Original subtitles

کدوم آدم احمقی

پایگاه مخفیش رو زیر منهتن میسازه؟

.هایدرا واقعاً باید یه روش جدید پیدا کنه

.جداً

!تو دستگیری،انتقام جو ...!به نام هایدرا

پسر،اونا عاشق حرف زدنن - متمرکز بمون،هاوکی-

.اعتماد به نفس بیش از حد باعث باخت میشه

،اگه این پایگاه احمق باعث میشه که من امشب هالووین رو ا زدست بدم

.من میخوام که کل اینجا رو نابود کنم

.پایگاه ماموریت ما نیست،هالک

ما برای دانشمند اینجاییم تمومش کن و اونو پیدا کن

.خب،خب،خب ،یه دانشمند شیطانی هایدرا

... یه ابرقهرمان شگفت انگیز و اه،ببین.یه عالمه تیرهست

به نظر میرسه تعدادت کمه

.دوباره بشمر

من هیچوقت توی ریاضی خوب نبودم

خب،این خوب نیست

.برعکس،اینا نمونه های مارک 2 هستن

طراحی شده با در نظر گرفتن انتقام جویان

.تو و کمان کوچولوت چیزی نیستین

نمونه ها؟یعنی،کاملاً برای وقت اصلی آماده نیستن؟

من میتونم باهاش کنار بیام

و این ربطی به کمان نداره،خانمی

!اسمم کمان عقابی نیست،اون چشم عقابیه

.یعنی،چشمام همیشه امادن

تو گیر افتادی،خانم نابغه شیطانی

خب تیم.اسم دانشمند هایدرا ما ویتنی فراسته

دکتر،فراست.چرا به ما نمیگید که میخواید اینجا چیکار کنید؟

من خیلی کارا میکنم،کاپیتان آمریکا

.تو باید تخصصی تر باشی

به طور تخصصی ... آزمایشات شما با خون آشام ها

خون آشام ها؟

.انگارکه من از هالووین متنفر نبودم

سربازای هایدرا نمیتونن چیزی که ازشون میخوایم انجام بدن

...اما با قدرت های خون اشام ها... قدرت،بینایی،سرعت

.زمانی که من سرم رو تثبیت کنم،ما یه ارتش از ابر سربازان داریم

این اتفاق نمیوفته

.مردآهنی،کامپیوترهای هایدرا رو پاک کن .هرچیزی که اونا میدونن رو حذف کن

.انجام شده درنظر بگیر

،فرمول توی کامپیوتر ها نیست

.توی سرمنه

،اگه تو انقدر باهوش بودی،فراست

.پس میدونستی که خون اشام ها واقعاً دوست ندارن که انسان ها به وسایلشون دست بزنن

خون اشام ها دنبال منن؟

هی،فکرمیکنی؟

.تیم و من اونا رو نگه میداریم

.هاوکی،اونو از اینجا به خونه ساحلی ببر

.چی؟نه من از خونه ساحلی متنفرم

.اون امن ترین مکانه خانه ساحلی،هاوکی

!برو!حالا

!بیا بریم

این ایده تو برای امن نگه داشتن منه؟

اه،نه.هیچکدوم از اینا ایده من نبوده

.و من تورو درامان نگه میدارم،اما من قول نمیدم که راحت باشه

.هی،حدس بزن که ایده تار رو از کی دزدیدم

زودباش،حدس بزن

.اینکه اونا رو متوقف نمیکنه

نیازی به متوقف کردن اونا نیست فقط کندشون میکنم

.موتورهای هایدرا

.من با موتورهای هایدرا عالیم

از این همه انتقام جو،من گیرتو افتادم

...نه مردآهنی،نه هالک - هالک؟واقعاً؟ -

تو اونو به من ترجیح میدی؟ ... اون

.اون سخته

.فراست،سریع فکرکن

گوش کن،یک:بقیه انتقام جوها مشغولن که

.خون آشام هارو برای تو معتل کنن

...دو:تو حق رای دادن نداری چون

.گوش کن... تو شروری

.و سه:دلیل خوبی هست که کپ منو انتخاب کرد

و اون؟ - میدونم که خانه ساحلی کجاست -

این خونه ساحلیه؟

،سلام.اون یه رمزه.همه خونه های ما رمز دارن

.چون هیچکس فکرگشتن دنبال یه خونه ساحلی رو اینجا توی راتلند،ورمونت نداره

نگران نباش اینجا همه چیز داره

.محدوده دفاعی،توپ ها،دوربین ها،سپرها

حتی یکی از اینا قهوه هم سرو میکنه

اره.قاشق زنی رو بذار کنار

.نوابغ شرور رو داخل نگه دار

.این امنیت برای هالک کافیه

من نگران هالک نیستم

چیزیه که دنبال تاریکیه

.خانه،موقعیت کاپیتان آمریکا رو بده

.و تیرهای زاپاس من رو بده

این خیلی ناعادلانه است

انتقام جویان همه اینو دارن اما هیچکاری باهاش نمیکنن

.حداقل هایدرا تلاش میکنه که دنیا رو تغییر بده

نه.هایدرا میخواد که صاحب دنیا بشه

انتقام جویان دنیا رو نجات میده.تو یه نابغه ای،فراست میدونی درست میگم

هیچ پاسخی از کپ نداریم؟خونه،دوباره امتحان کن

خون اشام ها اونو گرفتن تنها جواب اینه

.خون اشام ها اونا رو نگرفتن

.خونه،موقعیت بیوه سیاه رو بهم بده

.غیرممکنه

.باتوجه به این،بیوه سیاه اینجاست

هی،هاوکی،میخوای بیای بیرون و بازی کنی؟

کراسبونز و بیوه سرخ

.اینو ببین ،اونا مارو فرستادن که فراست رو بگیریم

اما به نظر میرسه ما باید به هاوکی صدمه بزنیم

پاداش - به سختی یه نصف انتقام جوئه -

خیلی خسته کننده است من رومانو میخواستم

تو چیزی که میخوای رو به دست نمیاری

اما تو کتکی که سزاوارشی میخوری

!خونه،قفل اضطراری

.خیلی بی دقتی،هاوکی،یادت رفت که ردیاب موتور رو غیرفعال کنی

فراست،مفید باش و درهارو باز کن

چی،انقدر زود میری؟

تو داری وقتت رو هدرمیدی،هاوکی

من سیستم های دفاعی سلاح های شما رو غیرفعال کردم

اره و من اونا رو ریست کردم

خونه،دشمن هارو هدف بگیر

شما منتظر کسی هستید؟

فراست،سپرهارو باز کن

.هیچکس اونجا نیست

.دراکولا

عصربخیر.اصلاح عجیب غربی ها چیه؟

اه،اره

.قاشق زنی (اصطلاحی که در هالووین به کار میبرند و معادل فارسی ندارد:"Trick or Treat")

دراکولا برای تو اینجا نیست،انتقام جو

و دنبال احمق های هایدرا هم نیستم

من دنبال اون اومدم

اون در امور خون اشام ها دخالت کرده

اون باید مجازات بشه

.اونو به من تحویل بدید و شاید اجازه بدم که زنده بمونید

اره،این اتفاق نمیوفته

هیچ مجازاتی امشب درکار نیست،پسردندونی

پسردندونی"؟"

تو دراکولای ابدی

لرد همه خون اشام ها ،"پسر دندونی "صدا میکنی؟

من قوانین رو میدونم،دراک این خونه منه

تو و این تشکیلات نیشیت نمیتونه یه انگشت توی اینجا بذار مگه اینکه دعوتتون کنم

و حدس بزن چیه تو اصلا دعوت نشده ای

و چی میگی اگه خونه ای نباشه که بخوای دعوتم کنی؟

چیزی که دراکولا میخواد،دراکولا به دستش میاره

!خونه رو نابود کنید

!زن از خشم ما زجر میکشه

!بقیه به مرگ میرسن

فکرمیکردم گفتی که اینجا میتونه هالک رو نگه داره

خب،اره اون میتونه هالک رو ببینه

اما خون اشام ها برای تکنولوژی نامرئی هستن

خونه نمیتونه با چیزی که نمیبینه بجنگه

ما اینجا گیرکردیم باید چیکارکنیم؟

وسط اتاق برید اون بهترین نقطه است

ما باید اونا رو تا میتونیم نگه داریم

ما"؟" چی باعث شده که فکرکنی ما میخوایم با تو کار کنیم؟

چون زندگی های شما هم درخطره

ما تیم میشیم و درنهایت زنده از اینجا بیرون میریم

یا شما میخواید که کار خودتون رو بکنید و همه ما نابود شیم؟

!باشه

.ما تیم میشیم

پس بیاید انجامش بدیم

این مثل بازیه "موش رو بزن"البته با خون اشاماشه

هنوز میجنگی؟

...این فقط پیروزی مارو شیرین تر میکنه وقتی که مرده های شمارو بگیرم

فکرمیکردم که قوانین رو میدونی،کمان دار

...تیرهای آهنی تو نمیتونه هیچکاری

پس آماده باش،کماندار

!هالک،ساعت 6

!من قراره قاشق زنی رو به خاطر خون اشام هایی که دارن هالووین من رو خراب میکنن از دست بدم

خب،شاید ما بتونیم یه رسم جدید شروع کنیم

(اسمشوین(اسمش به معنی ضربه زدن چی فکرمیکنی،گنده بک؟

"اسمشوین؟" خوشم اومد

اون مثل عقب نشینی نبود - پس چی بود؟ -

اون مثل گرفتن دستورجدید بود

.یه فشار بیشتر و کابین سقوط میکنه

فکرمیکردم که گفتی خونه نمیتونه خون اشام هارو ببینه

نمیتونه.پس من الگوی شلیک رو به "تصادفی" تغییر دادم

من یه نابغم،یادته؟

سیستم دفاعی خونه خاموش شده

یکی باید اونو دستکاری کرده باشه

اون کار بیوه سرخ بود

اون قبلاً سیستم رو خراب کرده

و تو به من برای انجامش کمک کردی

.این بی معنیه

ما نمیتونیم برای همیشه دووم بیاریم - خون اشام ها حتی مارو نمیخوان -

شاید ما باید کار اینارو تموم کنیم و بریم

!هایدرا شما رو برای نجات من فرستاده

.تو دیگه یه دارایی نیستی

تو یه بدهی هستی

هایدرا اگه لازم باشه ضررات رو کاهش میده

کی میخواد که جواب بده؟ هیچکس؟

من باید همه کارا رو انجام بدم

صبر دراکولا داره تموم میشه،کماندار

من باید همه شمارو به قتل برسونم اما نمیخوام

نمیخوای؟

من یه معامله میکنم

شما سه تا ازادید برید و صدمه نبینید

به عنوان لرد همه خون اشام ها،قول من رو دارید

تمام چیزی که من میخوام اون زن فراسته

چیزی تغییرنکرده،دراک

تو اون بیرونی و ما داخلیم

.چهارتای ما میتونی هرکاری انجام بده

چهارتای شما؟

کاهش ضررات

میدونی،میدونستم که اینکارو میکنن

.شما باید پیشنهاد منو قبول میکردید

،نیروهای من دوباره دارن برمیگردن درحالی که شما دارید کم میشید

آخرین نفس هاتون رو توی زنده ها بکشید و بعد به مرده ها بپیوندید

اینا همه نقشه کاپیتان آمریکا بود

.قربانی کردن من و ضعیف ترین انتقام جو برای نجات منهتن

کلمات مشکل دارن تازه،اون فکرهایدراست

.انتقام جویان یه راه پیدا میکنه همیشه یه راه هست

خونه دیگه نیست ،زن رو به من بدید

و کماندار رو دور کنید

یه کاری کن

از تیرهات استفاده کن یا همچین چیزی

فراست،تو یه نابغه ای

خونه،آتش گرم

عقلت رو از دست دادی؟

اره،احتمالاً

!هاوکی

انتظارشو نداشتم

فکرنمیکردم که انتقام جویی ببینم که انقدر فولادی باشه

،اگه روح های شما هنوز نیومده،کمان دار

...میدونی که شما احترام

!کماندار

منظورم اینه،چرا انقدر برای اینا سخته که اسم من رو یادشون بمونه؟

وقت شوخی نیست

خب،درواقع،وقت عالی ای برای شوخیه

...تو الان قراره

چطور میتونی انقدر مسخره باشی؟

ما وسط جنگلیم

!تنها خوبی تو تیرهاته،که ترکوندیش

.اره،وقتی اونجوری میگیش خیلی بده

!تکون بخور

.یه عالمه دیگه داره میاد

دیدی؟چوب

اون یکی از چیزاییه که خون اشام ها نمیتونن تحمل کنن

و ما وسط جنگلیم

بهت گفتم،من قوانین رو میدونم من یه نقشه دارم

اما تو نمیتونی همه رو متوقف کنی

هایدرا به تو درباره

من تسلیمم"وقتی استخدامت کردن نگفته؟"

زودباش

من دارم میام سراغت،کماندار

م...میتونیم کمک خبر کنیم؟

.امتحان کردم،سیگنال نیست

داری اون بالا چیکار میکنی؟

...اونا مارو میگیرن اگه ما ادامه ندیم

!هاوکی،منو پیدا کردن

!هاوکی

چرا انقدر طول کشید؟

من حواسم بود

به هرحال،من باید اینا رو جمع میکردم

چه استفاده ای داره؟هایدرا مارو اینجا رها کرده، و شما انتقام جویان هم کردید

انتقام جویان هیچوقت کسی رو رها نمیکنن

حتی تو.حالا،تو میتونی ملکه اسنارکی باشی

یا میتونی به من کمک کنی که چیزی پیدا کنی که یه طناب برای این کمان بسازی

مشکلی نداره که بگم ترسیدم؟

اگه نمیترسیدی احمق بودی

آخرین چیزی که شنیدم،تو یه نابغه ای

ما از این خلاص میشیم،قول میدم

اون،میترسم،که درست نباشه

یه کمان و تیر چوبی؟

کارای چوبی.توی قلب من قوانین رو میدونم

.نه

چوب شاید به مینیون های من اسیب بزنه اما من یه دراکولای جاودانم

!نمیتونی به من صدمه بزنی

!بگیریدشون

!اردک

بگو که تیر کافی داری

میتونم اونو بگم اما دروغ گفتم

من اعتماد دارم که تو یه نقشه داری

ممنون،هاوکی

،بالاخره

یکی اسم من رو درست گفت

هیچ تیری نمونده.هیچ فراری نیست

حالا میخوای چیکار کنی؟

شاید فکرمیکنی که تلاشی میتونی بکنی

یه راهی که بتونی خودتو نجات بدی

فکرنمیکنم

زندگی تو اینجا به پایان میرسه،تنها توی تاریکی

به من ربطی نداره درباره اونه

اونو امن نگه میدارم و وقت رو میگذرونم

غروب اینجا حدوده 7 صبحه

...که الان

!خورشید

.درست به موقع بهت گفتم که قوانین رو میدونم

تو امروز یه دشمن برای خودت درست کردی،کماندار

حرف های منو یادت باشه

!دراکولا انتقام میگیره

اره،اره،اره،اگه من به جای هر خون اشامی که اینو میگفت یه نیکل داشتم

چیه؟خون اشام بیشتر؟

نه دقیقاً

هی،هاوکی،اینو گم کردید؟

به نظر میرسه هاوکی یه شب کامل داشته

تو اونجا خوب بودی

به عنوان یه نابغه شرور هایدرا

خب،اره.اونم هست ... گوش کن،فراست

تو میخوای به این اشاره کنی که هایدرا گذاشت که دراکولا منو ببره

...اما تو،ضعیف ترین انتقام جو

حواست باشه

تو از من تا آخرش محافظت کردی

تمام چیزی که من میگم اینه،فقط مطمئن شو که طرف خوبی باشی

دنیا رو تغییر بده یا اونو بشکاف

ممنون،هاوکی

تو یه عالمه چیز برای فکرکردن دادی

فقط پنج هدف با سه تیر؟

هرگز تورو اینجوری ندیدم چیزی توی ذهنته؟

ویتنی فراست یکم رفته توی ذهنم

تو مارو به خونه ساحلی نفرستادی چون من ضعیف بودم،درسته؟

مثل یه انتقام جو الکی؟

کلینت،تو زیرک ترین مردی هستی که تاحالا دیدم

من تورو با اون دانشمند هایدرا فرستادم

چون میدونستم اگه راهی باشه که تو اونو درامان نگه داری پیداش میکنی

تو همیشه یه راه پیدا میکنی

!خون!خون - !خون اشام -

!نه،هاوکی،صبرکن

!هاوکی،اون لباس موردعلاقه من بود

دیدی؟

!این دلیلیه که من از هالووین متنفرم

:تیم ترجمه دانلود ها تقدیم میکند WwW.Downloadha.com

:ترجمه و زیرنویس از Sep Sensi

Downloadha.com Presents

Translated By: Sep Sensi

:کاری از تیم ترجمه دانلودها WwW.Downloadha.com

:ترجمه و زیرنویس از Sep Sensi