Original subtitles

لوکی؟

سلام،انتقام جویان

میبینم که همه خوبید

حالا،میدونم که ما همیشه باهم کنار نمیومدیم

...اما فکرکردم من باید بیام و

!بهم گوش بدید

!من فقط برای صحبت اومدم

!له کردن تو خوبه

یکی دیگه از حیله هات،لوکی؟

.من برای جنگیدن اینجا نیستم

من برای پیوستن به شما اینجام

اون فردی که بهش میگید ماورایی یه بیگانه دانشمند درخشانه

اما یکی بدون اخلاق و شرم

چیزی که بهمون میگی دقیقاً با چیزایی که میدونیم هماهنگه

اما چرا داری بهمون کمک میکنی؟

چون ماورایی یه تیکه از آسگارد رو برای دنیای جنگش برداشته

فکرمیکردم اون زمین رو نابود کنه اما خونه منو برد

اون منو دورزد

اره.حسش عجیبه درسته؟

!اره،اما اون اینکارو با من انجام داد

به هرحال،از دیدنت خوشحالم،مردآهنی

از تعطیلاتت لذت بردی؟

هنوز نه

،ماورایی میخواد که روی مردمی که از زمین

از اسگارد،از کل کهکشان و بُعد های دیگه گرفته مطالعه کنه

چی فکرمیکنی،تور؟ - ما نمیتونیم به برادرم اعتماد کنیم -

این بارها و بارها ثابت شده

...اما حالا آسگارد من

!آسگارد مال تو نیست

آسگارد من

و هر نه قلمرو اینجا گیرافتادن

من خطایی توی مسیرهام دیدم

لطفاً،باید باورکنید

تور درست میگه

قطعاً همکاری با لوکی بی معنیه

اما ما یه جورایی مجبوریم

لوکی میگه که ماورایی اونو دورزده

که یعنی اون بیشتر از ما درباره وضعیت میدونه

خیلی بیشتر

اگه لوکی با ما اینجا گیرافتاده پس اون میتونه به ما کمک کنه

!این کار دیوانگیه !ما نمیتونیم به لوکی اعتماد کنیم

صبرکنید ما بهش اعتماد نمیکنیم

اما اگه اون پیشنهاد کمک میده پس ما باید ازش استفاده کنیم

خوشمون بیاد یا نه

!انتقام جویان جمع شید

واقعاً متاسفم یکم هیجان زده شدم

چرا برادرم باید جلو بشینه

درحالی که من این عقب باتوئم؟

چون برادر تو یه ابرشرور نیست

حالا خفه شو

ما هنوز نرسیدیم؟نمیتونیم تا اونجا پرواز کنیم؟

ماورایی تنها آدم بدی نیست که توی دنیای جنگ میچرخه

شناسایی ما سختره اگه روی زمین بمونیم

از کجا بدونیم که لوکی مارو به سمت تله نمیبره؟

همونطور که همه میدونیم،اون ممکنه که حتی برای ماورایی کارکنه

لطفاً.باشه

بیاید همه چیز رو مشخص کنیم،باشه؟

من اعتراف میکنم که من به ماورایی اطلاعات دادم

من کسی بودم که از اول درباره زمین به ماورایی گفتم

اما فقط همین بوده.من برای اون کارنمیکنم اون مسخره است

تو کسی بودی که به ماورایی درباره زمین گفتی؟

همینو میخواستم!من اونو له میکنم و اونو داغون میکنم

کاری نکنید که بیام عقب

لوکی داره به ما کمک میکنه

اگه اون کار اشتباهی انجام بده،میتونی تو اونو له کنی

کسی میخواد جاشو با من عوض کنه؟

یه سیگنال شناسایی میکنم اما ضعیفه سخته که یه مکان ثابت ازش دریافت کنم

ما داریم نزدیکتر میشیم میتونم حسش کنم

!اون طرف

بچه ها؟

ما باید سریع عمل کنیم زمین هنوز بیرونه

اما با قطعاتی از اون که گمشده

اگه ما همه چیز رو درست نکنیم،دیگه سیاره ای برای برگشت نداریم

زمین،آسگارد...همه نابود میشه

غیرممکنه

!این شهرنیویورکه

...بیشتر دنیای جنگ مثل اینه

توسط ماورایی بدون هیچ دلیلی جمع شدن

دوباره وقتشه باید بریم

!زودباشید،برید داخل !برید داخل!همه شما

انتقام جویان؟

!چیکارمیکنید؟ از خیابون دورشید

غول های سنگی،از نیداولیر - خب،اونا مال من نیستن -

ماورایی شهر شما رو پراز غول های سنگی کرده،نه من !اونو سرزنش کن

!این غول ها نابودگرای بی مغزن

نابودگری هالک منحصر به فردتر با جذابیت و جاذبه اجتماعی بهتریه

اره.پشت هرمشت هالک یه فکرهست

اون غول ها تقریباً غیرقابل شکستنن

این ساده نیست

داری با اونا میجنگی؟ بگو چرا؟

فقط بذار نابودشون کارشونو تموم کنن

چون ما انتقام جویان هستیم

ما مردم رو نجات میدیم

نجات مردم"؟" چه مفهوم عجیبی

!زودباش باید یه زمینه

یا گل یا هرچیزی مثل اون باشه که داره اینکارا رو انجام میده

تکنولوژی رو فراموش کن!از زور بازو استفاده کن

حالا من دارم از هالک نصیحت میگیرم؟

هالک نصیحت خوبی کرد

!من یکم کمک میخوام

!سنگ های احمق !این یادتون میده

هی،فکرمیکنید کجا میرید؟

!اینم با خودتون ببرید

لوکی،میخوای چیکارکنی؟

میخوام یه چیزی رو امتحان کنم

من دارم اینجا یاد میگیرم.صبورباش.من به طولانی ای تو یه انتقام جو نبودم

!تو یه انتقام جو نیستی

یکم عصبی شدی،درسته؟

!حالا یه برادر حسود خوب باش و کمک کن

!تور ،حالا

خوب انجامش دادم،درسته؟

تو تقریباً مثل یه قهرمان عمل کردی

یه قهرمان؟مجبور بودی که لحظات منو نابودکنی،درسته؟

هنوز غول مونده

!اونا رو فراموش کنید

!باید از خیابون خارج شید

مه داره میاد

!یا ریش اودین

نمیتونیم اون طرفی بریم

اونجا!اون داخل

از دورها دور بمونید

خب اون دقیقاً چی بود؟

این معنی نمیده

انگار این مه غول هارو تیکه تیکه میکنه و بعد تیکه هارو ذوب میکنه

این مه شیطانی مردم رو اسیر کرده

!ما باید بمونیم و از اونا دفاع کنیم

دیوونه ای؟ ما برای اون اینجا نیستیم

مهم نیست که تو انسان هارو نجات بدی

پیدا کردن چیزی که دنبالش بودیم مهمه

لوکی درست میگه

چی؟برادرت درست میگه

تور،زمانی که ما ماورایی رو متوقف کنیم

ما میتونیم این مردم رو به زمین بفرستیم

میتونیم همه رو نجات بدیم

از کجا بدونیم که لوکی مسئول این مه نیست،

یا حتی غول های سنگی؟

چرا باید اونکارو کنم؟

دنیای جنگ توسط ماورایی جمع آوری شده

اون فرد گناهکاره تمام کاری که من تلاش میکنم انجام بدم

...اینه که کمک کنم

متاسفم.خیلی سخته که روی دفاع از خودم

تمرکز کنم وقتی که هالک اونجوری منو نگاه میکنه

...سلام،خانم

منو السا صدا کنید

خب،خانم منو السا صدا کنید،ما توی شهر جدیدیم

چی میتونی درباره اتفاقات اینجا بهمون بگی؟

کاشکی میدونستم

یه نور بزرگ بود بعدش ما اینجا بودیم

توسط اون مه که از داخل غارهای توی کوه میاد گیرافتادیم

چیزی که ما دنبالشیم توی شهر نیست

باید توی اعماق زیرین باشه

غار...اون طرفه؟

من تورو میبرم اونجا

ما نمیتونیم جلوی مسئله رو بگیریم

میدونم زمانی که این تموم بشه

من میخوام از السا بپرسم که اون میخواد کسی رو ببینه یا نه

این مهم تر از قراربعدیه توئه

...خب تو اینجوری میگی.یه زن مثل اون

داشتی میگفتی مسئله چی؟

لوکی.من همیشه تلاش کردم که بهش کمک کنم

درموقعی که اون واقعاً داشت عوض میشد

من خیلی وقته که امیدم رو از دست دادم که لوکی تغییر کنه

تو نمیتونی بقیه رو درست کنی

زمانی که یکی مثل برادرت داره اشتباه میکنه

وظیفه تو نیست که اونو نجات بدی

وظیفه تو اینه که برای اون اونجا باشی وقتی که اونا آماده زندگیشون رو جمع کنن

زمانی که من توی یه بُعد دیگه گمشدم

من هیچوقت امیدم رو به مردمی که بهشون اهمیت میدادم از دست ندادم

امیدت رو از دست نده،تور

بعضی وقتا امید تنها چیزیه که داریم

میدونی،میتونم صدای هردوتونو بشنوم

!تمومش کن - !مجبورم کن -

این عادلانه نیست اگه من اینکارو کنم

!تو از اون به عنوان بهانه ای برای زدن من استفاده میکنی

لوکی داره داد میزنه حالا میتونم نابودش کنم؟

!نه

!تونل - !این فقط تونل نیست -

!کل کوه داره فرو میریزه

!ما نمیتونیم انجامش بدیم

!چرا میتونیم

!نگهش میدارم مطمئن نیستم خیلی بتونم

!السا رو به یه جای امن ببر

!سنسور ها یه بخش مستحکم رو این طرف نشون میدن !بیست متر

خب،من یه ترک ساختم !تور

!جشن تمومه !همه خارج شید

خودتو ببین

تو انقدر قوی نیستی،هالک،درسته؟

.من شرط میبندم که من حتی از تو قویترم

!لوکی،هالک،زودباشید

!لوکی

!ساکت باش تمام چیزی که تو دربارش حرف میزنی اینه که قویترینی

اما تو حتی نمیتونی به یه پرنده آُیب بزنی،درسته،گربه کوچولو؟

!هالک یه گربه کوچولو نیست

!من از تو نمیترسم،بچه کوچولوی سبز

من ...تورو...به

!قطعات...کوچیک...خرد میکنم

اوه!میخوای منو خرد کنی؟

خب،چی تورو متوقف کرده؟

!ما زنده ایم

!لوکی - من مردم -

تو اونکارو از عمد انجام دادی

میدونستی که عصبی کردن من ،باعث میشه که قویتر شم

و تو که نمیخوای منو له کنی،درسته؟

ممکن بود - ما رسیدیم -

!اونجاست

!بافراست - اون چیه؟ -

بایفراست اجازه میده که مردم بین آسگارد و نه قلمرو سفر کنن

اما ماورایی کارایی اونو تغییر داد

و از اون برای انتقال قطعاتی از دنیاها استفاده کرد

و دنیای جنگش رو ساخت

پس،اگه ما عملیات رو معکوس کنیم

میتونیم از اون برای دورکردن دنیاها استفاده کنیم

و همه چیز رو سرجاش برگردونیم

!هی،خانم،تو خیلی به مه ها نزدیک شدی !از اونجا دورشو

شما انتقام جویان وقتی احمق میشید لذت بخشید

و شما همیشه لذت بخش باشید

ساحره؟

اه،پس این حسیه که داری

وقتی یه قهرمان باشی و یه ابرشرور تورو دور بزنه

خب،من اهمیت نمیدم

به نظرمیرسه که مه تورو خیلی اذیت نکرده،ساحره

چی،این؟

نه،ببین،مه اصلا خطرناک نیست

چیزی که داخلش مخفی شده چیزیه که باید ازش بترسید

بایفراست باید منو از این مکان رها شده نجات بده

یکم ماجراجویی باهم لذت بخش بود

اما اینجا جاییه که من شمارو تنها میذارم

شما رو با عذابتون تنها میذارم

این چیزا دوستانه به نظر نمیرسن

قدرتمندانه بجنگید،انتقام جویان

اگه دندان هاشون بهتون نخوره اسیدشون میخوره

!مراقب باش،لوکی

بهم نگو چیکارکنم،برادر

و حالا خودت مراقب باش

هی،روی لباس جدیدم خراش ننداز

هی،نابود شید نابودشید

هایمدال از شمشیرش برای اینکار استفاده میکرد

باید یه راه دیگه برای فعال کردن بایفراست باشه

!لوکی

اون میخواد چیکارکنه؟

!از راهم خارج شو ،حشره

!چون من لوکی هستم و من مکان هایی برای رفتن دارم

اوه،لوکی زمان بندی تو بهتر از این نمیشد

یه دوست خوب باش و بایفراست رو فعال کن

تحت تاثیر قرارگرفتم،لوکی

تو کاری کردی که انتقام جویان تورو به اینجا بیارن

تو واقعاً کارشناس حیله خوبی هستی

هستم

اما من اینبار اونا رو فریب ندادم میخواستم بهشون کمک کنم

من میخوام از بایفراست برای معکوس کردن دنیای جنگ استفاده کنم همونطور که قول دادم

داری بهشون کمک میکنی؟

!این حرکت جدید توئه ... یه نمایش نیست

!منم مثل تو سوپرایز شدم

اونا ممکنه هنوز به شرایط من نرسیده باشم

...اما من الان یه انتقام جوئم

متنفرم که اینکارو با تو انجام بدم اما تو الان یکی از اونایی

پس تو سزاوار این هستی

!لوکی

من اینو میبرم

من توی این دنیای شیطانی نمیمونم

!نه برای یه لحظه بیشتر

چی شده؟ این درست نیست

یه اتفاقی برای بایفراست افتاد

!یکی برای تو!یکی برای تو

!هی،آروم بگیر

!لوکی

ساحره منو پرت کرد

نمیدونستم که یه انتقام جو انقدر دردناکه

مسیر خروج بسته شد

اون یه چیز ناخوشاینده

!پس ما یه راه خروج جدید میسازیم

!تور،لوکی،وقت رفتنه

!لوکی

!ولش کن!ما باید قبل از اینکه دیر بشه بریم

من تقریبا رسیدم

زمانی که بایفراست رو فعال کنم میتونم آسگارد و زمین رو نجات بدم

لوکی،ولش کن

اون ساحره رو نابود کرد اون تورو هم نابود میکنه

زندگی خودت رو برای این قربانی نکن

!این تنها فرصت ماست

برادر،ما یه راه دیگه پیدا میکنیم،باهم

مردم نیویورک درامانن

و اونا درامان میمونن،چون مه و موجودات درونش

رفتن

و هنوز دلیلی برای جشن نداریم

چون ما بایفراست رو از دست دادیم - جالب شد -

چیزی مال شما نبوده که از دست بدید

ماورایی - مردآهنی -

کسی که سنسورهای منو گول زد و توی دنیای جنگ من گشت زد

ما بالاخره باهم ملاقات کردیم بایفراست هیچوقت کارنمیکرد

نه بدون تکنولوژی من من اونو به عنوان یه تله کارگذاشتم

که مشکل سازایی که میخواستم کار منو معکوس کنن رو شناسایی کنم

مشکل سازایی مثل شما

فکرکردید که میتونید مخفیانه بیاید و آزمایش منو نابود کنید؟

فکرکردید میتونید برید؟

!دنیای جنگ قلمرو منه !مال منه

من روی تکنولوژی تو مطالعه کردم

اون درخشانه میدونی که یه نابغه هستی

و میدونی که اگه تو دوباره اونا رو سرجاشون نذاری

زمین،آسگارد ،بقیه دنیا ها...همه میمیرن

و اون باید منو اذیت کنه؟

اونا سیارات من نیستن مردم من هم نیستن

نه،اونا مال مان

من باید از تو تشکر کنم که زمین رو بهم معرفی کردی،لوکی

اما من به تو چیزی مدیون نیستم،مخصوصاً الان

بعد از اون همه چیز که درباره انتقام جویان شنیدم

این بهترین کاری بود که میتونستید انجام بدید؟

تقریبا ناامید شدم

من بهت قول دادم که اگه دوباره به من حمله کنی من تورو نصف کنم

من روی حرفم موندم

!بروس - !هالک -

!من درخشانم

حالا ببین،حالا نمیبینش

بذارید بهتون توضیح بدم که چیزا اینجا چطور پیش میره

جوری که مغزهای ساده شما بتونه بفهمه

،اینجا توی دنیای جنگ شما .. هیچی نیستید

من همه چیز رو تحت کنترل دارم و من مسئولم

شما همراهم بازی میکنید

وگرنه من بقیه شما هم تیکه میکنم

یکی بعد از دیگری

:تیم ترجمه دانلود ها تقدیم میکند WwW.Downloadha.com

:ترجمه و زیرنویس از Sep Sensi

Downloadha.com Presents

Translated By: Sep Sensi

:کاری از تیم ترجمه دانلودها WwW.Downloadha.com

:ترجمه و زیرنویس از Sep Sensi