Original subtitles

هایدرا باید تا الان فهمیده باشه

هیچوقت با یه استارک روبرو نشید

همیشه میخواستم بدونم که بیشترین سرعت مَری چیه

واقعاً،هاوارد؟

تو بعد از دوست دخترت روی ماشینت اسمشو گذاشتی؟

دوست دختر سابقم.اما نکته همینه،مامورویژه کارتر

من اسم ماشین رو عوض میکنم بعد از اینکه بسته توی صندوق عقب رو تحویل دادم

اگه بتونیم اون بسته رو تحویل بدیم

میخوای توی شهر بچرخی؟ تاکسی بگیر

این یکی از اون مامورای هایدرا نیست

!هاوارد،داره منفجر میشه

پگ،صدمه دیدی؟

نه،نه،البته که ندیدی

حالا،اون چی بود؟ و چطور ما منفجر نشدیم؟

هاوارد،فکرنمیکنم ما دیگه توی 1949 باشیم

سوپرایز شدم که تورو اینجا دیدم،تونی شب سال نو

فکرمیکردم که تو بیرون توی جشن یا قرار یا هرچیزی باشی

من عاشق شب سال نوئم،کپ

اون همه وحشیگری،جشن های بدون توقف تا صبح

که باعث شد متوجه یه چیزی بشم

اینکه زندگی بیشتر از جشن های بدون توقفه؟

.چی؟نه دیوانه ای؟نه

من متوجه شدم که هرشب برای من یه جشن بدون توقفه،چون من اینجوریم

میتونم هرشب دیگه ای از سال رو دوباره جشن بگیرم

...اما امشب من خیلی نزدیک به

علائم انرژی داره میاد

یکی توی پارک مرکزی داره از تکنولوژی استارک استفاده میکنه

یه انتقام جو باش... یه جشن همیشه بی توقف

برخورد ماشین

اما اون باعث اون علائم انرژی نبوده

نمیدونم اینجا چه خبره

اما میدونم حس بهتری پیدا میکنم اگه شما دوتا که لباس ویژه دارید چندقدم عقب برید

استیو؟ - پگی؟ -

کاپیتان آمریکا؟

هاوارد؟ - بابا؟ -

بابا"؟"

...چطور این

ممکنه؟

این یه حیله است

،بابای من خیلی وقت پیش مرد

پس تو باید یه فرد مشابه یا یه تغییردهنده باشی

همین الان سلاحتو بنداز

!هاوارد،تونی،نه

نمیخوام بهت صدمه بزنم.نه قبل از اینکه بفهمم واقعاً کی هستی

و از پلاک ماشین بابای من استفاده میکنی

هرکی که هستی،تحقیقاتت رو انجام دادی

استارک1"همیشه مال من بوده"

!شلیک نکن - هردوی شما،تمومش کنید -

استیو راجرز؟ !واقعاً خودتی

تونی،من پدرت رو میشناختم

این واقعا خودشه این هاوارد استارکه

هاواراد،مردآهنی تونی استارکه اون پسرته

بابا؟اما چطور اومدی اینجا؟

کاشکی میتونستم بهت بگم من چیزی یادم نیست

همونطور که تلاش میکنم،ده ،دوازده ساعت قبل تاریکه

یه چیزی روی خاطرات من تاثیر گذاشته اما اگه من یه زن شرط بند هستم

احتمالات با وجود یه چیزی مثل این خیلی خوبن

اره،درسته.من دارم انرژی نوترونی رو شناسایی میکنم

خب،البته که پیدا میکنی

اونا چین؟

اونا معمولاً به سفردرزمان وصلن

شما باید از یه چیزی مثل پرتال عبورکرده باشید

اره،خب،بهم درباره سفردرزمان بگو چرا نمیتونم به یاد بیارمم؟

براساس تئوری،اگه یه مسافر زمان بیشتراز اندازه معمول انرژی دریافت کنه

میتونه حافظه چندین ساعت رو پاک کنه

پس من واقعاً میتونم چند روز آروم بشینم و یه بچه داشته باشم

فکرمیکردم من یه مرد بی زنم

...مادرت کیه؟ اون - تمومش کن لطفاً -

تو هنوز اونو ندیدی و من واقعاً نمیخوام

که این بحث رو با پدرم داشته باشم

...پیچیدگی اینجا شگفت انگیزه

اره،اره هرچی میخوای بپرس

هرچیزی که موضوع رو عوض کنه - خیلی خب -

چطور میتونه با همچین چیز کوچیکی عملیات انجام بدی؟

پنجره های اطلاعات چند وظیفه ای ... اون

اینو ببین.عاشقش میشی

!نگو که تو هولوگرام های سه بعدی داری

این روبات اطلاعات انرژی عجیبی داره

تاحالا هیچی به این پیشرفتگی ندیدم

That makes two of us.

خب،چطوری؟

من کسیم که باید اینو بپرسم

اگرچه"خبرجدیدی"؟خیلی خوب به نظر میرسه

چ...کجا بودی؟

من بیشتر شصت سال گذشته رو توی یه تیکه یخ بودم

این دنیا برای منم جدیده

آخرین چیزی که یادمه تقریبا 1950 بود

بعد از همه اتفاقاتی که توی 1940 افتاد،حس بزرگی داشت

نمیدونستم دهه جدید چه چیزایی داره

...اما من هیچوقت تصورنمیکردم

فکرمیکردم که تو مردی،استیو

من برات عزاداری کردم

همه دنیا برات عذاداری کردن

فکرمیکردم که دیگه تموم شده

...پگی،من اما من الان اینجام

کپ،پگی،یه کاربراتون دارم

،ما نمیتونیم اطلاعات کافی از این قطعه روبات بیرون بکشم

پس من میخوام که به منطقه خرابی برید

دنبال چیزای دیگه ای بگردید که ممکنه از اون پرتال اومده باشه

خب،بیا بریم.شبیه قراریه که هیچوقت نداشتیم

مطمئنی که پشت موتورمن راحتر نیستی؟

من اینجا خیلی عالیم،ممنون

بهم همه چیز رو بگو مثل لباس مردآهنی

چطور اون همه قدرت رو تولید میکنی؟

این باعثش میشه

راکتورمن راکتور تو؟

...یعنی،من

اون،به نوعی الان مال منه

من اونو ارتقا دادم

طراحی پدرت رو ارتقا دادی

خیلی خب حالا،این چیه؟

ما بهش میگیم کنترل

این باشکوهه

من حس قدرتمندی دارم

خوبه که برگشتی بابا

خب،حالا بهم بگو،تونی

پدرخوبی بودم؟

من یه نابغه تکنولوژی بیلیونر با ماشین ها و دوست دختر های

شگفت انگیز و اینکه من دنیا رو نجات میدم

تو همه چیز رو بهم یاد دادی

صحبت از ماشین شد چطور همه چیز

توی آینده پیشرفت کرده به جز ماشینا؟

من ماشین خودم رو با

یکی از اون چیزای زشت توی خیابون عوض نمیکنم

شبیه یه چالش شده

اون ماشین کلاسیکت رو دوساعت بده به من

...و من یه موتور راکتور بهش اضافه میکنم

!مراقب باش

تو داری اینکارو میکنی؟ - من نیستم -

پناه بگیر این با من

فرارکنم؟ امکان نداره

!پس از سر راه کنار برو

واقعاً؟تو با پدرت اینجوری حرف میزنی؟

بابا!میشه بهم گوش بدی؟

خواهش میکنم

مدارهای داخلی این چیز

باید میدونستم - اینو قبلاً دیدی؟ -

متاسفانه

امیدوار بودم که این آخریش باشه

چیزی به اسم آخرین بخش من وجود نداره

!و اومد...کنگ

خیلی غیررسسمی

برخلاف تو،من لقب خودم رو گرفتم،استارک

اسمم کنگ فاتحه

دوست توئه؟ - به سختی -

کنگ از 800 سال آینده اومده جایی که اونا سفردرزمان رو دارن

هاوارد استارک

کشتن تو سخته

من روبات های شکارچی رو با لباس های هایدرا به زمان شما فرستادم

و تو به اینجا رسیدی

نمیتونم به یاد بیارم چه اتفاقی افتاده

من حرف تورو یادم میمونه

توی زمان من،من با یه فرد ازاردهنده به اسم آرنو استارک میجنگیدم

ها؟ - چی؟ -

فرزند تو

آرنو استارک ها؟

اگه اون یه استارک،پس اون باید بتونه یکی مثل تورو متوقف کنه

من یه بچه دارم؟

یه تهدید برای امپراطوری من

کسی که توقفش غیرممکنه

...به همین دلیل من توی زمان سفرکردم

که تورو نابود کنم

بدون هاوارد استارک هیچ راکتوری هم به وجود نمیاد

نه تونی استارکی،نه انتقام جویانی

و نه آرنو استارکی

هیچی نمیتونه جلوی من بایسته

ما ممکنه به هرچیزی که همراه شما از طریق پرتال اومده احتیاج پیدا کنیم

مثل اون

یادم نمیاد که اون میتونه چیکارکنه

...اما اگه من اونو توی صندوق انداختم

!منو توی صندوق عقب گذاشتید!چه بی آبرویی

دکتر فاستوس؟

کاپیتان آمریکا؟

میدونستم که مرگ تو یه توطئه بوده

خب،تو اینجا رو ترک میکنی

و فراموش میکنی که من اینجا بودم

اره،کنترل ذهن تو روی ما کار نمیکنه

قرار نیست این اتفاق هم بیوفته

!اون طرفی رفت،به سمت پل

هی،از منطقه ما خارج شو

این قلمرو سواران فانتومه

بله آقایون

تمرکزکنید

این مزاحمین به قلمرو شما وارد شدند

بهشون نشون بدید چه اتفاقی برای نفوذی ها میوفته

!اره - !اره -

فکرمیکنم امروز بتونی برقصی

من فکرمیکنم نمیدونی که چطور برقصی،سرباز

حالا چه فکری درباره حرکات من میکنی؟

ما هنوزم همکاران خوبی هستیم

ببخشید،دکتر فاستوس

اون خروجی بسته است

واقعاً؟نتونستی یکی برای من بذاری؟

عطسه کنی،باختی

هنوز نمیفهمم که این چطور ممکنه،استیو

سفردرزمان؟ - منم واقعا نمیفهمم -

اما اگه کسی بتونه شما رو به خونه ببره،اون تونیه

میدونی،مطمئن نیستم که بخوام به این سرعت برم

...خب،میتونستم میتونستم همیشه با تو باشم

این تمام کاریه که میتونی مرد فاتح آینده ای؟

!بابا

غرورآفرینی از طرف فردی که به زودی از هستی پاک میشه

اول نوبت توئه،کنگ

کارت خوب بود،بابا

فکرمیکنی هوشت رو از کجا آوردی؟

فاصله شمارو نجات نمیده

!تونی

شانست باورنکردنیه،طوری که تونستی از شکارچیان من توی زمان سفرکنی

...اما تو

کنگ فاتح،همه چیز الان مشخص شد

درواقع،اون "کنگ "ترجیح میده

کمتر حرف بزنید،بیشتر عمل کنید لطفاً

همه چیز توی این قرن کاملاً عجیبه

اما لباس های تو شبیه کیکه

تو دیگه مهمات نداری،کنگ

کی مهمات میخواد؟ من خودم نابودتون میکنم

!تونی

!ترسو

اگه نتونم پدر رو بگیرم پس پسر رو میگیرم

دوباره تو

دیگه شوخی درکار نیست،استارک

آماده شو که از تاریخ پاک شی

بابا؟این تویی؟ - !از پسرم دور شو -

!لباس های مسخره باستانی استارک تورو نجات نمیده

!استیو،حالا

امیدوارم که اشکالی نداشته باشه که لباس رو قرض گرفتم

!بابا

بچه ها و اسباب بازی هاشون

...وقت بازی تمومه

اما تفریح تازه شروع شده

!بابا،صبرکن !محکم بچسبید،بچه ها

میتونی،هاوارد مثل دوچرخه سواریه

بیا بیرون،کنگ میدونم اینجایی

من هیچ سیگنالی دریافت نمیکنم،که یعنی اون همه رو بسته

ما باید از طریق روش های قدیمی پیش بریم،تقسیم شید

ببخشید این دقیقاً الان وقت اتصال پدرپسری نیست

میبینم که تو داری با تکنولوژی استارک فعالیت میکنی؟

و دوست قدیمی من،حالا دوست توئه؟

این عالیه

مشت زدن،شکست دادن آدم بدا

و گوش دادن به استارک

احتمالا اتحادی نیست که هرکدوم از ما انتخاب کردیم

اینجا جاییه که تو اشتباه میکنی،راجرز

من نمیتونستم بهتراز این پیدا کنم

من اومدم اینجا که استارک رو از هستی پاک کنم

کاپیتان آمریکا،تورو به عنوان جایزه میبرم

ببخشید،کنگ این قرارمنه

من تازه فهمیدم که اون زندست

ترجیح میدم که اینجوری ادامه بدم

میگم این چیزه مفیده ها

شاید باید یکی برای خودم بگیرم

اگه تو میتونی به این خوبی ازش استفاده کنی پس تو سزاوار اصلی هستی

همراه تو بهتره

هی،کنگ فاتح

برنامه دفن کردن استارک ها چطور پیش میره؟

!تنها چیزی که از یه استارک آزاردهنده تره دوتا استارکه

فکرمیکنم وقتشه که پرچم سفید رو تکون بدی،درسته؟

شما نمیتونید بیشتر از اینا رو ببینید

تو و هاوارد استارک از زمان گذشته براساس یه نقص زمانی به اینجا اومدید

،بعد از اینکه خیلی طولانی اونجا نباشید

هرچیزی که توی اون زمان رها کردید ناپدید میشه

که شامل تمام تکنولوژی آینده استارک هم میشه

کنگ داره تلاش میکنه که همه تاریخچه مارو نابود کنه هرکاری که انجام دادیم

من دارم یه الگوریتم حساب میکنم.ببین اگه بتونم حساب کنم که چقدر

قبل از اینکه زمان همه چیز رو نابود کنه

براساس اینکه چیزا چقدر سریع دارن ناپدید میشن

من میتونم الان بهت جواب بدم

خیلی دیره

از دیدن آینده ،گذشته

و حتی پسرت که برای همیشه ناپدید میشن لذت ببرید

!نه!من نمیذارم این اتفاق بیوفته

تونی؟چیزی پیدا کردی؟ اگه این اعداد درست باشن

ما باید تا آخر شب اونا رو به زمان خودشون برگردونیم

...درغیراین صورت

همه چیز پاک میشه

!ممنون

با توجه به محاسبات،تونی اینجا جاییه که شما از طریق پرتال واردشدید

باید انرژی کافی ای توی

اجزای روبات باقی مونده باشه که یه چراغ زمان بسازیم

اون میتونه پرتالی که شما رو به اینجا آورده دوباره بازکنه

اگه بتونیم که اونو تا آخر شب تموم کنم که یعنی

میدونی،کمتر از دو دقیقه

اگه ما بتونیم پردازنده اصلی رو دوباره پیکربندی کنیم

ما باید بتونیم محدوده انتقال رو قوی کنیم

من باید اونو دستی نگه دارم

دلیلی نیست که نتونم با تو برگردم

خوشم اومد ... خب،پس ،باید

اما خونه تو الان اینجاست این قرن

تو یه انتقام جوی مدرن شدی و اونا بهت احتیاج دارن

!انجام شد

خب،روز خوبی بود

...من متوجه شدم که من یک که یه روزی یه بچه پیدا میکنم

و اون یه پسرمحشر میشه

تو هیچ کدوم از اینا رو وقتی برگردی به یاد نمیاری

کی میخواد که درباره آینده بدونه؟

من میخوام که سوپرایز بشم وقتی این اتفاق میوفته

کاشکی میتونستم اینو به یاد بیارم وقتی که برمیگردم

اما یه جورایی،فکرمیکنم میدونم که بقیه قرن بیستم همه چیز خوبه

فکرمیکنم نمیتونم بمونم،اما این میتونه مراقبش باش

و من نمیخوام که اون اسباب تغییرکنن

بعضی چیزا همونطوری که هستن عالین

پگی،متاسفم که هنوز رقصی که بهت خیلی وقت پیش قول دادم رو انجام ندادیم

شاید یه چیزایی هیچوقت قرار نیست انجام بشن

!استیو

...اون

آرنو استارکه؟

!لعنت به شما ،استارک ها

.وقتی نمونده،پگ

ده،نه،هشت

هفت،شیش

...پنج ،چهار منو فراموش نکن،کاپیتان

!سه،دو،یک

ما دکتر فاستوس رو دستگیر نکردیم؟

چطور اومدیم اینجا؟ - من ... نمیدونم -

اما سال نو مبارک،پگ

حس میکنم آینده خیلی خوب میشه

کاشکی یه راهی بود که میشد فهمید

مدرکی که ثابت کنه اونا سالم برگشتن

خب،اون مدرک چطوره؟

اره،خوبه

یه هدیه عالی برای اینکه پدرت رو به یاد بیاری

اره،اما اون یه چیز بهتر به من داد هردوشون دادن

زمان.زمان اضافه با افرادی که عاشقشونی بهترین هدیه است

سال نو مبارک،کپ

سال نو مبارک ،تونی

:تیم ترجمه دانلود ها تقدیم میکند WwW.Downloadha.com

:ترجمه و زیرنویس از Sep Sensi

Downloadha.com Presents

Translated By: Sep Sensi

:کاری از تیم ترجمه دانلودها WwW.Downloadha.com

:ترجمه و زیرنویس از Sep Sensi