Original subtitles

خانم مارول،رسیدی؟

!تقریباً.تقریباً. و الان رسیدم

.من هدف رو دارم میبینم

،بزرگه،جدی میگم،اون سه تا سرداره

.و داره به سمت چهارتایمز میره

!اه،نه ،نمیری

کاپیتان مارول،کجایی؟

وضعیت روانه،حاضر

.کاپیتان مارول،بقیه توی موقعیت هستن

خانم مارول کجاست؟

آروم باش،پلنگ سیاه اون درست جاییه که من گذاشتمش

این کارنمیکنه مردمورچه ای!واسپ

!استراتژی ب!برید - استراتژی ب چیه؟ -

!به استراتژی ب سلام کنید

!ارتش مورچه ای،جمع شید و حمله

.تبدیل به حالت چگالی بالا

!صبرکنید،انتقام جویان - !صبرکن!ویژن،برگرد بالا -

!مراقب باش

.خیلی خب،پس استراتژی سه

من خودم انجامش میدم

هرگز نترس،فانی

!هرکول ،شاهزاده قدرت ،اینجاست

.آدم اون داخل هست

من خوبم.من خوبم

.خوبه،چون ما میتونیم از کمک تو استفاده کنیم

!امبیگن

خب،سگ،نقشه داری که

... نفس نفرت انگیزت رو توی صورت من بزنی یا

!یکی برای تو،تو،تو،تو،تو و تو

منتظرش بمون

!اره

بعضی وقتا تنها راه برای نشوندن یه سگ بد اینه که یکی بزنیم روی دماغش

خب،من تسلیمم تو کی هستی؟

،من هرکول هستم،شاهزاده قدرت،شیر الیمپوس

!عالی ترین آرگونات ها

پس هرکول اتفاقی اومد

.درست زمانی که ما داشتیم با یه سگ جادویی بزرگ کتک میخوردیم

.ما کتک نمیخوردیم اگه تو به نقشه اصلی ادامه میدادی

حالا اینو ببین ... ،من هرکول هستم

اره،اره،میدونیم

هیچ نقشه زنده ماندنی با دشمن ارتباط برقرار نمیکنه

تو نقشه منو تغییر دادی قبل از اینکه بتونیم حتی امتحانش کنیم

بیاید همه یه نفس عمیق بکشیم

من نمیخوام دخالت کنم توی،هرچی که هست

.اما من اومدم که انتقام جویان رو پیدا کنم میدونید که اونا کجان؟

ماییم.ما انتقام جویانیم

.جدی میگید فراموشش کنید

،اگه شما انتقام جویان هستید من باید با رهبرتون صحبت کنم

منم - منم -

خیلی خب.بیاید دوباره امتحان کنیم

کدوم از شما نماینده تیمه؟

من.

شگفت انیگزه!مردم من دموکراسی رو اختراع کردن

اما باید بدونید،یه تیم بدون رهبر یه تیم نیست

.خوشبختانه،تا زمانی که پیدا کنید من اینجام

عضله ای درست میگه به نظرنمیرسه

که مجبور باشیم این بحث رو توی خیابون ادامه بدیم

.پس حله

راه رو نشون بدید،دوستان

!این با شکوهه

،انبار ها پرن،اتاق مشاجره برابر

!و سرگرمی

،من هرگز اینجور کشتی ای رو ندیده بودم

!اما شگفت انگیزه

واقعاً؟فکرکردم که همه اینا یکم برای تو کمه

اومدن از الیمپوس و اینجور چیزا

الیمپوس یه عالمه شگفتی داره سوار مورچه ها

اما برای یه شیر مثل خودم اون فقط یه سنگ تاریک و الکیه

...همونطور که به جیسون گفتم

جیسون و جسون آرگوناتس؟

ما اونو مدرسه مطالعه کردیم.زمانی که اون با کراکن جنگید باهاش بودی؟

البته.چرا که نه؟

!یه کراکن

ملاقات تیمی،اتاق کنفرانس

من توی بعدی حضور دارم

این کشتی الان توجه منو جلب کرده

گفتی"بعدی"؟

البته من میخوام که به انتقام جویان بپیوندم

باهم،ما شاید بتونیم یه تیم بشیم که همه رو شکست بدیم

!هرکول...یه هرکول واقعی... میخواد یه انتقام جو بشه

معلومه که نه هرکول باید بره

با توجه به تحلیلات هرکول توی قدرت برابر ثور یا هالکه

تیم شاید بتونه از یه اسلحه بزرگ استفاده کنه

اما نه یه توپ شل

.هرکول باعث نصف آسیب های امروز شد

هیولا باعث صدمه شد

.و اگه بخوایم اینجوری با چیزا روبرو شیم،ما میتونیم از یه چیز سنگین تر استفاده کنیم

شاید ما باید رای گیری کینم؟ - نباید -

این تصمیم فرماندهیه و من فرماندهم

فکرمیکنی که تو اینجا فرماندهی؟

من اول تیم رو جمع کردم

.من رهبر تست شده نبردم.من ساعت های نبرد بیشتری نسبت به تو داشتم

!من یه پادشاهم

نمیخوام که به بهترین تاکتیک و بالاترین عقل اشاره کنم

،ببین،ما هردو واجد شرایطیم اما یکی باید انجامش بده

درباره انجام دادن نیست

من برای تیم نقشه هایی دارم !و هرکول توی اون نیست

!من مشکل تورو با اون درک نمیکنم

چرا نمیخوای به هرکول فرصت بدی که خودشو ثابت کنه؟

اون چیه؟

ویژن،چه خبره؟

انتقام جویان!سلام دوباره

!اه،بده من اینا چین؟

یه جشن.که عضو شدن من به تیم رو جشن بگیریم

این روش ما نیست

انتقام جویان جشن نمیگیرن

چی؟تونی استارک بهترین جشن هارو داشت چرا ما نتونیم جشن بگیریم؟

اون.اون دقیقا دلیلیه که ما نمیتونیم جشن بگیریم

پخش شید.ما باید بفهمیم که دقیقا با چی روبروییم

این یه تهدید غیرمعموله

تحلیل بیشتری لازمه

!مارهای بزرگ میخوان مارو بخورن

!تحلیل تمومه

!بمب خاص حشره ای!بمب ها آماده

...اون !بسه پسر

مردمورچه ای رو نخور نمیدونی که کجا بوده

ممنون

هی!اون داره کجا میره؟

!دارم دریازده میشم

!من خوبم

!بسه

.یه هدف نرم و صاف بهم بدید

!کارکرد

یه هیولای عجیب دیگه

این یکی چهارسره

!چهارنه

!هشت

!نترسید،انتقام جویان

!شیرالیمپوس اینجاست

اون هیولایی بود که ما بهش میگیم هایدرا

.توسط هرکول و انتقام جویان به اعماق تاریکی برگشت

.خب،یه چیز برای انجام مونده الان

.تیم ما هم ثور خودشو گرفت

من آسگاردی نیستم،مارول جوان

ثور تواناست،درسته اما مردم اون سرد

ترسناک و کسل کنندن

...الیمپوسی ها خون گرمن،عجیب،سرشار از

شخصیت و تو میولنیر خودتو داری

خیلی خشک نباش دیدی که با هیولاها

چیکارکرد - هرکول اصلا اهمیت میده؟ -

محافظت از زمین و نجات زندگی های مختلف همه برای اون یه بازیه

تو که نمیدونی ،زمانی که به جنگ واقعی برسه

...هرکول - مچ گیری!بیا!حالا -

!هرکول علیه کاپیتان مارول

تو میخوای با من مچ بندازی؟ پس تو خواهی باخت،عضله ای

شروع کن،کوچولو

.من به مرکز کنترل میرم و تلاش میکنم یه الگو برای حمله هیولاها پیدا کنم

.خودتو با اون هیولاها به دردسر ننداز

به همین دلیل من اینجام.وقتی بیان خودم بهشون رسیدگی میکنم

میتونی راحت باشی ما چیپس و سالسا داریم

وقتی بیان"؟"

بیشتر از این چیزا دارن میان؟

به من گوش نکردی؟ من حواسم بهشون هست

آروم باش.چیپس و سالسا

تو شبیه پدرمی،زئوس

.من شاهزاده قدرت هستم تو چیزی به جز یه فانی الکی نیستی

ما هنوز کارمون تموم نشده

حالا بهم بگو که چرا اینجایی

و این هیولاها چه ربطی بهش دارن

خیلی وقت گذشته از زمانی که من یه کشتی خوب داشتم

حالا چی؟

!دزد!میدونم که داخلی

اه خدایا

!اینجایی فکرکردی میتونی

همیشه از من مخفی بمونی،داداش کوچولو؟

هی سلام،داداشی

چی تورو به نیویورک آورده؟

برادر هرکول؟ کدوم برادرشی تو؟

لطفا یکی از خوبا باش

،من اریس هستم،شاهزاده جنگ

،پیشرو خرابی

.ارباب درد

پس،خیلی خوب نیستی

!گمشو ،اریس !گرز جنگ مال منه

!پس برگرد به الیمپوس و منو تنها بذار

فکرنکنم

هیچکس از من دزدی نمیکنه

مخصوصاً نه چیزی به قدرتمندی گرز جنگ

!این به اندازه کافی طول کشیده،دزد

حالا کنار باشید،فانی ها

نه

،همون اندازه که میخوام از هرکول خلاص شم

ما نمیتونیم اونو تحویل بدیم

...برگردوندن گرز یه بحثه،اما بعد

!هیچ بحثی درکار نیست

!تو فقط جنگ میبینی

سربروس بد!بد!بد

!بسه

سگ بد!بذارم زمین

وایسا!وایسا

اینا انتقام جویان افسانه ای زمین هستن؟

!هیچی نیستید

هرگز دوباره توی امور فراتر از فانی ها دخالت نکنید

عجیبه.پورتال اریس هنوز بازه

ما هنوز میتونیم هرکول رو نجات بدیم

من هنوز متقاعد نشدم که باید دخالت کنیم

این یه کار الیمپوسیه - یکم براش دیره -

تازه،اون یه کار انتقام جویانه هرکول یکی از ماست

دعوت خودش به عمارت اونو تبدیل به انتقام جو میکنه؟

نمیخوام اشاره کنم که،اون ظاهراً از اریس دزدی کرده

غرایز من بهم میگن که یه چیزی بیشتر از این داره اتفاق میوفته

غرایزت؟

ما باید تصمیم گیری کنیم و رهبر رو انتخاب کنیم

خیلی خب

،هرکول شاید یه انتقام جو نباشه

.اما تو هستی

ما روش تورو امتحان میکنیم،کاپیتان

الان

کوه الیمپوس

خب،از اونجایی که بهشت جادویی هست ،این بد نیست

این چیه؟

فانی ها،جرات کردید که به الیمپوس مقدس قدم بذارید

بدون اجازه یا دعوت نامه؟

!دیوانگیه

ما سوال داریم،اریس

چه چیزی درباره اون گرز خاصه؟

و تو نقشه داری که با هرکول چیکارکنی؟

برادر من یه دزده

،دزدیدن هرکدوم از سلاح های من به اندازه کافی جرمه

اما این گرز کلید بازکردن تارتاروسه

!اینجوری

...تارتاروس؟چی

من یه دسته از هیولاهای به درد بخور رو صدا کردم که برادرم رو پیدا کنن

!حالا من هزاران هیولای زیرزمین رو خبر کردم

به همین دلیل پورتال رو باز گذاشتی

!تو میخوای همه اونا رو به زمین بفرستی

شما انتقام جویان و کل قلمرو زمین

باید تنبیه منو ببینه

شما باید درباره خشم کراکن بدونید

برید برای پاهاش

!نذارید که به سمت پورتال بره

!نه،برو بالا

دستاشو گره بزن تا نتونه حمله کنه

داری چیکار میکنی؟ما نمیتونیم بذاریم که به زمین بره ---

!به همین دلیل میخوام باهاش بجنگم

فانی ها نمیتونن برنده بشن

،کراکن دوستای تورو نابود میکنه

و بعدش به زمین میره و نابودش میکنه

یه تنبیه مناسب برای بی احترامی شما،برادر

!اریس،من به اندازه کافی شنیدم،برادر

این اصلا کار میکنه؟

بستگی به منظورت از "کارکردن"داره

رهبر کیه "میتونه صبرکنه "

ما باید مشکل الان رو حل کنیم

ما باید این کراکن رو بفرستیم پایین و چاله رو ببنیدیم

و ما باید اریس رو متوقف کنیم

کارفرمانده

.خاطره شد

...این بهترین تو

!این پایان توئه،بی مغز

ممنون،دوست پلنگی

از من فعلا تشکر نکن،هرکول

،احمقا.من اریس هستم

!برنده 10,000 جنگ،عالی ترین جنگجوی زنده

اریس،تو از بیسبال خوشت میاد؟

!پس بگیرش

کاپیتان مارول میگفت که ما باید هوشمندانه تر بجنگیم

!ما باید باهم کار کنیم - اونجا -

.اون صندق جنگ اونه

برو براش

!یه کراکن واقعی

!معلم ادبیات من هرگز اینو باور نمیکنه

ویژن،پاشو روی زمین نگه دار

خانم،مارول،اون یکی پا رو بگیر واونو به سمت چاله بکش

مردمورچه ای،واسپ،برید توی صورتش

تلاش کن اینبار خورده نشی

هی،یه ایده دارم

من میرم داخل.باهام میای؟

عقلت رو از دست دادی؟

اره و رفتم

اه،خوبه

،حتی اگه ما برش گردونیم توی چاله

ما نمیتونیم دروازه رو بدون گرز قفل کنیم

عالیه

پلنگ سیاه یه خاطره عالی بهم داد

هنوز خسته نشدی،برادر؟ - ارزوشو داشته باش برادر -

!من عذاب رو نشونت میدم

...تو همیشه خیلی دراماتیک درباره

...و بعدش اون موقع

چی؟بازی ادامه داره

دیدی،برادر؟

دیدی چه راحت دوباره ازت گرفتمش؟

... تو هیچوقت به درستی قدردانی نکردی

تو فکرمیکنی من برای شکست تو به گرز نیاز دارم؟

تو فکرمیکنی چیزی لازم دارم؟

!من تورو با دستای توانام شکست میدم

اونجایی،خوشگلم

برگشتی جایی که بهش تعلق داری

...همه این هیاهوها شرم آوره اما حالا ما باید

تو واقعا داشتی میرفتی؟

خیلی انتقام جویی نبود،هرکو

حالا،حالا،مارول جوان.اینجوری نیست

کاپیتان مارول منو برای گرز فرستاده

حالا،اونو میدی به من و بعدش میری کمک پلنگ سیاه

شنیدی؟ - بله خانم -

واقعا متوجه نشدم که این انقدر سنگینه

شجاعت هیچی نیست وفاداری هیچی نیست

قدرت هیچی نیست

تو شاید استعداد داشته باشی،فانی اما تو نمیتونی اریس رو شکست بدی

...برای یه

میشه خفه شی؟

اینا همه تقصیر منه

من باید جنگ خودم رو کامل کنم

انتقام جویان به عنوان یکی عمل میکنن ما جمع میشیم

تو یه جنگجوی کاملی ،دوست پلنگی

بیا دوباره اینکارو نکنیم

!کامالا،اون گرز رو بیار اینجا

!ما نمیتونیم دیگه نگهش داریم

!هرکول

!سفر خوشی داشته باشی،اریس

!انتقام جویان،حالا

!بذارید بیام بیرون

!نــــــه

من حس میکنم که اون پشت یکم کار دفنی داشتید

،ما هنوز دوستای عالی ای نیستیم اما میتونیم هم تیمی باشیم

اگه هرکول میخواد که عضو انتقام جویان بشه

شاید یه روزی

من هنوز خیلی چیزا درباره مسئولیت پذیری

و قهرمان شدن برای یاد گرفتن دارم

اما زمانی که اماده پیوستن باشم،من به دنبال رهبر شما میام

هرکدومتون که هستید

اره،خب،ما هرگز اینو حل نکردیم،درسته؟

واضح نیست؟ هردوی شما رهبرید

،پنتر ژنراله

و کاپیتان مارول فرمانده است

من که مشکلی ندارم

اگه کاپیتان امریکا و مردآهنی

تونستن باهم کار کنن،ما هم میتونیم

همه ساکت باشید ویژن ،بشمر

یه رای برای پیتزا دورای برای سوشی

دو رای برای بوریتو های ابرسایز

،و من،البته،هیچی

چون من نمیخورم

.من به یونان رای میدم

...یه رستوران عاشقانه فقط 5 خی

تو یه کاری برای تموم کردن نداری؟

خوبه که من اینجام که اینجا رو تمیز کنم

انتقام جویان بدون من باید چیکار میکردن؟

:تیم ترجمه دانلود ها تقدیم میکند WwW.Downloadha.com

:ترجمه و زیرنویس از Sep Sensi

Downloadha.com Presents

Translated By: Sep Sensi

:کاری از تیم ترجمه دانلودها WwW.Downloadha.com

:ترجمه و زیرنویس از Sep Sensi