Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:07,539
یک بیگانه به اسم ماورایی قطعاتی از دنیاها رو برداشت
2
00:00:07,574 --> 00:00:10,675
.و اونا رو باهم مخلوط کرده تا بتونه دنیای جنگ رو بسازه
3
00:00:10,710 --> 00:00:13,211
مردمی مانند انتقام جویان هم
4
00:00:13,246 --> 00:00:14,546
به این دنیا آورده شده
5
00:00:14,581 --> 00:00:16,748
ماورایی به این میگه آزمایش
6
00:00:16,783 --> 00:00:19,317
ما بهش میگیم بدبختی و خطر
7
00:00:19,352 --> 00:00:21,420
حالا که لوکی توی تیم ماست
8
00:00:21,455 --> 00:00:23,488
ما داریم یه بایفراست جدید میسازیم
9
00:00:23,523 --> 00:00:25,190
تا بتونیم دنیای جنگ رو معکوس کنیم
10
00:00:25,225 --> 00:00:28,994
و آزمایش ماورایی رو متوقف کنیم و همه رو به خونه بفرستیم
11
00:00:29,029 --> 00:00:31,430
ما چیزایی که برای ساخت بایفراست جدید میخواستیم رو داریم
12
00:00:31,465 --> 00:00:33,398
که شامل شمشیر هایمدال هم میشه
13
00:00:33,433 --> 00:00:35,067
،اما بدون وجود خود هایمدال
14
00:00:35,102 --> 00:00:37,269
فقط یه فرد دیگه هست که میتونه شمشیر استفاده کنه
15
00:00:37,304 --> 00:00:39,461
...بدون اینکه یه سوراخ توی کهکشان به وجود بیاره
16
00:00:40,640 --> 00:00:42,240
دکتر استیفن استرینج
17
00:00:42,275 --> 00:00:44,076
جادوگر اعظم
18
00:00:44,111 --> 00:00:45,777
یکی که با اطلاعات اون مطابقت داره
19
00:00:45,812 --> 00:00:47,679
توی وستلند قدیمی دیده شده
20
00:00:47,714 --> 00:00:49,714
اما ما باید مراقب باشیم
21
00:00:49,749 --> 00:00:51,083
،کاملاً مشابه کل دنیای جنگ
22
00:00:51,118 --> 00:00:52,617
وستلند یکم خشن
23
00:00:52,652 --> 00:00:54,851
و خیلی غیرقابل پیش بینیه
24
00:00:55,088 --> 00:00:56,721
این بدتره
25
00:00:56,756 --> 00:00:58,090
بسه،هاکای
26
00:00:58,125 --> 00:01:00,225
دیگه توی برج خیلی بیکار بودیم
27
00:01:00,260 --> 00:01:01,693
من برای یکم فعالیت خیلی مشتاق بودم
28
00:01:01,728 --> 00:01:03,695
بیاید اینو سریع تموم کنیم،برگردیم
29
00:01:03,730 --> 00:01:05,631
و از این سیاره احمقانه خارج شیم
30
00:01:12,405 --> 00:01:15,740
دایناسورهای اهلی
شگفت انگیزه
31
00:01:17,010 --> 00:01:18,644
مراقب باش،ویژن
32
00:01:24,751 --> 00:01:27,186
به من گوش بدید
این بامن
33
00:01:30,824 --> 00:01:32,724
سلام آقا جون
34
00:01:34,361 --> 00:01:36,995
...من و دسته من دنبال یه فرد بلندیم
35
00:01:37,030 --> 00:01:40,332
که یه ریش کوچیک داره با شنل قرمز
36
00:01:40,367 --> 00:01:41,600
و شاید با یکم جادو؟
37
00:01:45,972 --> 00:01:49,441
به نظرمیرسه که دارن به چیزی درنزدیکی ما نگاه میکنن
38
00:01:50,777 --> 00:01:53,028
اونی که اونجاست یه روباته
39
00:01:53,613 --> 00:01:54,680
!بگیریدش
40
00:02:06,993 --> 00:02:09,694
!اون روبات رو بگیر قبل از اینکه مارو بگیره
41
00:02:14,367 --> 00:02:16,368
چرا اونا از ویژن عصبانین؟
42
00:02:16,403 --> 00:02:17,669
از من میپرسی؟
43
00:02:27,581 --> 00:02:29,381
امروز نه،پسرا
44
00:02:35,655 --> 00:02:37,822
!و به هرحال،بی ادبا
45
00:02:37,857 --> 00:02:40,358
منو ببخشید.شما با من مشکل دارید
46
00:02:40,393 --> 00:02:42,294
یا کلا با هرنوع زندگی مصنوعیه؟
47
00:02:56,843 --> 00:02:58,510
!همیشه میخواستم اونو امتحان کنم
48
00:02:58,545 --> 00:03:01,346
!خب،منم میخواستم دیسک های کوچیک کنندم رو امتحان کنم
49
00:03:04,851 --> 00:03:06,885
!اون دیسک کوچیک کننده من نبود
50
00:03:08,121 --> 00:03:11,089
همیشه بزرگ بودن بهترین نیست،واسپ
ساده تر پیش برو
51
00:03:22,035 --> 00:03:23,835
اون چطور بود؟
52
00:03:28,308 --> 00:03:30,842
اونا میخوان به کارشون ادامه بدن
53
00:03:30,877 --> 00:03:33,445
فکرمیکنم ما میتونیم ادامه بدیم
54
00:03:35,545 --> 00:03:37,145
دکتر استرینج؟
55
00:03:37,884 --> 00:03:39,618
نمیدونم اینجا چه خبره
56
00:03:39,653 --> 00:03:41,019
اما میدونم که برای همه شما
57
00:03:41,054 --> 00:03:42,420
توی بیمارستان جا ندارم
58
00:03:42,455 --> 00:03:45,857
تو این خارجی ها رو تضمین میکنی؟
59
00:03:45,892 --> 00:03:47,425
اونا یه روبات آوردن
60
00:03:47,460 --> 00:03:49,227
خارجی ها با منن
61
00:03:49,262 --> 00:03:51,863
و ویژن صرفاً یه روبات نیست
62
00:03:51,898 --> 00:03:53,798
لوکی و انتقام جویان
63
00:03:53,833 --> 00:03:56,468
خب،این باید جالب باشه
64
00:03:56,503 --> 00:03:57,736
مردم،لطفاً
65
00:03:57,771 --> 00:04:00,705
نمیتونیم یه روز رو بدون دعوا بگذرونیم؟
66
00:04:00,740 --> 00:04:02,774
شما چهارتا باید با من بیاید
67
00:04:04,344 --> 00:04:05,810
،زمانی که من به دنیای جنگ اومدم
68
00:04:05,845 --> 00:04:07,579
من توی بیابان سرگردان بودم
69
00:04:07,614 --> 00:04:10,615
درنهایت به این شهر اومدم
70
00:04:10,650 --> 00:04:12,951
زمانی که دیدم اونا یه دکتر نیازدارن،موندم
71
00:04:12,986 --> 00:04:14,319
حالا شما چی؟
72
00:04:14,354 --> 00:04:15,987
چی شما رو به غرب آورده؟
73
00:04:16,022 --> 00:04:17,956
تو،دکتر
74
00:04:17,991 --> 00:04:21,393
تونی استارک داره یه دستگاه میسازه که همه مارو به زمین برگردونه
75
00:04:21,428 --> 00:04:22,827
...اون به کمک تو هم نیازداره تا
76
00:04:22,862 --> 00:04:24,262
متاسفم،امانه
77
00:04:24,297 --> 00:04:26,131
نمیتونم بیام،نه این بار
78
00:04:26,166 --> 00:04:28,466
چرا نه؟
79
00:04:28,501 --> 00:04:30,269
با من به بیمارستان بیاید
80
00:04:33,440 --> 00:04:35,640
بدون من،این مجروحات میمیرن
81
00:04:35,675 --> 00:04:38,777
مردم یه دکتر لازم دارن
نمیتونم رهاشون کنم
82
00:04:38,812 --> 00:04:41,780
صبرکن
تو جادوگر اعظمی
83
00:04:41,815 --> 00:04:44,082
یه کار جادویی انجام بده و همه رو خوب کن
84
00:04:44,117 --> 00:04:45,950
میدونی،اجی مجی لاترجی
85
00:04:45,985 --> 00:04:49,587
نمیتونم روی استفاده از چشم آگاموتو ریسک کنم
86
00:04:49,622 --> 00:04:51,022
حتی یه ذره از جادوی من
87
00:04:51,057 --> 00:04:53,358
میتونه توجه عناصر خطرناک رو
88
00:04:53,393 --> 00:04:54,959
به سمت این افراد بیگناه جلب کنه
89
00:04:54,994 --> 00:04:57,028
عناصر خطرناک مثل ماورایی؟
90
00:04:57,063 --> 00:05:01,166
تو دکتر استرینجی
محافظ واقعیت
91
00:05:01,201 --> 00:05:04,969
اگه بقیه ما داریم مقاومت میکنیم،چرا تو نمیتونی؟
92
00:05:05,004 --> 00:05:07,539
این مجروحان به نظرمیرسه که توی جنگ دما مجروح شدن
93
00:05:07,574 --> 00:05:09,874
توی این شهر دقیقاً چه خبره؟
94
00:05:25,191 --> 00:05:28,326
یکم مزاحم توی این شهر داریم
95
00:05:28,361 --> 00:05:31,363
روبات ها.اونا هرچند روز یکبار به شهر حمله میکنن
96
00:05:31,398 --> 00:05:33,365
تمام چیزی که لازم بود بدونیم
97
00:05:33,400 --> 00:05:35,032
!انتقام جویان جمع شید
98
00:05:38,104 --> 00:05:39,637
!همه پوشش بگیرید
99
00:05:39,672 --> 00:05:41,873
!اجازه بدید که انتقام جویان بهترین کارشونو انجام بدن
100
00:06:17,243 --> 00:06:19,277
گفتم که برای یکم فعالیت مشتاقم
101
00:06:19,312 --> 00:06:21,279
اما این حتی بهتر از چیزیه که میتونستم تصور کنم
102
00:06:23,249 --> 00:06:25,884
!یه دسته دیگه از روبات ها دارن از شرق میان
103
00:06:27,387 --> 00:06:28,887
ما نمیتونیم اونا رو برای همیشه نگه داریم
104
00:06:28,922 --> 00:06:30,855
یکی باید بره و کلانتر رو بیاره
105
00:06:30,890 --> 00:06:31,923
اما اون توی بیابونه
106
00:06:31,958 --> 00:06:33,258
وقتی که روبات ها همه جا هستن
107
00:06:33,293 --> 00:06:34,726
رسیدن به اون یکم سخته
108
00:06:34,761 --> 00:06:37,128
اجازه بده من برم
یه انتخاب منطقیه
109
00:06:37,163 --> 00:06:39,631
من الانشم ردگرمایی کلانتر رو پیدا کردم
110
00:06:39,666 --> 00:06:41,466
به سرعتی که میتونی برگرد
111
00:06:42,502 --> 00:06:43,935
موفق باشی،ویژن
112
00:06:51,478 --> 00:06:53,378
عجیبه
113
00:06:53,413 --> 00:06:55,814
اثرات به اینجا میرسن
... اما پس اونا
114
00:06:56,983 --> 00:06:58,283
صبرکنید
115
00:06:58,318 --> 00:07:00,718
شماکی هستید؟چی هستید؟
116
00:07:10,163 --> 00:07:12,831
!اه،نه،نمیتونی
!نه توی شهرمن
117
00:07:16,369 --> 00:07:17,969
این واقعاً شهر من نیست
118
00:07:18,004 --> 00:07:20,572
اما چیزی که میخواستم رو انجام دادم
119
00:07:22,108 --> 00:07:24,142
!بخواب
120
00:07:24,177 --> 00:07:25,644
!هاکای
121
00:07:30,016 --> 00:07:33,117
دستاتو تکون بده
بذار دکتر ببینه چه خبره
122
00:07:33,152 --> 00:07:35,086
من الانم میدونم چی شده
123
00:07:35,121 --> 00:07:37,489
!نمیتونم ببینم.کورشدم
124
00:07:40,660 --> 00:07:43,461
من ویژنم
... من ویژن هستم
125
00:07:43,496 --> 00:07:45,463
یه انتقام جو از سیاره زمین
126
00:07:45,498 --> 00:07:47,699
!تکرار میکنم... من ویژنم
127
00:07:47,734 --> 00:07:49,434
من گروتم
128
00:07:49,469 --> 00:07:51,035
خنده رو تموم کن،احمق
129
00:07:51,070 --> 00:07:52,304
ما اینجا وضع بدی داریم
130
00:07:54,173 --> 00:07:56,508
...فکرمیکنم یه
131
00:07:56,543 --> 00:07:59,010
حرف بسه.برگرد داخل
132
00:08:05,018 --> 00:08:06,951
من گروتم
133
00:08:06,986 --> 00:08:10,355
هی،تقصیر من نیست که اون مصنوعی و احمقه که گیربیوفته
134
00:08:10,390 --> 00:08:11,723
و اون خارج نمیشه
135
00:08:11,758 --> 00:08:13,391
اون کیسه برای همینه
136
00:08:13,426 --> 00:08:15,293
من گروتم
137
00:08:15,328 --> 00:08:17,662
از شانس بده اونه
138
00:08:20,166 --> 00:08:22,901
سرو صدا رو تموم کن،بچه
139
00:08:22,936 --> 00:08:24,636
ما به سختی تونستیم روبات هارو شکست بدیم
140
00:08:24,671 --> 00:08:26,037
وقتی که همه ما بیرون بودیم
141
00:08:26,072 --> 00:08:28,640
حالا اینجوری چطور باید کمک کنم؟
142
00:08:28,675 --> 00:08:31,142
مطمئنم که خوب میشه
143
00:08:31,177 --> 00:08:33,211
شرط میبندم که یکم وقت میخواد
درسته،دکتر؟
144
00:08:33,246 --> 00:08:35,847
خب،بسته به آسیب
ممکنه چندین روز
145
00:08:35,882 --> 00:08:37,148
یا حتی چند هفته طول بکشه
146
00:08:37,183 --> 00:08:41,019
خب،نیازی به نگرانی نیست
147
00:08:46,225 --> 00:08:48,593
من گروتم
148
00:08:48,628 --> 00:08:50,094
سروصدا رو تموم کن
149
00:08:50,129 --> 00:08:53,765
اون چیز؟شکسته
قطعات جدید میخواد
150
00:08:53,800 --> 00:08:56,200
اون چیز... از قطعات ساخته شد
151
00:08:56,235 --> 00:08:59,337
پس ما این قطعات رو میبریم
با اون قطعات مخلوط میکنیم
152
00:08:59,372 --> 00:09:02,840
!بعدش میتونیم از سیاره احمق بریم
153
00:09:02,875 --> 00:09:04,275
من گروتم
154
00:09:04,310 --> 00:09:07,512
برای آخرین بار
راه دیگه ای نیست
155
00:09:07,547 --> 00:09:10,115
!این تنها راهه
... این تنها راه
156
00:09:12,218 --> 00:09:13,284
!من گروتم
157
00:09:13,319 --> 00:09:16,421
!هی،قطعات اضافه،تمومش کن
158
00:09:16,456 --> 00:09:17,956
!این کیسه موردعلاقه منه
159
00:09:19,592 --> 00:09:22,761
!تقصیر ما نیست که تو احمقی
160
00:09:25,164 --> 00:09:28,066
ما هیچوقت باهم ملاقات نکردیم
اما اطلاعات شما
161
00:09:28,101 --> 00:09:30,969
شبیه خارجی هایی به اسم راکت و گروته
162
00:09:31,004 --> 00:09:33,538
لعنتی
اون میدونه ما کی هستیم
163
00:09:33,573 --> 00:09:35,740
ما قطعاً باید اونو نابود کنیم
164
00:09:35,775 --> 00:09:37,141
!من گروتم
165
00:09:37,176 --> 00:09:39,077
خب،چه ربطی داره که میتونه حرف بزنه؟
166
00:09:39,112 --> 00:09:41,446
قطعات اضافه قطعات اضافست
167
00:09:46,285 --> 00:09:49,721
!من گروتم
168
00:09:49,756 --> 00:09:52,390
تلفیق با حالت صحبت بیگانه
169
00:09:52,425 --> 00:09:53,725
خیلی کارآمده
170
00:09:53,760 --> 00:09:55,126
من ویژنم
171
00:09:55,161 --> 00:09:56,594
من گروتم
172
00:09:56,629 --> 00:09:58,329
من ویژنم
173
00:09:58,364 --> 00:10:00,164
من گروتم
174
00:10:00,199 --> 00:10:01,132
من ویژنم
175
00:10:01,167 --> 00:10:02,300
من گروتم
176
00:10:02,335 --> 00:10:03,301
من ویژنم
177
00:10:03,336 --> 00:10:04,602
من گروتم
178
00:10:04,637 --> 00:10:05,737
من ویژنم
179
00:10:05,772 --> 00:10:07,405
من گروتم -
صبرکن -
180
00:10:07,440 --> 00:10:09,407
میتونی بفهمی چی میگه؟
181
00:10:09,442 --> 00:10:11,109
میتونی باهاش حرف بزنی؟
182
00:10:11,144 --> 00:10:12,276
من گروتم
183
00:10:12,311 --> 00:10:13,811
من ویژنم
184
00:10:13,846 --> 00:10:15,613
عالیه
185
00:10:15,648 --> 00:10:18,082
پسر روباتی باهوشه
186
00:10:18,117 --> 00:10:20,184
خب،اگه ما نمیخوایم اونو تیکه تیکه کنیم
187
00:10:20,219 --> 00:10:21,619
باید به بخش اول برگردیم
188
00:10:21,654 --> 00:10:24,322
بخش اول شما چیه؟
189
00:10:24,357 --> 00:10:27,492
بخش اول من و گروت ،سفینه ماست
190
00:10:27,527 --> 00:10:29,327
و یه عالمه آشغال فضایی
191
00:10:29,362 --> 00:10:31,429
که به این سیاره احمقانه کشیده شده
192
00:10:31,464 --> 00:10:32,930
!و ما میخوایم بریم
193
00:10:32,965 --> 00:10:34,966
اون آشغال های فضایی باید
194
00:10:35,001 --> 00:10:36,801
دلیل حمله روبات ها به شهر باشن
195
00:10:36,836 --> 00:10:38,703
من گروتم
196
00:10:38,738 --> 00:10:40,171
گروت درست میگه
197
00:10:40,206 --> 00:10:41,806
اون یه دسته از نیروهای کری فاتحه
198
00:10:41,841 --> 00:10:44,042
اونا یه بار توی یه سیاره عالی افتادن
199
00:10:44,077 --> 00:10:46,844
اونا شروع به راه انداختن روبات های حمله ای کردن
و کل مردم محلی رو شکست دادن
200
00:10:46,879 --> 00:10:48,646
بعدش تمام کاری که کری باید انجام میداد تمیزکاری بود
201
00:10:48,681 --> 00:10:50,815
شبیه انداختن تور روی دشمناته
202
00:10:52,351 --> 00:10:54,386
!مراقب باشید -
من گروتم -
203
00:11:00,993 --> 00:11:02,393
ویژن،خوبی؟
204
00:11:02,428 --> 00:11:04,295
تو این یارو رو میشناسی؟
205
00:11:04,330 --> 00:11:06,230
این کسیه که قراربود پیدا کنم
206
00:11:06,265 --> 00:11:08,199
اون دکتر جین فاستره
207
00:11:08,234 --> 00:11:11,202
مردم به من میگن جین فاستر فاجعه
208
00:11:11,237 --> 00:11:13,237
من کلانتر این اطرافم
209
00:11:13,272 --> 00:11:16,040
و فکرمیکنم این سلاح ها باید شما رو درست کنن
210
00:11:16,075 --> 00:11:19,343
آروم خانم قانونی
211
00:11:19,378 --> 00:11:22,146
همه اینجا باحالن
میبینی؟میبنیی؟دوستان؟
212
00:11:22,181 --> 00:11:25,516
من،گروت،اون روبات
213
00:11:25,551 --> 00:11:26,684
من ویژنم
214
00:11:26,719 --> 00:11:29,958
اره،ویژن و ما
توی یه تیم
215
00:11:31,557 --> 00:11:35,093
فوق العادست.شاید چهارتا از ما شانسی داشته باشن
216
00:11:43,369 --> 00:11:44,702
من گروتم
217
00:11:44,737 --> 00:11:47,672
به نظرنمیرسه که یه دایناسور اهلی باشه
218
00:11:47,707 --> 00:11:50,408
چیزی به اسم تی رکس اهلی وجود نداره
219
00:12:01,420 --> 00:12:03,121
!من گروتم
220
00:12:07,260 --> 00:12:08,827
!من گروتم
221
00:12:12,064 --> 00:12:13,097
من ویژنم
222
00:12:13,132 --> 00:12:14,632
من گروتم
223
00:12:18,471 --> 00:12:20,705
!بیا و منو بگیر،مارمولک
224
00:12:30,316 --> 00:12:31,816
من ویژنم
225
00:12:31,851 --> 00:12:33,284
من گروتم
226
00:12:42,528 --> 00:12:44,061
اونا دارن چیکارمیکنن؟
227
00:12:44,096 --> 00:12:46,960
اون یه حصاره
کاری کن که تی رکس مارو دنبال کنه
228
00:12:53,439 --> 00:12:55,139
!زودباش،خانم قانونی
229
00:13:00,379 --> 00:13:01,846
من ویژنم
230
00:13:10,456 --> 00:13:12,490
من گروتم
231
00:13:12,525 --> 00:13:13,825
من ویژنم
232
00:13:13,860 --> 00:13:16,761
کارتون خوب بود،پسرا
233
00:13:16,796 --> 00:13:19,297
حالا،ویژن،چرا دنبال من بودی؟
234
00:13:22,401 --> 00:13:25,370
روبات ها برگشتن
همه پناه بگیرید
235
00:13:30,376 --> 00:13:32,939
پس به اینجا رسید
236
00:13:32,940 --> 00:13:36,380
روی زندگیم ریسک میکنم که از چندتا انسان محافظت کنم
237
00:13:36,415 --> 00:13:40,484
لوکی،دوست من،تو خیلی از آسگارد دوری
238
00:13:40,519 --> 00:13:43,955
روزای دیگه،من خیلی میخواستم که بذارم اونا شهر رو نابود کنن
239
00:13:43,956 --> 00:13:47,625
اما نه امروز
!امروز من یه انتقام جو هستم
240
00:13:53,866 --> 00:13:55,800
اینجا یه نردبان هست که دقیقا روبروته
241
00:13:55,835 --> 00:13:58,035
عالیه و بعدش چی؟
242
00:13:58,070 --> 00:14:00,738
بسه،واسپ.من بدون چشمام نمیتونم بجنگم
243
00:14:00,773 --> 00:14:02,573
یه جورایی اصلی ترین چیز شغلم
244
00:14:02,608 --> 00:14:04,976
تو هنوز گوش داری،هاکای
245
00:14:05,011 --> 00:14:06,878
دیگه هاکای اینجا نیست
246
00:14:06,913 --> 00:14:09,380
فقط یه بچه کور بدبخت
247
00:14:09,415 --> 00:14:11,315
خیلی خب.باشه
248
00:14:11,350 --> 00:14:13,517
کسی تورو سرزنش نمیکنه اگه بخوای کنار وایسی
249
00:14:13,552 --> 00:14:16,554
یه در پشتت هست
برو داخل و پناه بگیر
250
00:14:16,589 --> 00:14:19,691
اما اگه اون کمان رو برداری
تو یه انتقام جویی
251
00:14:21,227 --> 00:14:22,560
اون نردبانه
252
00:14:24,430 --> 00:14:25,797
"اون نردبانه"
253
00:14:31,971 --> 00:14:33,571
!اون صدا شبیه یه ضربه بود
254
00:14:38,744 --> 00:14:41,812
درست میگفتی.اینا همه آشغالای فضایی هستن
255
00:14:41,847 --> 00:14:43,414
گفتم بهت
256
00:14:43,449 --> 00:14:45,649
اون ارتش روباتی که به سمت شهر میرن
257
00:14:45,684 --> 00:14:47,184
دارن از اینجا میان
258
00:14:47,219 --> 00:14:48,686
یه چیزی هست
259
00:14:48,721 --> 00:14:50,187
که داره اثرات انرژی عظیم رو تولید میکنه
260
00:14:50,222 --> 00:14:52,523
حدود صدیارد اون طرف تره
261
00:14:59,765 --> 00:15:02,399
فکرمیکنم کندوی کری فاتح رو پیدا کردیم
262
00:15:02,434 --> 00:15:06,203
امیدوارم.یه کارخونه روبات عادی رو میتونستیم شکست بدیم
263
00:15:06,238 --> 00:15:08,706
اما چیزی که ما میبینم ملکه کندوئه
264
00:15:08,741 --> 00:15:10,541
!و داره حرکت میکنه
265
00:15:22,755 --> 00:15:25,222
!من گروتم
266
00:15:25,257 --> 00:15:26,790
!اره.ما همه چشم داریم
267
00:15:26,825 --> 00:15:29,560
!ملکه کندو کل شهر رو نابود میکنه
268
00:15:43,842 --> 00:15:45,976
همه،به بیمارستان برگردید
269
00:15:46,011 --> 00:15:48,145
شنیدید دکتر چی گفت
270
00:15:48,180 --> 00:15:52,416
!بدویید!به سرعتی که پاهاتون میتونید یاری کنه
271
00:15:53,652 --> 00:15:55,920
اونجایی
272
00:16:01,593 --> 00:16:03,261
اون بیرون چه خبره؟
273
00:16:05,364 --> 00:16:08,098
مادر همه روبات هیولاها به جشن پیوست
274
00:16:08,133 --> 00:16:10,100
خب،نمیتونم با این صدا بشنوم
275
00:16:10,135 --> 00:16:12,169
امکان نداره بتونم هدف گیری کنم
276
00:16:14,873 --> 00:16:16,840
میتونی یه ساعت توی مغزت تصور کنی؟
277
00:16:16,875 --> 00:16:18,676
...خب،آره،اما اون چی
278
00:16:18,711 --> 00:16:21,712
من چشمای توئم
ساعت 3 بالا.آتش
279
00:16:25,551 --> 00:16:26,950
من...من زدمش؟
280
00:16:26,985 --> 00:16:29,920
خوب بود،ها؟
281
00:16:29,955 --> 00:16:31,955
خب.نقشه جدید
282
00:16:31,990 --> 00:16:35,159
پایین رو بزن
1و 5 و 10
283
00:16:41,333 --> 00:16:43,968
هنوز باید بفهمیم که با اون بزرگه چیکارکنیم
284
00:16:53,712 --> 00:16:55,179
من گروتم
285
00:16:55,214 --> 00:16:56,880
چی میگی؟
286
00:16:56,915 --> 00:16:58,782
تو یه ارتش لازم داری که بتونی ملکه کندو رو متوقف کنی
287
00:16:58,817 --> 00:17:02,186
حتی با اون،شانس تو صفر و نزدیک به صفره
288
00:17:02,221 --> 00:17:04,722
یه ارتش ها؟
میدونم کجا میتونیم پیدا کنیم
289
00:17:04,757 --> 00:17:05,923
زودباشید
290
00:17:13,532 --> 00:17:15,799
مردم شهر توی بیمارستان جمع شدن
291
00:17:15,834 --> 00:17:17,868
ما باید روبات هارو از اوناج دورنگه داریم
292
00:17:20,038 --> 00:17:21,171
!هاکای،حرکت کن
293
00:17:21,206 --> 00:17:23,173
!باید دقیق تر بگی
294
00:17:23,208 --> 00:17:25,042
...ما داریم
!فراموشش کن
295
00:17:25,077 --> 00:17:28,178
واسپ،چه خبره؟ -
!بپر -
296
00:17:35,120 --> 00:17:39,390
خب،وضعیت ما خیلی بدتر از قبل نیست
297
00:17:39,425 --> 00:17:40,891
خب،حالا چی؟
298
00:17:40,926 --> 00:17:42,893
من میبینمش و باورنمیکنم
299
00:17:42,928 --> 00:17:45,529
فکرمیکنم سواره نظام رسید
300
00:17:58,143 --> 00:18:00,611
کلانتر،خوشحالم که سالم میبینمت
301
00:18:00,646 --> 00:18:03,280
نمیتونم این شهر رو برای پنج دقیقه ترک کنم،میتونم؟
302
00:18:04,583 --> 00:18:07,418
ها؟لوکی؟اینجا؟
303
00:18:07,453 --> 00:18:09,920
به نظرمیرسه،لوکی الان یه انتقام جوئه
304
00:18:09,955 --> 00:18:11,522
البته که هست
305
00:18:11,557 --> 00:18:14,625
فکرمیکنم اونو منفجر نکنم... فعلا
306
00:18:21,400 --> 00:18:22,800
کوچولو ها رو فراموش کن
307
00:18:22,835 --> 00:18:24,234
اگه ما ملکه رو متوقف نکنیم
308
00:18:24,269 --> 00:18:26,070
اون به ساختن روبات ها ادامه میده
309
00:18:27,840 --> 00:18:30,074
من گروتم
310
00:18:55,033 --> 00:18:57,814
...فانی ها داخلن
اونا جایی برای فرارندارن
311
00:18:59,638 --> 00:19:02,106
من فقط یه تیر انفجاری دارم
312
00:19:03,475 --> 00:19:05,309
و من یه ایده دارم
313
00:19:05,344 --> 00:19:08,078
اون تیر رو اماده کن،انتقام جو
314
00:19:08,113 --> 00:19:09,980
اون تیر یه انفجار به اون اندازه قوی
315
00:19:10,015 --> 00:19:12,149
که بتونه ملکه کندو رو نابود کنه تولید نمیکنه
316
00:19:12,184 --> 00:19:13,851
...احتمال موفقیت الان
317
00:19:13,886 --> 00:19:15,853
هیچوقت درباره احتمالات نگو
318
00:19:15,888 --> 00:19:17,754
!هاکای،شلیک کن
319
00:19:17,789 --> 00:19:19,089
به چی؟
320
00:19:19,124 --> 00:19:22,326
!به من!به صدای من!حالا شلیک کن
321
00:19:35,007 --> 00:19:37,575
خب اون صدا جالب بود
322
00:19:39,144 --> 00:19:40,811
عالی بود،انتقام جو
323
00:19:44,917 --> 00:19:47,117
چرا؟
باهاش چیکارکردی؟
324
00:19:47,152 --> 00:19:49,119
اون سم نیست،درسته؟
325
00:19:49,154 --> 00:19:50,954
اون پیشنهاد صلحه
326
00:19:50,989 --> 00:19:53,591
انتقام جویان به تو اعتماد دارن
پس منم دارم
327
00:19:56,161 --> 00:19:57,361
اگه از مرزت خارج شی
328
00:19:57,396 --> 00:19:59,530
من خشم جین فاستر رو
329
00:19:59,565 --> 00:20:02,233
مثل یه نیروی طبیعت بهت وارد میکنم
330
00:20:04,536 --> 00:20:06,003
به سلامتی
331
00:20:08,173 --> 00:20:09,172
خانم ها و آقایون
332
00:20:09,207 --> 00:20:12,109
میشه هاکای ،تقریبا سالم رو معرفی کنم
333
00:20:13,679 --> 00:20:15,145
تو سریع خوب شدی
334
00:20:15,180 --> 00:20:17,347
گفتم که به حالت عادیت برمیگردی
335
00:20:17,382 --> 00:20:19,816
اره،اره،اره،گفتی
336
00:20:19,851 --> 00:20:21,351
ممنون برای دلداری
337
00:20:21,386 --> 00:20:24,321
همه بعضی وقتا به یکی نیازدارن.حتی تو
338
00:20:24,356 --> 00:20:28,759
من باهمه صحبت میکنم وقتی که میگم برای نجات شهر ممنونم
339
00:20:28,794 --> 00:20:30,160
و با همه چیز که درامانه
340
00:20:30,195 --> 00:20:32,996
من و دکتر میتونیم با شما به برج مراقبت برگردیم
341
00:20:33,031 --> 00:20:36,066
که یعنی من رسماً میتونم از کلانتری استعفا بدم
342
00:20:36,101 --> 00:20:39,036
اره.همه چیز شما حل شد
اما ما چی؟
343
00:20:39,071 --> 00:20:41,105
من و گروت هنوز اینجا گیر افتادیم
344
00:20:42,975 --> 00:20:45,042
یه جایزه؟
345
00:20:45,077 --> 00:20:47,010
پول توی شکار اونا هست؟
346
00:20:47,045 --> 00:20:50,414
اره.چند ربات فراری
347
00:20:50,449 --> 00:20:52,015
به بیابون رفتن
348
00:20:52,050 --> 00:20:54,218
جایزه واقعی برای اوناییه که بتونن اونا رو بترکونن
349
00:20:57,155 --> 00:21:02,226
شما دارید به کلانتر جدید و معاون شهرنگاه میکنید
350
00:21:04,062 --> 00:21:07,030
من گروتم،ها؟
351
00:21:07,065 --> 00:21:09,566
نه.من کلانترم
من اول گفتم
352
00:21:09,601 --> 00:21:11,468
!من!تمومش کن!تمومش کن
353
00:21:11,503 --> 00:21:13,070
جدی میگم!بسه
354
00:21:17,809 --> 00:21:21,912
باید بگم،این راه رفتن به سمت برج انتقام جویان خسته کننده است
355
00:21:21,947 --> 00:21:26,750
"توی فیلم ها،قهرمانان به سمت طلوع خورشید پیش میرن و میگن"یی هاو
356
00:21:26,785 --> 00:21:29,052
اره،انقدر مشتاقم که نمیتونم نفس بکشم
357
00:21:29,087 --> 00:21:30,754
من یه مصنوعم
358
00:21:30,789 --> 00:21:32,122
من واقعاً نفس نمیکشم
359
00:21:32,157 --> 00:21:34,257
یه اصطلاحه،ویژن
360
00:21:34,292 --> 00:21:35,626
اصطلاح
359
00:01:55,391 --> 00:02:05,591
{\fnA Afsaneh\c&HF9F2FF&\an2\shad0\bord\3c&H553F6E&}:تیم ترجمه دانلود ها تقدیم میکند
{\fnWaltograph\fs25}WwW.Downloadha.com
360
00:01:55,391 --> 00:02:05,591
{\fnA Afsaneh\c&HF9F2FF&\an8\shad0\bord\3c&H553F6E&}:ترجمه و زیرنویس از
{\fnWaltograph\fs25}Sep Sensi
361
00:10:00:000 --> 00:10:15:000
{\fnArizonia\b1\c&HFFFFFF&\3c&H9D6056&\blur5\an8\bord5}Downloadha.com
Presents
362
00:10:15:010 --> 00:10:30:000
{\fnArizonia\b1\c&H6000FF&\3c&H180937&\blur5\an8\bord5}Translated By:
Sep Sensi
363
00:21:16:000 --> 00:21:26:000
{\fnA Afsaneh\c&HF9F2FF&\an8\shad0\bord\3c&H86584D&\fs15}:کاری از تیم ترجمه دانلودها
{\fnWaltograph\fs20}WwW.Downloadha.com
364
00:21:26:010 --> 00:21:36:600
{\fnA Afsaneh\c&HF9F2FF&\an8\shad0\bord\3c&H86584D&\fs15\fad(500,500)}:ترجمه و زیرنویس از
{\fnWaltograph\fs20}Sep Sensi32038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof