48,360 --> 00:30:50,800
Früher haben Sie
Verhandlungen kreativer ...
386
00:30:50,840 --> 00:30:53,440
Da war ich nicht erfolgreich.
Cards on the table.
387
00:30:53,480 --> 00:30:57,760
Sie wollen Fin21 mit gerade mal
150 Millionen bewerten.
388
00:30:57,800 --> 00:31:00,920
Wir könnten morgen mit
acht Großbanken einen Deal eingehen,
389
00:31:00,960 --> 00:31:03,280
die alle
mit Fin21 kooperieren wollen,
390
00:31:03,320 --> 00:31:06,800
um das Ersparte umzulenken
und den EZB-Strafzinsen zu entgehen.
391
00:31:06,840 --> 00:31:09,00
Allein unser Gesprächspartner
von gestern
392
00:31:09,40 --> 00:31:12,680
könnte uns 100.000 Kunden mit
Einlagen von 3,8 Milliarden bringen.
393
00:31:12,720 --> 00:31:15,200
Ich könnte acht solcher Deals machen.
394
00:31:17,280 --> 00:31:20,800
Ich habe momentan absolut
keinen Druck, Fin21 zu verkaufen.
395
00:31:23,160 --> 00:31:26,760
Unter einer Bewertung
von Fin21 von 220 Millionen
396
00:31:26,800 --> 00:31:28,680
kommen wir nicht mal ins Gespräch.
397
00:31:36,480 --> 00:31:39,480
Du hast GreenWallet mit dem Erbe
deines Vaters aufgebaut?
398
00:31:43,280 --> 00:31:46,160
Ich bin seit Jahren im Rechtsstreit
mit meiner Familie.
399
00:31:46,200 --> 00:31:49,520
Und wenn GreenWallet nicht
funktioniert, dann bin ich pleite.
400
00:31:52,720 --> 00:31:54,200
Wir kriegen das hin.
401
00:32:09,120 --> 00:32:10,800
* düstere Musik *
402
00:32:12,840 --> 00:32:16,440
Warum zögerst du?
- Tu ich das?
403
00:32:16,480 --> 00:32:20,120
Du machst dich nicht nur rar, du
willst nicht verkaufen. Red mit mir.
404
00:32:20,160 --> 00:32:23,440
Ich will verkaufen, aber
vielleicht nicht an Lindberg & Stern.
405
00:32:23,480 --> 00:32:25,320
Was hast du vor?
406
00:32:35,320 --> 00:32:36,800
(Frau) Hi.
- Morgen.
407
00:32:46,280 --> 00:32:47,760
Wo bleibst du?
408
00:32:49,00 --> 00:32:51,800
Ich bin pünktlich.
- Jacoby sitzt vorne an der Theke.
409
00:32:51,840 --> 00:32:53,320
Lass schnell machen.
410
00:32:55,440 --> 00:32:56,920
Okay.
411
00:32:56,960 --> 00:32:58,960
* spannungsvolle Musik *
412
00:33:17,600 --> 00:33:20,00
* Klirren, sie ächzt. *
413
00:33:21,200 --> 00:33:22,880
Können Sie mir helfen?
414
00:33:25,800 --> 00:33:27,560
Moment.
* Thao ächzt. *
415
00:33:28,960 --> 00:33:30,360
Aua!
416
00:33:33,560 --> 00:33:36,960
(Thao) Tut mir leid.
- Komm, lassen Sie das jetzt.
417
00:33:37,00 --> 00:33:39,600
Das macht die Putzfrau.
Ist gut, lassen Sie es.
418
00:33:42,440 --> 00:33:45,280
Ah!
- Was ist denn jetzt?
419
00:33:45,320 --> 00:33:47,680
Ach du meine Güte. Hier.
420
00:33:52,800 --> 00:33:55,160
(Ties) Yes, all good! All good.
- Fuck!
421
00:33:58,760 --> 00:34:01,440
Herr Jacoby? Ist das Ihres?
422
00:34:03,80 --> 00:34:05,600
Bin irgendwie hängen geblieben.
'tschuldigung.
423
00:34:05,640 --> 00:34:07,760
Was machen Sie da mit meinem Tablet?
424
00:34:07,800 --> 00:34:12,760
Also, ich kaufe Ihnen auch ein neues.
Natürlich. 'tschuldigung.
425
00:34:13,400 --> 00:34:14,760
Das gibt's doch nicht.
426
00:34:26,240 --> 00:34:27,920
Fuck!
427
00:34:30,560 --> 00:34:32,120
* Sie seufzt. *
428
00:34:46,720 --> 00:34:49,00
* spannungsvolle Musik *
429
00:35:09,400 --> 00:35:11,280
Hallo.
430
00:35:11,320 --> 00:35:15,720
* Telefon klingelt, Katze miaut. *
431
00:35:15,760 --> 00:35:18,160
* anschwellende angespannte Musik *
432
00:35:27,880 --> 00:35:29,680
* Telefonklingeln *
433
00:35:34,360 --> 00:35:37,160
* schrilles Telefonklingeln *
Let's go.
434
00:35:39,760 --> 00:35:41,880
Hey, Mann, Luc hier.
435
00:35:41,920 --> 00:35:45,40
Ja, klar ist Luc hier dran.
Erkennst du meine Stimme nicht?
436
00:35:45,80 --> 00:35:47,240
Die USA und Großbritannien
437
00:35:47,280 --> 00:35:49,720
haben ihre Regularien
längst wieder gelockert.
438
00:35:49,760 --> 00:35:52,920
Nur wir halten unsere Banken
im Würgegriff mit dem Ergebnis:
439
00:35:52,960 --> 00:35:54,880
Wir sind nicht mehr konkurrenzfähig.
440
00:35:54,920 --> 00:35:57,80
Deutschland
will wieder der Streber sein,
441
00:35:57,120 --> 00:35:58,840
aber wir sind die Verhinderer.
442
00:35:58,880 --> 00:36:02,920
Die Deals, die Partys, die Drogen,
die Frauen waren geiler, alles.
443
00:36:02,960 --> 00:36:04,440
Die Kunden waren geiler.
444
00:36:04,480 --> 00:36:07,40
Die waren glücklich,
dass wir sie reich machten.
445
00:36:07,80 --> 00:36:09,280
Du willst also
vor der Presse verkünden,
446
00:36:09,320 --> 00:36:11,760
dass du Regularien
für die Banken lockerst?
447
00:36:11,800 --> 00:36:15,520
Im gleichen Atemzug verkünde ich,
dass wir Haftungsregeln verschärfen.
448
00:36:15,560 --> 00:36:17,40
Sorry, das versteht keiner.
449
00:36:17,80 --> 00:36:18,760
Das lässt sich leicht erklären:
450
00:36:18,800 --> 00:36:20,840
Regularien runter,
Haftungsregeln rauf.
451
00:36:20,880 --> 00:36:23,600
Klare Message:
Wir lockern die Regularien,
452
00:36:23,640 --> 00:36:25,760
wenn ihr
Eigenverantwortung übernehmt.
453
00:36:26,520 --> 00:36:28,840
Ihr zockt, ihr haftet.
454
00:36:28,880 --> 00:36:30,920
Ja, die verstehen
einfach nicht Risiko.
455
00:36:30,960 --> 00:36:34,400
Die verstehen nicht, dass mal Profit
und Rendite dabei ist,
456
00:36:34,440 --> 00:36:35,920
und manchmal verliert man.
457
00:36:35,960 --> 00:36:37,800
Ich mag den Vorstoß.
458
00:36:37,840 --> 00:36:40,760
Weil wir die Haftungsregeln
niemals verschärfen können.
459
00:36:40,800 --> 00:36:43,440
Ja, genau.
Sollen wir einfach sagen um drei? Ja?
460
00:36:43,480 --> 00:36:45,160
Wen machen wir damit glücklich?
461
00:36:45,200 --> 00:36:47,360
Für Finanzmenschen
ist nichts schlimmer
462
00:36:47,400 --> 00:36:50,880
als Eigenverantwortung.
"Hilfe, ich hafte selber?
463
00:36:50,920 --> 00:36:54,120
Seid ihr wahnsinnig?
Ich hasse den neuen Finanzminister."
464
00:36:54,160 --> 00:36:56,480
Für die Bevölkerung
bleibt nur eines stehen:
465
00:36:56,520 --> 00:36:59,440
"Die Regularien für die bösen Banker
werden gelockert.
466
00:36:59,480 --> 00:37:01,400
Ich hasse den neuen Finanzminister."
467
00:37:01,440 --> 00:37:04,240
Es ist eine Lose-lose-Situation.
Was haben wir davon?
468
00:37:04,280 --> 00:37:07,160
Wen meinst du mit wir?
Dich oder mich? Das ganze Land?
469
00:37:07,200 --> 00:37:10,120
Die machen alles kaputt.
Diese FinTech-Scheiße und so.
470
00:37:10,160 --> 00:37:13,440
Mehr Realismus wagen,
bedeutet, Vorgänge zu beschleunigen.
471
00:37:17,440 --> 00:37:19,280
Ich finde das alles überstürzt.
472
00:37:19,320 --> 00:37:20,800
Wir denken in Kategorien,
473
00:37:20,840 --> 00:37:23,320
die vielleicht 2007
in den USA gegolten hätten,
474
00:37:23,360 --> 00:37:24,920
aber nichts mit der Realität
475
00:37:24,960 --> 00:37:27,280
der europäischen Finanzbranche
zu tun haben.
476
00:37:27,320 --> 00:37:28,880
So haben wir keine Zukunft.
477
00:37:35,120 --> 00:37:37,80
* Nachrichtenton *
478
00:37:53,80 --> 00:37:54,720
Was haben Sie mit Jana vor?
479
00:37:55,760 --> 00:37:58,720
Sie zeigen mir dieses Video, warum?
480
00:37:58,760 --> 00:38:01,320
Angst, ich interessiere mich
zu sehr für sie?
481
00:38:01,360 --> 00:38:03,880
Sie versuchen, Vertrauen aufzubauen.
482
00:38:03,920 --> 00:38:05,600
Ich vertraue Ihnen kein Stück.
483
00:38:05,640 --> 00:38:09,120
Ich glaube an alle Emotionen,
die ein Motor zu großem Erfolg sind.
484
00:38:09,160 --> 00:38:10,720
Rache ist so ein Motor.
485
00:38:11,440 --> 00:38:13,600
Ich wollte zeigen,
dass ich das verstehe.
486
00:38:15,80 --> 00:38:17,480
Ich werde Fin21
an die Global verkaufen.
487
00:38:18,400 --> 00:38:21,200
Dann bitte ich Sie um etwas Geduld.
* Er schnaubt. *
488
00:38:22,400 --> 00:38:24,160
Jana arbeitet für mich.
489
00:38:25,680 --> 00:38:28,160
Noch. Sobald ich von ihr habe,
was ich brauche,
490
00:38:28,200 --> 00:38:31,560
bringe ich sie vor Gericht.
Aber noch brauche ich sie.
491
00:38:33,480 --> 00:38:35,480
* spannungsvolle Musik *
492
00:38:39,400 --> 00:38:41,280
* Hupen *
493
00:39:54,120 --> 00:39:56,120
* laute Rockmusik *
494
00:40:31,480 --> 00:40:33,800
(Frau) Hi.
- Hey.
495
00:41:05,560 --> 00:41:07,880
* pulsierende Musik *
496
00:41:16,200 --> 00:41:17,720
* Sie seufzt. *
497
00:41:23,200 --> 00:41:26,720
Jana? Ich gehe jetzt mal los
und treffe diesen Supporttypen, ja?
498
00:41:26,760 --> 00:41:29,00
Okay.
- Bei dir alles so weit okay?
499
00:41:29,40 --> 00:41:31,600
Ich dreh durch,
wenn's nicht bald weitergeht.
500
00:41:34,400 --> 00:41:37,240
(Ben) Ich glaube,
er kriegt das nicht hin.
501
00:41:38,440 --> 00:41:39,920
Also, mach's gut.
502
00:42:11,880 --> 00:42:13,720
Tut gut, frische Luft.
503
00:42:16,160 --> 00:42:18,200
Ähm, Shanti?
- Hm?
504
00:42:18,240 --> 00:42:19,720
Ähm ...
505
00:42:21,400 --> 00:42:23,520
Ich bin total gegen so was, aber ...
506
00:42:24,520 --> 00:42:27,00
manchmal kann einem das echt
den Arsch retten.
507
00:42:30,120 --> 00:42:31,720
(Jana) Nur wenn du willst.
508
00:42:31,760 --> 00:42:35,160
Aber damit überstehst du
auf jeden Fall die nächsten Stunden.
509
00:42:42,960 --> 00:42:44,560
Du hast es bald geschafft.
510
00:42:44,600 --> 00:42:47,480
And then you're gonna be
so proud of yourself.
511
00:42:51,120 --> 00:42:53,520
Einfache Aussage bei der Polizei, ne?
512
00:42:53,560 --> 00:42:57,240
Quirin Sydow hat dir in den
letzten sechs Monaten Geld gegeben,
513
00:42:57,280 --> 00:42:59,880
damit du Peter Richard triffst, ja?
- Klar.
514
00:42:59,920 --> 00:43:01,760
Danach gibt's den Rest.
515
00:43:06,360 --> 00:43:07,880
Don't fuck this up.
516
00:43:10,760 --> 00:43:12,760
* Hip-Hop setzt ein. *
517
00:43:24,960 --> 00:43:26,960
* Handy vibriert. *
518
00:43:30,480 --> 00:43:32,640
Spast.
519
00:43:32,680 --> 00:43:36,840
* Straßenlärm, Sirenen *
520
00:43:36,880 --> 00:43:39,600
* Die Musik wird lauter. *
521
00:43:47,480 --> 00:43:49,720
Herr Fenger?
Das ist ja eine Überraschung.
522
00:45:22,80 --> 00:45:23,760
* Er hustet. *
523
00:45:25,480 --> 00:45:28,480
* Die Musik verstummt. *
524
00:45:36,880 --> 00:45:38,520
* Stimmengewirr *
525
00:45:49,320 --> 00:45:51,800
Krankenwagen, sofort! Macht was!
526
00:45:52,880 --> 00:45:54,800
Mein Mitarbeiter hat Schmerzen,
527
00:45:54,840 --> 00:45:57,520
ihm geht's sehr schlecht.
Vielleicht sein Herz ...
528
00:46:02,760 --> 00:46:04,520
* Shanti stöhnt. *
529
00:46:04,560 --> 00:46:06,400
Shanti.
530
00:46:06,440 --> 00:46:09,440
* unheilvolle Klänge *
531
00:46:16,200 --> 00:46:19,200
* pulsierendes Atmen *
532
00:46:54,880 --> 00:46:57,680
Es müsste ein Kollege von mir,
Shantimay Bharadway,
533
00:46:57,720 --> 00:46:59,680
der müsste gerade eingeliefert sein.
534
00:46:59,720 --> 00:47:02,480
Können Sie mir bitte sagen,
was mit ihm ist? - Ja.
535
00:47:02,520 --> 00:47:05,400
Können Sie mir bitte ...
- Würden Sie sich kurz setzen?
536
00:47:05,440 --> 00:47:08,640
(Frau) Sie sind nicht alleine,
die anderen Leute warten auch.
537
00:47:08,680 --> 00:47:12,80
(Frau) Beruhigen Sie sich.
Gehen Sie sich setzen. Ich schaue.
538
00:47:13,880 --> 00:47:15,880
* lautes Atmen *
539
00:47:32,720 --> 00:47:35,640
* Sie ringt nach Luft. *
540
00:47:40,320 --> 00:47:43,320
* lautes Atmen *
541
00:48:02,440 --> 00:48:04,440
* Wasser tropft. *
542
00:48:08,800 --> 00:48:11,80
* Schritte *
543
00:48:11,120 --> 00:48:13,120
* Surren *
544
00:48:15,160 --> 00:48:16,680
(Adam) Toni?
545
00:48:58,480 --> 00:49:01,480
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2020
66314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
