Original subtitles

یک بیگانه به اسم ماورایی قطعاتی از دنیاها رو برداشت

.و اونا رو باهم مخلوط کرده تا بتونه دنیای جنگ رو بسازه

مردمی مانند انتقام جویان هم

به این دنیا آورده شده

ماورایی به این میگه آزمایش

ما بهش میگیم بدبختی و خطر

همراه لوکی که طرف ماست،ما تلاش کردیم که از بایفراست آسگاردی ها استفاده کنیم

که ما بتونیم دنیای جنگ و آزمایش ماورایی

رو معکوس کنیم و همه رو به خونه بفرستید

،چیزی که میخوایم ویبرانیومه

یه عنصر خیلی نادر حتی روی زمین

و ما یه عالمه از اون میخوایم

دزدا شنیده بودن که توی غرب ویبرانیوم فروخته میشه

برای دستگیرکردن یه دزد ما دزدسابقمون رو فرستادیم

بهترین مرد برای این شغل

میدونم که خیلی مهمه که به زمین برگردیم

اما میتونیم یکم وقت بذاریم که

درباره شگفت انگیزی دنیای جنگ آگاه بشیم؟

خب،اره،گفتی شگفت انگیز میدونی،من خیلی وحشت زدم که

انتقام جویان روی من حساب کردن که خراب نکنم،پس اره

میدونی،من حتی مطمئن نیستم که دنیای جنگ مورچه داشته باشه

حالا من کاملاً داغون شدم

مردمورچه ای،یه چیزی پیدا کردیم اونجا

!خدای من!اون آتلانتیسه یا یه جزیره هیولا

...میدونم که داشتی حرف میزدی اما من دارم

خانم مارول صبرکن

...اون

یه کشتی دزد دریاییه؟

!ما داریم سقوط میکنیم

!نگران نباش!من اینو دارم

ها؟

اینجا چی داریم؟

یه حمله جالب

تایفوید مری

تایفوید مری؟

!هی!اون مال منه

ما قصد حمله نداشتیم !تو مارو توی آسمون زدی

مم،نه نزدم

!البته که زدی

فکرمیکنم یادم اومد که اونکارو انجام دادم اه،خوبه!جالبه

میدونی ما با مسافرها چیکارمیکنیم،درسته؟

مجبورمون میکنی از روی اون رد بشیم؟

درواقع،نه

من میخواستم شما رو توی نزدیک ترین بندر پیاده کنم حتی استیفن

اما راه رفتن روی اون ؟حالا،اون یه ایده عالیه

چرا من فکرشو نکردم؟

عالی بود

!جمع شید،عقب مونده ها

ببینید چه اتفاقی برای کسایی که دربرابر کاپیتان تایفوید مری می ایستند

من هیچ خدمه ای نمیبینم

ما 20تا قوی بودیم

زمانی که از بندر هایدرا راه افتادیم

به دنبال یه گنج خیلی بزرگ

که زیبایی اون همه رو دیوانه کرد

چهارروز درحال عبور از دریا بودیم

مردا دریازده شدن از بیماری زجر میکشیدم

سفر نمیتونست انقدر بهتر بشه ... وقتی که ،یه دفعه اونجا یه

اه،خدای من کلمش چی بود؟اه،اره

یه اتفاق افتاد که خدمه مجبور شدن برن

چ..."برن؟ مثلا یه جایی شنا کنن؟

شاید یه جزیره کوچولو؟

شنا؟تو بامزه ای

اونا نمیتونستن شنا کنن اما پرش همه اونا توجه کوسه ها رو جلب کرد

پس خدمه سابق تو رفته و تو حالا هیچ خدمه ای توی کشتی نداری؟

من همه چیز رو تحت کنترل دارم

خب حالا کجا بودیم؟ !اره،تخته

اون فقط آبه

اما زمانی که اون پایینید میتونی یه کاری با اون کوسه ها بکنید؟

اونا همیشه منو دنبال میکنن خیلی آزاردهنده است

نمیتونی یه چندتا خرچنگ خبرکنی که نجاتمون بدن؟

منو چی دیدی؟ پسرماهی ای؟

!اه،لعنتی جمجمه وحشت اینجاست

جمجمه وحشت"؟" منظورت "جمجمه سرخه"؟

آره

اسکول توی این آب ها حکمرانی میکنه

(به همین دلیل بهش میگن دریای جمجمه سرخ(جمجمه سرخ

اونا"کین؟"

جمجمه سرخ و کراسبونز

خب،بچه ها میدونم که هردوی ما چیزایی گفتیم که پشیمونیم

خب،چطوره که آتش بس اعلام کنیم

و بعدش شما دوتا توی جنگیدن با جمجمه سرخ کمکم کنید؟

جداً؟فکرمیکنی ما قراره بهت کمک کنیم

بعد از اینکه میخواستی مارو از تخته بندازی؟

تخته؟ چه تخته ای؟

من حتی فکرنمیکنم این کشتی یه تخته داشته باشه

ببین،شیرینم،فرقی نداره که با من باشید یا توی دسته جمجمه سرخ

انتخاب خودتونه

من کلاهم رو میخوام - !کوکو،کلاه -

من از اون میمون متنفرم

!به سمت ایستگاه های جنگی

نگران نباشید اونا فقط دنبال دزدای دزیایی هستن

!تو یه دزد دریایی هستی - !نگران نباش -

من یه نققشه برای اون دارم

ما باید فکرمون رو به کاربندازیم

ما باید از این کشتی دورشیم و به ماموریتمون برگردیم

اره،خب،این مسخره است اما میتونیم این وضعیت رو تحت کنترل بگیریم

ما انتقام جویان هستیم

کل دلیلی که من از کار دزد استخدامی خارج شدم

این بود که از شرارت نامتعادل جلوگیری کنم

هی بچه ها!بچه ها

!فکرمیکنم پرچم داره کارمیکنه

!اره،قطعاً کارمیکنه

داشتی میگفتی؟

کشتی رو غرق کنید انتقام جویان رو نابود کنید

!اما من تایفوید مری رو زنده میخوام

!آتش

متاسفم که میخوام بپرسم

اما چرا جمجمه سرخ داره تلاش میکنه که مارو منفجر کنه؟

ممکنه یکی نقشه گنج اونو دزدیده باشه

احتمالش هست که اون تو باشی؟

همم؟مطمئن نیستم که اون چطور به وضعیت ما متصل شد

به هرحال،نقشه به غنی ترین

منبع ویبرانیوم توی دنیای جنگ متصل میشه

ویبرانیوم؟ - ام،اره -

فکرمیکنی چرا بهش میگن ساحل ویبرانیوم؟

تلاش کنید و ادامه بدید

عالی شد

ما تعدادمون از اونا کمتره اما شاید بتونیم تفنگ قویتری داشته باشیم

خانم مارول کمکم کن این چیز رو آماده کنم

دیسک افزایش اندازه آماده و متصل

!آتش

!داره میاد

!افزایش سایز دوست داشتنی بود

جمجمه سرخ شرمسار به نظر میرسه

شرط میبندم که اونا به اندازه کافی کشیدن و میخوان عقب نشینی کنن

!اونو بیارید!توپ ها رو آماده کنید!آتش

!تو ممکنه منو بگیری اما تو هیچوقت نمیتونی خدمه منو زنده بگیری،جمجمه

انگار که خیلی مهمه

!روبات های جمجمه ،اماده حمله

!آماده برای دفع دشمنان

خیلی دیره ما توی دردسریم

اونا از آهن ساخته شدن

تو هیچوقت نمیتونی کشتی رو سالم بگیری زشته احمق

اون کشتی خودش رو غرق کرد؟چون به نظر میرسه که اون کشتی خودش رو غرق کرد

به دستور رییس اعظم،فرمانده جمجمه"

ما این کشتی رو دراختیار میگیریم"

"با تمام کالا ها و مسافران

!نمیتونم باورکنم که تو کشتی منو غرق کردی

چه هیولای دیوونه ای کشتی یه فرد دیگه رو بی دلیل غرق میکنه؟

تو متوجه هستی که کشتی خودت رو غرق کردی و سفینه مارو از آسمون زدی؟

همم؟من که یادم نمیاد

منظورت چیه که یادت نمیاد؟

خب،فکرمیکنم تو منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی،پسر ماهی

اسمت همینه،درسته؟صبرکن بهم نگو،اهمیت نمیدم

چرا اون صندلی داره؟

!حرف اضافه کافیه بهم بگو که با نقشه دزدیده شده چیکارکردی

این نقشه ایه که دنبالشی؟

ازم متنفر نمیشی وقتی این اتفاق بیوفته؟

بدون اون نمودار،امکان نداره به گنج برسیم

میدونم،احمق

اما میدونم که تایفوید مری نقشه رو نابود نکرده

مگه اینکه اون مسیر رو حفظ کرده باشه

درست نیست،مری؟

اگه من تورو به گنج برسونم من اونو نگه میدارم،عادلانه است؟

این یه مذاکره نیست

نه،این یه شمشیره،احمق

اونو به تیرکشتی ببندید

شاید زجرکشیدن باعث بشه زبونشون بازشه

امیدم رو نگیر

!اونو ببرید

این انتقام جویان چی؟

اونا رو توی انبار زندانی کنید

اونا مفیدن باید دوستاشون بیاد

روبات های جمجمه؟چه کارایی کرده - اگه تکنولوژی بیشتری این اطراف میبود -

،شاید میتونستم یه جوری این مانع های قدرت رو غیرفعال کنم

یا خودمون رو خارج کنم - ببین،ما توی دردسر افتادیم -

خب،به طور فنی،تایفوید مری مارو به اینجا رسوند

اما ما میتونیم خودمون رو خارج کنیم

ما انتقام جویانیم،درسته؟ پس،این چیزیه که لازمه

با قدرتام خیلی ساده تر میشد

!گرفتیمش

ببخشید

خب،حتی نمیدونم که این چیز به کار بیاد

اه،هی،فراموشش کن انجام شد

استاد دزدی،یادته؟

باید اون قدرت هارو دوباره فعال کنم

!هی،قلقلکم میاد

هی،کجا میرید؟ تازه شروع کردیم

چیز بدی گفتم؟

تو کلاهت رو بگیر من تایفوید مری رو میگیرم

و بعدش باید بفهمیم که چقدر باید از اینجا دورشیم

مراقب باش - چرا الان شروع نکنیم؟ -

!زندانی ها آزاد شدن منفجرشون کنید

!تو - من -

!اون

تو تنهایی از زندان آزاد نشدی

حالا بهم بگو که دوستات کجان

تو هیچوقت اونا رو پیدا نمیکنی.تا الان،اونا مایل ها دورشدن

انتظار نداشتم انقدر سریع ببینمتون

تغییرات کوچیکی توی نقشه

رییس،اونا تلاش میکردن که فرارکنن

من از وضعیت آگاهم

هیچ سودی توی مقاومت نیست

هیچ راه فراری از جمجمه وحشت نیست

من عاشق چالشم !کوکو،کلاه

احمق!حیله های مسخره تو کارنمیکنه

هیچ راه فراری نداری

من یه راه خروج پیدا کردم !و اون خیلی باحاله

خانم مارول یکم کمک

حتما

!بزنیدشون

.نه

!همه روی عرشه

!خداحافظ،جمجمه سرخ

!میگیرمتون،انتقام جویان

...ام...فکرمیکردم

نمیتونم باورکنم که شما همه گول خوردید

حالا،بذار ببینم که کجا باید بریم

باتوجه به نمودار ما باید از این مسیر بریم

از کانال های باریک بین این جزایر بگذریم

...و بعد از هیولای دریا عبور کنیم و بووم

هیچ گنجی توی این جزیره نیست

اون نمیدونه که چیکارمیکنه

ما اونو پیدا میکنیم ما انقدر پیش رفتیم،درسته؟

!نه،نه،نه،نه

!یه چیزی داره یماد

!خیلی دیره یه چیزی پیدا کنید که محکم بگیریدش

!خشکی

بهت گفتم که پیداش میکنیم

هیچوقت نگفتم که ماهم ممکنه به وان پیس(انیمه) متصل شیم

اه،لعنتی اونا دنبالمون کردن

اره،اینطور به نظرمیرسه

اون لعنتی ها از مسیر اصلی رفتن

زودباشید من یه میانبر بلدم

صبرکن،تی.م تو قبلا اینجا بودی؟

اصلا کی از اول گنج رو اینجا دفن کرده؟

بهتره که قبل از اونا بهش برسیم

مطمئنی که این طرفه؟

هزار و دو درصد

چی اونو جذب کرد؟

میدونید،بچه ها،بعضی وقتا مسیر کم رفت و آمد

به یه دلیلی کم رفت و آمده

اه،آروم باش.آدم خوارها دقیقاً طرف دیگه جزیره هستن

و من مطمئنم که اونا گیاه خوارن

کوکو!سریع بیا بیرون

ما برای شوخی وقت نداریم

تو کوکو نیستی اشتباه رفتیم

میشه بدونیم که

تو با میمون ها چیکارکردی که انقدر عصبانین؟

باید ربطی به کوکو داشته باشه که نامزد ارتش آلفا شده بود

ولی با من فرارکرد - اه،عالیه -

میمون های عصبانی انتقام میخوان

تایفوید مری،ما باید درباره معنی"میانبر"صحبت کنیم

!کارکرد - چی کارکرد؟ -

من چیزی رو از دست دادم؟

!اره!اونا دارن مسیر اشتباهی میرن

!مراقب باشید

نمیتونم باورکنم که تقریبا توسط یه سیستم امنیتی اولیه داشتم له میشدم

هی،رفیق،مراقب باش که به چی میگی اولیه

اه،خدای من اون یکی رو فراموش کردم

دایره نشون اونه؟

الان یکم مورچه واقعا به کارمیاد

"من یه گنج به تو مدیونم امضا توسط،تایفوید مری"

چیه؟شما به من اعتماد ندارید؟

نه حتی یه ذره - !نه -

!ویبرانیوم

خب،ساده بود

حله.حالا باید انتقام جویان رو خبرکنیم

!پیداشد

دیگه حیله ای نداری،مری ویبرانیوم کجاست؟

ویبرانیوم چیه؟

ویبرانیومی که اونجا بود

توجه نکردی؟ یه تن از اون بود

شما واقعا چیزی به یاد نمیارید

دوبار توی یه روز گیرافتادیم

فکرمیکنم این یه رکورد جدید برای منه

...سه،درواقع،اگه تو

حرف آخری داری،دزدآشغال؟

!اره

!ممنون،رفیق

!هیچ جایی برای فرار نداری این بار

آماده ای که دیوونه بشی؟

نه واقعاً اما درهرصورت انجامش میدیم

!بگیریدشون،دخترا

من فقط کوکو رو یه هفته قبل از مراسم اصلی بردم

نمیتونی همیشه عصبی بمونی

خب،آتش بس؟

خوبه که والدین من اجازه دادن شمشیر بازی یاد بگیرم

خوبه.اگه مقاومت میکنیم پس خودم گنج رو میبرم

خانم مارول من یه ایده اولیه دارم

انجامش بده!این با من

به نظرمیرسه دوست تو ترسید و فرارکد

آماده ای که تسلیم شی؟

!هرگز!زودباش،احمق

!حواسم بهتون هست

حالا ما تورو گرفتیم

!خیلی طول کشید،بدبخت

فکرمیکنی یه تورمیتونه منو متوقف کنه؟

من اونجت رو خراب پیدا کردم اما اثری از مردمورچه ای یا خانم مارول نیست

اونا باید یه جایی باشن

آفرین میمون های دریای نمک

!خودتون آماده کنید

بذار رک حرف بزنم شما دوتا اجازه دادید که تایفوید مری بره؟

ما یه جورایی مجبور بودیم

نمیتونستیم بدون کمک اون ماموریتمون رو کامل کنیم

خب،پس من به انتخابتون احترام میذارم

دردسر درکارنیست؟

برای من که هردوی شما کاردرست رو انجام دادید

با احتمالاتی که علیه شماست

شما یه تصمیم بزرگ گرفتید و همه چیز حل شد

البته،داشتن یه الگوی خوب اشکالی نداره

این بیش از حد کافی برای ساخت بایفراسته

کارتون خوب بود،پسرا حالا چطوره که به پایگاه برگردیم؟

بله،کاپیتان

:تیم ترجمه دانلود ها تقدیم میکند WwW.Downloadha.com

:ترجمه و زیرنویس از Sep Sensi

Downloadha.com Presents

Translated By: Sep Sensi

:کاری از تیم ترجمه دانلودها WwW.Downloadha.com

:ترجمه و زیرنویس از Sep Sensi