Original subtitles

یک بیگانه به اسم ماورایی قطعاتی از دنیاها رو برداشت

.و اونا رو باهم مخلوط کرده تا بتونه دنیای جنگ رو بسازه

مردمی مانند انتقام جویان هم

به این دنیا آورده شده

ماورایی به این میگه آزمایش

ما بهش میگیم بدبختی و خطر

،بعد از اینکه لوکی به تیم ما پیوست

ما تلاش کردیم که از بایفراست آسگاردی ها برای فرستادن همه به خونه استفاده کنیم

که نتیجه نداد

لوکی و من یه بایفراست جدید ساختیم

تا بتونیم دنیای جنگ رو معکوس کنیم

و آزمایش ماورایی رو متوقف کنیم

...اما ما یه چیزی رو فراموش کرده بودیم

یک تیکه مرموز از دانش یا تکنولوژی

تا زمانی که فهمیدیم بایفراست کارنمیکنه

چیزی که فراموش کردیم

... احتمالاً چیزیه که هنوز پیدا نکردیم

برج های نظارت ماورایی

بقیه انتقام جویان دارن توی دنیای جنگ

به دنبال هر اثری از ماورایی یا پایگاه های اون میگردن

اما هنوزم شانسی نداشتیم

ما باید ماورایی رو پیدا کنیم

هرچه زودتر اینو تموم کنیم بهتره

این توی زمین خیلی ساده تر بود

جایی که من یه ازمایشگاه واقعی و تجهیزات و کارآموز هایی که بتونم کارا رو بهشون بسپارم

فقط بهترین کارتو انجام بده،تونی

اینجوری نیست

تازه،بهترین کار من احتمالاً به اندازه کافی خوب نیست

چیزا باید درست انجام بشن

!اره!اه،نه،بسه ... اه

اونا باید درست انجام بشن

وگرنه ماورایی با ما کف زمین رو جارو میکنه

هی،ما همه ناامید شدیم اما تقریباً انجامش دادیم

حالا متمرکز بمونید و تلاش کنید که نلرزید

سخنرانی رو نگه دار،کاپیتان عالی

من یکی از سربازای تو نیستم

رفتارت نشون میده که نیستی

چرا وقتی که رفتار بچگانه تو تموم شد صدام نمیکنی؟

من توی اتاق تمرینم

رفتارم"؟"

این طرز صحبتت با بقیست؟

آپدیت مجله شماره 1:کپ یه آشغاله

آپدیت دوم:تونی استارک شگفت انگیزه

آپدیت سوم:زمانی که من این تعمیرات رو تموم کنم

کپ و من به بقیه میپیوندیم و به دنبال ماورایی میریم

!آپدیت 4:اون واقعاً تبر بزرگیه

!استارک

خودمم نمیدونم کی هستی

اما تو اولین کسی نیستی که به سراغ من اومدی

من اریس هستم،خدای جنگ

!اسم من رو بدون.قدرتم رو بدون

!خب،اریس

میخوای یه چیز باحال ببینی؟

البته که میخوای

اینو ببین

همم؟

بیا جلو،پسرتبری

!هی،مراقب باش !اون از تجهیزات من بود

هیچکس به جز من حق نداره وسایلم رو خراب کنه

و گاهی اوقات هالک

انتقام جویان،توی برج جمع شید

سیگنال قطعه فکرمیکنم تقصیرتوئه؟

دوستای انتقام جوی تو نمیتونن کمکت کنن

من برای شکست دادن تو نیازی به کمک اونا ندارم

من یه ارتقای عالی داشتم

یا من باید تعمیرش کنم

حالا باید تورو مثل یه قوطی بازکنم

اریس از کجا اومده؟

فکرمیکنم از آسگارد یا مثل این اومده

درسته؟تو اهل آسگاردی؟

آسگارد؟

آسگارد!؟

چطور جرات میکنی؟

!اریس اهل آسگارد نیست

!اریس اهل الیمپوسه(کوه المپ)

آسگاردی ها نفرت انگیزن آشغالا

هیچیشون مثل المپی ها نیست

بامزه است.تور که اینجوری نمیگه

کمکی نمیکنی،تونی

عصبی کردن اون باحاله

!تو به خاطر گستاخیت زجر میکشی

چرا اینجایی؟

جریان چیه،اریس؟

...به خاطر دنیای جنگه

یه سیاره کامل که به جنگ اختصاص داده شده

باشکوه نیست؟

این انفجار کارتو بود؟

نه.فکرمیکنم مال اونا بود

انتقام جویان یه فاحعن

ما داریم تمیزکاری میکنیم

!حمله

مردجذب کننده،یه بار مفید باش

من کاملاً مفیدم،میبینی؟

موداک؟

من هیچوقت تورو توی یه تیم ندیدم

من دوست ندارم با بقیه کارکنم

مگه اینکه بخوان انتقام جویان رو نابود کنن

من خواستار عقب نشینی تاکتیکیم

هرچی میخوای بخواه اما سریع باش

انگار که جایی برای فرار دارن

!بیوه سرخ

من میتونستم بدون دخالت تو پیروز بشم

برای من که اونجوری به نظرنمیرسید

حالا صدات رو ببر و تمومش کن

من یه نظر دارم.فقط کاری که من میکنم رو انجام بده

کارتورو انجام بدم؟

اون هیچ نتیجه خوبی نمیده

گرفتمت

تحمل کن،کپ

!جایی برای رفتن نداری،کپ به جز سقوط

تو نابود میشی،کاپیتان آمریکا

نابودی

سیگنال های ارتباطی هنوز قطعن

ما باید اونا رو انقدر معتل کنیم که وصل بشه

!کپ

به رییس اطلاع بدید که اونا رو داریم

حداقل ما هنوز زنده ایم

حرفت رو قبول دارم

مرد جذب کننده،اریس

بیوه سرخ و موداک

دقیقاً یه تیم رویایی نیست

چطور و چرا اون چهارتا باهم کارمیکنن؟

اونا باهم کار میکنن اگه ماورایی بهشون دستور داده باشن

اگه من بتونم به ماورایی برسم

میتونم اینو حل کنم

باید به سر اون نفوذ کنم

مراقب باش که چه ارزویی میکنی

ماورایی

اگه میخواستی مارو میبینی،میتونستی پیام بدی

شوخی میکنم من تورو بلاک کردم

تونی استارک

تو و من چیزایی برای بحث داریم

با من بیا

!تونی

خیلی ناراحت نباش،کاپیتان

ما اومدیم که تو تنها نباشی

ماورایی چی میخواد؟

و نقش شما چیه؟

ماورایی به ما گفت که تونی استارک رو بگیریم

چیزی درباره کاپیتان آمریکا نگفته بود

که یعنی تو مال مایی

خب،شما چهارتا دربرابر من بی سلاح؟

اون واقعاً ناعادلانه است

نیازی به نگرانی نیست،کاپیتان

ما تلاش میکنیم که دردنداشته باشه

من واقعاً نگران چیزی نیستم

!نه

آسیب مشترک

!صبرکن!تمومش کن

!نه!صبرکن

باید اینو یکم قرض بگیرم

ممنون که برای ملاقات اومدید

.اما حالا باید فرارکنم

!بگیرش

خیلی ممنون،اریس

اون دست موردعلاقه من بود

انقدر فانی نباش

تونی،میشنوی؟

هنوز قطعه

نمیتونه خیلی دورشده باشه

پخش شید

از من چی میخوای؟

و با کپ چیکارکردی؟

من فقط میخواستم که باهات صحبت کنم

بدون حواس پرتی،بدون جنگ

جواب سوال دوم

کاپیتان آمریکا درامانه

اگه بخوای میتونی اونو ببینی

به نظرمیرسه دوستت فرارکرده

شرم اوره.اما استخدامی های من دنبالشن

اما کافیه

میبینم تو متوجه گرافیک های پلیمری آبکی شدی

چشمگیره،درسته؟

....چطور تونستی چیزایی

این برج نظارت توئه

این آزمایشگاه منه

جایی که من کارامو انجام میدم

قلعه من،نگاه کردن به کل دنیای جنگ

خب بهم بگو،تمام این ماجرا ...دنیای جنگ

چرا انقدر دردسردار؟

البته برای دانش

... دانش تنها هدف با ارزش تعقیبه

و کنجکاوی

کنجکاوی؟به همین دلیل همه اینکارا رو کردی؟

تیکه کردن دنیاها؟

همه رو علیه همدیگه کنی؟

زمانی که تو داری توی آزمایشگاهت کارمیکنی

کارایی انجام نمیدی که ببینی چه اتفاقی میوفته

به خاطراینکه میتونی؟

من این دنیا رو ساختم

و هیچ عذری هم به خاطرش نمیخوام

تو چیزی نساختی

تو چیزا رو تیکه تیکه کردی

من مفاهیم از قبل موجود رو گرفتم

و اونا رو به چیز جدیدی تبدیل کردم

مردانی مثل تو ومن؟

ما روی شانه های غول ها ایستادیم

پس بزرگترین دستاورد تو

دزدی و کپی مستقیمه

بزرگترین دستاورد من لباسمه

و من روی هیچکسی نمی ایستم

من اینم

بزرگترین دستاورد تو لباست نیست

و من و تو هردومون اینو میدونیم

من و تو هردو میدونیم که تو چرا هرشب انقدر بیدارمیمونی

من و تو میدونیم که چرا انقدر به خودت سخت میگیری

به این دلیل که میترسی

یه روزی تو فراموش بشی

...بزرگترین دستاورد تونی استارک

من هنوز بهش نرسیدم

و میدونم دقیقاً چه حسی داری

بیا بیرون،کاپیتان میدونیم که اینجایی

!کاپیتان

!کاپیتان

پخش شید اریس،اون طرفی برو

من این طرفی میرم گفتم اونطرفی برو

من از تو دستور نمیگیرم

تو هیولایی کله گنده

درباره سر من چی گفتی؟

ما یه تفاوت خیلی بزرگ بین خودمون داریم

فکرمیکنم اخلاق هم به اندازه دانش مهمه

خب،احتمالاً وقتشه که برابر صحبت کنیم

میتونی اینو برای خودت تصور کنی؟

توی آزمایشگاهم با من کارکن

تو داری یه شغل به من پیشنهاد میدی

اگه میدونستی که من چندین ساعت هرروز روی کارم وقت میذاشتم

هیچوقت نمیخواستی منو استخدام کنی

من خیلی چیزا برای پیشنهاد به تو دارم بیشتر از تکنولوژی

من میتونم بهت ... زندگی پیشنهاد بدم

این گوی اجازه میده که سلول های تو به طور نامحدود بازسازی بشه

جاودانگی؟

اون غیرممکنه

اون غیرممکن نیست،اون اینجاست

...اگه تو ده تا از عمرت رو داشتی

...هزاران سال دیگه

هنوز هم یه لحظه وجود داره

اما همه کارایی که میتونی انجام بدی رو تصورکن

تمام چیزایی که میتونی بسازی

زندگی هایی که میتونی نجات بدی

من هیچوقت برای تو کارنمیکنم

تو برای من کارنمیکنی

...تو با من کار میکنی

باهم به صورت برابر

به من بپیوند.من دنیا رو بازسازی میکنم

من دنیای جنگ رو معکوس میکنم

بعدش باهم،تو و من

دانشمون رو باهم ترکیب میکنیم

و واقعیت رو تغییرمیدیم

همه چیز به حالت سابقش برمیگرده

به جز من و تو که چیزا رو بهتر میکنیم

تونی،وقتشه که از اینجا بریم

نه.نه،نیست،کپ واقعاً

فکرمیکنم ما درباره ماورایی(بیاندر) اشتباه کردیم

منظورت چیه؟ ... تونی،ماورایی

ماورایی درست میگه

با این،میتونم همه چیز رو عوض کنم

میتونم برای همیشه زندگی کنم

زندگی برای همیشه؟ درباره چی حرف میزنی؟

دستت رو بکش!بهت گفتم من یکی از سربازای تو نیستم

تو نمیتونی درست فکرکنی

تو اینجوری نیستی که

پیشنهادهای ماورایی رو قبول کنی

اینکارو نکن

انجامش دادم

یادته که اشعه اصلی من درست کارنمیکرد؟

چیزبامزه اینجاست که من تعمیرش کردم

تو تنها کسی نیستی که توی زمان فریب خورده

به چیزایی که میتونستم انجام بدم فکرکن

!نه،کپ

!نکن

میتونم حسش کنم

!من شکست ناپذیرم

فراموشش کن،کپ ماورایی اونو به من داده

من میخوام ازش استفاده کنم

میدونم اون گوی چقدر قدرت داره

چطور میتونه تورو وسوسه کنه حسش میکنم

جاودانگی چیزی نیست که فکرمیکنی

من برای اینکه یخ زدم

و توی آینده بیدارشدم متاسف نیستم

اما خوشحالم که هیچوقت مجبورنبودم انتخاب کنم

اما من انتخاب میکنم

و تمام چیزی که من میبینم امکاناته

انتظارنداشتم که ازمایشم به اینجا کشیده بشه

اما بعضی وقتا دستیابی به دانش

به مکان های غیرمنتظره کشیده میشه

ماورایی،نمیخوای که متوقفشون کنیم؟

ما خوشحالیم که یکیشون یا هردو انتقام جو رو نابود کنیم

نمیخواد

نه تا زمانی که ببینم به کجا میرسه

تونی،لطفاً،بهم گوش بده

کافیه،کپ

من فقط میخوام حرف بزنم

میبینی؟ببین

تو نمیتونی درست فکرکنی

نذار اون تورو کنترل کنه

برای سخنرانی ممنون

من اونو تحت نظر میگیرم

عقلت رو از دست دادی؟

تو چی؟

بسه،ماورایی

اگه تو میخوای بذاری اونا باهم بجنگن

!پس بذارما هم یکم دخالت کنیم

نه

من باید بدونم که میل به انجام

کدومشون مهم تره

این دلیل به وجود اومدن دنیای جنگه

دنبال این میگردی؟

هنوز خسته نشدی؟

میتونم کل روز به این ادامه بدم

اونا میخوان چیکارکنن؟

وسواس عجیب تو برای این بازی تفکر

خیلی داره طول میکشه

خیلی خب

نابودشون کنید

وقتشه

وقت تمومه.تموم شد؟

فکرمیکنم حله

کل جنگ یه حیله بود

بذار یه چیز رو واضح بگم،ماورایی

تو به باهوشی من نیستی و هیچوقت هم نمیشی

چیزی که میخواستی گرفتی؟

طرح گوی رو هک کردم و دانلود کردم

...تمام اون

کد فعال کردن بایفراسته

بفرما

اون چی بود؟

ما کارمون تمومه

!گوی

!تو باید برای گرفتنش از من بگذری

!نه اگه من اول همه شمارو شکست بدم

!احمق ها

!اونو بده من!بدش من

!هیچکس بهتر از من نیست

!هیچکس

!من هوش برترم

!من اهل ماورا هستم

به عنوان یه جنگ الکی تو خیلی منو محکم زدی

نمیخوای بپرسی که صدمه دیدم یا نه؟

نه،میخوام بپرسم تو وسوسه شدی؟

البته.کی نمیشه؟

اون به من جاودانگی میداد

که همه دانش های کهکشان رو یادبگیرم

اما اون یادم نمیداد که چطور هوشمندانه ازش استفاده کنم

گوی توی دماغ موداکه؟

به نظرمیرسه که هنوز توی دماغمه؟

پس کجا رفت؟

چی؟

رفته

من همیشه از تو خوشم میومد،اریس

میدونی چرا؟

تو وجود داری که چیزا رو نابود کنی

بله

اون برای چیزای بعدی مفیده

آزمایش من تقریباً تمومه

و من خیلی چیزا از دنیای جنگ یاد گرفتم

اما همه اونا منو به یه نتیجه واضح

:و غیرقابل تغییر میرسونه

...انتقام جویان

.باید بمیرن

یه میز با گرافیک ها؟

پس تو دیدی که اون افراد منو توی قلعه ماورایی دنبال میکردن

و فکرنکردی که بیای کمکم؟

و روی نقشمون ریسک کنم؟

تازه،میدونستم که مشکلی پیش نمیاد

میدونستی؟

من مطمئن بودم که تو سالمی

تو انجامش دادی

ما انجامش دادیم ما اماده ایم

:تیم ترجمه دانلود ها تقدیم میکند WwW.Downloadha.com

:ترجمه و زیرنویس از Sep Sensi

Downloadha.com Presents

Translated By: Sep Sensi

:کاری از تیم ترجمه دانلودها WwW.Downloadha.com

:ترجمه و زیرنویس از Sep Sensi