Original subtitles

انتقام جویان زندن

من این حقیقت رو میدونم که کابال اونا رو تجزیه نکرده

اونا فقط تلپورتشون کردن،...خیلی،خیلی دور

من یه راه پیدا کردم که انتقام جویان گمشده رو از طریق زمان-فضا ردیابی کنم

میتونم شمارو بفرستم اونجا

این دستبندها خط برگشت شماست

انتقام جویان رو پیداکنید،بعدش دستبند رو فعال کنید که به خونه بیاید

تا زمانی که پیداشون نکردید اونا رو فعال نکنید

فقط یکبار میتونید ازشون استفاده کنید

موفق باشید

همم.من با این جنگل آشنا نیستم

اون ماه ما نیست

.این اصلاً شبیه زمین نیست

.قطعاً زمین نیست

هالک،خوشحالم که پیدات کردم

هالک مرد گربه ای رو نجات داد

هالک،منم،بلک پنتر،و من برای کمک اومدم

اون چیه روی دستت؟

هالک،کجا میری؟

باید میدونستم که این ساده نیست

!هالک،وایسا

هالک از دویدن خسته شده

نیازی نیست دیگه بدویی،هالک

من یه راه خروج دارم یه راه برگشت به خونه

مم؟خیلی دیره،مردگربه ای اون اینجاست

کی اینجاست؟

..کی

کی"فانی؟"

!شکارچی برتر این قلمرو -- اسکرچ

معذرت،اسکرچ

امروز شکاری درکار نیست

!ما داشتیم میرفتیم

!دستنبند خونه

نه،تو انقدر ساده فرار نمیکنی

!هالک اسکرچ رو نابود میکنه

!نه

بروس بنر؟

باتشکر از جادوی

،ساحره محبوب من

تو چیزی رو که من اجازه نمیدم نابود نمیکنی،هیولا

توی این قلمرو من رییس هالک هستم

...تو و متحد جدیدت برای من چیزی نیستید

پس اینجوریه،شرور؟

تسلیم شو وگرنه دوست فانی تو روز دیگه ای رو توی آسگارد نمیبینه

.هیچ قلمرو بهتری برای شکار نیست

میدونستم که یه انتقام جوی دیگه برای این هالک میاد و به بازی من میپیونده

،توی آخرین شکارمون،بلک پنتر

تو با کمک متحدینت جلوی من ایستادی

اینبار اونا برای نجات تو اینجا نیستن

بیاید امیدوار باشیم که بتونید یکم سرگرمم کنید

من بهت یه شکار میدم

اگه بذاری بروس بنر بره

بی ادبیه که بذارم بره

اما من یه راه حل دارم

جایزگزین کردن دستندی که نابود کردم،خارجی ها

یدونه جدید

حالا من هردوی شمارو شکار میکنم

دوتیر برای دوهدف

اما من عدالت رو رعایت میکنم

من یه راهنمایی میکنم،شمارش نه قلمرو

!بدو ،جوتوهیم

،آسگارد،آلفیم

،ماسپلهیم،نیدولیر

واناهیم،سورتهیم

.نیفلهیم و میدگارد

حواست به تیغ های سمی باشه فکرمیکنم مرگبارن

روی زمین باز ساده تره

بعدش اسکرچ مارو میگیره اونا مارو از بالا شکار میکنه

!مخفی شو

اسکرچ یه جوری تورو از هالک به انسان تبدیل کرد

چطور تونست اینکارو بکنه؟

نمیدونم فقط زمانی که بروس بنر دلسرد میشه

اون از سنگ جادو روی تبرش استفاده میکنه منو دوباره هالک کنه

...و اگه هالک برای نابود کردن اون بهش نزدیک بشه

خب،دیدی چی شد

نمیتونم تغییرات رو کنترل کنم من--من--من بی فایدم

تو بروس بنری پس شک دارم

اما من یه راه خروج پیدا میکنم

اگرچه ،بدون دستبندم من هنوز مطمئن نیستم چطور

اونا نزدیکن

میتونم بوشون رو حس کنم

میدونم چطور بریم خونه،پنتر ما فقط باید ... اه،نه

چرا هالک به مردگربه ای کوچولو وصله؟

هالک،صبرکن

!هالک کاری میکنه که اسکرچ تقاص بده

!هالک،وایسا ... بنر... اون نقشه داره که

!هالک بنر کوچولو رو له میکنه

برای بحث خیلی تنده

هالک،باید آروم باشی

مردگربه ای هم تلاش میکنه هالک رو متوقف کنه؟

!هالک تورو له میکنه،مردگربه ای

من علیه تو نیستم،هالک

بخواب،مردگربه ای

هالک اسکرچ رو پیدا میکنه و اونو له میکنه

بیرون توی فضای باز؟ خیلی هوشمندانه نیست،هالک

اما ،تو باهوش نیستی

!بلک پنتر

!پنتر،بیدارشو

!ما توی دردسریم

!تحمل کن

بروس،صدمه دیدی؟

شبیه آسگاردی ها به نظر نمیرسن

اونا چی هستن؟

نمیدونم

اونا کوچولو به نظر میرسن اما اونا نرم به نظر میرسه

و خیلی خوب برای خوردن

بروس،کجایی؟

توی همون مشکلی که تو هستی

فکرمیکنم باید پوست گربه رو بکنیم

برای کباب شدن سریعتر

نه.ما اونو توی اون پوستش میپزیم

پوشیده شده توی آبمیوه ها خیلی غنیه

من ترجیح میدم که اصلاً گربه رو نپزیم

!ساکت تو چیزی نمیگی

!چوب بیشتر برای آتیش،اولیک

بنر،من میتونم خودمون رو آزاد کنم اگه حواس اون بزرگه رو پرت کنی

چطور باید اونکارو کنم؟

بروس بنر قرار بود که باهوش باشه

یه فکری کن

هی،ترول،درست میگفتی

من درباره چی درست میگفتم؟

درست میگفتی

باید پوست گربه رو بکنی

!میدونستم !باید پوست گربه رو بکنیم

ممنون،بنر

چیکارمیکنی؟

تو به غذا گوش نمیدی،اونو میخوری

این غذا باهوش تر از توئه

من تورو با مشتم له میکنم

تو جوری میزنی که انگار داری آشپزی میکنی اه،اره؟

!اره

سلاح یولیک ممکنه مفید باشه

گرسنه ای؟اینو بخور

باشه.پس ما پوستشو میکنیم

!شاممون

اونا نزدیکن صداشون میاد

!اون طرف

ما با زنجیرها خیلی دووم نمیاریم

چی توی مغزته؟ !نه،نه،نه!صبرکن،صبرکن

من اونکارو کردم

با سخترین چیزی که میتونستم بلند کنم

فقط اسکرچ میتونن جادو رو با تبرش بازکنه

بعدش بذاره که ما روی خروج تمرکزکنیم

قبل ازاینکه به هالک تبدیل بشی گفتی که یه راه خروج میشناسی

اونجا

فراتر از اون کوه ها شهر آسگارده

خونه تور و دوستش،هایمدال

کسی که میتونه مارو ببره خونه

مشکل اینه،اسکرچ نمیذاره نزدیک بشیم

من هفته ها تلاش کردم

خب،ما از چندتا ترول گرسنه فرارکردیم

ما باهم شانس بهتری داریم اینو بگیر

خیلی بد به نظر نمیرسه

خب،ما هنوز گوبلین هارو ندیدیم

گوبلین ها چی میخوان؟

مارو بخورن،یا چیز دیگه ای که توی این مکان رهاشده

بهتره فرارکنیم

من هیچ کمکی نمیتونم بکنم

تو به همون اندازه ای که فکرمیکنی مفیدی

من یه ایده دارم نگهشون دار

!اره

!اره

اه،اونا باید خیلی احمق باشن که با گوبلین ها شاخ بشن

!کارکرد

!کارکرد،خیلی خب.برو

و تو سوپرایز شدی که مفید بودی

خب،من گفتم که توی له کردم خوبم

هیچوقت انقدر نیومده بودم

ما باید تا صبح به دروازه ها برسیم

فکرمیکردم همه پل های اونا از رنگین کمان ساخته شده

ادامه بده ما عالی پیش رفتیم

خیلی خوب

خیلی عالی

اه،نه

!هالک از سقوط متنفره

اونا کجان؟

همم؟

همم؟

مردگربه ای اونو گول زد

مردگربه ای باهوشه

بلک پنتر

میتونی بلک پنتر صدام کنی

هالک مردگربه ای رو"مرد گربه ای"صدا میکنه

باشه.هرچی میخوای صدام کن

بهم اعتماد داری؟

هالک به مردگربه ای گوش میده

پس بیا از اینجا بریم

ما اون طرفی میریم

سفت بچسب،مردگربه ای

هالک درست رفته؟

اره،تقریباً رسیدیم

تو به جایی نمیرسی جز مرگ

!سفت بچسب

شما اتنقام جویان اینو کاملا شبیه چالش کردید

اما دیگه شکار

و فراری درکار نیست

.هیچ رحمی هم نمیکنم

!له شو

!نه

من خشم هالک رو دیدم

اما من هنوز باید از دست دادن کنترل تورو ببینم،مردگربه ای

بذار ببینم تو چطور میجنگی وقتی که !سرشار از خشم بشی

!نه

!پنتر،تو باید خشمت رو کنترل کنی

کنجکاوم

چطور بلک پنتر میتونست به هیولای داخلت کمک کنه

که به نفرین وحشی من غلبه کنه

جادوی تو فقط روی اونایی کار میکنه که نمیدونن چطور باهاش بجنگن،اسکرچ

من اونو الان میدونم

خیلی دیر فهمیدی،فانی

بیا

!با سرنوشتت روبرو شو،هیولا

بسه،پنتر آروم باش

.تو ضربه خوردی ما ضربه خوردیم

!پنتر...ضربه...نمیخوره

اره،میخوری

تو شجاعت رو پیدا کردی،فانی

اما این روز مدت ها

به عنوان روزی که اسکرچ کار دوتا قهرمان توانای زمین رو

!با یه ضربه تموم کرد یاد میشه !نه

...جادو شکسته؟

بذار بفهمیم

!اسکرچ

!بیا اینجا،گرگم

!هالک الان تورو له میکنه

!صبرکن من ایده بهتری دارم

گرسنه ام وعده بعدی که چیزی نمیخوریم

!فانی های لعنتی

!اسکرچ

شکار تو تورو خیلی از خونت دور کرده

چرا برای شام نمیمونی؟

ما دوست داریم که باشی

!برگرد،شکارچی شجاع

من داشتم نگاه میکردم شما عالی بودید،فانی ها

هایمدال هالک رو میشناسه

میشناسمت،هالک اما اون غریبه رو نمیشناسم

بلک پنتر

اسم اون بلک پنتره و اون به هالک کمک کرد

هالک توسط ساحره و اسکرچ اینجا من برای کمک بهش اومدم

من شک کردم که یه چیزی اشتباهه

من قلمروها رو برای پسر اودین جستجو میکنم

اما اون فراتر از بینایی منه

ما داریم تلاش میکنی که تور هم برگردونیم

وقتی پیداش کنیم خبر بدیم

پس من ازتون ممنونم،بلک پنتر

من تورو به قلمرو میدگارد برمیگردونم

تو برای نجات من اومدی،هالک

تو به سختی حتی منو میشناسی

میدونم که یه قهرمانی

تازه،ما انتقام جویانیم

این کاریه که میکنیم

:تیم ترجمه دانلود ها تقدیم میکند WwW.Downloadha.com

:ترجمه و زیرنویس از Sep Sensi

Downloadha.com Presents

Translated By: Sep Sensi

:کاری از تیم ترجمه دانلودها WwW.Downloadha.com

:ترجمه و زیرنویس از Sep Sensi