Original subtitles

انتقام جویان زندن

من این حقیقت رو میدونم که کابال اونا رو تجزیه نکرده

اونا فقط تلپورتشون کردن،...خیلی،خیلی دور

من یه راه پیدا کردم که انتقام جویان گمشده رو از طریق زمان-فضا ردیابی کنم

میتونم شمارو بفرستم اونجا

این دستبندها خط برگشت شماست

انتقام جویان رو پیداکنید،بعدش دستبند رو فعال کنید که به خونه بیاید

تا زمانی که پیداشون نکردید اونا رو فعال نکنید

فقط یکبار میتونید ازشون استفاده کنید

موفق باشید

!هیچکس چیزی درباره سقوط کردن نگفت

خب،به نظر میرسه رسیدم فکرکنم

بهم بگید که من فقط توی زمان سفرنکردم

این شبیه نیویورک 1930

به جز اینکه آرنیم زولا داره اینجا رو رهبری میکنه

من توی دنیایی هستم که آرنیم زولا داره اونو رهبری میکنه؟

!باید کوچیک شم یا برم خونه

!و مردمورچه ای درامانه

،نه خیلی امن به اندازه ای که له نشم

خیلی خب این نیویورکه اما چطور؟

من باید انتقام جویان گمشده رو پیدا کنم

و بفهمم که چطور و چرا آرنیم زولا مسئوله

هرجایی که اون بره،دسته هایدرا شرور نمیتونه خیلی دورباشه

بهت میگم که این ولگردا همه جا هستن

ما هیچوقت نمیتونیم با این وضعیت سیب هارو بگیریم

...هاوکی

چه مدت برنامه داری که اینجوری حرف بزنی؟

نمیدونم چقدر وقت داریم،پلی؟

من توی ماشین هایدرا بودم؟

این دلیل رد کردن اون همه چراغ قرمز رو توضیح میده

!اون...اونان

!بیوه سیاه و هاوکی !صبرکنید

خب،ببین گربه چیکارمیکنه

مردمورچه ای - ،بالابر -

!پایین بر

...سلام.اینجا چی

...درود به - !کاپیتان آمریکا -

!پناه بگیر،سرباز

این اتفاقا هیچوقت با سپرقبلیم پیش نمیومد

مردمورچه ای،ببین میتونی بهش برسی

!هی،دسته هایدرا

من دارم حواس تورو پرت میکنم

این آخری هنوز داره میزنه

خب،کَپ،خبرخوب؟

این بار نتیجه داد؟ - ما چیزی که میخواستیم رو گرفتیم -

پس بیاید راه بیوفتیم،پسرا

زبان تو خیلی خوبه

معذرت

وایسا،وایسا،وایسا.پس ما توی نیویورک 1930 نیستیم؟

براساس چیزی که میدونیم این یه دنیای دیگه توی زمان-فضاست

که به اسم بُعد زی شناخته میشه

این یه دنیای کوچیک بود با شهروندان آزاد

اما حالا توسط آرنیم زولا رهبری میشه

اون توضیح میده که چرا همه جا پوستر زولا هست

وقتی ما رسیدیم زولا مارو دستگیر کرد اما فرارکردیم

از اون موقع،ما داریم عملیاتی انجام میدیم که اونو شکست بدیم

و این کارمون نتیجه میده

ما داریم یه آنتن تیری با قطعاتی که کَپ از برج رادیو میاره میسازیم

نیازی نیست دیگه نگران باشید

حالا که پیداتون کردم میتونم شمارو به خونه ببرم

دکتر فاستر یه دستبند انتقال بین بعدی ساخته

من فقط دوتا دکمه رو فشار بدم و بعدش میریم

بچه ها،من برای نجات شما اینجام حتی یه لبخند هم نمیزنید؟

ما جایی نمیریم فعلا نه،حداقل

آرنیم زولا مردم بُعد زی رو زیر سلطه کفش آهنیش داره

ما نمتونیم اونا رو رها کنیم و اونو مسئول بذاریم

ما باید آزادشون کنیم و این به معنی آزادکردن کل دنیاست

باشه،البته مشکلی نیست

آرنیم زولا اینجا شبکه داره

میتونم سریع یه ویروس پخش کنم،همه الکتریسته رو قطع کنم

و با اون یارو بای بای کنم - انقدر ساده نیست -

زولا به همه چیز توی بُعد زی وصله،که شامل مردم هم میشه

اون چیزای کوچولو روی گردنشون

زولا دستگاه سایبری توی همه گذاشته

مردم دستور زولا رو انجام میدن یا سرخ میشن

یه ویروس میتونه به مردمی که ما میخوایم نجاتشون بدیم صدمه بزنه

تنها راه توقف زولا این تیره

هنوز داری اینکارو میکنی؟

چی؟من فقط دارم تلاش میکنم که از زبان استفاده کنم مثل محلیا صحبت کنم

لینک زولا باید از منبع قطع بشه

.اون تنها راه نجات مردمه

نجات مردم از چی؟

،آزادی یک دروغه

احمق ستاره

چطور مارو پیدا کرد؟

سیب کوچولو اسکات

یکی از سربازای زولا باید اونو گذاشته باشه

من میبینمتون

همه شما رو

پس این سوراخی بود که کاپیتان و دستش مخفی میشدن

اما این دنیای منه

و من نمیتونم اجازه بدم که شما وجود داشته باشید

!این یه حمله است

!نابودشون کنید

!نابودشون کنید

!انتقام جویان،خراب کننده های جشن رو بزنید

!شنیدید کَپ چی گفت

!بروگمشو - !موجود کوچولو -

!امیدوارم که تشنه باشید

!لیزخوردن توی بخش اصلی

!کماندار آشغال

من به خاطر اون زجرت میدم

و اون"بخش اصلی "نیست،اون "بخش میانیه"عقب مونده

عقب مونده"؟" من کاملا باید ازش استفاده کنم

بیشتر دارن میان.ما باید راه بیرون رو بازکنیم

!هاوکی

!من گیرکردم

!من دارمش

اه،نه،کاپیتان کوچولو

تو نمیتونی به کماندار کمک کنی تو مشکلات خودت رو داری

!صبرکنید !کمک ریز کوچولو توی راهه

!اسکات

چه شیک

تو بدون این نمیتونی کاری کنی،درسته،حشره کوچولو؟

اونا رو ببرید!و این لانه مجرمین رو تخلیه کنید

به نظر میرسه ساختارش بده

!شیرجه تو سوراخ

!زودباش،اونا کَپ و هاوکی رو بردن

!صبرکن.تو نمیتونی همینجوری بری

چشم و گوشای زولا همه جا هستن

ما باید مخفیانه و ناشناس بریم

من وقتی که کلاهم رو داشته باشم میتونم مخفی وناشناس باشم

که زولا الان اونو داره،که یعنی من هیچ تکنولوژی ندارم پس من هیچ قدرتی ندارم

تو قبل از اینکه مردمورچه ای بشیم دزد بودی

و براساس چیزی که توی فایل ها خوندم،خیلی خوب بودی

تو فایل های منو خوندی؟ همشون؟

و خیلی خوبه من خیلی خوب بودم

اما هنوز ساده تره مخفیانه بری،وقتی که،میدونی،سایز مورچم

تو فقط باید برگردی سراغ استعداد های دزدی خیلی خوبت

میتونی انجامش بدی.فقط یکم سخته

اره،اما من از سختی متنفرم

رییس زولا دستورداده که سلاح های اونا رو به انبار ببریم

و این دوتا رو برای ادغام آماده کنیم

زولا احتمالا کَپ و هاوکی رو به مرکز برده

که بده چون ما هیچوقت نمیتونیم پیداش کنیم

چطور ممکنه که شما هیچوقت مرکزهای زولا رو پیدا نکرده باشید؟

خیلی مشغول افراد محافظش بودیم

پس،خیلی هم مشغول مقابله میشدیم

زولا یه عالمه ساختمان ترسناک داره

نمیدونیم که کدوم پایگاه

یه دنیای کامل که اون خودش رو قالب کرده و توی 1930ساختش؟

برگشتن به آرامش زمان های ساده؟

نه.برگشته به قبل از اینکه کاپیتان آمریکا هایدرا رو بزنه

اره.حالا معنی میده

من هیچ سیگنالی دریافت نمیکنم که بتونم زولا رو ردیابی کنم

نه وای نه فای

..این زمان قدیم یه درد توی

اما اگه زولا از اینترنت استفاده نمیکنی پس چیزا باید سیم داشته باشن

مثل سخت افزار.مثل سیم های واقعی که سیگنال های آرنیم زولا رو میبره

بهترکه آستین هامون رو بالا بزنیم چون ما قراره واقعاً دستامون رو کثیف کنیم

یه دیوانه مثل آرنیم زولا

باید همه اینا رو به مرکز وصل کرده باشه

پس اگه ما بتونیم الگوی سیم کشی شهر رو دنبال کنیم

اون مارو به مرکزهای مخفی زولا میرسونه

فراموشش کن،زولا

من میمیرم قبل از اینکه به تو تسلیم شم و ما هردو اینو میدونیم

البته

اما کسی رو به جای خودت قربانی میکنی؟

هی،زولا،تو زشتی

اما شرط میبندم که با هرکی ملاقات میکنی اینو میشنوی

!هاوکی!آرنیم زولا،بذار بره

کَپ،منو فراموش کن

!چیزی به زولا نده

چندتا فشار دیگه پایان هاوکی بیچاره میشه

اگه فقط یکی میتونست کمک کنه

خاموشش کن،زولا

من نمیذارم دوستام به خاطر من آسیب ببینن

یه حسی بهم میگفت که تو مثل من میبینیش

!کَپ،نکن

من برات وقت میخرم،هاوکی منو فراموش کن اما بقیه رو نجات بده

پیداشون کردیم

ما وقت برای از دست دادن نداریم

داری با کَپ چیکار میکنی؟

به زودی میفهمی،کماندار

...شما همه

!چی؟نفوذیا

ما باید کَپ رو خارج کنیم

اینبار نه خیلی دیره

افراد خمیری،اونا رو از کاپیتان دور نگه دارید

!اون سلاح منو داره به مراسم خوش اودید

یه چیز گنده زشت وقتی اومدیم اینجا سلاح های مارو برد

!ناتاشا

!یک دو ضربه !یک

!دو

افراد خمیری... از وسط نرمن از بیرون سرخ میشن

این چیزا رو مشغول نگه دارید

اره،البته.ما فقط شکل یه صف جنگنده ایم

،گوگرد

،زغال

،پتاسیم نیترات

...الماس،به دلایلی

اون حشره داره چیکار میکنه؟

فقط یکم علم کوچولو،یکم شیمی یه موشک کوچولو

!ناتاشا

!سه،دو،یک،انفجار

!ن-ن-نه

!زودباشید کَپ رو خارج کنید

خیلی خب،کَپ

ما گرفتیمش ...همه چیز

اره،لطفاً،کماندار،ادامه بده

..."همه چیز "

کسی مشکلی نداره که من بالا بیارم؟

مغزای کوچولو بینایی محدود

نمیبینید؟ دیگه روباتی نیست

دیگه کامپیوتری نیست آگاهی من

الان به یه بدن قوی متصل شده

!یکی که هیچوقت نمیسوزه

!کَپ،اگه هنوز اونجایی،با کنترل زولا بجنگ

درود به هایدرا

فرایند جذب تقریبا کامله

به زودی آرنیم زولا برترین میشه

من تاریخ رو بازسازی میکنم،اینجا توی بُعد زی

باید دستور باشه باید همه چیز عالی باشه

!دنیای آرنیم زولا باید قانونمند باشه

خوابشو ببینی،زولا

!اره

خیلی کندی

شما خیلی میترسید که کاپیتان با ارزشتون رو شکار کنید

درحالی که من هیچ رحمی نمیکنم

ما باید اینو سریع متوقف کنیم

!وگرنه زولا بدن کَپ رو دائمی میگیره

!روش کار میکنم

هنوز به این نقشه ادامه میدی

هنوز دارم روش کارمیکنم - !شگفت انگیزه -

!هیجان انگیزه

با فکراینکه کاپیتان قدرت بدنی عالی ای داره

اما مغز اون هیچوقت انگیزه درستی برای استفاده نداشت

هی ندیدمت

نیروی بلند زشت همونطوری که هاوکی گفت

هی!اون گفت،من نگفتم

من شرط میبندم که تو یه آدم خوب بودی وقتی که شرور نبودی

من کل زندگیم با افراد بزرگتر جنگیدم

جنگیدم و بردم

!ایول

صبرکن

به عنوان یه کوچولو،میتونستم فقط رویای

بزرگ و قوی و عالی بودن رو داشته باشم

رویا الان به واقعیت تبدیل شد

تو هیچوقت نمیتونی منو شکست بدی

من عالی ترین سرباز دنیا هستم

اما بدون اون روحیه ها،بدون اون پرهیزکاری

امیدوارم که دهنت هم ببندی

...تو میخوای تا ابد حرف بزنی یا تحویل کمان

حالا ما برای پخت گاز داریم

درست توی صورتش

بدترینشو انجام بدید

نمیدونید که یه سرباز عالی قادره که

با یه مغز عالی چیکارکنه

شما هیچوقت نمیتونید کاپیتان آمریکا رو شکست بدید

!هاوکی،اماده شو - !آماده -

چی؟

،من دکتر نیستم

.اما این اتصال های سایبری باید برن

تازه،آینده اینترنتیه

!نمیتونی اینکارو کنی ...با من نه!با

!من

اون...افتضاح بود

پس،زولا خودش رو بیرون انداخت؟

زولا یه مشکل مورچه ای داشت

من کاپیتان آمریکا رو نجات دادم؟

!فکرمیکنم اره!فکرمیکنم من کاپیتان آمریکا رو نجات دادم

!وقت رقصه کوچولوئه

!مردمورچه ای!نه

مغزهای شما درست به اندازه دوست حشره ای کوچیکتونه

و من شما رو له میکنم درست مثل اون

به نقشه بچسبید و اینو تموم کنید نذارید قربانی شدن مردمورچه ای الکی باشه

من شاید با این بدن سرد آهنی برگشته باشم

!اما بدن تو دوباره مال من میشه

پس بیا و بگیرش

من لهت میکنم!نابودت میکنم

!بهترین روز زندگیت نیست،زولا

برای رفتن خوبه

میبینی؟من برترم نمیتونی منو شکست بدی

من نمیخواستم که شکستت بدم

میخواستم که مردم بُعد زی رو نجات بدم

!هاوکی،حالا

.فعال نشد

!شکست خوردید !همه شما،بازنده اید

...من

...من - هی،کله گنده -

!مردمورچه ای

دستامو کثیف کردی

نمایش تمومه،زولا

دینگ دینگ رینگ

من یه کبوتر نیستم

خفه بچه تو اذیتم میکنی

من برای توهین اینجا نیومدم

اون چیزیه که تو فکرمیکنی

!مورچه ها...مورچه ها درون منن

!بسه!از من خارج شو

!مردمورچه ای

!نه

!نـــــــــه

تو واقعاً انجامش دادی ما انجامش دادیم

اون تیر آنتی واقعا تکنولوژی خوبی داشت،هاوکی

و من توی مسیر خروجم یه سوغاتی کوچولو برداشتم

مغز آرنیم زولا اینجا توی تراشه است

به نظر میرسه نمیتونه دوباره با تکنولوژی برگرده

کنترل ارنیم زولا و سپر،دیگه چیزی نیستن

اینا همه ساده تر میشد

اگه ما یه تکنولوژی مدرن داشتیم

ما امروز عالی بودیم

بُعد زی آزاده

اره،رفیق کوچولو برنده شدیم

"لطفاً به من نگو"رفیق کوچولو

همیشه تلاش کن مکان رو از زمانی که بهش وارد شدی بهتر کنی

بیاید بریم خونه

:تیم ترجمه دانلود ها تقدیم میکند WwW.Downloadha.com

:ترجمه و زیرنویس از Sep Sensi

Downloadha.com Presents

Translated By: Sep Sensi

:کاری از تیم ترجمه دانلودها WwW.Downloadha.com

:ترجمه و زیرنویس از Sep Sensi