Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,570 --> 00:00:06,670
انتقام جویان زندن
2
00:00:06,670 --> 00:00:09,670
من این حقیقت رو میدونم که
کابال اونا رو تجزیه نکرده
3
00:00:09,670 --> 00:00:13,470
اونا فقط تلپورتشون کردن،...خیلی،خیلی دور
4
00:00:17,010 --> 00:00:20,410
من یه راه پیدا کردم که انتقام جویان
گمشده رو از طریق زمان-فضا ردیابی کنم
5
00:00:20,420 --> 00:00:21,720
میتونم شمارو بفرستم اونجا
6
00:00:21,720 --> 00:00:24,080
این دستبندها خط برگشت شماست
7
00:00:24,090 --> 00:00:26,690
انتقام جویان رو پیداکنید،بعدش دستبند رو فعال کنید که به خونه بیاید
8
00:00:26,690 --> 00:00:29,690
تا زمانی که پیداشون نکردید اونا رو فعال نکنید
9
00:00:29,690 --> 00:00:32,560
فقط یکبار میتونید ازشون استفاده کنید
10
00:00:32,560 --> 00:00:34,700
موفق باشید
11
00:00:34,700 --> 00:00:38,670
!هیچکس چیزی درباره سقوط کردن نگفت
12
00:00:44,770 --> 00:00:48,980
خب،به نظر میرسه رسیدم
فکرکنم
13
00:00:51,010 --> 00:00:54,950
بهم بگید که من فقط توی زمان سفرنکردم
14
00:00:54,950 --> 00:00:57,920
این شبیه نیویورک 1930
15
00:01:00,960 --> 00:01:04,160
به جز اینکه آرنیم زولا داره اینجا رو رهبری میکنه
16
00:01:17,110 --> 00:01:19,870
من توی دنیایی هستم که آرنیم زولا داره اونو رهبری میکنه؟
17
00:01:23,290 --> 00:01:25,030
!باید کوچیک شم یا برم خونه
18
00:01:26,750 --> 00:01:29,280
!و مردمورچه ای درامانه
19
00:01:29,290 --> 00:01:32,120
،نه خیلی امن
به اندازه ای که له نشم
20
00:01:35,560 --> 00:01:38,960
خیلی خب این نیویورکه
اما چطور؟
21
00:01:38,960 --> 00:01:40,960
من باید انتقام جویان گمشده رو پیدا کنم
22
00:01:40,960 --> 00:01:43,830
و بفهمم که چطور و چرا آرنیم زولا مسئوله
23
00:01:43,830 --> 00:01:47,800
هرجایی که اون بره،دسته هایدرا شرور نمیتونه خیلی دورباشه
24
00:02:02,780 --> 00:02:04,850
بهت میگم که این ولگردا همه جا هستن
25
00:02:04,850 --> 00:02:07,090
ما هیچوقت نمیتونیم با این وضعیت سیب هارو بگیریم
26
00:02:11,170 --> 00:02:12,930
...هاوکی
27
00:02:12,930 --> 00:02:15,260
چه مدت برنامه داری که اینجوری حرف بزنی؟
28
00:02:15,260 --> 00:02:17,500
نمیدونم
چقدر وقت داریم،پلی؟
29
00:02:20,870 --> 00:02:22,670
من توی ماشین هایدرا بودم؟
30
00:02:22,670 --> 00:02:24,740
این دلیل رد کردن اون همه چراغ قرمز رو توضیح میده
31
00:02:25,870 --> 00:02:28,380
!اون...اونان
32
00:02:28,380 --> 00:02:31,180
!بیوه سیاه و هاوکی
!صبرکنید
33
00:02:33,480 --> 00:02:36,050
خب،ببین گربه چیکارمیکنه
34
00:02:36,050 --> 00:02:38,620
مردمورچه ای -
،بالابر -
35
00:02:38,620 --> 00:02:39,960
!پایین بر
36
00:02:41,060 --> 00:02:43,830
...سلام.اینجا چی
37
00:02:50,700 --> 00:02:53,200
...درود به -
!کاپیتان آمریکا -
38
00:02:54,970 --> 00:02:56,220
!پناه بگیر،سرباز
39
00:02:57,870 --> 00:03:00,910
این اتفاقا هیچوقت با سپرقبلیم پیش نمیومد
40
00:03:00,910 --> 00:03:03,310
مردمورچه ای،ببین میتونی بهش برسی
41
00:03:07,820 --> 00:03:09,080
!هی،دسته هایدرا
42
00:03:09,080 --> 00:03:11,550
من دارم حواس تورو پرت میکنم
43
00:03:15,090 --> 00:03:17,260
این آخری هنوز داره میزنه
44
00:03:22,900 --> 00:03:24,930
خب،کَپ،خبرخوب؟
45
00:03:24,930 --> 00:03:28,100
این بار نتیجه داد؟ -
ما چیزی که میخواستیم رو گرفتیم -
46
00:03:28,500 --> 00:03:30,200
پس بیاید راه بیوفتیم،پسرا
47
00:03:30,210 --> 00:03:32,340
زبان تو خیلی خوبه
48
00:03:36,910 --> 00:03:38,910
معذرت
49
00:03:40,950 --> 00:03:44,350
وایسا،وایسا،وایسا.پس ما توی نیویورک 1930 نیستیم؟
50
00:03:44,350 --> 00:03:47,120
براساس چیزی که میدونیم
این یه دنیای دیگه توی زمان-فضاست
51
00:03:47,120 --> 00:03:49,120
که به اسم بُعد زی شناخته میشه
52
00:03:49,120 --> 00:03:51,790
این یه دنیای کوچیک بود با شهروندان آزاد
53
00:03:51,790 --> 00:03:53,790
اما حالا توسط آرنیم زولا رهبری میشه
54
00:03:53,800 --> 00:03:56,030
اون توضیح میده که چرا همه جا پوستر زولا هست
55
00:03:56,030 --> 00:03:58,870
وقتی ما رسیدیم زولا مارو دستگیر کرد اما فرارکردیم
56
00:03:58,870 --> 00:04:02,040
از اون موقع،ما داریم عملیاتی انجام میدیم که اونو شکست بدیم
57
00:04:02,040 --> 00:04:04,140
و این کارمون نتیجه میده
58
00:04:04,140 --> 00:04:07,870
ما داریم یه آنتن تیری با قطعاتی که کَپ از برج رادیو میاره میسازیم
59
00:04:07,880 --> 00:04:09,940
نیازی نیست دیگه نگران باشید
60
00:04:09,950 --> 00:04:12,050
حالا که پیداتون کردم
میتونم شمارو به خونه ببرم
61
00:04:12,050 --> 00:04:14,310
دکتر فاستر یه دستبند انتقال بین بعدی ساخته
62
00:04:14,320 --> 00:04:17,920
من فقط دوتا دکمه رو فشار بدم و بعدش میریم
63
00:04:20,660 --> 00:04:24,660
بچه ها،من برای نجات شما اینجام
حتی یه لبخند هم نمیزنید؟
64
00:04:24,660 --> 00:04:27,930
ما جایی نمیریم
فعلا نه،حداقل
65
00:04:27,930 --> 00:04:31,330
آرنیم زولا مردم بُعد زی رو زیر سلطه کفش آهنیش داره
66
00:04:31,390 --> 00:04:33,970
ما نمتونیم اونا رو رها کنیم و اونو مسئول بذاریم
67
00:04:33,970 --> 00:04:37,470
ما باید آزادشون کنیم و این به معنی آزادکردن کل دنیاست
68
00:04:37,470 --> 00:04:40,270
باشه،البته
مشکلی نیست
69
00:04:40,280 --> 00:04:42,280
آرنیم زولا اینجا شبکه داره
70
00:04:42,280 --> 00:04:44,910
میتونم سریع یه ویروس پخش کنم،همه الکتریسته رو قطع کنم
71
00:04:44,910 --> 00:04:48,110
و با اون یارو بای بای کنم -
انقدر ساده نیست -
72
00:04:48,120 --> 00:04:51,490
زولا به همه چیز توی بُعد زی وصله،که شامل مردم هم میشه
73
00:04:51,490 --> 00:04:53,690
اون چیزای کوچولو روی گردنشون
74
00:04:53,690 --> 00:04:56,490
زولا دستگاه سایبری توی همه گذاشته
75
00:04:56,490 --> 00:04:59,930
مردم دستور زولا رو انجام میدن یا سرخ میشن
76
00:04:59,930 --> 00:05:02,300
یه ویروس میتونه به مردمی که ما میخوایم نجاتشون بدیم صدمه بزنه
77
00:05:02,300 --> 00:05:06,000
تنها راه توقف زولا
این تیره
78
00:05:06,000 --> 00:05:08,030
هنوز داری اینکارو میکنی؟
79
00:05:08,040 --> 00:05:11,370
چی؟من فقط دارم تلاش میکنم که از زبان استفاده کنم
مثل محلیا صحبت کنم
80
00:05:11,370 --> 00:05:13,670
لینک زولا باید از منبع قطع بشه
81
00:05:13,680 --> 00:05:15,300
.اون تنها راه نجات مردمه
82
00:05:15,940 --> 00:05:17,740
نجات مردم از چی؟
83
00:05:18,820 --> 00:05:20,480
،آزادی یک دروغه
84
00:05:20,480 --> 00:05:23,120
احمق ستاره
85
00:05:23,120 --> 00:05:24,680
چطور مارو پیدا کرد؟
86
00:05:26,030 --> 00:05:27,490
سیب کوچولو اسکات
87
00:05:27,490 --> 00:05:29,790
یکی از سربازای زولا باید اونو گذاشته باشه
88
00:05:32,160 --> 00:05:34,900
من میبینمتون
89
00:05:34,900 --> 00:05:37,130
همه شما رو
90
00:05:37,130 --> 00:05:42,140
پس این سوراخی بود که کاپیتان و دستش مخفی میشدن
91
00:05:42,140 --> 00:05:44,140
اما این دنیای منه
92
00:05:44,140 --> 00:05:47,310
و من نمیتونم اجازه بدم که شما وجود داشته باشید
93
00:05:47,310 --> 00:05:49,540
!این یه حمله است
94
00:05:53,880 --> 00:05:55,950
!نابودشون کنید
95
00:05:59,420 --> 00:06:02,160
!نابودشون کنید
96
00:06:04,730 --> 00:06:07,930
!انتقام جویان،خراب کننده های جشن رو بزنید
97
00:06:09,830 --> 00:06:11,730
!شنیدید کَپ چی گفت
98
00:06:15,000 --> 00:06:19,010
!بروگمشو -
!موجود کوچولو -
99
00:06:19,010 --> 00:06:20,880
!امیدوارم که تشنه باشید
100
00:06:24,250 --> 00:06:28,350
!لیزخوردن توی بخش اصلی
101
00:06:28,350 --> 00:06:30,850
!کماندار آشغال
102
00:06:30,850 --> 00:06:34,350
من به خاطر اون زجرت میدم
103
00:06:35,390 --> 00:06:40,130
و اون"بخش اصلی "نیست،اون "بخش میانیه"عقب مونده
104
00:06:40,130 --> 00:06:43,200
عقب مونده"؟"
من کاملا باید ازش استفاده کنم
105
00:06:48,140 --> 00:06:50,770
بیشتر دارن میان.ما باید راه بیرون رو بازکنیم
106
00:06:53,110 --> 00:06:55,710
!هاوکی
107
00:06:57,130 --> 00:06:58,280
!من گیرکردم
108
00:07:00,080 --> 00:07:01,380
!من دارمش
109
00:07:01,790 --> 00:07:03,880
اه،نه،کاپیتان کوچولو
110
00:07:03,890 --> 00:07:07,620
تو نمیتونی به کماندار کمک کنی
تو مشکلات خودت رو داری
111
00:07:12,790 --> 00:07:16,060
!صبرکنید
!کمک ریز کوچولو توی راهه
112
00:07:19,270 --> 00:07:20,570
!اسکات
113
00:07:20,570 --> 00:07:22,100
چه شیک
114
00:07:22,100 --> 00:07:27,210
تو بدون این نمیتونی کاری کنی،درسته،حشره کوچولو؟
115
00:07:28,610 --> 00:07:32,150
اونا رو ببرید!و این لانه مجرمین رو تخلیه کنید
116
00:07:32,150 --> 00:07:36,980
به نظر میرسه
ساختارش بده
117
00:07:39,190 --> 00:07:40,580
!شیرجه تو سوراخ
118
00:07:52,180 --> 00:07:55,540
!زودباش،اونا کَپ و هاوکی رو بردن
119
00:07:56,880 --> 00:07:59,610
!صبرکن.تو نمیتونی همینجوری بری
120
00:07:59,610 --> 00:08:01,310
چشم و گوشای زولا همه جا هستن
121
00:08:01,310 --> 00:08:04,110
ما باید مخفیانه و ناشناس بریم
122
00:08:10,520 --> 00:08:14,850
من وقتی که کلاهم رو داشته باشم میتونم مخفی وناشناس باشم
123
00:08:14,860 --> 00:08:19,460
که زولا الان اونو داره،که یعنی من هیچ تکنولوژی ندارم
پس من هیچ قدرتی ندارم
124
00:08:19,460 --> 00:08:22,160
تو قبل از اینکه مردمورچه ای بشیم دزد بودی
125
00:08:22,160 --> 00:08:24,300
و براساس چیزی که توی فایل ها خوندم،خیلی خوب بودی
126
00:08:24,300 --> 00:08:26,700
تو فایل های منو خوندی؟
همشون؟
127
00:08:28,140 --> 00:08:31,400
و خیلی خوبه
من خیلی خوب بودم
128
00:08:31,410 --> 00:08:35,340
اما هنوز ساده تره مخفیانه بری،وقتی که،میدونی،سایز مورچم
129
00:08:35,340 --> 00:08:38,850
تو فقط باید برگردی سراغ استعداد های دزدی خیلی خوبت
130
00:08:39,220 --> 00:08:41,850
میتونی انجامش بدی.فقط یکم سخته
131
00:08:41,850 --> 00:08:44,220
اره،اما من از سختی متنفرم
132
00:08:48,190 --> 00:08:51,260
رییس زولا دستورداده که سلاح های اونا رو به انبار ببریم
133
00:08:51,260 --> 00:08:54,630
و این دوتا رو برای ادغام آماده کنیم
134
00:09:07,540 --> 00:09:11,080
زولا احتمالا کَپ و هاوکی رو به مرکز برده
135
00:09:11,080 --> 00:09:14,380
که بده چون ما هیچوقت نمیتونیم پیداش کنیم
136
00:09:14,380 --> 00:09:17,350
چطور ممکنه که شما هیچوقت مرکزهای زولا رو پیدا نکرده باشید؟
137
00:09:17,350 --> 00:09:19,590
خیلی مشغول افراد محافظش بودیم
138
00:09:19,590 --> 00:09:22,360
پس،خیلی هم مشغول مقابله میشدیم
139
00:09:22,360 --> 00:09:24,390
زولا یه عالمه ساختمان ترسناک داره
140
00:09:24,390 --> 00:09:26,460
نمیدونیم که کدوم پایگاه
141
00:09:26,460 --> 00:09:30,700
یه دنیای کامل که اون خودش رو قالب کرده
و توی 1930ساختش؟
142
00:09:30,700 --> 00:09:33,900
برگشتن به آرامش
زمان های ساده؟
143
00:09:33,900 --> 00:09:38,100
نه.برگشته به قبل از اینکه کاپیتان آمریکا هایدرا رو بزنه
144
00:09:38,110 --> 00:09:40,150
اره.حالا معنی میده
145
00:09:40,640 --> 00:09:43,620
من هیچ سیگنالی دریافت نمیکنم
که بتونم زولا رو ردیابی کنم
146
00:09:43,620 --> 00:09:45,170
نه وای نه فای
147
00:09:45,280 --> 00:09:48,210
..این زمان قدیم یه درد توی
148
00:09:49,250 --> 00:09:53,420
اما اگه زولا از اینترنت استفاده نمیکنی
پس چیزا باید سیم داشته باشن
149
00:09:53,420 --> 00:09:59,130
مثل سخت افزار.مثل سیم های واقعی که سیگنال های آرنیم زولا رو میبره
150
00:09:59,130 --> 00:10:04,130
بهترکه آستین هامون رو بالا بزنیم
چون ما قراره واقعاً دستامون رو کثیف کنیم
151
00:10:10,840 --> 00:10:12,840
یه دیوانه مثل آرنیم زولا
152
00:10:12,840 --> 00:10:15,340
باید همه اینا رو به مرکز وصل کرده باشه
153
00:10:15,340 --> 00:10:17,950
پس اگه ما بتونیم الگوی سیم کشی شهر رو دنبال کنیم
154
00:10:17,950 --> 00:10:20,910
اون مارو به مرکزهای مخفی زولا میرسونه
155
00:10:27,630 --> 00:10:29,290
فراموشش کن،زولا
156
00:10:29,290 --> 00:10:32,390
من میمیرم قبل از اینکه به تو تسلیم شم
و ما هردو اینو میدونیم
157
00:10:37,330 --> 00:10:39,170
البته
158
00:10:39,170 --> 00:10:43,270
اما کسی رو به جای خودت قربانی میکنی؟
159
00:10:43,270 --> 00:10:46,440
هی،زولا،تو زشتی
160
00:10:46,440 --> 00:10:49,280
اما شرط میبندم که با هرکی ملاقات میکنی اینو میشنوی
161
00:10:53,450 --> 00:10:56,980
!هاوکی!آرنیم زولا،بذار بره
162
00:10:57,620 --> 00:10:59,850
کَپ،منو فراموش کن
163
00:10:59,860 --> 00:11:01,530
!چیزی به زولا نده
164
00:11:02,120 --> 00:11:07,490
چندتا فشار دیگه پایان هاوکی بیچاره میشه
165
00:11:07,500 --> 00:11:11,400
اگه فقط یکی میتونست کمک کنه
166
00:11:11,400 --> 00:11:13,200
خاموشش کن،زولا
167
00:11:13,200 --> 00:11:15,400
من نمیذارم دوستام به خاطر من آسیب ببینن
168
00:11:15,400 --> 00:11:20,610
یه حسی بهم میگفت که تو مثل من میبینیش
169
00:11:24,010 --> 00:11:26,210
!کَپ،نکن
170
00:11:26,210 --> 00:11:31,080
من برات وقت میخرم،هاوکی
منو فراموش کن اما بقیه رو نجات بده
171
00:11:36,360 --> 00:11:38,190
پیداشون کردیم
172
00:11:38,190 --> 00:11:40,190
ما وقت برای از دست دادن نداریم
173
00:11:40,200 --> 00:11:43,100
داری با کَپ چیکار میکنی؟
174
00:11:43,100 --> 00:11:45,400
به زودی میفهمی،کماندار
175
00:11:45,400 --> 00:11:47,170
...شما همه
176
00:11:48,910 --> 00:11:51,840
!چی؟نفوذیا
177
00:12:00,450 --> 00:12:02,250
ما باید کَپ رو خارج کنیم
178
00:12:02,250 --> 00:12:05,390
اینبار نه
خیلی دیره
179
00:12:05,390 --> 00:12:08,860
افراد خمیری،اونا رو از کاپیتان دور نگه دارید
180
00:12:31,910 --> 00:12:34,550
!اون سلاح منو داره
به مراسم خوش اودید
181
00:12:34,550 --> 00:12:37,320
یه چیز گنده زشت وقتی اومدیم اینجا سلاح های مارو برد
182
00:12:37,320 --> 00:12:38,420
!ناتاشا
183
00:12:38,420 --> 00:12:40,490
!یک دو ضربه
!یک
184
00:12:42,760 --> 00:12:44,660
!دو
185
00:12:48,930 --> 00:12:52,330
افراد خمیری... از وسط نرمن
از بیرون سرخ میشن
186
00:12:52,330 --> 00:12:53,840
این چیزا رو مشغول نگه دارید
187
00:12:53,840 --> 00:12:56,730
اره،البته.ما فقط شکل یه صف جنگنده ایم
188
00:12:59,370 --> 00:13:00,940
،گوگرد
189
00:13:00,940 --> 00:13:02,540
،زغال
190
00:13:02,540 --> 00:13:04,310
،پتاسیم نیترات
191
00:13:04,310 --> 00:13:06,810
...الماس،به دلایلی
192
00:13:09,820 --> 00:13:12,790
اون حشره داره چیکار میکنه؟
193
00:13:12,790 --> 00:13:16,060
فقط یکم علم کوچولو،یکم شیمی
یه موشک کوچولو
194
00:13:16,060 --> 00:13:17,060
!ناتاشا
195
00:13:24,830 --> 00:13:27,030
!سه،دو،یک،انفجار
196
00:13:28,570 --> 00:13:31,400
!ن-ن-نه
197
00:13:35,480 --> 00:13:37,840
!زودباشید
کَپ رو خارج کنید
198
00:13:44,030 --> 00:13:45,450
خیلی خب،کَپ
199
00:13:45,450 --> 00:13:47,650
ما گرفتیمش
...همه چیز
200
00:13:51,490 --> 00:13:54,360
اره،لطفاً،کماندار،ادامه بده
201
00:13:54,360 --> 00:13:56,930
..."همه چیز "
202
00:13:56,930 --> 00:13:59,870
کسی مشکلی نداره که من بالا بیارم؟
203
00:13:59,870 --> 00:14:03,500
مغزای کوچولو
بینایی محدود
204
00:14:03,500 --> 00:14:07,510
نمیبینید؟
دیگه روباتی نیست
205
00:14:07,510 --> 00:14:11,380
دیگه کامپیوتری نیست
آگاهی من
206
00:14:11,380 --> 00:14:14,810
الان به یه بدن قوی متصل شده
207
00:14:14,820 --> 00:14:17,520
!یکی که هیچوقت نمیسوزه
208
00:14:17,520 --> 00:14:21,950
!کَپ،اگه هنوز اونجایی،با کنترل زولا بجنگ
209
00:14:21,960 --> 00:14:25,120
درود به هایدرا
210
00:14:30,700 --> 00:14:33,800
فرایند جذب تقریبا کامله
211
00:14:33,800 --> 00:14:38,540
به زودی آرنیم زولا برترین میشه
212
00:14:38,540 --> 00:14:42,540
من تاریخ رو بازسازی میکنم،اینجا توی بُعد زی
213
00:14:42,540 --> 00:14:46,650
باید دستور باشه
باید همه چیز عالی باشه
214
00:14:46,650 --> 00:14:51,420
!دنیای آرنیم زولا باید قانونمند باشه
215
00:14:51,420 --> 00:14:53,990
خوابشو ببینی،زولا
216
00:14:58,830 --> 00:15:00,100
!اره
217
00:15:09,260 --> 00:15:11,040
خیلی کندی
218
00:15:11,040 --> 00:15:14,870
شما خیلی میترسید که کاپیتان با ارزشتون رو شکار کنید
219
00:15:14,880 --> 00:15:17,700
درحالی که من هیچ رحمی نمیکنم
220
00:15:20,460 --> 00:15:21,850
ما باید اینو سریع متوقف کنیم
221
00:15:21,850 --> 00:15:24,720
!وگرنه زولا بدن کَپ رو دائمی میگیره
222
00:15:26,030 --> 00:15:27,350
!روش کار میکنم
223
00:15:35,260 --> 00:15:37,360
هنوز به این نقشه ادامه میدی
224
00:15:37,370 --> 00:15:40,470
هنوز دارم روش کارمیکنم -
!شگفت انگیزه -
225
00:15:40,470 --> 00:15:42,470
!هیجان انگیزه
226
00:15:42,470 --> 00:15:46,270
با فکراینکه کاپیتان قدرت بدنی عالی ای داره
227
00:15:46,270 --> 00:15:50,580
اما مغز اون هیچوقت انگیزه درستی برای استفاده نداشت
228
00:15:55,720 --> 00:15:58,280
هی
ندیدمت
229
00:16:01,050 --> 00:16:04,290
نیروی بلند زشت
همونطوری که هاوکی گفت
230
00:16:05,170 --> 00:16:07,500
هی!اون گفت،من نگفتم
231
00:16:11,000 --> 00:16:13,890
من شرط میبندم که تو یه آدم خوب بودی وقتی که شرور نبودی
232
00:16:16,970 --> 00:16:19,520
من کل زندگیم با افراد بزرگتر جنگیدم
233
00:16:22,640 --> 00:16:24,640
جنگیدم و بردم
234
00:16:24,650 --> 00:16:27,280
!ایول
235
00:16:28,530 --> 00:16:29,280
صبرکن
236
00:16:33,250 --> 00:16:36,240
به عنوان یه کوچولو،میتونستم فقط رویای
237
00:16:36,250 --> 00:16:39,860
بزرگ و قوی و عالی بودن رو داشته باشم
238
00:16:40,990 --> 00:16:43,930
رویا الان به واقعیت تبدیل شد
239
00:16:45,870 --> 00:16:48,260
تو هیچوقت نمیتونی منو شکست بدی
240
00:16:50,000 --> 00:16:53,270
من عالی ترین سرباز دنیا هستم
241
00:16:53,270 --> 00:16:57,940
اما بدون اون روحیه ها،بدون اون پرهیزکاری
242
00:16:57,950 --> 00:17:00,280
امیدوارم که دهنت هم ببندی
243
00:17:00,280 --> 00:17:02,210
...تو میخوای تا ابد حرف بزنی یا
تحویل کمان
244
00:17:04,150 --> 00:17:05,780
حالا ما برای پخت گاز داریم
245
00:17:14,360 --> 00:17:16,560
درست توی صورتش
246
00:17:16,560 --> 00:17:18,700
بدترینشو انجام بدید
247
00:17:18,700 --> 00:17:23,540
نمیدونید که یه سرباز عالی قادره که
248
00:17:23,540 --> 00:17:26,540
با یه مغز عالی چیکارکنه
249
00:17:26,540 --> 00:17:29,710
شما هیچوقت نمیتونید کاپیتان آمریکا رو شکست بدید
250
00:17:31,080 --> 00:17:34,280
!هاوکی،اماده شو -
!آماده -
251
00:17:36,150 --> 00:17:39,020
چی؟
252
00:17:39,020 --> 00:17:40,060
،من دکتر نیستم
253
00:17:41,160 --> 00:17:43,660
.اما این اتصال های سایبری باید برن
254
00:17:43,660 --> 00:17:45,860
تازه،آینده اینترنتیه
255
00:17:45,860 --> 00:17:49,930
!نمیتونی اینکارو کنی
...با من نه!با
256
00:17:49,930 --> 00:17:51,560
!من
257
00:17:56,170 --> 00:17:58,990
اون...افتضاح بود
258
00:18:00,370 --> 00:18:04,440
پس،زولا خودش رو بیرون انداخت؟
259
00:18:04,450 --> 00:18:06,750
زولا یه مشکل مورچه ای داشت
260
00:18:06,750 --> 00:18:09,750
من کاپیتان آمریکا رو نجات دادم؟
261
00:18:09,750 --> 00:18:13,920
!فکرمیکنم اره!فکرمیکنم من کاپیتان آمریکا رو نجات دادم
262
00:18:13,920 --> 00:18:16,190
!وقت رقصه کوچولوئه
263
00:18:19,360 --> 00:18:21,360
!مردمورچه ای!نه
264
00:18:21,360 --> 00:18:25,360
مغزهای شما درست به اندازه دوست حشره ای کوچیکتونه
265
00:18:25,370 --> 00:18:30,440
و من شما رو له میکنم
درست مثل اون
266
00:18:30,440 --> 00:18:34,140
به نقشه بچسبید و اینو تموم کنید
نذارید قربانی شدن مردمورچه ای الکی باشه
267
00:18:34,140 --> 00:18:39,310
من شاید با این بدن سرد آهنی برگشته باشم
268
00:18:39,310 --> 00:18:42,380
!اما بدن تو دوباره مال من میشه
269
00:18:42,380 --> 00:18:44,520
پس بیا و بگیرش
270
00:18:48,560 --> 00:18:52,120
من لهت میکنم!نابودت میکنم
271
00:18:52,130 --> 00:18:54,290
!بهترین روز زندگیت نیست،زولا
272
00:18:59,340 --> 00:19:00,450
برای رفتن خوبه
273
00:19:26,530 --> 00:19:33,000
میبینی؟من برترم
نمیتونی منو شکست بدی
274
00:19:33,000 --> 00:19:35,200
من نمیخواستم که شکستت بدم
275
00:19:35,200 --> 00:19:38,100
میخواستم که مردم بُعد زی رو نجات بدم
276
00:19:38,110 --> 00:19:39,440
!هاوکی،حالا
277
00:19:47,380 --> 00:19:49,620
.فعال نشد
278
00:19:49,620 --> 00:19:52,850
!شکست خوردید
!همه شما،بازنده اید
279
00:19:53,640 --> 00:19:55,320
...من
280
00:19:55,320 --> 00:19:58,490
...من -
هی،کله گنده -
281
00:19:58,490 --> 00:19:59,830
!مردمورچه ای
282
00:19:59,830 --> 00:20:01,190
دستامو کثیف کردی
283
00:20:02,630 --> 00:20:04,700
نمایش تمومه،زولا
284
00:20:08,740 --> 00:20:11,140
دینگ دینگ رینگ
285
00:20:11,140 --> 00:20:13,310
من یه کبوتر نیستم
286
00:20:13,310 --> 00:20:15,410
خفه بچه
تو اذیتم میکنی
287
00:20:15,410 --> 00:20:17,640
من برای توهین اینجا نیومدم
288
00:20:17,650 --> 00:20:19,910
اون چیزیه که تو فکرمیکنی
289
00:20:19,910 --> 00:20:23,650
!مورچه ها...مورچه ها درون منن
290
00:20:23,650 --> 00:20:26,550
!بسه!از من خارج شو
291
00:20:26,550 --> 00:20:30,260
!مردمورچه ای
292
00:20:30,260 --> 00:20:31,320
!نه
293
00:20:31,330 --> 00:20:35,060
!نـــــــــه
294
00:20:39,370 --> 00:20:42,430
تو واقعاً انجامش دادی
ما انجامش دادیم
295
00:20:42,440 --> 00:20:45,440
اون تیر آنتی واقعا تکنولوژی خوبی داشت،هاوکی
296
00:20:45,440 --> 00:20:48,870
و من توی مسیر خروجم یه سوغاتی کوچولو برداشتم
297
00:20:48,880 --> 00:20:52,750
مغز آرنیم زولا اینجا توی تراشه است
298
00:20:52,750 --> 00:20:55,850
به نظر میرسه نمیتونه دوباره با تکنولوژی برگرده
299
00:20:58,250 --> 00:21:02,960
کنترل ارنیم زولا و سپر،دیگه چیزی نیستن
300
00:21:12,600 --> 00:21:15,030
اینا همه ساده تر میشد
301
00:21:15,040 --> 00:21:16,970
اگه ما یه تکنولوژی مدرن داشتیم
302
00:21:16,970 --> 00:21:18,970
ما امروز عالی بودیم
303
00:21:18,970 --> 00:21:20,770
بُعد زی آزاده
304
00:21:20,780 --> 00:21:23,040
اره،رفیق کوچولو
برنده شدیم
305
00:21:23,040 --> 00:21:25,040
"لطفاً به من نگو"رفیق کوچولو
306
00:21:25,050 --> 00:21:28,050
همیشه تلاش کن مکان رو از زمانی که بهش وارد شدی بهتر کنی
307
00:21:28,050 --> 00:21:29,200
بیاید بریم خونه
359
00:01:04,391 --> 00:01:14,591
{\fnA Afsaneh\c&HF9F2FF&\an2\shad0\bord\3c&H553F6E&}:تیم ترجمه دانلود ها تقدیم میکند
{\fnWaltograph\fs25}WwW.Downloadha.com
360
00:01:04,391 --> 00:01:14,591
{\fnA Afsaneh\c&HF9F2FF&\an8\shad0\bord\3c&H553F6E&}:ترجمه و زیرنویس از
{\fnWaltograph\fs25}Sep Sensi
361
00:10:00:000 --> 00:10:15:000
{\fnArizonia\b1\c&HFFFFFF&\3c&H9D6056&\blur5\an8\bord5}Downloadha.com
Presents
362
00:10:15:010 --> 00:10:30:000
{\fnArizonia\b1\c&H6000FF&\3c&H180937&\blur5\an8\bord5}Translated By:
Sep Sensi
363
00:21:16:000 --> 00:21:26:000
{\fnA Afsaneh\c&HF9F2FF&\an8\shad0\bord\3c&H86584D&\fs15}:کاری از تیم ترجمه دانلودها
{\fnWaltograph\fs20}WwW.Downloadha.com
364
00:21:26:010 --> 00:21:36:600
{\fnA Afsaneh\c&HF9F2FF&\an8\shad0\bord\3c&H86584D&\fs15\fad(500,500)}:ترجمه و زیرنویس از
{\fnWaltograph\fs20}Sep Sensi30021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
