All language subtitles for Away - 01x06 - A Little Faith.NF.WEBRip-NTb+ION10.English.C.orig.Addic7ed.com

Do you ever have a moment
where you think to yourself,

"I'm watering a plant in space"?

Every day.

Would you like to try?

Gardening is good for the soul.

Wow. It's remarkable this
is all the water they need.

Yes, it's why they will thrive on Mars,

and the desert itself will be
transformed into a garden.

You have very steady hands.

Well, I wouldn't be much
of a surgeon if I didn't.

And what about you? How does
one become a space botanist?

Kwesi.

Do you like this?

As for us, we like
this garden very much.

I hope you like it too.

Myself and your mother
want you to be happy here.

My adopted father was a gardener.

Here, let me refill that for you.

Oh, bollocks.

Can't be out of water.

I'll be back.

You sure you wanna move it there?

My hand is still on the piece, Lu.

Take your time. Take your time.

Okay.

Check.

What do you mean, "check"? This...

Hey, Misha, how's...

how's the extra time
you spend in the pod?

- Has it...
- It's fantastic. Please don't disturb me.

I'm terribly sorry to interrupt,

but there seems to be another
clog in the water system.

Ah...

Okay, unfortunately, we
will have to call it a draw,

just as I was about to launch
a massive counterattack.

Sorry.

What's going on?

We have a problem with the DA.

What's the problem?

Distillation assembly is the heart

of the ship's water recovery system,

a mechanism that filters
urine and sweat...

I know what it is.

Are you saying our
ship's heart is diseased?

No.

I'm saying it's dead.

But isn't that why we
have a backup system?

Can't we run on that
till we get to Mars,

- where Pegasus will be waiting?
- No! Backup is like spare tire.

It helps a little. Not for a long time.

You're recommending we fix the prime?

We must remove dead heart from prime,

replace it with the backup's DA.

That sounds like a...
a substantial operation.

It's like a heart transplant.

When was Misha's last eye exam?

Excuse me?

If we are doing a heart transplant,

I'd like to make sure
our surgeon can see.

My eyes are fine.

Well, it has been a few
days since I've tested them.

And what was the result?

My vision got much better

since I'm spending more
time in my pod, right?

Are they really, Misha?

We were just playing chess
in your pod, and you barely...

I can do my job.

With respect, that's
not your call. It's mine.

I'll update Ground on the water
system and get a second opinion.

It will take them 30 minutes
to tell you what I just said.

Then that gives Ram plenty of
time to conduct another exam.

Assuming Misha's eye
exam checks out okay,

we'll start the process
unless we hear otherwise.

Matt, hi. How are you?

Okay, so...

The WRS is shot.

Misha wants to pull
the DA from the backup.

I'm waiting on the recommendation
from Ground,

but you're the one I trust.

God, I hate this.

I hate that I can't talk to you.

I just wanna hear your voice telling me

everything's gonna be okay.

I miss you guys.

Give Lex a hug for me.

And, um...

And please, please let me know.

Thanks.

Come on.

How's that left hand, buddy?

Travis, what are you doing here?

Well...

System finally caught on to me.

Seems I've reached optimal recovery.

I'm down to two hours of
PT a week in this joint.

Yeah, they told me the same thing,

but I refuse to believe it,

so I'm pulling as many
hours on my own as I can.

- Without a therapist?
- Yep.

Wow.

Yeah, it's been ten
months since my injury.

I'm in what they call
the acceptance phase.

- I'm sorry to hear that, man.
- Hey, acceptance has its merits.

- You remember that OT, Veronica?
- Mmm.

She took me out to look at
all this adaptive equipment

to get me back up on the horse,

and we ended up going
for a ride together.

And the rest is history.

Man, that is... Wow, I'm happy for you.

You should come riding with us sometime.

Bring that daughter of yours.

- That sounds great. We'd love that.
- Yeah.

So, uh, how about you?

- How are you doing, Matt?
- Uh, I'm... I'm good.

I'm happy to be... home.

Back to normal. You
know, the new normal.

- With a wife floating through space?
- Yeah, that too.

You know, completely normal.

Speaking of space,
this is Emma. One sec.

Matt, hi. How are you?

So, the WRS is shot.

I'm sorry, Travis, but I gotta run.

- Is everything okay?
- No.

So, you got clutch, throttle, brake.

Clutch, throttle, brake.

And the clutch has to be
in when the bike is in gear.

Clutch in. Got it.

Start off with just a little throttle.

Too much, you'll fly
and land on your back.

Roger that.

Does your dad know you're riding?

What?

I'll take that as a "No, he does not".

My dad doesn't need to know everything.

You ready?

- Yep.
- Let's see what you got.

And just take it slow. Stay in
first until you're comfortable.

Okay.

Whoa. She's gonna be good.

Her mom's an astronaut.

Okay, fifth row from the bottom.

Uh, first letter, O.

Then...

I mean, he's close enough.

Close isn't good enough.

No. Ah, it's D! D. Sorry.

- Now he's guessing.
- Next, V.

Then, N...

Z... R...

Eh...

Next, H, V...

D, S...

Z.

And the next row down?

S, H, Z...

O, K.

Commander, good enough?

- We've just heard back from Ground.
- And?

They are recommending

we remove the backup
DA and repair the prime,

but they suggest we first
give Misha an eye exam.

That's a very timely recommendation.

What do you recommend?

Well...

Ram is good with technology,
and he's also a surgeon.

He removes healthy heart from backup.

I'm in charge of prime.

Basically, I'm prepping
the patient for transplant.

Lu keeps track of the pieces.

Very important. There's hundreds
of them. We can't lose any.

But Lu is perfectly anal...

for the mission, in a good way.

Yes, I am.

That's it.

I want, uh, Kwesi
acting as your assistant,

as a second set of eyes.

Given that our lives are at stake,
I'm taking every precaution.

Sure. Sure.

Let's hope you're a better assistant
engineer than a puppet actor.

- Well, this should be fun.
- Let's get to work.

He wasn't lying.

Ten liters.

It's only half the water
the prime puts out.

That's why we're fixing the prime.

So, I'm okay to take this offline?

'Cause once I do, this bag
is the only water we'll have.

There's enough water
in there for two days.

This repair will be over
in two hours. Shut it down.

Okay.

That's quite the system.

One hundred seventy-three
nuts, bolts, and screws.

That's what we need to
remove to transplant the DAs.

Misplacing a single
one could mean disaster.

And organization comforts me.

I'd hate to see the
inside of your closet.

Okay.

I have faith in you, Misha.

Thank you, Kwesi.

Are you not gonna say
a prayer? For success?

Oh, of course.

Okay, so this is a good time.

Right.

I would join you, but to be honest,

I don't always believe.

No, neither did I.

We praise you, Eternal God...

... Sovereign of the Universe,
who creates the fruit of the vine.

Praise to you, Hashem, our God,

Sovereign of the Universe,

for giving us life and for
enabling us to reach this season.

Every seder begins with a question,

and tonight we ask,

"Why is this night different
from all other nights?"

We ask this question to commemorate

the Israelites' escape
from slavery in Egypt,

to commemorate the freedom
of the Jewish people.

Why does this family

get to have a god?

But my family did not.

He asks why we get to have God

and his family did not.

Kwesi.

It is not God

who killed your family.

Matt! Oh!

Welcome back!

- What are the specs on the WRS?
- Uh, we've got them over there.

- Matt's back.
- Good to see you.

You too.

- Welcome back.
- Matt's back.

Welcome back.

Hey, Matt.

Did, uh, Darlene call you in?

Emma gave me the lowdown.
So, where are we at?

We, uh, agree with
Misha's recommendations.

Uh, we're going through the
repair on the schematic now.

And what are we estimating
is the likelihood of success?

It's too soon to say.

How so?

We won't know the other issues
until Misha gets in there.

So you're suggesting we
just sit back and do nothing

while both water systems are shut down?

- Of course not.
- Get Trevor in here.

He built the first three prototypes
for both filtration systems.

Trevor left two months ago.

What?

Uh, took the paycheck. Silicon Valley.

And no one's sitting back, but we
can't solve the problem without...

Doesn't seem like you're
trying to solve it at all.

Look, just hold on.

I'm not gonna let my
wife and her crew die

- because you didn't do your damn job.
- Matt.

Conference room.

We need to be ready.

If a goddamn filter is compromised,
we need to be ahead of the game.

But we're not ahead of the game,
and with the half-hour delay,

we can't backseat-drive anymore,
and you need to accept that.

I don't accept it, and I'm
ready to get back to work,

so you can tell Ryan his tenure
as acting chief engineer is over.

That's not your decision.

There have been concerns
you're too emotionally involved

- to effectively do your job.
- Come on, Darlene.

Anyone's got issues,
they can talk to George.

It was George who voiced the concerns,

and based on what I just
witnessed, I can't say I disagree.

Of course I'm emotionally involved.

It doesn't affect my
ability to do my job.

It doesn't affect your...

You've been on medical
leave for five months.

I didn't have a stroke
because of my job.

- I think that's debatable.
- Darlene...

- If something happens to you again...
- Nothing's...

... it would compromise
Emma's ability to command,

and you know I'm right because
last time something happened to you,

she was ready to abandon
the mission and come home.

Your expertise is unparalleled,

and you will continue
to support this mission,

but from a consulting capacity.

You're off the floor.

This is bullshit.

I'll get you an update on the
water system as soon as we have it.

This should be the last bolt.

Careful not to dislodge a wire.

Thank you very much,
Kwesi. This is very helpful.

Your hand's as steady as Ram's.

You could have been a surgeon as well.

Nah, not a big fan of blood.

Okay, may I present you with piece 173?

It's actually piece 171.

But who counts?

Okay, Dr. Kwesi...

you may remove...

- dead heart.
- Nice work.

Captain Arya, can we have
the second heart, please?

En route.

Thank you. Okay...

Wait.

Wait...

What is it?

When DA had malfunction,

contaminants must have gotten
stuck in... in the pipes and pumps.

Are you...

You're saying it's more than the
heart that needs to be replaced?

Arteries too.

Okay.

Okay, we must replace or fix

everything that was damaged. Everything.

But if we start pulling
parts from the backup too,

how are we gonna put it back
together if this repair doesn't work?

- It will work.
- But if it doesn't?

Well, if it doesn't work,
I will put every nut...

bolt, and screw back, okay?

It's thousands of parts.

That's correct.

No. That's no.

I think we should just,
uh, reassemble the backup

while this is still
manageable and run on that.

You're not an engineer.

And you're not at full strength.

- Well, you know what?
- Please.

We need to stay calm.

You've been by Misha's side this
whole time. What's your take?

Well, um, his work thus
far has been exemplary.

He hasn't faced anything this complex.

Maybe Ground should weigh in.

It'll take 30 minutes
for them to write back,

and they'll want hours to run scenarios.

- We don't have that time.
- No, we don't.

I trust whatever your gut's telling you.

It's your life at stake too.

And I place it in your hands.

As do I.

I do too.

You need to tell me if
you're not up for this.

I am. I promise.

I want status updates every 15 minutes.

If it becomes too much
for you to handle,

I need to know immediately.

Our lives are in your hands now.

Raker's mouth was totally hanging open.

He never saw a girl get on
a bike first time like that.

"A girl"?

Okay, I didn't mean it like,
"Girls can't ride". I just meant...

You were amazing.

Please. I was... I was okay.

No, really. You're
pretty much a natural.

But you might wanna wash
the mud off your boots

if you don't want your dad finding out.

Right, thanks.

The last thing I need
is him busting me again.

Again?

Yeah, remember when you
took me to Midnight Mass?

That sounds familiar.

Well, he caught me
sneaking back in that night.

Seriously?

I didn't tell him I was with you.

Why?

What would he have done?

Hey, it's me.

And you're wrong. You can
still hear me telling you

it's gonna be okay.

And it is, Em. It's gonna be just fine.

I'll be working on this around the clock.

Freddie, what's up?

Uh, Misha discovered
contaminated pipes and pumps.

So he's stripping the backup?

Yeah. Um, specs are coming to you now.

This looks worse than ever.

Just stopping by for a status update.

Status is the same as it was

when you checked five minutes ago.

It's been 20 minutes, and we're
all getting a little antsy.

How... how are we looking in there?

It'll look much better if all of you

stop breathing down my neck, okay?

All right. Perhaps we
should take a short break.

I don't need a break.

All I need is to be
left alone to do my job.

Misha.

What?

Back away from the panel.

- Emma, I already told...
- You can't see a thing.

- What?
- A screw just flew right by you.

Oh! Oh!

That's... that's a catastrophe!
I'm exhausted!

- How many fingers am I holding?
- What?

How many fingers?

- Oh, go to hell.
- Answer the question.

- You can't be serious...
- Answer the question, Misha.

Two.

No. No, I don't understand,

because the eye test
was absolutely perfect.

I, uh...

I learned it by heart.

When my eyes started going bad,

I memorized the chart.

- Misha!
- Why would you do that?

Because I knew this would happen.

I knew... I knew you
wouldn't let me do my job.

Look, I... I can do it by feel.

They trained me to
do it by feel. They...

I would put together
everything with my eyes covered.

I know this ship like
the back of my hand.

I... I have the best hands
in space, you know that.

- Misha...
- No, stop it! No "Misha".

This is what I do.

Look...

I'm sorry.

I... I apologize.

I shouldn't have lied.

- You betrayed us.
- But I can do it.

I know I can.

It... it might take me a little
longer, but I can make it work.

We have to make it
work. Please trust me.

I did trust you.

- Emma...
- Stand down.

I'm running point on the repair now.

I want all hands on deck.

Every effort goes into reassembling
and reinforcing the backup.

If you have to strip the
prime for parts, do it.

Ram, you'll assume Misha's duties.

We will not make it to Mars on backup.

Because of you, the backup
might now be destroyed.

Kwesi, tell them.

Tell them what?

Tell them. You... you saw what I can do.

You said I was like a great
surgeon, so just tell them...

to have your faith.

Come on.

You don't know the first
thing about my faith.

And our commander issued you an order.

Stand down.

♪ Our hearts ♪

♪ Are free ♪

♪ So tell me ♪

♪ What's wrong with the feeling... ♪

It's my dad.

Hey, Dad.

Sorry. I... I'm almost home.
Homework Club ran late.

Oh. Okay, good,

'cause, uh, I'm gonna be late myself.

I... I'm waiting on AAA.

Is everything okay?

Yeah. I just had a run-in with a ditch.

- Dad...
- Uh, no, it's... it's okay.

It's a small ditch. Not a big deal.

I should be home within an hour.

- Where are you?
- Uh, the shortcut on Merrick.

Yeah. Yeah, we're headed that way now.

Wait. Who... who's "we"?

Uh, I'm...

I'm with a friend. We'll
see you in a minute, okay?

No, Lex. Lex, it's really...
It's not a big deal.

- They're already on their way.
- Then we'll wait with you.

Wow.

It's really starting to rain.

Remember we used to just love
lying in bed listening to the rain?

Close your eyes and listen to this.

This is what the backup
water recovery system

should look like when they're finished.

And you've drawn up a
procedure for the reassembly?

In theory.

They've just spent
the past several hours

breaking down a
notoriously delicate system.

Parts will be stripped and altered.
They'll have to improvise.

And we can't do it
with them in real time.

And they're probably dehydrated.

They've been working
nonstop on little water,

sweating, burning calories.

They'll start to get headaches,
have trouble focusing.

How many parts exactly
do they need to reinstall?

Roughly 4,000.

Dad?

Hey, are you okay?

I'm fine. Can you just get the
chair out of the back, please?

That it?

- This is Isaac.
- Sorry, sir. Isaac Rodriguez.

Nice to meet you, Isaac.

Nice to meet you too, sir.
Anything else I can do to help?

You can stop calling me "sir".

Just call me Matt.

And also help me get out of here.

You got it, sir... Uh, Matt.

Hey, you're good at this.

My dad was a medic, so I
kinda know what I'm doing.

Ready? One, two, three.

If organization comforts you,

this must be a special kind of hell.

It's too much to keep track of.
I don't wanna make a mistake.

Not too tight, Ram. You
don't wanna strip the bolt.

What's next?

- Kwesi, what's next?
- Sorry.

- I think you're supposed to secure that...
- You think?

Ram, I'm doing my best here.

This is a highly complex 3D rendering,

and I'm not an engineer.

I wish we knew someone who was.

You really wanna stay quiet right now.

Look, I'll consult with Ground
and get a definitive answer.

There are hundreds of
steps to this procedure.

If you consult with Ground
every time there's a question,

it's gonna take a week.

Great! We'll only be dead for six days.

- And whose fault is that?
- Emma.

Excuse me?

I told you, you need to let
me finish, but no, you...

If you hadn't lied to me,

we wouldn't even be in this position.

All right! That's enough!

Can't you see what's happening?

We're being tested.

Not everything is an
act of your god, Kwesi.

I'm not sure that's what he meant.

No, that is exactly what I mean.

We're all angry and scared.

I mean, I spent the day by Misha's side.

I have more cause than anyone
to feel foolish and betrayed.

But I believe...

that God intends for us to survive,

and the reason I believe that...

is that he has put the
five of us together.

We have everything we need
right here to figure this out.

So, no, it's not about faith in God.

It's about having faith in each other.

Misha, I really can't do this on my own.

I...

I need you to guide me.

Of course.

Well, perhaps I can
help with the schematic.

I'm rather good at puzzles.

Where are we now?

I have something for you.

Do you know what this is?

We had one growing in our garden.

My mother called it papaya flower.

This flower resembles papaya.

Its real name is...

the flame tree.

Can you help me grow it in the garden?

So that it will remind
you of your old garden

anytime you look through the window.

When I came to this country,

I was a young man,

but my heart was like yours.

I was sad...

angry...

and scared.

When I met Miriam,

I didn't know we would fall in love.

We started as friends.

Or... she tried to be my friend.

But I wasn't interested.

We worked together at
the World Relief Fund.

I was so sad...

that we couldn't help...

all of the people.

Miriam told stories
from the Old Testament.

About people who had so many troubles,

slaves who wanted to leave the desert.

They had no food...

nor water.

But in all of this,

God came to their
rescue and helped them.

I used to make fun of God.

I was just like you.

I didn't believe there was
a God who can do wonders.

Then...

... my life... started to improve.

The pain in my heart
also started to fade away.

I started to think about
the slaves in the desert.

I thought...

it was their will,

... their faith in each other,

that made God possible in the desert.

Maybe...

we make God.

God does not make us.

Kwesi. Me and Miriam...

are not asking you to believe
in what we believe in.

Also, we are not asking you...

... to think about us as
your mother and father.

We are telling you the important things

so that you can follow and choose...

when you want.

So, how long have you guys been friends?

Uh, just a few months.

- And what grade are you in?
- I'm a junior.

What does that make you?

- Seventeen?
- Yes.

Are the bikes yours?

Yeah. Yeah, I've been riding
for a couple years now.

Your parents, are they cool with that?

Dad. You're like the
Spanish Inquisition.

Oh. No, it's... it's okay.

Uh, my mom was freaked out at
first, but then she saw me ride.

Uh, she knew I needed an outlet,

and I guess she figured
riding is a pretty good one.

Why did she think you needed an outlet?

Um...

Uh, well, my dad, like I said,
he was a medic in the Army,

and the Humvee he was
traveling in hit an IED.

They say he was killed immediately.

I'm sorry to hear that.

Your dad sounds like
he was an honorable man.

He was.

It was nice to meet you, Isaac.

And thanks again for the ride.

I'll be in in a minute.

So, you didn't tell
your dad about me at all?

I'm sorry.

I guess I just didn't
want him to freak out

and say I'm too young to
be hanging out with you.

Or whatever it is dads
are supposed to say.

Besides, I don't really...

talk to him about that sort of thing.

Like when I was 12, and I
had my first celebrity crush,

I told my mom.

Who was the crush?

No way. I'm not telling you.

I'm just messing.

You must really miss her.

Yeah.

But at least she's still there...

even if I can't tell her everything.

I can't imagine what it's like for you.

I still tell him things in my head.

He knows all about you.

It looks right.

Right.

Only one way to find out.

Okay.

Shit! Shit! Sh... Shut it off.

No, no, no. Wait.
Wait. Wait. Let it run.

What... Why did it stop?

I don't know.

This is half the water the
backup's supposed to produce.

Yeah, we're getting half the water

because the backup is
working half as well.

Well, did we damage
it during reassembly?

I don't know. It's...
it's a problematic system.

That's... that's why I wanted to...

Fix the prime.

- Yeah.
- But the prime was damaged beyond repair.

We were right to strip it for parts.

Not everything damaged is useless, Ram.

If the backup works half as well,

will we have enough
water to make it to Mars?

Probably, but we will have to, um...

reduce our water consumption.

We prepared for this contingency.
We move to emergency rations.

I'm sorry.

The garden consumes a considerable
amount of our water supply.

I understand, Commander.

This tree was not made for this weather.

We will use fertilizer

with nitrogen.

We will also add
phosphorous and potassium.

But it still may not grow.

The tree may not survive.

Can she say a blessing?

He asks if you would say a blessing?

Of course.

Of course.

Uh...

Take pleasure in your land.

Bestow abundance upon it from the
goodness of your loving kindness.

And strengthen the hands of all who toil

in the labor of the holy earth

and make her desolate areas fruitful.

And make her desolate areas... fruitful.

And make her desolate areas... fruitful.

And make her desolate areas... fruitful.

That's right.

And may their work be favored by you.

Amen.

Amen.

What is that?

Does it have to do with Atlas?

It's, uh...

It's a puzzle I'm working on.

Isaac's a very nice young man.

I'm really glad you think so.

Is that who you were with
on, uh, Christmas Eve?

He took me to Midnight
Mass with his family.

I'm sorry I didn't tell you before.

I just want you to feel like you
can talk to me about that stuff.

Okay.

Isaac's been through a lot, and...

now you have too.

I just, uh...

Yeah, I... I just don't want
you to rush into things.

Dad, I'm not. Don't worry.

And promise me you won't
get on one of those bikes.

Okay?

- I love you.
- I love you too.

Oh. Oh, I'm sorry to bother you.

Oh.

No, it's all right.

I, um, hate to intrude.

This place has just become
a little refuge for me.

No need to apologize.

How long until...

Well, they are resilient by nature,

but they do need some water to survive.

Give it a week, and
they'll start to wilt.

- I'm sorry.
- No, Commander.

You did the right thing.
Sacrifices must be made.

I can't keep plants alive, even at home.

You have quite a gift.

Oh. No.

As a boy, gardening...

I guess it was a way for my father and I

to feel at ease with one another.

As you know, my birth
parents died in Ghana,

but when I was adopted
and brought to England,

I really struggled to adapt.

He just made me feel at home.

Do you mind if I join you guys?

Of course.

I try and spend as much
time in this place as I can.

Hey.

Um...

I would love to smell the plants too,

... if it's okay?

- It's fine. I'll go to my pod.
- It's okay.

Come in.

Thank you.

It's so ironic, isn't it?

We're literally surrounded by water.

There's enough in the walls of this
ship to keep us alive for weeks.

Yeah. Yeah, I wish we could access it.

Even if we could, we
still need that water

to shield us from radiation.

But that's the irony.

We're like those sailors

who die of thirst in the
middle of the ocean.

Except that we are not going to die.

"... the Master of Mercy
will protect him forever,

from behind the hiding of his wings,

and will tie his soul

with the rope of life.

The Everlasting is his heritage..."

Go on.

"And he shall rest peacefully
upon his lying place,

and let us say..."

- Amen.
- Amen.

You're calling late, Darlene.
Is everything all right?

You mean, she wasn't able to...

Okay.

When you say the backup
system's compromised,

how compromised are we...

Okay, listen.

I don't care what my title is
or what room I'm working in.

I am working on this, okay?
I'll see you in the morning.

Hey, it's me.

And you're wrong.

You can still hear me telling
you it's gonna be okay.

And it is. It's gonna be fine.

I'm gonna be working on
this around the clock.

It's really coming down here.

Remember how much we used to love
lying in bed listening to the rain?

Just listen to this.

Close your eyes.