Original subtitles

ما ماورایی رو شکست دادیم

عالی بود.اما حالا،لوکی

چشم آگاموتو رو بهم برگردون

...خب درباره اون،دکتر استرینج

.نه

...لوکی

من واقعاً اینبار شما رو گول زدم،درسته؟

اعتماد شمارو بدست آوردم با ماورایی جنگیدیم

اجازه دادید که من به انتقام جویان بپیوندم

جنگ های مخفی رو برنده بشم

چشم آگاموتو رو به دست بیارم

به ریش اودین قسم که من شرورم

لوکی چطور چشم آگاموتو رو گرفته؟

چشم رو نمیشه گرفت

باید داده بشه

برای متوقف کردن ماورایی من مجبور شدم که اونو بهش بدم

،اما حالا که چشم مال منه

من قویترین کنترل کننده جادو توی کهکشان هستم

بیاید اینو رسمی کنیم،باشه؟

با ناراحتی بسیار من از انتقام جو بودن استعفا میدم

من میرم که فرصت های هیجان انگیز دیگه ای رو کشف کنم

یه جهان سرشار از چیزهایی برای به دست آوردن

نمیذاریم اون اتفاق بیوفته،لوکی

نگران نباشید کوچولوها

من به زودی به شماهم میرسم

به جز تو،برادر

من نقشه هایی برای تو دارم

به سیاره زمین برگشتیم

خیلی بده که نمیتونیم بمونیم

درست میگی

ما باید به سمت لوکی بریم

ما باید بیشتر از اونا رو انجام بدیم

ما باید نقشه بکشیم ما باید بجنگیم

ما باید انتقام بگیریم

ما رسیدیم

انتقام جویان جمع شدن

...خب ما یکی از

بچه ای امروز بهش چی میگن؟نقشه ها؟

چون ما نمیتونیم اینجا بمونیم

که لوکی حرکت بعدی رو انجام بده

مردمورچه ای درست میگه

ممنون،هالک

خیلی عالیه که تو حمایتم کنی

من دیگه خفه میشم

کی به سمت آسگارد راه میوفتیم؟

دارم تلاش میکنم اما لوکی همه راه های جادویی

و پرتال های بین 9 قلمرو رو بسته

هیچ راهی وجود نداره

،خب حتی اگه ما پتک تور هم بگیریم

نمیتونیم به آسگارد برگردیم

حتی اگه ما پتک تور رو داشتیم

من نمیدونستم که باهاش چیکارکنم

دکتر فاستر؟

من اینجام

ما یکم نگران بودیم که اونجوری رفتی

ببخشید.من باید عقب وایسم

همه چیز خیلی غافلگیرکننده بود

،من قراربود که دانشمند باشم

نه یه آسگاردی -یا هرچیزی از صاعقه

نمیدونم که بتونم اینکارو انجام بدم

هی،ببین تاحالا چیکارا کردی

تو انتقام جویان گمشده رو پیدا کردی

مارو به بُعد های دیگه فرستادی

،راگناروک رو متوقف کردی،کلانتر شدی

دایناسور سواری کردی

آسگاردی بودن باید خیلی الکی باشه

هیچکس نمیدونه قادره که چه کارایی انجام بده مگه اینکه امتحان کنه

به غریزه هات اعتماد کن،جین

تو بیشتر از چیزی که فکرمیکنی یه انتقام جو هستی

من چیزی دراین باره نمیدونم اما درباره علم میدونم

!لوکی

باید این خیانت رو پیش بینی میکردم

!اشتباهات تو داره به نابودیت میرسه

این یه رویداد مهم تاریخیه

شکست اودین بزرگ

شکست به دست پسر خودش

!پسرک لعنتی

بسیاری از فاتحان

تلاش کردن که منو نابود کنند و شکست خوردن

،تو یه بچه گستاخی،لوکی

با جادو یا بدون اون نمیتونی منو شکست بدی

فرق میکنه

من قدرت دارم

و میدونم که چطور ازش استفاده کنم

میخوای چیکارکنی وقتی که رویاهات به حقیقت بپیونده؟

سوال افسانه ای از خود

میدونم دقیقاً میخوام چیکارکنم

اما میخوام بهت یه فرصت برای التماس برای بخشش بدم

!تو هیچ حقی برای تاج و تخت پدر نداری

به نظرمیرسه که دیگه اون نیازی به تاج و تختش نداره

از اونجایی که توی سیاه چال نگه داری میشه

هرچیزی که به اون تعلق داشته الان مال منه

و این تازه شروع کاره

تو نمیدونی که الان چه چیزایی به من تعلق دارن

تابوت تاریکی؟

یکی از خطرناک ترین آثاری

،که به اودین تعلق داشت

که با تاریکی افسانه ای پر شده

حالا مال منه

لوکی

تاریکی افسانه ای به زندگی پایان میده

حتی توهم باید از خطرات اون بترسی

من جادوگر اعظم هستم

پس شاید تاریکی افسانه ای باید به من احترام بذاره

شاید بعداً

من الان یه چیز متفاوت توی ذهنم دارم

پتکت رو بردار،تور من بهت اینو پیشنهاد میدم

.تمام کاری که باید انجام بدی صدا کردن اونه

اه،نه

تو پتکی نداری

میخوای چیکارکنی؟

به فرد مقابل ضربه میزنی وقتی که حواسش نیست؟

اون بیشتر شبیه کارای منه

من میتونستم از جادو استفاده کنم

اما فکرمیکنم

!که اینجوری تحقیرآمیز تره

من ارزش اینو ندارم

که میولنیر رو مثل تو حمل کنم

اما من جادوگر اعظم هستم

و وقتی که پدر توی زندانه

حالا من پدراعظم هستم

که یعنی میتونم هرکاری انجام بدم

من اونو میگیرم

!نه

من از قدرت پدراعظم

برای بستن تمام راه ها بین زمین و آسگارد استفاده کردم

هیچکس نمیتونه وارد بشه مگه اینکه من اجازه بدم

تکنولوژی فرق میکنه

من فانی هستم و تحت کنترل پدراعظم نیستم

پس تو هیچ قدرتی علیه من نداری

!یا ما

.چه عصبانی

اما اگه قویترین ها اینجان

پس کی از زمین با ارزش شما محافظت میکنه؟

زمانی که من یکی از شما بودم توی جنگ های مخفی شما میجنگیدم

من متوجه شدم که بزرگترین قدرت شما

بزرگترین ضعف شماست

قدرت شما تمرکز و توانایی شما برای حفاظت از دیگرانه

اما ضعف شما اینه که نتونید از بقیه محافظت کنید

!بایفراستس

من جادوی بی نهایت دارم

درنتیجه هیولاها بی نهایت

...پس حالا کاری که همیشه انجام میدید رو انجام بدید

زمین رو نجات بدید

کپ،اگه همیشه میخواستی

،یکی از اون حرفای بدی که یادت دادم رو استفاده کنی

الان زمان عالی ایه

فکرمیکنید میتونید منو متوقف کنید

ارتش منو متوقف کنید،مردم زمین رو نجات بدید

و قهرمان باشید

قابل پیش بینیه

اما هرکاری که تصمیم بگیرید انجام بدید

به هیچ دردی نمیخوره

تورها،دکتر استرینج،تیم شما بره سراغ لوکی

بقیه با من بیاید

من بازی با شما رو تموم کردم

...من اول شمارو

به گریه میندازم،و بعد میکشم

اگه این پایان زندگی باشه

پس چه بهتر که توی جنگ باشه

درحالی که دوستام کنارم ایستادن؟

!برای آسگارد

!برای میدگارد

!برای خودم

!گرفتمت

نمیشه که انقدر زود بری

!هنوز که باهم صحبت نکردیم

چشم رو بده من،لوکی

قدرت اون توسط تو داره هدر میره

توهین های الکی دکتر غیرقابل قبولی مثل تو

توهین ها و جادوی من

از مال تو قویتره

!قدرت گروه های سرخ سیتوراک

منو ببخش،دکتر

خیلی سرگرم کننده بودی

اما من افرادی رو میبیمنم

که دارم برای آشنایی باهاشون میمیرم

!لوکی،نه

نابودی انتقام جویان هدف من بود

اما نابودی شما دوتا رویای من بود

...اگه درباره قدرتی که درون من میگذره بدونید

فکرمیکنم تازه دارید میفهمید

!انتقام جویان،رسیدیم

ما نمیتونیم اجازه بدیم که ارتش لوکی به زمین برسه

هراتفاقی که توی اسگارد میوفته الان از کنترل ما خارجه

اما هراتفاقی اینجا بیوفته رو ما کنترل میکنیم

آماده؟

آماده باشید

!و حرکت

محکم بزنیدشون،انتقام جویان

!صبرکن

!خب،برو

اینا حتی از نزدیک خیلی عجیب ترن

اگرچه حالا میبینم که چرا بهشون میگن بی مغزها

اره.خیلی روشن نیست

لوکی!متاسفم،برادر !اما تو هیچ انتخابی برام نذاشتی

عذرخواهی نکن

هیچوقت

اه،برادر تو افتضاحی

من باید بدبختی تورو تموم کنم

و اینکارو میکنم

،زمانی که بین شاخه های یگدراسیل نابود میشی

درخت زندگی

من باید به جنگیدن ادامه بدم

،اما به ریش اودین قسم

میدونم نمیتونم اگه قدرت نداشته باشم

اما احتمالاً میتونم کمکی بین

این خرابه های جنگ باستانی پیدا کنم

!اونا تمومی ندارن

ما نمیتونیم شکست بخوریم !باید همینجوری ادامه بدیم

!تحویل ویژه

ما داریم اونا رو کند میکنیم اما کافی نیست

!لوکی

حالا از کجا اون تبر رو پیدا کردی؟

که اصلا مهم نیست

!ما اونو داریم

!شما هیچی ندارید

هنوز متوجه نشدم که بهترین راه شکارشما چیه

امیدوار بودم که یه ایده به ذهنم برسه

و رسید

!تاریکی افسانه ای

خداحافظ،انتقام جویان

تو و حیله های جادویی کوچولوت

!اما تنها جادوی آسگاردی هاست که میتونه تاریکی افسانه ای رو مسدود کنه

!نه

اون قیر داره درخت رو میسوزونه

ما باید تاریکی افسانه ای رو از درخت زندگی جدا کنیم

اگه درخت بمیره جهان هم باهاش میمیره

!توسط تیغ های الدردیم

فایده ای نداره

!داره کل درخت رو میکشه

تقریباً وضعیت داره بد میشه

!بی مغزهای آشغال

هالک،عصبی به نظرمیرسی

!البته که عصبیم !حالا بزرگ شو و بجنگ

هالک،تو یه ایده به من دادی

تو واقعاً بعد از این از من متنفر میشی

اما بهم اعتماد کن چرت زدن طبیعیه

اسکات،میدونی که هالک تورو میکشه

وقتی که این تموم بشه،درسته؟

اگه این کارکنه،ارزششو داره

!مردمورچه ای

اه،تور،نمیبینی؟

تو و تمام زندگیتون توی کهکشان نابود شده

اما قبل اینکه کهکشان نابود بشه

!تو نابود میشی

به کار روی تاریکی افسانه ای ادامه بدید

لوکی مال منه

تو شبیه یه خاری که خیلی طولانی مدت سالم مونده

ممکنه قویتراز قبل شده باشی،لوکی

!اما منم شدم

جادوی لوکی تاریکی افسانه ای رو مسحور کرده

تنها راه متوقف کردنش از طریق خود لوکیه

اما چطوره؟

اون برادر توئه

باید کاری کنی که حقیقت رو ببینه

میخوای به جشن بپیوندی،برادر؟

به من گوش بده،لوکی

اگه درخت زدنگی بمیره

تو زنده نمیمونی

من پدراعظم و

جادوگراعظم جهان هستم

من میتونم زنده بمونم

!از این یکی نمیتونی

اگه باورنمیکنی از چشم آگاموتو استفاده کن

خودت ببین

چه برنامه ای داری؟

این حیله توئه؟

نه.حیله ای نیست

این حقیقته،برادر

!من نمیتونم شکست بخورم

این چشم حقیقت رو نشون نمیده

!اون دروغه

!حالا نوبت ماست

!من لوکی هستم،برنده و حقیقت

اینجا به جز من همه دروغگوئن

!تو دیوانه شدی،برادر

!من دیوونه نیستم.تو دیوونه ای !چون من برنده شدم

!لوکی،خفه شو

اما من برنده شدم

هرکس که چیز متفاوتی میگه

!دروغگوئه

من جادوی لوکی رو

از روی تاریکی افسانه ای حذف میکنم

حالا یا هیچوقت

آماده ای؟

من کاملاً امادم

!نه!از تاریکی افسانه ای دورشید

!شما نمیتونید بهش دستوربدید

!اون متعلق به منه

...تمام قدرت

...لوکی

.اه،نه

!تور

برادر

قهرمانان نه طراحی شدن و نه تولید میشن

قهرمانان طلوع میکنن

،جین فاستر

برای برگردوندن تاج و تخت آسگارد جنگیدی

تو ارزش خودت رو ثابت کردی

من تورو تاندراسترایک میخوانم

و همراه با اون،یک سلاح با ارزش

که میتونی با اون با شجاعت به جنگیدن

تا پایان زندگیت ادامه بدی

بهترین دوست من یه اندرویده

قهرمان من هم تیمی منه

و اون هم آسگارده

بعضی وقتا واقعی به نظر نمیرسه

هیچوقت فکرنمیکردم که بتونم یه انتقام جو بشم

من روزای اول میخواستم برم

اگه متوقفم نکرده بودی

فکرمیکردم که تو یه انتقام جوی خوب هستی

و من درست میگفتم

...نجات دنیا

هیچوقت قدیمی نمیشه،درسته؟

،نه.حتی الان

میتونم یکم به تعطیلات برم

اما میدونی لحظه ای که میخوام برم

دنیا دوباره به ما احتیاج پیدا میکنه

،افسوس

زمان غیرقابل پیش بینیه

و آینده ناشناخته است

خب،میدونم که آینده بهتر از گذشته است

چون قهرمانان اینکارو انجام میدن

قهرمانانی مثل انتقام جویان

!انتقام جویان جمع شید

:تیم ترجمه دانلود ها تقدیم میکند WwW.Downloadha.com

:ترجمه و زیرنویس از Sep Sensi

Downloadha.com Presents

Translated By: Sep Sensi

:کاری از تیم ترجمه دانلودها WwW.Downloadha.com

:ترجمه و زیرنویس از Sep Sensi