Original subtitles

!انتقام جویان جمع میشوند

!تو منو پرت کردی و من میخوام که تورو آویزون کنم

حمله رو فشار بدید.فرصت بازسازی بهش ندید

!یه ضربه،اومد

درست روی انگشتا

!کاپیتان مارول

،میبینمش،بلک پنتر

.هیولا رو اینجا مشغول نگه دار

خانم مارول،ویژن،اون شهروندان رو به جای امن ببرید

!برید!من هیولا رو مشغول نگه میدارم

.نزدیکه

...من تورو

ممنون برای نجات،واسپ

فعلا ازم تشکر نکن،مرد مورچه ای !بهتره تا ناهار صبرکنی

تو خوبی،دخترکوچولو

زبان اشاره من یکم داغونه

سلام،جن

.چیزی برای ترسیدن نیست

.اسم من کروله میخوای پرواز کنی؟

مطمئن نیستی،ها؟

بیا.این تورو به کمک خلبان تبدیل میکنه

چی میگی؟

خب،همگی ما شما رو از اینجا خارج میکنیم

چیزی توی چشمته

!زودباشید،انتقام جویان!فکرمیکنم بتونیم اون هیولا رو شکست بدیم

.فکرمیکنم هیولا نظر دیگه ای داره

اون چیز یه اشغاله و از این راه !یا هرراه دیگه ای،اون شکست میخوره

دنبالم بیا،لطفاً اینجا

.عالیه.ممنون

!و اون شکست خورد

سلام؟

اره،تمومه

،تو هیچوقت نمیتونی انتقام جویان رو ترک کنی چون تو خیلی ساده تمیزکاری میکنی

خب،اون چیز دقیقاً چی بود؟

و چطور اومد اینجا؟ - یه اتفاق بود -

دکترفاستر،شما مسئول این بودید؟

،من داشتم تلاش میکردم که یه دروازه به بُعد دیگه باز کنم

.چون داشتم دنبال انتقام جویان گمشده میگشتم

.و پیداشون کردم

انتقام جویان زندن؟ مطمئنی؟

.من تقریباً مطمئنم

من یه راه پیدا کردم که اثرات انرژی اونارو توی زمان و فضا ردیابی کنم

.اما فرستادن شما به اونجا خیلی ریسکیه

مهم نیست مارو بفرست

.ریسکی باشه یا نباشه،ما انتقام جویان رو برمیگردونیم

این بندها به عنوان مسیر برگشت عمل میکنه

انتقام جویان گمشده رو پیدا کنید و بعدش بند هارو برای اومدن خونه فعال کنید

هرکدوم از شما به زمان و فضای

یکی از انتقام جویان گمشده فرستاده میشید

،انتقام جویان گمشده رو پیدا کنید تماس فیزیکی برقرارکنید

.و بعدش از بندها برای برگشتن استفاده کنید

.بند هارو تا زمانی که پیداشون نکردید فعال نکنید

.شما فقط یه فرصت دارید

یک فرصت برای ما کافیه

.ما دوستامون رو پیدا میکنیم و به خونه میاریم

.خیلی خب،انتقام جویان بیاید انجامش بدیم

.خب،ویژن به نظر میرسه فقط تو من هستیم

!ویژن

.عجیبه

...سیستم های من باید عادی عمل کنن،اما من

یکم حس خاموشی دارم

من پیشنهاد میکنم که مخفی بمونیم تا زمانی که بتونیم وضعیت رو بررسی کنیم

من فقط میخوام یه نگاه سریع بندازم

،واسپ،درحالی که ممکنه امن به نظر برسه

من به شدت به یه تاکتیک مهم تر برای شناسایی نیاز دارم

من نگرانیت رو درک میکنم شیرینه

اما مشکلی نیست - ... اما -

یه چراغ هم نیست

شهر متروکه است

عجیبه.حالا عملکرد لباس من داره کند میشه

انگار که یه چیزی داره توی سیستم تکنولوژی ما مداخله میکنه

کنگ.کنگ.کنگ

!کنگ.کنگ.کنگ.کنگ یا حداقل سر کنگ

کنگ

.یه کله بزرگ شناور .اون هیچوقت خوب نبوده

!هی،کله کنگ سربالا

!اره

!تمومه

.فکرنمیکردم که چیزا انقدر ترسناک تر بشن

.واسپ،یکی دیگه داره میاد

.ویژن،تو باید بلند شی !ویژن

!از سرراهم برید کنار،کوچولوها

به کی میگی کوچولو؟

ببخشید کوچولو و کوچولوتر

هالک قرمز

ویژن و واسپ

.یه زمان دیگه قهرمانای دیگه ای هم اومدن

.اره،اون یه علامته

...اه،خدایا

پنج،چهار - من واقعاً متنفرم وقتی که نابودی خودکار دارن -

.سه.دو - امیدوارم که شما راحت گریه نیوفتید -

.یک

به نظرمیرسه ما عملکردی باقی میمونیم

ما کجاییم؟ - و چه زمانی هستیم؟ -

عالیه.میدونستم که تنها مسئله کنگی زمانه

که یکم سفرزمان مزخرف درحال انجامه

بهتره دنبالم بیاید

انتظار یه شرکت رو نداشتید که

به غارمن خوش اومدید

خوبه که دیشب تمیزش کردم،درسته؟

ما زیرزمینیم جایی که کنگ نمیتونه مارو پیدا کنه

برای سوال دومتون،شما در آینده اید

.کنگ چندسال پیش اومد

نیویورک رو گرفت،کل تکنولوژی های شهر رو گرفت

و همه فرارکردن

همه به جز تو؟

.هیچکس باعث فرار من نمیشه

تو گفتی که کنگ همه تکنولوژی هارو گرفت؟

اره.کنگ توی اون چیز خوبه

اون دلیل ضعف منو توضیح میده

هرچیزی که روی تکنولوژی ها تاثیر گذاشته روی منم داره تاثیر میذاره

.روی منم تاثیر میذاره اما خیلی بد نیست

گرسنه اید؟

ما گرسنه به نظرمیرسیم؟ - من بیشتر گرسنه ام -

خب،نوبت منه که سوال بپرسم

شما بچه ها با سفرتوی زمان اینجا چیکار میکنید؟

کنگ بخشی از کابال بود که انتقام جویان رو دزدید

ما فکرمیکنیم که کنگ باید حداقل یکی از انتقام جویان رو اینجا داشته باشه

انتقام جویی اینجا دیدی؟ یا هرقهرمان دیگه ای؟

فراموشش کن

.چندین ساله که اینجا یه انتقام جو ندیدم

.از زمانی که کنگ خودشو نشون داد

،همه خیلی وقته رفتن

.شما دارید به تنها قهرمان باقی مونده نیویورک نگاه میکنید

مطمئنی؟ کاپیتان آمریکا ندیدی؟

نه - هالک چی؟ -

نه - فالکون چی؟ -

فالکون؟ !اون انتقام جو نیست

!اون بدتر از کنگه

.اه،نه

.ممکن نیست

فالکون،خودتی؟

فالکون،داری چیکار میکنی؟

.تلاش خوبیه

اینو گذاشته بودم که روی تو استفاده کنم ،پسرپرنده ای!

.اون فرارکرد

نه.اون دنبال یه اتاق برای جنگه

.به نظر میرسه که پیداش کرد

.کنگ میخواد که دوباره تورو ببینه

!تمومش کن،فالکون

این چیه،یه فریب؟

چطور میتونی برای کنگ کار کنی؟

...صدای تو شبیه

!اما این غیرممکنه

.گرفتمت!تو باختی،خائن

.من برای این وقت ندارم

.تو با من میای

.اون ویژن رو گرفت

.اون فالکونی نبود که ما میشناختیم

اون عوض شده - اره -

حس بهتری داری؟

درحقیقت،اره

.مختل کننده های تکنولوژی بیرون توی شهرن اما توی این قلعه نیستن

.نمیتونم باورکنم که واقعاً تویی

.بعد از این همه سال

من فکرمیکنم که برات سواله که چرا برای کنگ کار میکنم

اعتراف میکنم که اون نگرانی منه

.توضیحش سخته

نشون دادنش ساده تره

اون نامرئیه اما تو باید بتونی از طریق این صافی ببینیش

.یه تکینگی اون بیشترین تداخل رو داره

تمام سفرهای زمان کنگ باعث یه مشکل توی کهکشان شده

حالا،توی چندین ساعت،اون سیاه چاله زمین رو نابود میکنه

این دلیلیه که برای کنگ کار میکنی؟

این دلیلیه که کنگ منو به آینده آورد

ما معامله کردیم من به کنگ کمک میکنم که دنیا رو نجات بده

.و کنگ اجازه میده که مردم نیویورک توی صلح زندگی کنن

.بعدش همه رفتن،به جز هالک قرمز

.اون فکرمیکنه که کنگ میخواد دنیا رو تصرف کنه

.هالک قرمز

اون موجود طاقت فرسا داره سختش میکنه

که شهر رو نابود نکنم فقط یه صلح باشه

.اما معامله یه معامله است

،صحبتش شد تو داری قوانین رو نقض میکنی

با آوردن این انحراف

.ویژن یه انحراف نیست

.قدرت محاسبات اون میتونه کمکمون کنه

.و ما دیگه گزینه وزمان نداریم

حالا معنی میده،درسته؟

دلیل اینکه چرا کنگ فاتح برنامه داشت که به کابال بپیونده

.با رفتن مردآهنی،من به استعدادهای فالکون برای نجات دنیا نیاز داشتم

.سوابق نشون میدن که تو به عنوان یه آدم شریف شناخته نمیشی

،بقای من ذاتاً به بقای زمین بستگی داره

مثل تو

تو اینکارو به خوبی انجام میدی که یادت بمونه

ساعت داره میگذره

...نمیتونم تصور کنم که چطوریه

سال ها توی آینده گیر افتادی

.متاسفم که انقدر پیداکردنتون طول کشید

خیلی هم بد نبود من خیلی چیزا یادگرفتم

شاید بیشتر از چیزی که با انتقام جویان یادگرفتم

کنگ به من حالت های جنگی رو یاد داد که هنوز اختراع نشدن

من سلاح های جدیدی ساختم من رشد کردم

من تغییر کردم

من فقط نمیدونم که بهتر شدم یا نه

من به کنگ اعتماد دارم

اما میدونم که نباید داشته باشم

.باعث میشه فکرکنم که دیگه نمیتونم به خودم اعتماد کنم

.تو هنوز فالکون هستی

،اسکن های من نشون میدن که ،علاوه برسن

.تو دقیقاً همون فردی هستی که بودی

واقعاً و اون کیه؟

یه انتقام جو

.همه جا امنه

.کنگ کل شهر رو بسته

هنوز فکرمیکنم من باید قبل از این کار جلوتر رو بررسی میکردم

من وقت ندارم که بدونم تو به چی فکرمیکنی

من میخوام کنگ رو بگیرم

.اما اول من باید فالکون رو بگیرم

به فالکون صدمه نزن ،اگه واقعاً خودش باشه

.ما اونو نجات میدیم و به خونه میبریم

هرچی.ماموریت من اینه که کنگ رو نابود کنم

و هرکسی که سر راهم قرار بگیره

...اما فالکون - من نگرانی تورو درک میکنم -

!شیرینه.اما نمیتونم با صدای تو تمرکز کنم

جابجایی انرژی از ژنراتورها

،اگه این کار کنه این سیاه چاله رو زندانی میکنه

انرژیش رو میبنده و از نابودی زمین جلوگیری میکنه

زودباشید.وقت کمه

.تو به من قول دادی،کنگ اگه من اینو انجام بدم و دنیا رو نجات بدم؟

،تو اینکارو میکنی و من به زمان خودم برمیگردم

که هیچوقت دوباره سفرنکنم

ما خیلی وقتمون کمه

بهتره باورکنید که وقت ندارید

!نه!تو همه چیز رو خراب میکنی

!ویژن

!دارید اشتباه میکنید

پس توهم طرف اونی ،درسته؟

دقیقاً چه خبره؟

!ژنراتورها اونا همه مارو میسوزونن

!همه چیز منفجر میشه

.ویژن،من دارم جریان رو قطع میکنم و شدت کاهش ژنراتور رو درست میکنم

پس من ژنراتور هارو از داخل تثبیت میکنم

اون انجامش داد.سطح ژنراتور ها به حالت عادی برگشت

تمام کاری که اندروید میکنه نابودی خودمونه

اگه ما توی گیرانداختن سیاه چاله موفق نشیم

.حالا نوبت منه

به اندازه کافی انجام ندادی؟

حالا تمومش کن و یکم توجه کن

!به مردمی که دارن درخواست تغییر میکنن

من کار خوبی نکردم که زودتر به تو گوش ندادم

حالا یه توضیح کوچیک بهم بدید که چه خبره

.کنگ،فالکون. و من داریم تلاش میکنیم زمین رو نجات بدیم

اون هم زمان ما تا پایان دنیاست

اونه؟ داری شوخی میکنی؟

و اونم اونجاست

ترسناکه

ما چندثانیه از اتفاق صفرماده دورشدیم

ما باید الان تمومش کنیم

ما همه اینو میدونیم

.لطفاً تلاش کن که آروم باشی هرچقدر که ممکنه

!ما وقت نداریم !آخرین شانسه!بزنش

!از اتفاق صفرماده جلوگیری شد

شما احمقا انجامش دادید

...نه اینکه شک داشتم،اما باید بگم

حالا و برای همیشه،قدرت کنگ مثل زمان بی پایانه

دنیا رو نجات دادی که بتونی تصرفش کنی

این بزرگتر از زمینه این درباره زمانه

من الان یه کرم چاله توی جعبه دارم

،قویتر،روش قابل اعتماد تری از سفرزمان

.بدون اثرات منفی

دنیا برای تصرف مال منه

هرکجا و هرزمانی که انتخاب کنم

.کنگ،مجبور نیستی اینکارو کنی

تو یه ستوان عالی بودی توی چندسال اخیر

به من ملحق شو.باهم میتونیم کل کهکشان رو بگیریم

فکرمیکردم که میشناسمت

تو ساده لوح بیچاره

برای آخرین به عظمت خیره شید

.من شاید ساده لوح باشم،اما احمق نیستم

من محدود کننده تکنولوژی رو نصب کردم که از استفاده تو جلوگیری کنم

و درباره عظمت،تو باید بفهمی

که چه معلم عالی ای هستی

...توی آشغال

منو یادت رفت؟

کنگ هیچوقت یادش نمیره

اه،لطفاً!اغراق نمیکنی؟

.وقتی حقیقته اغراق نیست

!واسپ

فقط ماییم،شاگرد من

تو هنوز چیزایی برای یادگیری داری

...درس اول !دربرابر کنگ زانو بزن

.من همه درس هایی که لازم بود از تو گرفتم

.من همه چیز رو بهت یاد ندادم

من دیگه شاگرد تو نیستم !من حتی دیگه بچه هم نیستم

!دانش آموز از استاد بهتر شد

چقدر سرگرم کننده

تو باختی،کنگ

نه به دانش اموزت یا مریدت یا همراهت

به یه انتقام جو

باختم؟واقعاً؟

.قدرت واقعی پشت کابال داره میاد

.اون مراقب همه چیز هست

...درآخر،کنگ

اون باید صداتو خفه کنه بهتون گفتم

.هیچ شروری نمیتونه شهر نیویورک منو بگیره

.همه مردم...اونا دارن از مخفیگاه برمیگردن

حالا که کنگ گیرافتاده .ما باید بازسازی کنیم

.مردم دیگه نمیترسن

.خواهش میکنم

.خیلی خب،باشه

خیلی خب،باشه

.بده بیاد

!ولم کن شما اندرویدها و احساساتتون

،ممنون که این همه راه رو اومدید

.حتی اگرچه من فالکونی نیستم که دنبالش بودید

بقیه چی میگن وقتی که من جدید رو ببینن؟

مهمه که بقیه چطور نگات کنن؟

باید خودتو درست ببینی

روز جدیدی برای همه بیاید بریم خونه

:تیم ترجمه دانلود ها تقدیم میکند WwW.Downloadha.com

:ترجمه و زیرنویس از Sep Sensi

Downloadha.com Presents

Translated By: Sep Sensi

:کاری از تیم ترجمه دانلودها WwW.Downloadha.com

:ترجمه و زیرنویس از Sep Sensi