Original subtitles

!این منم،خانم مارول غیرجدی

باید سریع باشم این اخبار تا الان

بیگانه ای به اسم ماورایی قطعاتی از سیاره ها رو

با تمام مردم و انتقام جویانش برده

و بعدش اونو به دنیای جنگ وصل کرده

.لوکی تیمشو عوض کرد

حالا اون و مرد آهنی ساخت بایفراست جدید رو تموم کردن

با اون وسیله،میتونیم دنیای جنگ رو معکوس کنیم و همه رو به خونه بفرستیم

.سرنوشت جهان درخطره

سخت نمیگیریم

.با اطلاعاتی که ما از قلعه ماورایی گرفتیم

ما ساخت بایفراست رو تموم کردیم

اما ما نمیتونیم اونو تا زمانی که به مکان مناسب ببریم فعال کنیم

به همین دلیل میخوایم همه شما آماده باشید

اگه خوش شانس باشید شما ماورایی رو از ما دورمیکنید

اگه ما خوش شانس باشیم،بایفراست دهن مارو سرویس نمیکنه

"هوس آمیز کردن سرنوشت با گفتن جوک"دهن سرویس کردن

چرا انقدرنگرانی،دکتر فاستر؟

چون وقت طلاست

همه چیز به این مربوطه لحظه بزرگیه

خب،بعضی وقتا لحظات باعث انتخاب تو میشن

عالی بود خیلی نمایشی بود

با اینکه دوربین روشن بود میشه یه بار دیگه انجام بدی؟

اینبار به دوربین نگاه کن

تو هیچ کاری نداری که انجام بدی؟

به هرحال،اگه کسی لیوان قهوه ای که اسم من روش بود رو پیدا کرد

اون ... اون مال منه

من دارم یه چیز خیلی قوی حس میکنم

دکتر استرینج درست میگه منم حسش میکنم

ماورایی

!آماده باشید،انتقام جویان

این کشتی تفریحی نیست پس آماده بمونید،انتقام جویان

خانم مارول،ویژن،شما باید از بایفراست محافظت کنید

مشکلی نیست.حواسمون هست

طوفان حرکت نمیکنه

شاید ما باعث اشتباه ماورایی شدیم

خب،امیدوارم اگه خوش شانس باشیم

تا زمانی که ماورایی متوجه بشه،

....ما خیلی

دیدی؟

اره - کاشکی نمیدیدم -

خب،همچین چیزی رو هر روز نمیبینی

حتی توی دنیای جنگ هم نمیبینی

یه هدف انتخاب کنید و شلیک کنید

البته

،یه سیاره کامل که تنها هدفش جنگه

و شما انتقام جویان میخواید از من فرارکنید؟

!هی،اریس،سریع فکرکن

این طرف چطوره؟

وضعیت ما خرابه

طرف دیگه بهتره؟ - ام،نه -

اونا رو از بایفراست دورکنید

!بزرگ شو

!این علامت توقفه!و اینم خود توقفه

کسی میدونه که چرا این دستگاه انقدر آرومه؟

مامان بزرگ من سریعتر از این حرکت میکنه و اون فکرمیکنه که سرعت بالای 25تا گناهه

چیه،میخوای بیام اون پشت و هل بدم؟

اون نگران کننده است

!همه محکم بشینید

!مراقب باش

!هاکای!ویدو

!کلینت

من خوبم

زدمش

!تو باید بهتر از این پیش بری،پسر

ضربه شانسی

میخوای ضربه شانسی ببینی؟

اینو ببین

آسیب دیدی؟ - من خوب میشم -

امیدوارم بقیه هم مثل من باشن

!ویژن

تو کمبود جنگ داری،کاپیتان

!اگه تو فقط شکوه جنگ رو میپذیرفتی میتونستی جنگجوی عالی ای بشی

عالی بودن نتیجه جنگیدن نیست،اریس

!عالی بودن نتیجه تلاش برای پیداکردن راهی برای توقف جنگه

حالا این جنگ تمومه ها؟

زودباش،تونی میتونیم انجامش بدیم

سنسورها یه چیز خیلی سریع رو نشون میدن که داره به سمت ما میاد

و اون ماوراییه

ما باید از این دره خارج شیم کامالا،بیا بشین پشت فرمون

من؟چرا من؟

نمیدونم چرا که نه؟

!باید حدود 150 کنترل مختلف اینجا باشه

!صد و پنجاه و یکی

اونجایید

نمیتونی از من فرارکنی،استارک

کی فرارمیکنه؟

توی آزمایش من دخالت کردی

و بعدش پیشنهاد جاودانگی منو رد کردی

تو چیزی نیست جز یه منبع ناراحتی دائمی

ناراحتی دائمی؟یه کرم موضعی برای اون تولید شده

تنها شادی ای که میتونم ازت ببینم اینه که ببینم داری زجر میکشی

من میخوام اطلاع بدم که من حتی گواهینامه خودمو نگرفتم

چطور صندلی رو تنظیم میکنید؟

فراموشش کن !میتونم انجامش بدم

تونی،حالا چیکارکنم؟تونی؟

من میخوام هرچیزی که تو تاحالا ساختی رو نابود کنم

اما اول،میخوام خودتو نابود کنم

!نمیتونم نگهش دارم

حالا پایان تونی استارک شروع میشه

فکرکردی که من اجازه میدم از بایفراست علیه من استفاده کنی؟

مثلاً بایفراست چیه؟

با من احمق بازی درنیار

من با تو احمق بازی درمیارم،چون تو احمقی

تو خیلی احمقی

ایده من بود که از بایفراست برای دنیای جنگ استفاده کنم

بعدش تو ایده من رو دزدیدی که از بایفراست برای معکوس کردن دنیای جنگ من استفاده کنی

!تو فقط یه کپی کاری،یه دزد

فکرمیکردم که بیشتر از اینا بلدی

اریس،بایفراست رو تیکه تیکه کن

با افتخار

این چیزی بود که مردمورچه داشت میگفت

یه شیشه؟

خب،اون یه لیوان قهوه خوریه

ما باید تا میتونستیم حواس تورو پرت میکردیم

و تو هم گول خوردی چون،تو دوباره...احمق شدی

!میبینمت،کوچولوها

!هنوز تموم نشده،استارک

هیچکس دنیای جنگ رو به جز من درک نمیکنه؟

!یکی با من بجنگه

میخوای بجنگی ما آماده ایم

ما باید سریع عمل کنیم،انتقام جویان واسپ،بسته

تونی میخواست که اونو توی مکان مناسب بذاریم

خب حالا نوبت منه

همه عقب وایسید

دکتر استرینج،لوکی،نوبت شماست

دنیاهای ما به این بستگی داره که بایفراست روشن شه و کارکنه

چی شده،بلک پنتر؟

من یه چیزی حس میکنم

اون چیزیه که میگفتی

انتقام جویان،ما محاصره شدیم

یه محیط بسازید و به هرقیمتی که شده از بایفراست محافظت کنید

!موجودات ملعون،بیاید اینجا

اینا خسته به نظرمیرسن !فکرمیکنم یکم استراحت لازم دارن

بیش از حد اسکلت روی این کوهه

اونا دارن برای ما وقت میخرن ادامه بدید

ضعیفا اینجا جایی ندارن،موتورسوار

واسپ،من یه کارایی دارم میتونی به بقیه رسیدگی کنی؟ - من؟ -

تو فقط یه انتقام جو نیستی تو یه رهبری

!حالا برو به کارت برس

!بیاید انجامش بدیم،پسرا و دخترا عقب نکشید

انتقام جویان میتونن

تمام روزا و شبا و همیشه اینکارا رو انجام بدن

ایول دختر

!هالک

بایفراست باید با دستوردقیق اجرا بشه

اگه هیولاها توی کارما دخالت کنن،ما هیچوقت نمیتونیم به خونه بریم

توقف نکنید شما ادامه بدید

جین فاستر باید کارشو شروع کنه

تو قطعاً میدونی که چطور وارد بشی

بسه داری منو شرمنده میکنی

درواقع،ادامه بده ما میخوایم که بایفراست کارکنه

لباس جدیدت کنایه داره فریاد میزنه که

".من ماورایی هستم و خیلی مشکل دارم"

تو فکرمیکنی خیلی خاصی

اما تو تنها کسی نیستی که میتونه لباس بسازه

من تنها فردی نیستم که میتونه من بهترینشونم

بدون حیله و فرار

تو میخوای آزمایش منو نابود کنی؟ پس منم نابودی تورو تماشا میکنم

دنیای تو،دوستات،هرچیزی که عاشقشی...نابود میشه

چی،دیگه شوخی بسه؟

خوبه

تکنولوژی تو به خاطر حد و مرزش ضعیفه

تکنولوژی من ... بینهایته

تکنولوژی تو مشکل داره

به نظرمیرسه با یه ذره قدرت شکست خوردی

من بیشتر آسیب میزنم

من یه حیله دیگه دارم

این چیه؟

فقط یه چیزی که من ساختم

!سیستم های من .... قطع شدن

اما چطور؟

ویروس سیستم قدیمت

از اطلاعاتی که از قلعه تو هک کردم

من همیشه میبرم،استارک اگه تو کاری که بهت گفتم رو انجام میدادی

دنیای جنگ میتونست پیروزی تو باشه

:اخبار اضطراری

دنیای جنگ تمومه تو برنده نشدی

!این انرژی خیلی دووم نمیاره

...توسط هفت خورشید

!دکتر استرینج

!بلند شو

!خیلی وقت نیست

!استرینج،نمیتونم تنهایی کاملش کنم

!جادوی توهم لازمه

نمیتونم جادو کنم.اما تو میتونی

اینو بگیر

چشم آگاموتو

توسط هفت خورشید سینیبوس

،توسط میزبان های هوگوث

!و توسط نورهایی که توسط چشم آگاموتو دیده شده

تو انجامش دادی حالا ما یه جرقه میخوایم

!من برگشتم و میخوام له کنم

...لوکی

تو قدرت رو میشناسی و درک میکنی

به من بپیوند، و کمکم کن که انتقام جویان رو نابود کنیم

انگار اصلاً دقت نکردی؟

فکرمیکنم تقصیر تو نیست

اما بذار که یه جوری توضیح بدم

!که مغز ساده تو بتونه درک کنه

!من یک انتقام جو هستم

کارت خوب بود،لوکی از اینجا به بعد با من

تور،بایفراست صاعقه تورو میخواد

!زودباش

میتونستید به نوبت حذف بشید

اما دربرابر من مقاومت کردید

موش های آزمایشگاهی همیشه فکرمیکنن که شانسی دارن

اما اشتباه میکنن

دیدید،من قوانین رو میسازم و حقیقت تلخ اینه که

شما شانسی ندارید

هیچوقت نداشتید

همیشه یه شانس هست

!جین

خداحافظی کن،دکتر فاستر

!اون شن متحرکه

!نه

!تور

!جین

!پتک به جین رسید

نه.جین پتک رو گرفت

این ممکن نیست

میدونی اونا چی میگن،ماورایی

!هرچیزی که ارزش داره میتونه قدرت تور رو داشته باشه

شما ... از من بهتر بودید

اما ازمایش من تموم نشده

البته که شده

!لعنت به شما،انتقام جویان

آسگارد

اینجا کامل برگشته

زمین و همه افرادش هم برگشتن

ما انجامش دادیم!ما بردیم

!اره

اره!خیلی خب

ما ماورایی رو شکست دادیم و کهشکان رو نجات دادیم

تورو نمیدونم اما من یکم تعطیلی لازم دارم

و ما هیچوقت نمیتونستیم بدون لوکی انجامش بدیم

من هم مثل بقیه سوپرایز شدم

عالی بود،لوکی

اما قبل اینکه به خونه برگردیم یه امانتی کوچولو هست

من میخوام که چشم آگاموتو رو بهم برگردونی

.نه

:تیم ترجمه دانلود ها تقدیم میکند WwW.Downloadha.com

:ترجمه و زیرنویس از Sep Sensi

Downloadha.com Presents

Translated By: Sep Sensi

:کاری از تیم ترجمه دانلودها WwW.Downloadha.com

:ترجمه و زیرنویس از Sep Sensi