Original subtitles

انتقام جویان زندن

من این حقیقت رو میدونم که کابال اونا رو تجزیه نکرده

اونا فقط تلپورتشون کردن،...خیلی،خیلی دور

من یه راه پیدا کردم که انتقام جویان گمشده رو از طریق زمان-فضا ردیابی کنم

میتونم شمارو بفرستم اونجا

این دستبندها خط برگشت شماست

انتقام جویان رو پیداکنید،بعدش دستبند رو فعال کنید که به خونه بیاید

تا زمانی که پیداشون نکردید اونا رو فعال نکنید

فقط یکبار میتونید ازشون استفاده کنید

یه شانس برای ما کافیه

ما دوستامون رو پیدا میکنیم و اونا رو به خونه میاریم

خیلی خب،انتقام جویان بیاید انجامش بدیم

!کاپیتان مارول،کمک !فکرمیکنم توی دردسر جدی ای هستم

!نمیتونم پرواز کنم،نمیتونم پرواز کنم،نمیتونم پرواز کنم

!کامالا - !کاپیتان مارول،زودباش -

!نه،نه،نه،نه،نه--آره

چطور میتونم برای نجات زندگیم ازت تشکر کنم

علاوه براینکه فقط بگم"مرسی،مرسی،مرسی مرسی،مرسی"؟

فعلا ازم تشکر نکن وقتی که این تموم شه

تو شاید بخوای که من تورو به جایی برسونم

نه،فکرنمیکنم همچین درخواستی داشته باشم

ما باید بفهمیم که کجاییم و انتقام جویان گمشده رو پیدا کنیم

مسیر رو انتخاب کن،خانم مارول کدوم مسیر؟

از من نپرس تو کاپیتان مارولی

فقط بهم بگو چیکارکنم چون تو قهرمان موردعلاقه منی

و تو یکبار تاحالا منو نجات دادی و نمیخوام دوباره خراب کنم

انقدر طرفداربازی درنیار،کامالا

تو یه انتقام جویی مثل قبلا رفتار کن

ما توی یه سیارک هستیم یه جایی توی فضا

نمیتونم مثل قبلاً رفتار کنم

چون قبلا اینجا نبودم

نصیحت من ،بچه:ادا دربیار

تاحالا چیزی مثل این ندیدم

آتش و یخ باهم؟ نباید از لحاظ فیزیکی ممکن باشه

دقیقاً.کاملا موافقم،کاپیتان مارول

سلفی بگیر و بیا

من سلفی نمیگیرم این ماموریت خیلی مهمه

...وقتی برای اره،باشه

!درست پشتتم،کپ

خب،متنفرم که اینو بپرسم اما چرا ما داریم

از این بالا میریم وقتی که میتونیم پرواز کنیم؟

چون ما داریم تلاش میکنیم که آروم پیش بریم

"بهش میگن"عنصر سوپرایز

حواسا جمع

چیه؟چی شده؟

آروم،رفقا ما برای جنگیدن اینجا نیستیم

!اون کلمات جنگی بودن

!مزاحمین رو از بین ببرید

!گرفتمش !بهم بگو باهاش چیکارکنم

کامالا،فقط کارتو بکن

میتونی دقیق تر باشی؟

!بزنش

شنیدی چی گفت شخصی نیست

تو باید بهترین باشی

تو خوبی اما انقدرام خوب نیستی

!کامالا،آخری

ترکید!صبرکن،نه باید از اول امتحان کنم

!نابود شد

من سوال دارم

بهتره جواب داشته باشی

ما کجاییم و انتقام جویان کجان؟

شما روی سیارک اعلی حضرت هستید

و چیزی درباره انتقام جویان نمیدونم

اما ملکه قلعه میدونه

اون شمارو نابود میکنه

برای کمک ممنون

ما خودمون با ملکه حرف میزنیم

ما ممکن بود توی تله گیر افتاده باشیم

شاید.احتمالا؟

نمیدونم چی فکرمیکنی؟

اونا میدونن که اینجاییم بی ادبیه که اونا رو منتظر نگه داریم

!پتک تور

تور هیچوقت پتکش رو ول نمیکنه اونجا چیکارمیکنه؟

چیکارمیکنه؟

اون زیرپای منه یه مدله

قابل ستایش نیست؟

ساحره

چقدر هیجان انگیز

من هنوز شانس اینو نداشتم که مهمون هارو سرگرم کنم

شما اولین افرادی هستید که سیارک منو دیدید

پس اینجوریه که آتیش و یخ باهم اتفاق میوفتن؟

جادوی آسگاردی ها؟

خیلی باهوش

این سنگ کوچولو توی فضا

پادشاهی شخصی منه

کاخ افسانه ای و خدمت کارهایی که منو میپرستن

همه چیز عالیه

و همش مال منه

سر اون؟

اون ترسناک ترین چیزی بود که دیدم

از اونجایی که خوشحالی،ساحره

چرا نمیگی که انتقام جویان کجان؟

با تور شروع کن

واقعاً؟این چیزیه که میخواید؟

من حس سخاوتمندانه ای داشتم

من از انتقام جویان خسته شدم و از شما هم خسته شدم

!محافظ

اومدی ملکه زیبای تو ناامنه

خوب باش و کاپیتان مارول و خانم مارول رو

به زانو دربیار

من ترجیح میدم که ساحره رو بزنم

اما تو هم خوبی،محافظ

خب عادلانه نیست که یکی به اون بزرگی انقدر تنده

!حالا،وقتی که افتاده

تور؟

از اونجایی که روی اون جادو زدم

تور اسباب بازی موردعلاقه منه

و اون عالیه،چون اون هرکاری که بخوام انجام میده

خیلی خب،اسباب بازی خیلی خوب

کامالا؟

کامالا،خوبی؟

فکرکنم.یعنی،به غیراز بیدارشدن توی زندان

جامده و احتمالا جادوشده

!دستبندها رفتن اون تنها راه برگشته

...چطور قراره بدون

ما تنها نیستیم

تور،ماییم،رفیق

دوستای توییم

به خودتون نگاه کنید دارید با اسباب بازی های من حرف میزنید

اما تور حرف نمیزنه

مگه اینکه من ازش بخوام

شما دشمنان ملکه هستید

...این بازی تو بود که به کابال بپیوندی تا تور رو بگیری؟

من برای قدرت به کابال پیوستم

اما اگه بخوام صادق باشم،من اینکارو کردم چون

من تور رو خیلی وقته میخوام

و اون خیلی باحاله

روی سفینه فرماندهی یادته؟

تو جرات کردی منو بزنی

یکی عصبانیه

تو داری با ساحره حرف میزنی

من کینه داری نمیکنم من اونا رو تموم میکنم

بیا از اینجا بریم

...اگه یه

فریب؟...

به میدان ورزش من خوش اومدید

بهتره که من اینو به تو

بسپارم،کاپیتان مارول

هیچوقت فکرنمیکردم که به ورزش علاقه داشته باشی

من کاملاً طرفدار ورزشم

میبینی که،من بازی خودم رو ساختم که بازی کردنشو ببینم

ساده است فقط با یه قانون

زنده بمونید

راحت باشید و از هرچیزی که

توی صندق های مرموز برای کمک به جنگتون پیدا میکنید استفاده کنید

ما علیه چی میجنگیم؟

آدم برفی من

خیلی بد نیست ما اینو میبریم

من خودم اونو ساختم

و اون عاشق بغل کردنه

خدایا

درد داره

هی،زشته!بذار اون بره

من عاشق ورزشم

شدت،درام،ظلم

ورزش ها مثل جنگ هستن فقط با نفرت بیشتر

بله ملکه من

ببخشید من خیلی کمکی نمیکنم

میشه انقدر عذرخواهی نکنی؟

درست مثل یه بازیه

شاید جان اضافه اینجا باشه؟

نه

چیزی اونجا هست که بتونیم ازشون استفاده کنیم؟

نمیدونم.شاید

نمیخوام دوباره خرابکاری کنم چی فکرمیکنی؟

الان وقت با ارزش بودن نیست

الان وقت انجام کاره

!نمیدونم دنبال چی میگردم

تاحالا چی پیدا کردی؟

یه چندتا آشغال الکترونیکی و شیمیایی

میتونیم ازشون استفاده کنیم

!هی،آشغال مسخره

!این طرف

!اینجا رو ببین!کامالا،حالا

چه نوع هیولایی یه آدم برفی رو نابود میکنه؟

من خیلی متاسفم

میخوای برای چی عذرخواهی کنی؟

چون من میخواستم

یکی از اون ابرقهرمان های تیمی قدیمی باشم

اما به جای اون من هیچوقت نمیدونم که چیکارکنم

چون میترسم خراب کنم

خب چه مشکلی داره که خراب کنی؟ هیچکس عالی نیست

و عالی بودن به مهمیه قاطع بودن نیست

تو یه انتقام جویی پس ابتکار عمل داشته باش

یه چیزی رو امتحان کن ببین که میشه یا نه

شانس آوردید انتقام جوها

اما به زودی،من دوباره و دوباره شمارو توی میدون میذارم

تا زمانی که شانستون تموم شه

من ابتکارعمل به خرج دادم و یه نقشه پیدا کردم

!فرارکن

ما نمیتونیم ازش فرارکنیم

ما اینکارو نمیکنیم ما فقط میخوایم که مارو دنبال کنه

اگه ما تور رو مجبور کنیم که پتک رو لمس کنه

ممکنه جادو رو بشکنه

پس ما نباید بجنگیم

ما فقط باید اونو کند کنیم

اره،خیلی ساده تره

حواست به جلوت باشه

یا نه

هیچوقت به من پشت نکن

مگه اینکه بخوای شکست بخوری

!شاید اشتباه بود

زودباش،تور تو به ساحره خدمت نمیکنی

!به یاد بیار که واقعا کی هستی

!اون پتک توئه فقط تو میتونی بلندش کنی

تور؟

احمقا!انگار انقدر آسونه

!کامالا

شما فانی های آزاردهنده هیولای برفی

منو شکست دادید

اما هیچکس نمیتونه علیه تور توانا زنده بمونه

تور،من از این خسته شدم

اونو نابود کن بله،ملکه

.کاپیتان مارول رو نابود کن

ببخشید،تور

میدونم که خودت نیستی و من نمیخواستم که بهت صدمه بزنم

!اما حالا من باید بهت صدمه بزنم

چنین تخریبی !چه بی رحم.چه باحال

کاپیتان مارول کمک میخواد

باید یه کاری کنم من هرکاری میکنم

!من باید ساحره رو شکست بدم

اون چیه؟

من باید همون اول زندگی تورو تموم میکردم

اون کار خشنیه فقط یه راه برای پاسخ به اون هست

!بزرگشو

خداحافظ،فانی

حداحافظ"؟" چرا؟داری میری؟

!هیولای بد هیولای دندون دار بد

!یکی رو زدم،یکی رو زدم

!کامالا

ببین،تور به خانم مارول نگاه کن

.کارشو تموم کن،حیوونم

تو درواقع یه قهرمانی

خانم مارول؟

و کاپیتان آمریکا،مرد آهنی

بیوه سیاه،فالکون !هاوکی و هالک

یادت میاد؟

تو یه مبارزه کامل رو انجام دادی

اما همه ورزش ها باید تموم شن و تو وقتت تمومه

!من که میگم نه

!تور برگشته

!نه!تور به من تعلق داره

دردناخوشایند زمستان های باستانی

!یخ!یخ خیلی سردی که میسوزونه

یه کوچولو یخ منو اذیت نمیکنه

من یه پادشاهی عالی داشتم و شما خرابش کردید

،اگه دنیای زیبای من باید نابود شه

!پس شما هم باهاش نابود میشید

...سیارک !اون داره تغییر مسیر میده

.من این سیارک رو به نزدیکترین ستاره کشوندم

همه چیز سوزانده میشه شامل شما هم میشه

خداحافظ،انتقام جویان

!ما باید پخش شیم،خیلی سریع

!نه،صبرکن.نگاه کن

همه روی سیارک اینجان

نمیتونیم اونا رو ول کنیم

اما هیچ راهی برای تخلیه همه نیست

!من یه راه میدونم

نقشه عالی ای نیست اما فکرکنم کار میکنه

ما تقریباً وقت نداریم

!تور،انجامش بده

پس بیاید پتک رو فعال کنیم

با قدرت تور قدرت اودین

...با !زودباش

باشه

خیلی بد نبود،بچه یعنی،تو همه رو نجات دادی

خب کارت خوب بود،فکرکنم اما میدونی،بدنبود

...خب هیچکس عالی نیست

،شاید این جنگ رو برده باشید

اما تیم من قبلا بازی رو برده

به هشدارهای من توجه کنید

هنوز زجر شما شروع نشده

خب،شوم به نظر نمیرسید

بهتره که بهش اهمیت ندیم

کار ما اینجا تمومه بیاید بریم خونه

یه مشکلی هست ساحره دستبندهای مارو برده،ما گیرافتادیم

نیازی به دستبند ندارید منو دارید

!هایمدال،بایفراست رو باز کن

!عالیه

ما خونه ایم موندم که چه چیزی رو از دست دادیم

:تیم ترجمه دانلود ها تقدیم میکند WwW.Downloadha.com

:ترجمه و زیرنویس از Sep Sensi

Downloadha.com Presents

Translated By: Sep Sensi

:کاری از تیم ترجمه دانلودها WwW.Downloadha.com

:ترجمه و زیرنویس از Sep Sensi