Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,713 --> 00:00:49,133
CJ Entertainment et Dexter Studios
présentent
2
00:00:54,513 --> 00:00:58,142
Les 6 têtes nucléaires des ICBM
3
00:00:58,309 --> 00:01:01,062
seront récupérées par l'USS Watson
4
00:01:01,229 --> 00:01:03,147
qui est attendu au port de Chongjin.
5
00:01:03,314 --> 00:01:08,027
Il s'agit là de la dernière phase
de dénucléarisation de la Corée du Nord.
6
00:01:08,194 --> 00:01:10,655
le 16, dans l'après-midi.
7
00:01:10,821 --> 00:01:15,201
La dénucléarisation de la Corée du Nord
entre dans sa phase finale.
8
00:01:15,368 --> 00:01:17,703
Lee Byung-hun
9
00:01:20,665 --> 00:01:22,583
Ha Jung-woo
10
00:01:25,294 --> 00:01:27,797
Ma Dong-seok
alias Don Lee
11
00:01:29,715 --> 00:01:32,051
Jeon Hye-jin
12
00:01:34,470 --> 00:01:36,806
Bae Suzy
13
00:01:40,851 --> 00:01:45,481
DESTRUCTION FINALE
14
00:01:52,029 --> 00:01:54,532
Accès limité
Zone interdite au public
15
00:01:58,077 --> 00:02:00,997
Le monstre rouillé
qui se trouve devant moi
16
00:02:01,914 --> 00:02:06,002
est une bombe AN-M64
datant de la guerre de Corée.
17
00:02:06,168 --> 00:02:07,962
On dévisse la fusée
18
00:02:09,005 --> 00:02:11,173
pour la retirer en douceur.
19
00:02:11,340 --> 00:02:13,634
Tu peux pas te taire un peu ?
20
00:02:14,051 --> 00:02:15,845
Je bosse, là !
21
00:02:17,179 --> 00:02:21,100
Ça s'appelle des munitions non explosées
car elles n'ont jamais explosé.
22
00:02:21,267 --> 00:02:22,143
Aucune n'a pété
23
00:02:22,310 --> 00:02:24,186
durant mes années de service.
24
00:02:24,812 --> 00:02:26,314
Qu'est-ce qu'il a ?
25
00:02:26,480 --> 00:02:29,025
Il doit flipper
à cause de sa démobilisation.
26
00:02:29,191 --> 00:02:31,110
Ça sert à rien de porter ce truc.
27
00:02:31,277 --> 00:02:32,945
Ça tient même pas chaud.
28
00:02:33,112 --> 00:02:34,780
Je bosse toujours !
29
00:02:35,823 --> 00:02:36,699
Je sais.
30
00:02:37,533 --> 00:02:39,201
Quand on y pense,
31
00:02:39,368 --> 00:02:42,663
il y a pas plus sûr comme boulot.
32
00:02:42,997 --> 00:02:46,292
Ji-young ne s'en rend pas comme.
33
00:02:46,917 --> 00:02:50,087
De toute façon, vous n'aurez plus
à bosser sur le terrain.
34
00:02:50,254 --> 00:02:52,715
J'ai l'impression...
35
00:02:53,257 --> 00:02:55,051
d'oublier un truc, aujourd'hui.
36
00:02:55,217 --> 00:02:56,635
Le dîner de l'équipe, ce soir.
37
00:02:56,802 --> 00:02:59,972
C'est ça !
Pitié, pas à la Grande Muraille encore !
38
00:03:00,348 --> 00:03:01,807
On ira à la Grande Muraille.
39
00:03:02,391 --> 00:03:04,477
Min doit avoir des actions chez eux.
40
00:03:04,643 --> 00:03:05,561
Bref, c'est pas ça.
41
00:03:05,728 --> 00:03:08,105
J'ai l'impression
d'avoir oublié autre chose.
42
00:03:08,481 --> 00:03:10,900
Votre mari sera encore en retard ?
43
00:03:11,400 --> 00:03:14,403
Je ne sais pas.
Il a dû avoir une urgence.
44
00:03:15,613 --> 00:03:18,824
Peu importe.
Il est temps que je sache.
45
00:03:19,241 --> 00:03:21,952
Vous m'avez fait attendre
32 semaines.
46
00:03:22,119 --> 00:03:24,246
C'est la loi.
47
00:03:24,413 --> 00:03:26,874
C'est un tribunal ou un hôpital ?
48
00:03:27,041 --> 00:03:30,669
- Vous n'en pouvez plus ?
- C'est un prince ou une princesse ?
49
00:03:38,677 --> 00:03:40,304
Capitaine Cho
12 appels en absence
50
00:03:44,683 --> 00:03:45,768
Ma Puppy-poupette !
51
00:03:46,143 --> 00:03:48,104
C'est une fille ou un garçon ?
52
00:03:48,270 --> 00:03:49,397
Excusez-moi,
53
00:03:49,563 --> 00:03:50,856
on se connaît ?
54
00:03:51,023 --> 00:03:54,568
Arrête, bébé.
J'arrive dans quelques secondes.
55
00:03:54,735 --> 00:03:56,737
T'es parti en mission ?
56
00:03:57,113 --> 00:03:58,114
Non...
57
00:03:58,280 --> 00:04:01,283
Pourquoi tu me préviens jamais
quand t'es en mission ?
58
00:04:02,159 --> 00:04:03,077
Pour pas t'inquiéter.
59
00:04:03,244 --> 00:04:04,495
Je sais que t'étais en mission.
60
00:04:04,662 --> 00:04:08,624
C'est bientôt fini.
Ils m'appelleront plus.
61
00:04:09,125 --> 00:04:11,419
Bon, il t'a dit quoi, le médecin ?
62
00:04:11,585 --> 00:04:14,213
- A quel sujet ?
- Au sujet du sexe du bébé.
63
00:04:15,840 --> 00:04:16,882
Le médecin a dit...
64
00:04:17,466 --> 00:04:18,134
Quoi ?
65
00:04:18,300 --> 00:04:20,177
De rien te dire
car t'étais en retard.
66
00:04:20,344 --> 00:04:21,804
- Il a dit ça ?
- C'est une femme.
67
00:04:21,971 --> 00:04:22,847
C'est une fille ?
68
00:04:23,013 --> 00:04:24,557
- C'est vrai ?
- Je parle du médecin.
69
00:04:25,224 --> 00:04:26,142
C'est nul.
70
00:04:27,143 --> 00:04:28,352
Tant pis.
71
00:04:28,644 --> 00:04:29,895
Je monte dans l'ascenseur.
72
00:04:30,312 --> 00:04:32,398
Tu le sauras à la maison.
Au revoir.
73
00:04:38,863 --> 00:04:39,655
Je me trouve
74
00:04:39,822 --> 00:04:43,576
au Centre culturel de la convention
du Parti du travail de Corée.
75
00:04:44,243 --> 00:04:46,120
Les hauts responsables sont présents
76
00:04:46,287 --> 00:04:48,122
pour la phase finale
de dénucléarisation
77
00:04:48,289 --> 00:04:50,583
qui sera confirmée aujourd'hui.
78
00:04:50,958 --> 00:04:54,670
L'USS Watson arrivera â Chongjin
le 16 pour récupérer
79
00:04:54,837 --> 00:04:57,006
les 6 derniers missiles.
80
00:04:57,506 --> 00:05:01,260
Après ça, la dénucléarisation...
81
00:05:07,683 --> 00:05:09,685
A l'instant même où je vous parle,
82
00:05:09,852 --> 00:05:11,562
un séisme
est en train de se produire !
83
00:05:13,022 --> 00:05:15,733
Le Centre culturel
est en train de s'effondrer!
84
00:05:15,900 --> 00:05:16,817
Je répète...
85
00:05:18,652 --> 00:05:19,653
Mon Dieu !
86
00:05:20,863 --> 00:05:22,781
Le Centre culturel s'est effondré !
87
00:05:35,044 --> 00:05:37,254
Séisme de magnitude 7,8.
Répliques possibles.
88
00:06:02,655 --> 00:06:03,489
Ji-young !
89
00:07:11,890 --> 00:07:12,725
Putain.
90
00:07:58,270 --> 00:08:00,564
Le mont Paektu est entré en éruption
91
00:08:00,731 --> 00:08:03,150
à un niveau record de 8 sur l'échelle VEI.
92
00:08:03,317 --> 00:08:05,277
Voici, en exclusivité, les images.
93
00:08:05,444 --> 00:08:08,322
C'est une catastrophe sans précédent.
94
00:08:08,489 --> 00:08:11,617
Le séisme de magnitude 7,8 a été confirmé.
95
00:08:12,951 --> 00:08:15,412
Toute la péninsule coréenne a été touchée.
96
00:08:15,579 --> 00:08:17,373
évacuations à Séoul, dans le Gyeonggi
97
00:08:17,539 --> 00:08:18,415
et le Gangwon...
98
00:08:18,582 --> 00:08:21,293
D'autres éruptions seraient à craindre.
99
00:08:21,460 --> 00:08:23,253
Le trafic aérien a été suspendu
100
00:08:23,420 --> 00:08:25,089
et les routes sont détruites.
101
00:08:25,589 --> 00:08:27,508
Pyongyang a été réduite en cendres.
102
00:08:27,675 --> 00:08:29,468
C'est l'anarchie qui règne.
103
00:08:30,344 --> 00:08:32,554
La Chine a mobilisé ses forces armées
104
00:08:32,721 --> 00:08:34,181
près de la frontière sino-coréenne.
105
00:08:34,348 --> 00:08:36,392
La Maison-Blanche a dénoncé
106
00:08:36,558 --> 00:08:37,601
cette manœuvre chinoise
107
00:08:37,768 --> 00:08:39,311
et a ordonné l'évacuation
108
00:08:39,478 --> 00:08:42,356
de tous ses citoyens présents en Corée.
109
00:08:57,079 --> 00:08:58,372
Professeur Kang Bong-rae ?
110
00:09:01,583 --> 00:09:02,334
Robert.
111
00:09:02,501 --> 00:09:03,335
C'est Robert.
112
00:09:04,378 --> 00:09:06,046
Et je ne suis plus professeur.
113
00:09:06,213 --> 00:09:07,297
Je viens de démissionner.
114
00:09:09,466 --> 00:09:11,969
Jun Yoo-kyung,
secrétaire présidentielle en chef.
115
00:09:12,344 --> 00:09:13,929
Qu'est-ce que vous voulez ?
116
00:09:14,221 --> 00:09:15,681
Votre expertise.
117
00:09:17,766 --> 00:09:20,310
C'est un peu tard pour ça.
118
00:09:21,603 --> 00:09:27,025
Désolé, mais je dois y aller.
Ordre d'évacuation.
119
00:09:27,192 --> 00:09:29,069
Vous voyez l'aigle ?
120
00:09:29,236 --> 00:09:31,363
Je suis un citoyen américain.
121
00:09:39,204 --> 00:09:40,539
Laissez-moi faire.
122
00:09:47,421 --> 00:09:49,089
Vous êtes forte. Impressionnant.
123
00:09:49,757 --> 00:09:51,049
Allez, bonne journée.
124
00:09:52,176 --> 00:09:55,763
J'ai lu la thèse que vous avez publiée
il y a 3 ans.
125
00:09:56,597 --> 00:09:59,641
J'avais déjà tiré le signal d'alarme,
à l'époque.
126
00:09:59,808 --> 00:10:01,852
En réponse,
vous vous êtes moqués de moi
127
00:10:02,019 --> 00:10:03,854
et m'avez traité de fabulateur.
128
00:10:04,021 --> 00:10:05,314
Là, vous voulez mon aide ?
129
00:10:05,481 --> 00:10:09,318
Le doyen de l'université est inculpé
pour détournement de fonds.
130
00:10:09,485 --> 00:10:12,237
J'exigerai votre témoignage
et vous forcerai à rester.
131
00:10:12,404 --> 00:10:15,532
Ça ressemble à du chantage.
132
00:10:16,325 --> 00:10:18,243
Oui, c'est exactement ça.
133
00:10:18,410 --> 00:10:20,245
Et je peux faire bien pire.
134
00:10:22,331 --> 00:10:23,832
Je ne vous demande que 3 heures.
135
00:10:23,999 --> 00:10:25,167
S'il vous plaît.
136
00:10:30,255 --> 00:10:32,716
Il y a 4 chambres magmatiques
sous le mont Paektu.
137
00:10:33,425 --> 00:10:36,637
Le magma des 3 chambres restantes
va remonter
138
00:10:36,804 --> 00:10:39,515
suite à la libération de la 1 re chambre.
139
00:10:41,892 --> 00:10:42,935
On a combien de temps ?
140
00:10:43,685 --> 00:10:45,270
Voici une estimation.
141
00:10:47,356 --> 00:10:50,943
Les 2e et 3e éruptions
devraient être relativement faibles.
142
00:10:51,109 --> 00:10:53,237
Le vrai problème est la 4e éruption.
143
00:10:54,780 --> 00:10:56,740
Nous les subirons toutes.
144
00:10:57,282 --> 00:10:59,993
Mais la dernière déclenchera
145
00:11:00,160 --> 00:11:01,453
un séisme de magnitude 8
146
00:11:01,620 --> 00:11:05,833
et détruira
48 % de la péninsule coréenne.
147
00:11:10,379 --> 00:11:12,089
Le Pr Kang,
université de Princeton.
148
00:11:16,176 --> 00:11:17,219
Putain...
149
00:11:21,890 --> 00:11:24,268
Voici le résultat d'une simulation
150
00:11:24,434 --> 00:11:27,729
que j'ai développée
au cours de ces 3 dernières années.
151
00:11:27,896 --> 00:11:31,567
Dans le cas d'une explosion artificielle
de 600 kilotonnes de TNT
152
00:11:31,733 --> 00:11:32,943
dans un rayon de 5 km,
153
00:11:33,777 --> 00:11:36,363
la pression de la chambre
baisserait de 45 %,
154
00:11:36,530 --> 00:11:38,824
mais le taux de réussite
est de 3,48 %.
155
00:11:39,408 --> 00:11:41,577
Ce qui signifie ?
156
00:11:47,082 --> 00:11:48,584
Vous permettez ?
157
00:11:49,626 --> 00:11:50,460
Eh bien...
158
00:11:51,295 --> 00:11:51,962
c'est simple.
159
00:11:54,464 --> 00:11:57,551
Une grosse explosion
diminue la pression de la chambre.
160
00:11:58,135 --> 00:12:00,554
On détruit
les parois de la chambre
161
00:12:00,721 --> 00:12:03,515
et on crée
un passage de décompression.
162
00:12:03,891 --> 00:12:07,227
Cela implique un calcul précis
de la distance et de la densité.
163
00:12:07,394 --> 00:12:10,564
C'est sur ça
que je travaille depuis 3 ans.
164
00:12:10,731 --> 00:12:11,982
Ce n'est qu'une théorie.
165
00:12:12,983 --> 00:12:15,777
On ne va pas s'amuser
à creuser un tunnel.
166
00:12:15,944 --> 00:12:18,113
Le directeur adjoint
du Renseignement.
167
00:12:22,784 --> 00:12:25,120
Il y a 12 mines
autour de mont Paektu.
168
00:12:25,829 --> 00:12:28,123
Ces mines souterraines
sont des labyrinthes.
169
00:12:28,290 --> 00:12:30,167
Même les mineurs s'y perdent.
170
00:12:30,792 --> 00:12:32,961
Ce ne sont pas des conditions idéales,
171
00:12:33,545 --> 00:12:36,882
mais elles permettent
d'appliquer la théorie du Pr Kang.
172
00:12:37,049 --> 00:12:38,300
La mine 9
173
00:12:38,675 --> 00:12:40,177
a une profondeur de 3,5 km.
174
00:12:40,344 --> 00:12:42,179
- C'est une mine de cuivre?
- Oui.
175
00:12:42,930 --> 00:12:46,058
Intéressant.
La densité du cuivre est de...
176
00:12:46,224 --> 00:12:47,851
Mais 600 kilotonnes de TNT,
177
00:12:48,018 --> 00:12:49,061
c'est l'équivalent...
178
00:12:49,519 --> 00:12:52,773
Oui, d'une explosion nucléaire.
179
00:12:55,359 --> 00:12:56,735
Vous avez dit "nucléaire" ?
180
00:12:56,902 --> 00:12:59,363
Une explosion nucléaire
à la frontière ?
181
00:12:59,529 --> 00:13:02,991
- Vous êtes fou ?
- Ce serait la guerre !
182
00:13:03,158 --> 00:13:05,535
Vous vous rendez compte
de ce que vous dites?
183
00:13:08,664 --> 00:13:09,623
Un a perdu contact
184
00:13:09,790 --> 00:13:11,166
avec la Corée du Nord.
185
00:13:11,333 --> 00:13:14,211
On n'a aucun interlocuteur.
186
00:13:14,378 --> 00:13:17,631
On ne peut rien faire
pour empêcher ce désastre.
187
00:13:21,510 --> 00:13:23,637
Que feriez-vous à ma place, professeur ?
188
00:13:24,137 --> 00:13:27,516
Vous tenteriez le tout pour le tout
avec votre théorie ?
189
00:13:27,683 --> 00:13:29,768
A votre place, je ne ferais rien.
190
00:13:31,019 --> 00:13:34,731
Nous risquerions de rater la cible
et d'aggraver la situation.
191
00:13:35,399 --> 00:13:37,693
Il serait plus sage de se préparer...
192
00:13:38,527 --> 00:13:39,611
à subir les impacts.
193
00:13:40,278 --> 00:13:44,449
Mon plan a 3,48 % de chances de réussir.
194
00:13:48,078 --> 00:13:50,330
3,48 %...
195
00:13:52,582 --> 00:13:54,459
J'ai déjà entendu ce chiffre.
196
00:13:54,626 --> 00:13:58,380
C'était ma cote de popularité
quand j'ai annoncé ma candidature
197
00:13:58,672 --> 00:14:00,549
aux élections présidentielles.
198
00:14:00,716 --> 00:14:01,800
Mais je me suis dit:
199
00:14:01,967 --> 00:14:05,053
"Même avec une cote de 1 %,
la victoire reste possible."
200
00:14:08,181 --> 00:14:10,017
J'ai été élu avec 42,7 % des voix.
201
00:14:11,560 --> 00:14:16,148
Professeur Kang, faites en sorte
que ce pourcentage augmente.
202
00:14:16,648 --> 00:14:18,066
Monsieur, ce n'est pas...
203
00:14:19,067 --> 00:14:20,736
qu'une question de chiffres.
204
00:14:20,902 --> 00:14:25,741
Même si j'arrive à calculer
les coordonnées exactes de la cible,
205
00:14:25,907 --> 00:14:27,743
il nous faudra 600 kilotonnes...
206
00:14:27,909 --> 00:14:29,828
Où trouve-t-on
autant de nucléaire ?
207
00:14:30,829 --> 00:14:33,040
Il faut parfois
savoir contourner les lois.
208
00:14:34,082 --> 00:14:35,292
L'USS Watson doit arriver...
209
00:14:35,459 --> 00:14:36,793
Le 16, à 16 h.
210
00:14:38,295 --> 00:14:40,547
Mettons la main
sur ces têtes nucléaires
211
00:14:40,714 --> 00:14:41,798
avant les Américains.
212
00:14:41,965 --> 00:14:44,342
Contactez
le Conseil de sécurité nationale.
213
00:14:45,469 --> 00:14:46,344
Oui, monsieur.
214
00:14:51,558 --> 00:14:53,101
Trois ans en Afghanistan,
215
00:14:53,268 --> 00:14:56,521
participation annuelle
aux exercices militaires,
216
00:14:56,688 --> 00:14:58,774
douze cycles d'entraînement
terminés...
217
00:14:59,066 --> 00:14:59,941
Impressionnant.
218
00:15:01,610 --> 00:15:03,528
Vous partez en mission.
Allez à la base.
219
00:15:03,695 --> 00:15:04,488
Pardon ?
220
00:15:04,654 --> 00:15:07,365
- Mais je devais être démobilisé.
- La ferme.
221
00:15:09,951 --> 00:15:12,829
Vous avez suivi une formation
de désarmement d'lCBM.
222
00:15:13,538 --> 00:15:15,082
Ce n'était qu'un exercice.
223
00:15:15,248 --> 00:15:18,668
J'ai jamais vu d'lCBM.
Pour ça, il faudrait aller en...
224
00:15:21,296 --> 00:15:23,256
- En Corée du Nord ?
- Capitaine Cho...
225
00:15:26,134 --> 00:15:29,596
Je placerai votre famille
sur la liste des Américains à évacuer.
226
00:15:29,763 --> 00:15:32,724
Toutes les routes et voies ferrées
ont été détruites.
227
00:15:32,891 --> 00:15:35,519
Où iriez-vous avec une femme enceinte ?
228
00:15:36,186 --> 00:15:37,521
Comment feriez-vous ?
229
00:15:45,028 --> 00:15:46,780
Puppy-poupette, c'est jeudi à 3 h.
230
00:15:46,947 --> 00:15:49,199
On se retrouvera
au point de rendez-vous.
231
00:15:49,741 --> 00:15:51,034
Sois pas en retard.
232
00:15:51,201 --> 00:15:53,286
Je finirai vite ma mission
233
00:15:54,538 --> 00:15:55,622
et je te rejoindrai.
234
00:15:58,750 --> 00:16:00,210
T'es inquiète, puppy-poupette ?
235
00:16:01,128 --> 00:16:02,170
Je devrais l'être ?
236
00:16:02,337 --> 00:16:03,255
Non.
237
00:16:05,257 --> 00:16:07,634
Dans ce cas, je suis pas inquiète.
238
00:16:08,718 --> 00:16:12,389
T'as dit que c'était une mission rapide
et sans danger.
239
00:16:12,556 --> 00:16:14,558
- Donc tout va bien.
- Exactement.
240
00:16:15,308 --> 00:16:16,184
Exactement.
241
00:16:17,144 --> 00:16:17,853
Bon...
242
00:16:19,980 --> 00:16:23,233
Il faut que tu me dises une chose
avant que je parte.
243
00:16:25,569 --> 00:16:26,987
Coucou ! Il y a quelqu'un ?
244
00:16:28,655 --> 00:16:32,450
Je veux connaître son sexe,
au cas où.
245
00:16:32,993 --> 00:16:34,411
"Au cas où" ?
246
00:16:34,578 --> 00:16:35,537
Au cas où quoi ?
247
00:16:38,373 --> 00:16:40,542
Laisse tomber,
tu me le diras à mon retour.
248
00:16:44,296 --> 00:16:45,422
- In-chang.
- Quoi ?
249
00:16:46,047 --> 00:16:46,840
In-chang !
250
00:16:49,092 --> 00:16:51,553
Ça me stresse quand tu m'appelles
par mon prénom.
251
00:16:51,720 --> 00:16:54,055
Tu peux pas m'appeler "chéri" ?
252
00:16:55,056 --> 00:16:56,600
Fais-moi une promesse.
253
00:16:56,766 --> 00:16:59,978
Elle vaut pour toutes celles
que tu n'as pas tenues.
254
00:17:01,229 --> 00:17:02,731
Ne sois pas en retard.
255
00:17:02,898 --> 00:17:05,108
Sois à l'heure
pour voir notre bébé.
256
00:17:06,276 --> 00:17:07,736
- Promis ?
- Promis.
257
00:17:10,614 --> 00:17:11,573
Je serai là.
258
00:17:17,662 --> 00:17:23,043
Des dizaines de milliers de réfugiés
prennent la route à pied.
259
00:17:26,004 --> 00:17:27,547
Base aérienne d'Osan
260
00:17:27,714 --> 00:17:28,757
Ces 6 missiles,
261
00:17:28,924 --> 00:17:31,384
atout nord-coréen
dans le cadre des négociations,
262
00:17:31,551 --> 00:17:33,094
ont longtemps été cachés.
263
00:17:33,261 --> 00:17:36,223
Ils se trouvent dans une région secrète.
264
00:17:36,932 --> 00:17:40,268
Nous avons pu découvrir
leur position exacte
265
00:17:40,435 --> 00:17:43,897
grâce à un agent nord-coréen
qui a rejoint notre camp.
266
00:17:45,899 --> 00:17:49,069
Ri Jun-pyong,
secrétaire à l'ambassade nord-coréenne
267
00:17:49,236 --> 00:17:50,111
de Pékin.
268
00:17:50,278 --> 00:17:51,947
Enfin, c'est sa couverture.
269
00:17:52,113 --> 00:17:53,114
En réalité,
270
00:17:53,990 --> 00:17:57,369
c'est un agent
du ministère de la Défense nationale.
271
00:17:58,119 --> 00:18:00,163
Il a découvert
où se trouvaient les ogives,
272
00:18:00,330 --> 00:18:01,373
mais a été démasqué.
273
00:18:01,539 --> 00:18:04,417
Il est à présent
dans un centre de détention.
274
00:18:04,584 --> 00:18:09,089
Heureusement, un traceur GPS
avait été implanté dans son corps.
275
00:18:09,256 --> 00:18:11,424
Le but de l'opération
est de contacter Ri
276
00:18:11,591 --> 00:18:13,677
et de récupérer les têtes nucléaires.
277
00:18:13,843 --> 00:18:14,844
Messieurs.
278
00:18:17,681 --> 00:18:19,849
Réglez vos montres
sur le compte à rebours.
279
00:18:23,895 --> 00:18:26,856
C'est le temps qu'il reste
avant l'éruption finale.
280
00:18:27,148 --> 00:18:29,317
Cette opération n'est pas une agression.
281
00:18:30,151 --> 00:18:32,779
Mais nous allons franchir illégalement
une frontière.
282
00:18:33,363 --> 00:18:35,865
Nous ne serons pas accueillis
à bras ouverts.
283
00:18:36,491 --> 00:18:37,575
Est-ce que c'est clair ?
284
00:18:37,742 --> 00:18:38,410
Oui !
285
00:18:38,576 --> 00:18:39,369
Monsieur,
286
00:18:39,786 --> 00:18:43,206
dans quel état est la mine ?
Peut-on y entrer ?
287
00:18:46,501 --> 00:18:48,712
Votre équipe
n'entrera pas dans la mine.
288
00:18:49,421 --> 00:18:52,007
Elle doit juste mettre l'uranium
dans le détonateur.
289
00:18:52,173 --> 00:18:54,968
Je compte sur vous
pour mener à bien votre mission.
290
00:18:58,930 --> 00:19:00,432
Voici le détonateur.
291
00:19:00,598 --> 00:19:03,393
Vous chargerez l'uranium là-dedans.
292
00:19:05,395 --> 00:19:07,981
C'est l'arme nucléaire
la plus légère au monde.
293
00:19:08,648 --> 00:19:12,360
Une fois le compte à rebours enclenché,
rien ne pourra l'arrêter.
294
00:19:12,694 --> 00:19:15,905
C'est l'autre équipe
qui s'occupera de la détonation.
295
00:19:16,072 --> 00:19:20,118
Allons voir comment extraire l'uranium
pour le mettre dans le détonateur.
296
00:19:20,285 --> 00:19:22,120
Enfilez vos tenues de protection.
297
00:19:22,287 --> 00:19:23,663
A vos ordres !
298
00:19:39,387 --> 00:19:40,388
Regarde-les.
299
00:19:41,389 --> 00:19:43,058
Ils ont plus d'allure que nous.
300
00:19:43,224 --> 00:19:45,810
Essayez au moins
de marcher au pas cadencé.
301
00:20:02,577 --> 00:20:04,079
Centre de commandement
302
00:20:04,245 --> 00:20:06,664
- Il y a un problème?
- Aucun.
303
00:20:10,710 --> 00:20:12,712
Regardez, on est à 3,15 %.
304
00:20:24,307 --> 00:20:26,059
Alpha 1, autorisation de décollage.
305
00:20:36,236 --> 00:20:39,614
Ligne de démarcation franchie.
22 h, concentration de 2,564.
306
00:20:39,781 --> 00:20:40,990
C'est plus élevé que prévu.
307
00:20:41,157 --> 00:20:43,827
Le silicium dans les cendres
va bloquer les moteurs.
308
00:20:43,993 --> 00:20:47,038
- Qu'ils prennent plus d'altitude.
- Bien. Prenez de l'altitude.
309
00:21:00,093 --> 00:21:02,804
C'est humiliant
d'avoir des balles en caoutchouc.
310
00:21:02,971 --> 00:21:04,639
- Tae-sik.
- Oui ?
311
00:21:04,806 --> 00:21:08,601
Notre mission est de démanteler
des missiles à 300 km et de rentrer.
312
00:21:08,768 --> 00:21:10,979
Vider des chargeurs
et utiliser des tasers,
313
00:21:11,146 --> 00:21:14,107
c'est le boulot des types
de l'autre avion.
314
00:21:14,274 --> 00:21:16,276
Ne me le rappelle pas.
315
00:21:18,153 --> 00:21:19,070
C'était quoi, ça ?
316
00:21:19,237 --> 00:21:21,739
Alpha 1, un des moteurs a lâché /
317
00:21:27,120 --> 00:21:28,413
Poussez-vous !
318
00:21:28,580 --> 00:21:29,914
C'est de la fumée ?
319
00:21:33,251 --> 00:21:34,377
On perd de l'altitude.
320
00:21:34,544 --> 00:21:36,171
Les autres moteurs vont lâcher.
321
00:21:37,547 --> 00:21:40,467
L'avion est surchargé.
Ils doivent sauter.
322
00:21:41,509 --> 00:21:43,511
2 800, 2 500...
323
00:21:44,304 --> 00:21:45,472
Et ça continue à chuter !
324
00:21:46,514 --> 00:21:47,515
Qu'ils sautent.
325
00:21:47,682 --> 00:21:48,516
On saute !
326
00:21:48,975 --> 00:21:50,185
Là, maintenant ?
327
00:21:50,351 --> 00:21:51,644
Qu'est-ce qui se passe ?
328
00:21:52,812 --> 00:21:55,523
- On est en Corée du Nord?
- Calmez-vous !
329
00:22:00,153 --> 00:22:01,529
Mon parachute !
Où il est ?
330
00:22:01,696 --> 00:22:03,281
Sur ton dos ! Reprends-toi !
331
00:22:03,823 --> 00:22:05,617
Mettez tous vos masques !
332
00:22:17,504 --> 00:22:19,088
Tu attends quoi ? Saute !
333
00:22:19,547 --> 00:22:21,090
Allez, saute !
334
00:22:34,270 --> 00:22:35,563
Répondez, Alpha 1 !
335
00:22:35,730 --> 00:22:36,898
Alpha 1 !
336
00:22:39,776 --> 00:22:41,402
Silence radio.
337
00:22:41,569 --> 00:22:42,862
Et l'équipe technique ?
338
00:22:43,029 --> 00:22:44,572
Ils ont réussi à sauter.
339
00:22:46,074 --> 00:22:48,034
Qui est leur commandant ?
340
00:23:06,719 --> 00:23:08,012
Ça va ?
341
00:23:08,846 --> 00:23:10,765
- Ça va, capitaine ?
- Oui. Et vous ?
342
00:23:10,932 --> 00:23:11,766
C'est le QG.
343
00:23:12,934 --> 00:23:14,227
Capitaine Cho In-chang.
344
00:23:14,394 --> 00:23:16,479
Vous voyez l'avion
de l'équipe Alpha 1 ?
345
00:23:16,771 --> 00:23:19,440
Je crois que...
346
00:23:20,108 --> 00:23:22,527
- Oui, jelevois.
- Récupérez le sac noir.
347
00:23:23,111 --> 00:23:24,237
- Pardon ?
- Abruti !
348
00:23:24,571 --> 00:23:26,281
- Monsieur?
- Écoutez-moi !
349
00:23:26,447 --> 00:23:27,365
Récupérez le sac noir !
350
00:23:27,824 --> 00:23:30,868
Il y a une carte des mines
et un traceur GPS.
351
00:23:31,035 --> 00:23:32,370
Vous devez les récupérer.
352
00:23:32,954 --> 00:23:34,539
Bien.
353
00:23:35,290 --> 00:23:37,166
Qu'est-ce qui se passe ?
354
00:23:39,586 --> 00:23:40,795
On est dans la merde.
355
00:23:45,800 --> 00:23:46,801
Bordel...
356
00:23:52,307 --> 00:23:55,852
Je l'ai trouvé !
Prends les armes.
357
00:23:56,019 --> 00:23:56,686
Compris !
358
00:24:05,778 --> 00:24:06,821
Il faut qu'on se tire !
359
00:24:07,655 --> 00:24:10,283
Vite ! Il faut qu'on se tire !
360
00:24:12,535 --> 00:24:15,371
- Allez !
- Oui, j'arrive !
361
00:24:16,289 --> 00:24:17,707
Grouille !
362
00:24:29,510 --> 00:24:30,303
Capitaine,
363
00:24:30,470 --> 00:24:31,512
vous l'avez ?
364
00:24:32,347 --> 00:24:33,139
Oui.
365
00:24:36,142 --> 00:24:38,811
Bien.
Des survivants de l'équipe Alpha 1 ?
366
00:24:41,105 --> 00:24:41,856
Aucun,
367
00:24:42,023 --> 00:24:42,982
monsieur.
368
00:24:48,321 --> 00:24:50,365
Suivez le traceur GPS
jusqu'à la prison.
369
00:24:50,907 --> 00:24:53,076
Localisez et retrouvez Ri Jun-pyong.
370
00:24:53,242 --> 00:24:54,869
J'aimerais demander des renforts.
371
00:24:55,244 --> 00:24:57,705
- Un les attendra.
- Il y aura pas de renforts.
372
00:24:58,748 --> 00:25:01,084
A cause des cendres,
aucun avion ne décollera.
373
00:25:02,210 --> 00:25:04,962
On ne peut pas traverser la frontière
par la route.
374
00:25:05,421 --> 00:25:08,549
Vous êtes les seuls à pouvoir
mener à bien cette mission.
375
00:25:08,716 --> 00:25:10,968
Capitaine Cho, à partir de maintenant,
376
00:25:11,594 --> 00:25:12,887
vous dirigez l'opération.
377
00:25:13,054 --> 00:25:14,514
Récupérez les têtes nucléaires
378
00:25:14,681 --> 00:25:17,058
et transportez le détonateur
jusqu'à la cible.
379
00:25:20,520 --> 00:25:22,021
J'arrive pas à y croire.
380
00:25:22,188 --> 00:25:23,940
On est vraiment en Corée du Nord ?
381
00:25:25,650 --> 00:25:27,610
On peut y arriver...
382
00:25:28,569 --> 00:25:31,739
Ce n'est pas si dramatique, si ?
383
00:25:31,906 --> 00:25:32,615
Non.
384
00:25:33,408 --> 00:25:36,369
On devait aller démanteler les missiles.
385
00:25:36,536 --> 00:25:40,164
On doit juste aller plus loin,
entrer dans une mine
386
00:25:40,707 --> 00:25:43,084
et enclencher le détonateur.
387
00:25:43,251 --> 00:25:44,460
On va y arriver.
388
00:25:44,627 --> 00:25:45,461
Notre rôle,
389
00:25:45,628 --> 00:25:48,214
c'est de désamorcer les bombes,
pas de les amorcer.
390
00:25:48,381 --> 00:25:50,633
En plus, des bombes nucléaires...
391
00:25:50,800 --> 00:25:54,178
On s'en fout. On doit juste
enclencher un compte à rebours.
392
00:25:54,345 --> 00:25:55,346
C'est pas la mort.
393
00:26:00,476 --> 00:26:01,185
C'était quoi ?
394
00:26:01,602 --> 00:26:03,479
Mon doigt a glissé.
395
00:26:03,646 --> 00:26:05,898
T'es malade ?
Qu'est-ce que t'as foutu ?
396
00:26:06,065 --> 00:26:08,192
Une balle en caoutchouc peut tuer !
397
00:26:08,359 --> 00:26:09,986
On t'a pas appris ça ?
398
00:26:10,153 --> 00:26:12,905
- Désolé.
- Reprenez-vous tous !
399
00:26:13,990 --> 00:26:15,074
Mettez vos casques.
400
00:26:17,493 --> 00:26:20,413
Ça fait longtemps
que vous avez pas utilisé d'arme ?
401
00:26:21,289 --> 00:26:22,415
Une arme...
402
00:26:22,582 --> 00:26:25,626
Je crois que ça fait bien un an.
403
00:26:26,669 --> 00:26:28,588
Ça va pas être une promenade de santé.
404
00:26:29,964 --> 00:26:33,843
Ça va être une promenade de santé.
Ils sont tous en train de partir.
405
00:26:37,805 --> 00:26:39,849
C'est une mutinerie.
Les gardes sont morts.
406
00:26:40,266 --> 00:26:42,727
Parfait...
Comme je l'avais prévu.
407
00:26:42,894 --> 00:26:44,353
C'est bizarre.
408
00:26:44,937 --> 00:26:47,398
- Ri n'a pas l'air de bouger.
- Montre.
409
00:26:51,444 --> 00:26:54,655
Ri a révélé des informations sur nous
pour éviter l'exécution.
410
00:26:54,822 --> 00:26:56,616
C'est peut-être un agent double.
411
00:26:57,366 --> 00:26:58,409
Il est dangereux.
412
00:26:58,576 --> 00:27:00,953
Restez toujours sur vos gardes
en sa présence.
413
00:27:07,960 --> 00:27:09,045
Ri Jun-pyong !
414
00:27:10,213 --> 00:27:11,130
Je suis là.
415
00:27:26,896 --> 00:27:28,189
C'est une blague ?
416
00:27:28,940 --> 00:27:30,942
Ils ont envoyé des gamins ?
417
00:27:32,193 --> 00:27:33,361
Vive la bleusaille.
418
00:27:34,445 --> 00:27:35,905
Il a un accent sud-coréen ?
419
00:27:36,322 --> 00:27:38,074
On dirait pas le type de la photo.
420
00:27:39,742 --> 00:27:41,035
Etes-vous Ri Jun-pyong ?
421
00:27:41,202 --> 00:27:43,371
Tu juges les gens à leur accent ?
422
00:27:43,913 --> 00:27:47,416
On juge pas un homme à ses mots,
mais à ses actes.
423
00:27:48,000 --> 00:27:50,211
Je peux parler russe
sans être russe.
424
00:27:50,378 --> 00:27:52,880
Fiez-vous à votre traceur,
pas à ce que je dis.
425
00:27:56,384 --> 00:27:59,554
Ri Jun-pyong, secrétaire
à l'ambassade nord-coréenne à Pékin.
426
00:27:59,971 --> 00:28:03,224
Notre agent sait tout de vous.
427
00:28:03,391 --> 00:28:04,433
Son nom de code est...
428
00:28:05,309 --> 00:28:06,352
Son nom de code est...
429
00:28:07,937 --> 00:28:09,981
La Grande Muraille.
Vous le connaissez.
430
00:28:10,690 --> 00:28:14,986
Alors pas d'entourloupe.
431
00:28:20,741 --> 00:28:21,701
Vas-y, alors.
432
00:28:23,786 --> 00:28:24,453
Ouvre.
433
00:28:24,620 --> 00:28:26,622
C'est moi qui décide quand ouvrir.
434
00:28:26,789 --> 00:28:28,124
Sergent Min, ouvre.
435
00:28:28,457 --> 00:28:30,543
- Kim, ouvre.
- Oui, ouvre, Kim.
436
00:28:31,961 --> 00:28:33,045
Kim.
437
00:28:33,212 --> 00:28:34,255
Grouille.
438
00:28:35,339 --> 00:28:36,549
Deux secondes.
439
00:28:41,095 --> 00:28:43,389
Monsieur, il va y avoir une explosion.
440
00:28:44,181 --> 00:28:45,391
Veuillez reculer.
441
00:28:45,558 --> 00:28:46,517
Kim, vas-y.
442
00:28:46,684 --> 00:28:47,643
Feu !
443
00:28:49,103 --> 00:28:50,730
Tu as vérifié les piles ?
444
00:28:51,105 --> 00:28:53,024
- Bien sûr.
- Essaye encore.
445
00:28:53,399 --> 00:28:54,275
Feu !
446
00:28:54,859 --> 00:28:56,903
- Pourquoi ça marche pas?
- Donne.
447
00:29:06,370 --> 00:29:07,830
Vous n'avez rien ?
448
00:29:09,373 --> 00:29:12,001
L'air est vraiment différent, ici.
449
00:29:14,378 --> 00:29:15,838
J'ai besoin d'une douche.
450
00:29:16,964 --> 00:29:18,007
Une douche ?
451
00:29:24,430 --> 00:29:27,099
Donc, vous voulez récupérer
des têtes nucléaires
452
00:29:27,266 --> 00:29:29,852
pour les faire péter
dans les mines de Yongsu-ri ?
453
00:29:31,020 --> 00:29:33,105
Pour empêcher
une éruption volcanique ?
454
00:29:33,272 --> 00:29:34,440
Oui, c'est ça.
455
00:29:37,985 --> 00:29:39,236
C'est une blague ?
456
00:29:40,446 --> 00:29:41,697
Vous vous prenez
457
00:29:42,156 --> 00:29:44,241
pour Les Chevaliers du Zodiaque ?
458
00:29:45,034 --> 00:29:47,244
Toi, t'es le chevalier de la Licorne ?
459
00:29:48,412 --> 00:29:50,039
Pourquoi il le traite de licorne ?
460
00:29:50,831 --> 00:29:53,209
Voilà pourquoi
le capitalisme est condamné.
461
00:29:53,376 --> 00:29:54,710
Vous avez trop d'imagination.
462
00:29:54,877 --> 00:29:58,005
Vous devez juste nous conduire
jusqu'aux têtes nucléaires.
463
00:29:59,048 --> 00:30:02,969
Après ça, vous serez libre.
464
00:30:04,470 --> 00:30:05,221
Libre ?
465
00:30:10,309 --> 00:30:12,019
Restez assis, s'il vous plaît.
466
00:30:12,853 --> 00:30:13,479
Discutons.
467
00:30:13,896 --> 00:30:15,314
J'ai l'impression
468
00:30:17,149 --> 00:30:18,275
que Grande Muraille
469
00:30:19,360 --> 00:30:21,445
ne vous a pas tout dit.
470
00:30:21,612 --> 00:30:22,279
Ri !
471
00:30:22,446 --> 00:30:23,364
C'est bon.
472
00:30:23,531 --> 00:30:26,701
On vous aidera à demander
la nationalité sud-coréenne.
473
00:30:26,867 --> 00:30:27,868
Si vous l'obtenez,
474
00:30:28,035 --> 00:30:30,121
vous aurez un appartement
à Gangnam.
475
00:30:30,287 --> 00:30:31,330
C'est chic, pas vrai ?
476
00:30:37,670 --> 00:30:39,714
Enlève la sécurité,
si tu veux tirer.
477
00:30:45,720 --> 00:30:48,097
Bon, je peux aller me doucher ?
478
00:30:51,100 --> 00:30:52,935
Baissez vos armes.
479
00:30:53,102 --> 00:30:54,311
Baissez-les.
480
00:30:55,104 --> 00:30:55,896
Bien.
481
00:30:56,981 --> 00:30:57,773
Lieutenant Han.
482
00:30:57,940 --> 00:31:00,568
- Monsieur?
- On passe au plan B.
483
00:31:00,735 --> 00:31:03,446
Si on prend l'autoroute 8,
on gagne 10 minutes ?
484
00:31:04,113 --> 00:31:06,657
- Quoi ?
- OK, on procède selon les règles.
485
00:31:08,159 --> 00:31:10,411
Monsieur Ri,
je vous donne 10 minutes.
486
00:31:10,578 --> 00:31:14,206
Mais si vous n'obéissez pas,
je ne pourrai pas garantir votre sécurité.
487
00:31:14,457 --> 00:31:15,416
Allez-y.
488
00:31:15,875 --> 00:31:18,210
Vous voulez garantir ma sécurité
dans cet enfer ?
489
00:31:19,545 --> 00:31:21,213
Dégage de mon chemin, la licorne.
490
00:31:23,257 --> 00:31:24,341
Enfoiré...
491
00:31:27,011 --> 00:31:27,720
Approchez.
492
00:31:30,389 --> 00:31:31,974
Vous avez bien géré la situation.
493
00:31:33,225 --> 00:31:35,644
Licorne et Tae-sik,
gardez un œil sur lui.
494
00:31:35,811 --> 00:31:39,065
- "Licorne" ?
- Je contacte le QG.
495
00:31:39,899 --> 00:31:41,942
Bien.
Le plan se déroule comme prévu.
496
00:31:42,109 --> 00:31:43,360
Quel plan ?
497
00:32:44,672 --> 00:32:45,673
Cible
498
00:32:59,270 --> 00:33:00,646
Près de la ville de Hamhung
499
00:33:00,813 --> 00:33:02,731
J'avais oublié que le savon
500
00:33:02,898 --> 00:33:04,108
rendait la peau sèche.
501
00:33:04,483 --> 00:33:06,193
Personne n'a de crème hydratante ?
502
00:33:06,944 --> 00:33:10,865
On va à Hamhung, c'est ça ?
C'est là que se trouvent les ICBM ?
503
00:33:11,031 --> 00:33:12,408
Regardez-moi ça.
504
00:33:12,575 --> 00:33:14,118
J'en reviens pas.
505
00:33:16,579 --> 00:33:18,706
Le "Cher dirigeant" à terre.
506
00:33:19,331 --> 00:33:23,210
J'avais une vue directe sur sa statue,
depuis ma fenêtre.
507
00:33:35,347 --> 00:33:36,015
C'est quoi ?
508
00:33:37,391 --> 00:33:38,434
Donne.
509
00:33:50,321 --> 00:33:51,197
C'est acide !
510
00:33:54,992 --> 00:33:56,160
Acide et sucré.
511
00:33:56,827 --> 00:33:58,662
J'en avais pas mangé
depuis longtemps.
512
00:33:58,829 --> 00:34:01,540
Ça me fait mal à la mâchoire.
513
00:34:12,927 --> 00:34:13,969
Attendez...
514
00:34:14,929 --> 00:34:15,804
Mon portefeuille...
515
00:34:16,305 --> 00:34:17,848
Peut-être sous le siège.
516
00:34:19,266 --> 00:34:20,017
Alors,
517
00:34:20,768 --> 00:34:22,603
tu as perdu ton bébé ?
518
00:34:26,357 --> 00:34:29,068
Il faut jamais perdre
ses enfants de vue.
519
00:34:29,235 --> 00:34:31,528
C'est pour ça que les parents
ont besoin d'avoir
520
00:34:31,695 --> 00:34:33,030
des yeux derrière la tête.
521
00:34:38,661 --> 00:34:40,913
- Où est la carte?
- T'en avais besoin ?
522
00:34:41,830 --> 00:34:43,207
Je l'ai mangée.
523
00:34:43,999 --> 00:34:44,750
Quoi ?
524
00:34:46,252 --> 00:34:48,545
T'inquiète. Elle est là-dedans.
525
00:34:50,297 --> 00:34:52,424
C'est mon assurance-vie.
526
00:34:54,385 --> 00:34:55,219
Putain de taré !
527
00:35:00,599 --> 00:35:02,643
- Sacrée droite.
- Ta gueule !
528
00:35:03,227 --> 00:35:03,936
Tae-sik !
529
00:35:05,896 --> 00:35:07,898
Dès qu'on m'enlèvera ces menottes,
530
00:35:08,065 --> 00:35:09,817
je m'occuperai de toi.
531
00:35:13,862 --> 00:35:17,032
Si on passe par Hamhung,
comme le suggère Ri,
532
00:35:17,199 --> 00:35:18,701
on gagne une heure.
533
00:35:18,867 --> 00:35:21,996
Tout le monde saura
que vous voulez les têtes nucléaires !
534
00:35:22,162 --> 00:35:23,330
Désolé.
535
00:35:24,248 --> 00:35:25,082
Contournez Hamhung.
536
00:35:25,666 --> 00:35:30,170
Vous devez arriver au site
avant la prochaine éruption.
537
00:35:30,337 --> 00:35:31,463
Bien.
538
00:35:32,798 --> 00:35:34,675
Il est pas obligé de crier.
539
00:35:35,467 --> 00:35:38,220
Fais vite et pas de connerie.
540
00:35:38,554 --> 00:35:39,847
Quel genre de connerie ?
541
00:35:40,139 --> 00:35:41,807
Putain, ce mec...
542
00:35:46,937 --> 00:35:48,439
Incroyable.
543
00:35:56,363 --> 00:35:57,072
Putain.
544
00:36:00,576 --> 00:36:01,493
T'as du feu ?
545
00:36:05,664 --> 00:36:06,457
T'as du feu ?
546
00:36:06,623 --> 00:36:07,875
Tu veux quoi ?
547
00:36:08,042 --> 00:36:09,585
Du feu, abruti.
548
00:36:15,007 --> 00:36:15,758
Putain...
549
00:36:17,426 --> 00:36:18,635
Enfoiré.
550
00:36:30,356 --> 00:36:31,315
Je suis crevé.
551
00:36:31,565 --> 00:36:32,858
Allez, on y va !
552
00:36:34,234 --> 00:36:35,069
Je voudrais m'excuser
553
00:36:36,153 --> 00:36:37,696
au nom de Tae-sik.
554
00:36:37,863 --> 00:36:38,697
T'inquiète.
555
00:36:39,198 --> 00:36:41,825
Autant qu'il fasse des bêtises
quand je suis là.
556
00:36:42,409 --> 00:36:43,494
J'étais sûr
557
00:36:43,952 --> 00:36:46,288
que ce pays allait s'effondrer.
558
00:36:46,872 --> 00:36:48,582
Mais pas de cette manière.
559
00:36:48,749 --> 00:36:50,959
- Un traître sensible.
- T'es pas au courant ?
560
00:36:51,752 --> 00:36:53,504
Il faut avoir de la sensibilité
561
00:36:55,005 --> 00:36:56,298
pour trahir.
562
00:36:56,924 --> 00:36:59,343
Vous avez bientôt fini ?
563
00:37:00,511 --> 00:37:01,428
C'est bon.
564
00:37:10,979 --> 00:37:12,022
Il est sérieux ?
565
00:37:15,234 --> 00:37:16,068
T'as oublié
566
00:37:16,735 --> 00:37:18,070
ce que je t'ai dit...
567
00:37:19,655 --> 00:37:21,824
au sujet des menottes ?
568
00:37:28,956 --> 00:37:30,791
Pourquoi ils tardent autant ?
569
00:37:32,876 --> 00:37:34,711
Attends...
T'as envoyé Tae-sik seul ?
570
00:37:36,630 --> 00:37:37,840
Il est pas encore revenu ?
571
00:37:38,006 --> 00:37:39,341
Non.
572
00:37:43,053 --> 00:37:44,012
Où est-ce qu'il est ?
573
00:37:44,471 --> 00:37:45,139
Là-bas.
574
00:37:45,305 --> 00:37:46,223
Et Ri ?
575
00:37:46,390 --> 00:37:47,933
Le GPS !
576
00:37:48,392 --> 00:37:49,435
Il n'a pas bougé.
577
00:37:50,644 --> 00:37:51,311
Putain.
578
00:37:53,147 --> 00:37:54,440
Tae-sik !
579
00:37:55,941 --> 00:37:56,733
Réveille-toi.
580
00:37:57,025 --> 00:37:58,360
Allez, réveille-toi.
581
00:37:59,987 --> 00:38:01,697
Et Ri ?
Par où il est parti ?
582
00:38:04,408 --> 00:38:05,242
Le GPS...
583
00:38:11,582 --> 00:38:14,543
Hamhung
584
00:38:25,762 --> 00:38:26,597
Halte.
585
00:38:33,312 --> 00:38:34,104
On avance.
586
00:38:58,128 --> 00:39:00,088
Où est-ce qu'il est ?
587
00:39:08,013 --> 00:39:09,681
On le trouvera jamais.
588
00:39:10,265 --> 00:39:11,099
Ça faisait un bail.
589
00:39:12,142 --> 00:39:13,227
Ri Jun-pyong ?
590
00:39:13,393 --> 00:39:15,604
J'ai reçu une visite surprise.
591
00:39:16,230 --> 00:39:19,358
Tu devineras jamais qui c'était.
592
00:39:21,527 --> 00:39:24,363
C'est une grande ville.
Il vaut mieux se séparer.
593
00:39:24,530 --> 00:39:27,074
Peut-être que Ri ne s'est pas arrêté.
594
00:39:27,449 --> 00:39:29,701
Non, il tenait à venir ici.
595
00:39:29,868 --> 00:39:31,703
Il doit avoir une bonne raison.
596
00:39:31,870 --> 00:39:33,455
On le trouvera jamais.
597
00:39:35,666 --> 00:39:36,792
Attendez...
598
00:39:43,423 --> 00:39:44,967
Vous allez où ?
599
00:39:58,188 --> 00:39:59,815
Le ”Cher dirigeant" à terre.
600
00:40:00,941 --> 00:40:04,486
J'avais une vue directe sur sa statue,
depuis ma fenêtre.
601
00:40:59,124 --> 00:41:01,752
Je pensais pas te revoir un jour.
602
00:41:02,794 --> 00:41:03,962
Où est Sun-ok ?
603
00:41:06,214 --> 00:41:07,174
A Bocheon.
604
00:41:08,175 --> 00:41:09,426
Chez mon frère.
605
00:41:09,593 --> 00:41:10,552
A Bocheon ?
606
00:41:11,178 --> 00:41:12,512
C'est près du mont Paektu.
607
00:41:12,679 --> 00:41:14,973
Comment t'as pu
envoyer une petite fille...
608
00:41:15,265 --> 00:41:16,558
C'est drôle.
609
00:41:17,309 --> 00:41:19,394
Tu joues au père, maintenant ?
610
00:41:24,816 --> 00:41:26,360
Tu vas me dire la vérité.
611
00:41:27,235 --> 00:41:28,945
C'est bien toi...
612
00:41:32,324 --> 00:41:33,492
qui m'as balancé ?
613
00:41:39,247 --> 00:41:40,791
Oui, je t'ai balancé.
614
00:41:43,418 --> 00:41:44,586
Il est pas loin.
615
00:41:44,753 --> 00:41:45,879
Là-haut. Allons-y.
616
00:41:46,046 --> 00:41:47,214
Bien.
617
00:42:00,769 --> 00:42:01,687
Pourquoi ?
618
00:42:03,355 --> 00:42:04,439
Tu comptais aller où
619
00:42:04,606 --> 00:42:06,274
après avoir abandonné ta fille ?
620
00:42:07,651 --> 00:42:09,152
T'as la mémoire courte.
621
00:42:10,987 --> 00:42:12,906
C'est toi qui nous as abandonnées.
622
00:42:14,700 --> 00:42:15,492
Ri Jun-pyong.
623
00:42:22,666 --> 00:42:23,959
- Posez votre arme.
- Tire.
624
00:42:24,876 --> 00:42:26,920
De toute façon,
je vais bientôt mourir.
625
00:42:29,631 --> 00:42:30,340
Posez votre arme !
626
00:42:33,969 --> 00:42:35,470
On se reverra en enfer.
627
00:42:51,319 --> 00:42:52,362
Menotte-le.
628
00:42:56,158 --> 00:42:57,492
Je t'ai fait peur ?
629
00:42:59,619 --> 00:43:02,038
- J'en ai marre de vos conneries.
- Ça alors.
630
00:43:02,664 --> 00:43:04,291
Ça joue les durs ?
631
00:43:05,459 --> 00:43:07,502
Grouille. Le temps presse.
632
00:43:08,378 --> 00:43:09,171
Allons-y.
633
00:43:20,974 --> 00:43:24,144
Les citoyens américains de Corée
634
00:43:24,311 --> 00:43:26,313
rejoignent les points de rendez-vous.
635
00:43:26,688 --> 00:43:28,523
Seront évacués les militaires
636
00:43:28,690 --> 00:43:30,484
et citoyens américains
637
00:43:30,650 --> 00:43:32,360
ainsi que les Coréens disposant...
638
00:43:43,872 --> 00:43:44,831
Ne t'inquiète pas,
639
00:43:45,332 --> 00:43:46,541
mon bébé.
640
00:43:47,250 --> 00:43:50,879
Maman peut le faire.
Elle peut le faire pour nous.
641
00:43:53,673 --> 00:43:55,509
Allons retrouver papa.
642
00:43:57,052 --> 00:44:00,138
27e complexe industriel de
Kanggye, Province du Jagang
643
00:44:05,268 --> 00:44:06,937
Le gros de la sécurité est parti.
644
00:44:07,103 --> 00:44:08,480
Il reste que quelques hommes.
645
00:44:11,107 --> 00:44:14,277
Tu te mets sur le toit,
et tu nous Couvres.
646
00:44:14,653 --> 00:44:16,071
Quant à nous,
647
00:44:16,238 --> 00:44:18,156
on va entrer...
648
00:44:18,323 --> 00:44:19,449
C'est quoi, le plan ?
649
00:44:21,076 --> 00:44:23,286
- Je viens de l'expliquer.
- Tu improvises ?
650
00:44:23,912 --> 00:44:25,580
Bon Dieu...
651
00:44:25,747 --> 00:44:27,666
Rendez l'ennemi aveugle.
652
00:44:28,917 --> 00:44:30,210
L'usine est un leurre.
653
00:44:30,377 --> 00:44:32,420
Les missiles
se trouvent au sous-sol.
654
00:44:32,587 --> 00:44:35,340
Coupez le générateur.
Vous avez une vision de nuit.
655
00:44:36,341 --> 00:44:39,427
Le générateur de secours
démarre au bout de 2 minutes.
656
00:44:40,303 --> 00:44:41,972
- Ne traînez pas.
- Bien !
657
00:44:47,811 --> 00:44:50,355
C'est moi qui dirige la mission.
658
00:44:50,730 --> 00:44:52,983
Alors prends une décision.
659
00:44:57,279 --> 00:44:58,280
Approchez.
660
00:45:01,366 --> 00:45:03,702
Son plan est finalement
similaire au mien.
661
00:45:04,202 --> 00:45:05,704
Tae-sik,
662
00:45:05,871 --> 00:45:08,415
trouve le générateur et coupe-le.
663
00:45:08,582 --> 00:45:11,626
Les autres,
passez par l'entrée principale.
664
00:45:13,253 --> 00:45:15,505
Je devais pas vous couvrir ?
665
00:45:16,715 --> 00:45:18,216
Une fois le générateur coupé !
666
00:45:19,259 --> 00:45:20,051
Attendez...
667
00:45:20,218 --> 00:45:23,972
Est-ce qu'on a vraiment besoin
d'utiliser un sniper ?
668
00:45:24,681 --> 00:45:27,267
- Ce serait mieux.
- Tu crois ?
669
00:45:27,434 --> 00:45:30,103
Ça, c'est ce qu'on appelle du charisme.
670
00:45:45,619 --> 00:45:47,746
L'unité 2 est au sous-sol 1.
671
00:45:53,043 --> 00:45:54,669
Tae-sik, le générateur ! Vite !
672
00:45:59,799 --> 00:46:01,551
Non, c'est pas le bon bouton.
673
00:46:02,761 --> 00:46:04,763
Tir de riposte !
674
00:46:05,430 --> 00:46:06,806
Un a localisé l'ennemi ?
675
00:46:07,432 --> 00:46:09,726
A 11 heures !
Nombre d'assaillants inconnu !
676
00:46:10,435 --> 00:46:12,270
On riposte !
677
00:46:14,189 --> 00:46:15,649
Le courant a pas été coupé !
678
00:46:15,815 --> 00:46:17,233
Tae-sik !
679
00:46:17,400 --> 00:46:19,235
Coupe ce foutu générateur !
680
00:46:20,403 --> 00:46:22,197
- Putain...
- Le disjoncteur !
681
00:46:30,789 --> 00:46:32,415
Courant coupé au sous-sol 2.
682
00:46:32,874 --> 00:46:34,459
Pourquoi il a pas été coupé ici ?
683
00:46:36,002 --> 00:46:37,295
Vous avez 2 minutes.
684
00:46:45,762 --> 00:46:48,181
Sous-sol 2 nettoyé.
Ennemis neutralisés.
685
00:46:48,348 --> 00:46:49,432
- J'arrive.
- Un flingue.
686
00:46:49,849 --> 00:46:52,727
Quoi ?
Je vais pas vous filer un pistolet.
687
00:46:53,061 --> 00:46:54,312
Tu veux qu'on crève ?
688
00:47:02,612 --> 00:47:03,738
Fait chier...
689
00:47:04,489 --> 00:47:06,783
On couvre chacun un côté.
690
00:47:08,535 --> 00:47:11,287
- C'est des balles en caoutchouc ?
- Oui, pourquoi ?
691
00:47:17,669 --> 00:47:18,545
Camarades !
692
00:47:21,172 --> 00:47:22,590
Lieutenant Ri Jun-pyong,
693
00:47:22,757 --> 00:47:24,175
ministère de la Défense.
694
00:47:24,884 --> 00:47:28,513
Je viens d'abattre un commandant
de cette maudite armée sud-coréenne.
695
00:47:28,680 --> 00:47:30,765
Venez. Regardez.
696
00:47:50,577 --> 00:47:52,120
Je pensais pas que ça marcherait.
697
00:47:55,040 --> 00:47:58,376
La prochaine fois,
prévenez avant de tirer.
698
00:47:58,710 --> 00:48:00,128
J'ai eu la peur de ma vie.
699
00:48:17,062 --> 00:48:17,854
Entrez.
700
00:48:22,692 --> 00:48:25,862
- On arrête les conneries.
- On est quel jour ?
701
00:48:26,029 --> 00:48:26,988
C'est le mot de passe ?
702
00:48:27,572 --> 00:48:29,532
Non, c'est juste pour savoir.
703
00:48:31,451 --> 00:48:34,079
Je sais pas combien de temps
j'ai passé en prison.
704
00:48:50,386 --> 00:48:51,471
Accrochez-vous.
705
00:48:55,725 --> 00:48:56,935
Je vous ai eus.
706
00:49:15,120 --> 00:49:16,454
Prenez le matériel.
707
00:49:19,749 --> 00:49:20,750
Au boulot.
708
00:49:31,094 --> 00:49:32,011
Camarades,
709
00:49:33,179 --> 00:49:36,683
voici le fleuron
de la République populaire de Corée.
710
00:50:04,002 --> 00:50:05,712
J'arrive pas à y croire.
711
00:50:06,546 --> 00:50:08,673
Un bijou de toute beauté.
712
00:50:10,133 --> 00:50:11,843
Et vous, vous osez appeler ça
713
00:50:12,218 --> 00:50:14,137
"l'erreur de la République" ?
714
00:50:14,637 --> 00:50:16,222
Oui, une sacrée erreur.
715
00:50:16,931 --> 00:50:19,058
Relevé de la radioactivité ?
716
00:50:19,559 --> 00:50:21,227
0,128 sievert.
717
00:50:21,394 --> 00:50:24,480
C'est parfait, merci.
Au boulot.
718
00:50:26,900 --> 00:50:27,775
Vous faites quoi ?
719
00:50:28,818 --> 00:50:31,654
N'oubliez pas, j'ai une assurance-vie.
720
00:50:32,906 --> 00:50:34,824
Essayez de rester sage.
721
00:50:37,327 --> 00:50:38,286
Approche ta tête.
722
00:50:39,954 --> 00:50:41,748
Ça te va à merveille.
723
00:50:42,123 --> 00:50:43,458
Pas de bêtise.
724
00:50:43,625 --> 00:50:45,335
Vous avez promis de me relâcher !
725
00:50:45,793 --> 00:50:47,128
Sales traîtres.
726
00:50:51,007 --> 00:50:52,592
Démontage commencé.
727
00:50:52,759 --> 00:50:54,677
Séparation de la tête nucléaire.
728
00:50:57,555 --> 00:50:59,182
Extraction du cylindre d'uranium.
729
00:51:11,277 --> 00:51:12,528
Radioactivité ?
730
00:51:12,695 --> 00:51:16,074
8,6, 8,8... Ça continue à grimper.
731
00:51:26,584 --> 00:51:28,044
Séparation du noyau.
732
00:51:30,296 --> 00:51:31,589
Noyaux 1 et 2 en place.
733
00:51:36,302 --> 00:51:38,054
Noyau 4 en place.
734
00:52:02,495 --> 00:52:04,539
C'est la 2e éruption !
On se dépêche !
735
00:52:31,190 --> 00:52:34,485
Où vous allez?
Reprenez vos postes !
736
00:52:34,652 --> 00:52:35,528
Elle arrive trop tôt.
737
00:52:40,033 --> 00:52:42,452
Alerte !
Le barrage de Paldang a cédé.
738
00:52:47,165 --> 00:52:48,249
Et merde.
739
00:53:16,527 --> 00:53:17,487
La porte se referme !
740
00:53:18,029 --> 00:53:19,030
Par ici !
741
00:53:23,493 --> 00:53:25,495
- Un problème?
- Le boulon est coincé.
742
00:53:25,828 --> 00:53:28,206
Il faut forcer.
743
00:53:30,583 --> 00:53:31,250
Regardez !
744
00:53:53,189 --> 00:53:55,233
- Laisse tomber celui-là.
- Il a raison.
745
00:53:55,900 --> 00:53:57,235
Il nous les faut tous.
746
00:53:57,944 --> 00:53:59,612
On a besoin de 6 noyaux.
747
00:54:12,792 --> 00:54:14,710
Bande de cons !
748
00:54:31,018 --> 00:54:33,396
- On va tous y rester !
- J'ai pas le choix !
749
00:54:39,986 --> 00:54:42,280
- Allô ?
- On a le feu vert.
750
00:54:42,447 --> 00:54:45,366
Tu pourras traverser la frontière
avec ta fille.
751
00:54:49,620 --> 00:54:53,166
Apporte le détonateur
et le technicien pour qu'il le démonte.
752
00:55:03,092 --> 00:55:04,010
Finissez le travail.
753
00:55:04,177 --> 00:55:05,261
Faites vite.
754
00:55:10,224 --> 00:55:11,767
Où est Ri ?
755
00:55:11,934 --> 00:55:13,978
On doit y aller ! Vite !
756
00:55:23,404 --> 00:55:24,780
Le salopard !
757
00:55:24,947 --> 00:55:26,199
- Tu l'as bien menotté ?
- Oui.
758
00:55:26,365 --> 00:55:27,408
T'as vérifié ?
759
00:55:27,575 --> 00:55:28,743
Oui !
760
00:55:35,917 --> 00:55:37,001
Vous avez eu peur ?
761
00:55:37,168 --> 00:55:38,419
A quoi vous jouez ?
762
00:55:38,586 --> 00:55:40,880
Le destin nous joue
de drôles de tours.
763
00:55:41,047 --> 00:55:42,048
Chargez le matériel.
764
00:55:42,507 --> 00:55:45,384
Si j'étais parti,
vous seriez restés coincés.
765
00:55:45,551 --> 00:55:48,346
J'ai bloqué la porte avec ce cylindre.
766
00:56:32,932 --> 00:56:34,350
Tout le monde va bien ?
767
00:56:34,725 --> 00:56:36,060
Oui !
768
00:56:37,061 --> 00:56:38,229
Je vais bien.
769
00:56:39,564 --> 00:56:41,857
- Le détonateur !
- Il n'a rien.
770
00:56:45,069 --> 00:56:45,903
Allons-y.
771
00:56:46,070 --> 00:56:49,407
Moi aussi, je vais bien.
Espèce de sans-cœur.
772
00:56:51,826 --> 00:56:52,868
C'est Delta 1 !
773
00:56:53,035 --> 00:56:54,495
Passez-le-moi.
774
00:56:55,288 --> 00:56:57,790
Capitaine Cho, où en êtes-vous ?
775
00:56:58,291 --> 00:56:59,458
On a tout récupéré.
776
00:56:59,625 --> 00:57:01,919
Les 6 noyaux
sont dans le détonateur.
777
00:57:07,883 --> 00:57:08,634
Bien joué.
778
00:57:08,801 --> 00:57:10,636
Mais la 2e éruption a eu lieu
779
00:57:10,803 --> 00:57:11,887
durant l'opération.
780
00:57:12,054 --> 00:57:13,472
Tout va bien de votre côté ?
781
00:57:14,390 --> 00:57:15,433
Ma femme, Ji-young...
782
00:57:15,600 --> 00:57:16,517
L'éruption a eu lieu
783
00:57:16,684 --> 00:57:18,185
plus tôt que prévu.
784
00:57:18,519 --> 00:57:22,148
Nous allons modifier le compte à rebours
pour la dernière éruption.
785
00:57:23,357 --> 00:57:24,275
Où est-ce que...
786
00:57:31,616 --> 00:57:33,284
Vous êtes bien, là-dessous ?
787
00:57:33,451 --> 00:57:35,328
On avait tout faux.
788
00:57:38,331 --> 00:57:41,751
La mine 7 est constituée
à 70 % de minerai de fer.
789
00:57:41,917 --> 00:57:44,045
C'est une forteresse
qui résiste à tout.
790
00:57:44,837 --> 00:57:46,213
- Et ?
- Et la vitesse...
791
00:57:51,385 --> 00:57:54,180
L'éruption a eu lieu
plus tôt que prévu.
792
00:57:54,347 --> 00:57:56,098
La température a grimpé en flèche.
793
00:57:56,265 --> 00:57:59,477
Avec la 3e éruption,
on dépassera le point de fusion.
794
00:57:59,644 --> 00:58:03,272
Notre forteresse est en train de fondre.
Regardez.
795
00:58:04,815 --> 00:58:06,609
Le volcan s'altère.
796
00:58:06,776 --> 00:58:08,277
Voilà son point faible.
797
00:58:08,444 --> 00:58:09,654
Si on arrive à l'atteindre...
798
00:58:15,242 --> 00:58:16,035
53 % !
799
00:58:16,202 --> 00:58:17,703
La 7e mine nous permettra
800
00:58:19,246 --> 00:58:21,165
d'éviter la dernière éruption.
801
00:58:28,798 --> 00:58:33,219
Dire que mon instinct
nous a sauvé la vie.
802
00:58:33,386 --> 00:58:36,472
- Tu peux te lever ?
- Ce truc est dangereux.
803
00:58:37,723 --> 00:58:38,849
Doucement.
804
00:58:39,433 --> 00:58:40,393
Ri.
805
00:58:42,770 --> 00:58:44,105
Nos chemins se séparent ici.
806
00:58:44,271 --> 00:58:45,231
Donnez-moi la carte.
807
00:58:46,941 --> 00:58:48,901
Je veux pas résilier mon assurance.
808
00:58:49,068 --> 00:58:51,153
J'en ai marre de vos conneries.
809
00:58:51,320 --> 00:58:52,822
Donnez-moi la carte.
810
00:58:54,198 --> 00:58:55,324
T'as enlevé la sécurité ?
811
00:58:59,412 --> 00:59:00,413
J'en reviens pas.
812
00:59:01,163 --> 00:59:02,748
T'es devenu un homme !
813
00:59:02,915 --> 00:59:06,043
Les balles en caoutchouc
sont mortelles à bout portant.
814
00:59:06,961 --> 00:59:08,546
Tu peux rien faire sans la carte.
815
00:59:16,679 --> 00:59:17,596
A couvert !
816
00:59:19,849 --> 00:59:21,934
Tu me remercieras plus tard.
817
00:59:22,101 --> 00:59:23,728
C'est beau de rêver.
818
00:59:26,063 --> 00:59:27,064
Lieutenant Han,
819
00:59:27,732 --> 00:59:29,942
le détonateur est dans le véhicule ?
820
00:59:30,109 --> 00:59:31,152
Oui !
821
00:59:31,402 --> 00:59:33,571
Bien. Tir de riposte !
822
00:59:35,573 --> 00:59:37,116
Allez ! Vite !
823
00:59:39,910 --> 00:59:41,537
Fait chier...
824
00:59:41,704 --> 00:59:43,456
- C'est Delta 1 !
- Qu'y a-t-il ?
825
00:59:43,622 --> 00:59:46,250
- On se fait tirer dessus.
- Par les Nord-Coréens ?
826
00:59:46,709 --> 00:59:48,210
Aucune idée.
827
00:59:49,628 --> 00:59:52,173
Permission d'utiliser
de vraies balles.
828
00:59:54,759 --> 00:59:55,676
Accordée.
829
00:59:57,678 --> 00:59:59,930
- Tae-sik, repère l'ennemi !
- Tout de suite.
830
01:00:13,694 --> 01:00:15,029
A terre !
831
01:00:21,786 --> 01:00:24,622
Tae-sik ! Min !
Vous me recevez ?
832
01:00:25,289 --> 01:00:28,793
Tae-sik est blessé !
Il perd beaucoup de sang !
833
01:00:29,502 --> 01:00:31,629
- Repliez-vous !
- Tout de suite !
834
01:00:31,796 --> 01:00:32,671
J'arrive !
835
01:00:38,427 --> 01:00:39,512
Ils savent où on est.
836
01:00:41,931 --> 01:00:43,599
Ils ont des capteurs thermiques.
837
01:00:45,518 --> 01:00:48,103
- Qui ça peut être ?
- Aucune idée.
838
01:00:54,068 --> 01:00:55,319
Putain.
839
01:00:55,986 --> 01:00:57,738
Je ramène le camion.
Couvrez-moi.
840
01:00:59,281 --> 01:01:01,909
Tu crois que je vais te couvrir avec...
841
01:01:02,660 --> 01:01:03,994
Putain d'enfoirés !
842
01:01:42,575 --> 01:01:44,285
- T'es blessé ?
- Ça va.
843
01:01:46,036 --> 01:01:47,037
Tu peux marcher ?
844
01:01:49,331 --> 01:01:51,500
- Min, tiens-toi prête !
- Compris !
845
01:02:11,478 --> 01:02:13,397
Repli !
Repliez-vous tous !
846
01:02:14,982 --> 01:02:16,358
Ici !
847
01:02:20,571 --> 01:02:22,406
On attend votre confirmation !
848
01:02:25,284 --> 01:02:25,993
Monte !
849
01:02:27,494 --> 01:02:28,412
Vite !
850
01:02:34,543 --> 01:02:35,794
Où sont mes hommes ?
851
01:02:36,003 --> 01:02:37,546
Ça risque de piquer un peu.
852
01:02:45,679 --> 01:02:46,680
Votre attention !
853
01:02:47,181 --> 01:02:49,767
Je vous ordonne
d'arrêter toute activité.
854
01:02:49,975 --> 01:02:51,268
Eloignez-vous de vos postes.
855
01:02:52,019 --> 01:02:52,728
Je répète :
856
01:02:52,895 --> 01:02:55,689
je vous ordonne
d'arrêter toute activité
857
01:02:55,856 --> 01:02:56,774
immédiatement.
858
01:02:56,941 --> 01:02:58,317
Eloignez-vous de vos postes.
859
01:03:00,194 --> 01:03:02,780
Je vous préviens, les États-Unis
860
01:03:02,947 --> 01:03:04,949
n'approuvent pas cette mission.
861
01:03:05,532 --> 01:03:06,450
M. L'ambassadeur...
862
01:03:06,617 --> 01:03:09,495
Vous comptez faire sauter
une bombe nucléaire
863
01:03:09,662 --> 01:03:10,579
à la frontière chinoise ?
864
01:03:10,746 --> 01:03:13,457
Vous violez les termes de notre accord.
865
01:03:13,624 --> 01:03:15,834
J'ai pour ordre
de récupérer les missiles.
866
01:03:16,502 --> 01:03:18,712
A moins que vous n'ayez une explication
867
01:03:19,129 --> 01:03:21,382
concernant votre incursion
en Corée du Nord.
868
01:03:21,548 --> 01:03:22,633
Nous étions sur le point
869
01:03:22,800 --> 01:03:25,094
de terminer
la phase de dénucléarisation.
870
01:03:25,260 --> 01:03:27,638
Mais vous venez
de tout remettre en cause.
871
01:03:27,805 --> 01:03:30,641
A présent,
il n'y a plus aucune garantie.
872
01:03:30,808 --> 01:03:31,850
Vous croyez
873
01:03:32,351 --> 01:03:35,437
qu'on va rester les bras croisés,
à attendre sagement?
874
01:03:35,604 --> 01:03:38,148
- Le haut commandement est au courant ?
- Soyez rassuré.
875
01:03:38,565 --> 01:03:40,943
Toutes vos troupes
seront exfiltrées.
876
01:03:41,402 --> 01:03:43,278
A présent, quittez les lieux.
877
01:03:48,409 --> 01:03:49,076
Fait chier !
878
01:03:49,243 --> 01:03:50,577
S'il vous plaît,
879
01:03:50,744 --> 01:03:53,664
calmez-vous
et essayez de trouver une solution.
880
01:03:53,831 --> 01:03:58,335
Je m'en vais.
Plus rien ne me retient ici.
881
01:03:58,502 --> 01:03:59,795
Si les choses se terminent
882
01:03:59,962 --> 01:04:00,629
de façon tragique,
883
01:04:00,796 --> 01:04:02,673
les États-Unis feront respecter
884
01:04:02,840 --> 01:04:04,758
les termes de son alliance
885
01:04:04,925 --> 01:04:06,760
avec la Corée du Sud.
886
01:04:06,969 --> 01:04:08,387
Rien ne vous retient ici ?
887
01:04:08,554 --> 01:04:10,973
J'ai tellement de choses
qui me retiennent
888
01:04:11,890 --> 01:04:15,310
que j'étais prête
à demander l'aide d'un Américain.
889
01:04:15,477 --> 01:04:16,270
Quelle idiote.
890
01:04:17,771 --> 01:04:18,814
On en est là
891
01:04:18,981 --> 01:04:20,607
parce qu'on est dirigés
892
01:04:20,774 --> 01:04:23,819
par un gouvernement incompétent
qui est dépassé.
893
01:04:23,986 --> 01:04:25,446
Et vous en faites partie !
894
01:04:25,904 --> 01:04:27,281
Franchement...
895
01:04:28,198 --> 01:04:30,868
Ouvrez la portière ! Ouvrez !
896
01:04:38,917 --> 01:04:39,585
Avancez !
897
01:04:39,752 --> 01:04:41,295
Allez, on avance !
898
01:04:47,384 --> 01:04:49,720
Le chef de leur unité s'est échappé
899
01:04:49,887 --> 01:04:51,013
avec les têtes nucléaires.
900
01:04:51,180 --> 01:04:52,473
On essaie de le localiser.
901
01:04:52,639 --> 01:04:53,849
Neutralisez la cible.
902
01:04:54,433 --> 01:04:56,602
Prenez toutes les mesures nécessaires.
903
01:04:56,935 --> 01:04:57,978
C'est compris ?
904
01:04:59,313 --> 01:05:01,148
Tae-sik, viens.
905
01:05:01,774 --> 01:05:03,025
A vos ordres.
906
01:05:13,619 --> 01:05:14,870
Ne t'inquiète pas.
907
01:05:17,039 --> 01:05:18,916
Le colis est déjà en chemin.
908
01:05:20,709 --> 01:05:22,252
Bocheon, à 8 h.
909
01:05:22,628 --> 01:05:24,213
Pourquoi à Bocheon ?
910
01:05:27,382 --> 01:05:29,009
J'ai des choses à faire là-bas.
911
01:05:29,176 --> 01:05:31,970
N'oublie pas l'argent.
912
01:05:38,143 --> 01:05:38,852
T'es réveillé ?
913
01:05:40,229 --> 01:05:42,272
Pourquoi
on a pas d'yeux derrière la tête ?
914
01:05:42,648 --> 01:05:43,398
Quoi ?
915
01:05:44,024 --> 01:05:46,151
Pour pas regarder derrière.
916
01:05:50,322 --> 01:05:52,116
Pourquoi je suis menotté ?
917
01:05:52,449 --> 01:05:53,867
Enlève-moi ça.
918
01:05:54,034 --> 01:05:55,828
A quoi tu joues ?
919
01:05:55,994 --> 01:05:57,412
Enlève-moi ça.
920
01:05:57,830 --> 01:05:58,705
Pouti...
921
01:05:58,872 --> 01:06:01,458
Pouti-poulet...
Ça veut dire quoi ?
922
01:06:01,625 --> 01:06:04,962
- Quoi ?
- Tu as marmonné ça dans ton sommeil.
923
01:06:05,295 --> 01:06:07,673
- C'était un cauchemar?
- "Puppy-poupette" ?
924
01:06:10,968 --> 01:06:13,220
Je t'expliquerai ce que ça veut dire
925
01:06:13,387 --> 01:06:15,097
si tu m'enlèves ça.
926
01:06:15,264 --> 01:06:16,390
T'es vraiment con.
927
01:06:17,266 --> 01:06:20,269
Les Chinois sont postés à la frontière,
928
01:06:20,978 --> 01:06:22,938
prêts à attaquer
en cas de provocation.
929
01:06:23,355 --> 01:06:26,650
J'ai la preuve que le pacte
de non-agression a été violé.
930
01:06:27,025 --> 01:06:28,360
Ils seront ravis
931
01:06:28,527 --> 01:06:29,945
de te rencontrer.
932
01:06:32,281 --> 01:06:33,407
On va à Bocheon.
933
01:06:33,574 --> 01:06:36,618
Je leur offre ta tête
934
01:06:37,494 --> 01:06:38,662
sur un plateau d'argent.
935
01:06:39,288 --> 01:06:41,081
- Tu saisis ?
- T'es malade ?
936
01:06:41,957 --> 01:06:43,125
Si tu fais ça,
937
01:06:43,292 --> 01:06:46,170
le pays sera détruit !
938
01:06:47,421 --> 01:06:48,714
Il est déjà détruit.
939
01:06:48,881 --> 01:06:50,799
Non,
je parle du compte à rebours.
940
01:06:50,966 --> 01:06:53,010
Il va y avoir 2 éruptions
dans 17 heures.
941
01:06:53,177 --> 01:06:54,720
Si on fait rien,
942
01:06:54,887 --> 01:06:57,389
ce sera la fin des 2 Corées !
Relâche-moi !
943
01:06:57,556 --> 01:06:59,266
Je me fous de la Corée du Sud.
944
01:07:00,350 --> 01:07:03,061
Et la Corée du Nord
est finie depuis longtemps.
945
01:07:05,606 --> 01:07:06,815
Putain...
946
01:07:06,982 --> 01:07:08,192
Ils doivent aller à la mine 7.
947
01:07:08,358 --> 01:07:11,111
Nous devons reprendre contact
avec l'équipe...
948
01:07:11,278 --> 01:07:13,238
On a violé
l'accord avec les Américains.
949
01:07:13,405 --> 01:07:15,532
Ils ont brisé notre alliance !
950
01:07:15,699 --> 01:07:18,035
Les chances de réussite
étaient trop faibles.
951
01:07:18,202 --> 01:07:19,953
Elles sont de 53 %, maintenant.
952
01:07:21,121 --> 01:07:23,832
C'est plus
que votre cote de popularité.
953
01:07:25,751 --> 01:07:26,877
Je suis désolé.
954
01:07:53,654 --> 01:07:54,529
La cartouche...
955
01:08:03,664 --> 01:08:05,249
Merci, Tae-sik.
956
01:08:05,666 --> 01:08:06,792
Merci, Tae-sik.
957
01:08:08,752 --> 01:08:10,587
Hé, Papy-poulet...
958
01:08:10,754 --> 01:08:11,797
Oui ?
959
01:08:11,964 --> 01:08:13,757
- Tu as suivi Damo ?
- Quoi ?
960
01:08:13,924 --> 01:08:15,133
La série télé Dame.
961
01:08:15,676 --> 01:08:17,052
J'ai raté le dernier épisode.
962
01:08:17,719 --> 01:08:21,265
J'étais en prison
et j'ai raté le dénouement.
963
01:08:22,432 --> 01:08:24,726
- Dame... Tu veux dire Dame ?
- Oui.
964
01:08:26,728 --> 01:08:30,107
Ils finissent comment,
Chae-ok et Bo-yoon ?
965
01:08:30,774 --> 01:08:32,651
J'ai pas regardé la série.
966
01:08:32,818 --> 01:08:36,238
Franchement, je te conseille
Un Bijou dans le palais.
967
01:08:36,738 --> 01:08:39,866
Il y a aussi Mon amour venu des étoiles
qui a cartonné.
968
01:08:40,033 --> 01:08:43,161
Mais je connais pas.
Je regarde que les sitcoms.
969
01:08:43,328 --> 01:08:44,621
Ça veut dire quoi, sitcom ?
970
01:08:44,788 --> 01:08:47,708
Ça veut dire "situation comedy".
971
01:08:50,002 --> 01:08:51,503
Situation comedy, sitcom.
972
01:08:53,171 --> 01:08:55,090
Ils adorent les mots-valises,
973
01:08:55,257 --> 01:08:56,300
en Corée du Sud.
974
01:08:56,800 --> 01:08:57,759
Les Sud-Go.
975
01:09:00,595 --> 01:09:01,471
C'est comp-fou.
976
01:09:03,849 --> 01:09:06,351
Complètement fou.
J'en ai fait un mot-valise.
977
01:09:09,896 --> 01:09:11,773
T'as compris le truc.
978
01:09:12,149 --> 01:09:13,525
Pas mal, non ?
979
01:09:14,109 --> 01:09:15,777
Je m'épate moi-même.
980
01:09:22,701 --> 01:09:23,702
Je suis un malin.
981
01:09:49,102 --> 01:09:50,395
Tu me joues des tours ?
982
01:09:50,562 --> 01:09:53,106
C'est toi qui as l'air
de me jouer un tour.
983
01:09:53,774 --> 01:09:56,777
Désolé, tu te fais des idées.
984
01:09:57,110 --> 01:09:59,863
N'essaie pas de me la faire à l'envers.
985
01:10:00,030 --> 01:10:00,947
Non, bien sûr.
986
01:10:01,114 --> 01:10:02,115
Au fait...
987
01:10:02,991 --> 01:10:04,076
Regarde.
988
01:10:05,660 --> 01:10:09,331
C'est le GPS.
Mes hommes vont venir me chercher.
989
01:10:10,457 --> 01:10:11,124
Donne.
990
01:10:11,458 --> 01:10:13,377
Je peux pas, je suis menotté.
991
01:10:14,294 --> 01:10:16,505
- Espèce de...
- C'est mon assurance-vie.
992
01:10:17,381 --> 01:10:20,050
Je vais t'éventrer.
993
01:11:22,988 --> 01:11:23,738
Attention !
994
01:11:23,905 --> 01:11:24,906
Devant !
995
01:11:33,498 --> 01:11:35,750
Arrête-toi ! Arrête-toi !
996
01:11:35,917 --> 01:11:37,711
- Je peux pas freiner !
- Arrête-toi !
997
01:12:01,359 --> 01:12:05,530
Où tu crois aller comme ça ?
998
01:12:08,366 --> 01:12:09,659
Mon bras !
999
01:12:20,462 --> 01:12:25,509
Point d'évacuation 16 heures
avant la dernière éruption
1000
01:12:33,391 --> 01:12:35,852
- Vous allez au port d'lncheon ?
- Oui.
1001
01:12:40,065 --> 01:12:42,359
Vous êtes Ji-Young,
l'épouse du capitaine Cho ?
1002
01:12:43,318 --> 01:12:44,236
Oui.
1003
01:12:46,571 --> 01:12:48,114
Allez vous asseoir.
1004
01:12:52,494 --> 01:12:54,955
On part pour Incheon.
1005
01:13:29,698 --> 01:13:30,657
Tenez.
1006
01:13:39,416 --> 01:13:40,750
Merci.
1007
01:13:47,340 --> 01:13:48,675
Vous êtes coréen ?
1008
01:13:50,885 --> 01:13:53,597
Non, je suis pas coréen.
Je m'appelle Robert.
1009
01:13:54,264 --> 01:13:55,515
Vous êtes bien coréen.
1010
01:13:55,974 --> 01:13:56,725
Pardon ?
1011
01:13:56,891 --> 01:13:57,601
Non.
1012
01:13:58,435 --> 01:13:59,394
M. Robert,
1013
01:14:01,354 --> 01:14:06,151
une fois qu'on sera au port,
le navire partira directement ?
1014
01:14:07,110 --> 01:14:11,156
Je dois retrouver mon mari.
Il sera pas en retard, cette fois.
1015
01:14:12,574 --> 01:14:15,577
Vous savez à quelle heure
part le navire ?
1016
01:14:16,745 --> 01:14:17,829
Tenez.
1017
01:14:17,996 --> 01:14:19,122
Merci.
1018
01:14:24,336 --> 01:14:27,005
Désolé,
je comprends pas ce que vous dites...
1019
01:14:28,340 --> 01:14:29,257
Désolé.
1020
01:14:29,841 --> 01:14:31,134
Je peux vous aider ?
1021
01:14:31,301 --> 01:14:32,677
Non, tu peux pas.
1022
01:14:32,844 --> 01:14:34,554
Regarde le paysage.
1023
01:14:34,721 --> 01:14:36,264
Vous parlez bien anglais.
1024
01:14:36,765 --> 01:14:37,807
Merci.
1025
01:15:02,332 --> 01:15:03,792
Puppy-poupette...
1026
01:15:24,646 --> 01:15:25,814
T'as mal ?
1027
01:15:27,524 --> 01:15:30,193
Moi aussi, j'ai mal, abruti.
1028
01:15:34,698 --> 01:15:36,282
T'as complètement perdu la boule.
1029
01:15:36,449 --> 01:15:39,619
Je devais être démobilisé aujourd'hui !
1030
01:15:39,786 --> 01:15:41,121
Je devrais être un civil !
1031
01:15:41,579 --> 01:15:43,998
Au lieu de ça,
je traîne une bombe nucléaire
1032
01:15:44,165 --> 01:15:46,418
et je me fais canarder
par les Américains,
1033
01:15:46,918 --> 01:15:49,170
aux côtés de mes hommes !
1034
01:15:50,296 --> 01:15:52,382
Sergent Min ! Tae-sik !
1035
01:15:52,549 --> 01:15:55,260
Qu'est-ce que je fous
en Corée du Nord ?
1036
01:15:56,261 --> 01:15:59,055
S'il te plaît, aide-moi.
Je t'en supplie.
1037
01:15:59,222 --> 01:16:02,767
Il faut qu'on aille au mont Paektu !
J'ai besoin de ton aide !
1038
01:16:03,226 --> 01:16:05,603
J'en peux plus ! S'il te plaît !
1039
01:16:05,770 --> 01:16:08,898
- Ils sont tarés, ces Sud-Coréens.
- Comment je vais faire ?
1040
01:16:12,110 --> 01:16:14,821
Soulève-le en tirant.
Mets-y du tien.
1041
01:16:14,988 --> 01:16:17,532
Pourquoi on se retrouve à le traîner ?
1042
01:16:18,324 --> 01:16:19,701
Tout ça, c'est ta faute !
1043
01:16:19,868 --> 01:16:22,746
C'est pas un coffre au trésor,
1044
01:16:22,912 --> 01:16:24,038
c'est un fardeau.
1045
01:16:26,291 --> 01:16:27,459
Qu'est-ce qu'il y a ?
1046
01:16:41,598 --> 01:16:42,932
On y arrivera jamais.
1047
01:16:44,017 --> 01:16:45,852
Il faut qu'on accélère.
1048
01:16:46,186 --> 01:16:48,104
Le volcan
va bientôt entrer en éruption.
1049
01:16:50,190 --> 01:16:51,065
C'est ton 1er enfant ?
1050
01:16:52,525 --> 01:16:53,193
Oui.
1051
01:16:54,110 --> 01:16:56,112
Le mieux,
c'est quand ils sont jeunes.
1052
01:16:57,322 --> 01:16:59,532
Quand ils sont petits,
ils sont adorables.
1053
01:16:59,699 --> 01:17:01,493
Après, c'est l'enfer.
1054
01:17:02,202 --> 01:17:03,912
C'est pour ça
que t'as abandonné
1055
01:17:04,078 --> 01:17:05,455
ta femme et ta fille ?
1056
01:17:05,955 --> 01:17:08,333
Moi, je suis venu ici
pour sauver ma famille.
1057
01:17:08,500 --> 01:17:11,336
T'as choisi le prénom ?
1058
01:17:11,503 --> 01:17:13,338
Je connais pas le sexe de l'enfant.
1059
01:17:13,922 --> 01:17:15,089
T'as pas regardé ?
1060
01:17:15,423 --> 01:17:17,425
- On le voit sur l'échographie.
- Quoi ?
1061
01:17:17,592 --> 01:17:18,760
Regarde-la.
1062
01:17:20,261 --> 01:17:21,221
Tu l'as pas vu ?
1063
01:17:22,639 --> 01:17:23,515
Vu quoi ?
1064
01:17:24,098 --> 01:17:25,934
Sur l'échographie ?
1065
01:17:28,144 --> 01:17:28,937
Je le vois d'ici.
1066
01:17:33,274 --> 01:17:35,276
Tu vas avoir...
1067
01:17:36,361 --> 01:17:38,863
Je te dirai
si tu me racontes la fin de Dame.
1068
01:17:40,448 --> 01:17:43,409
C'est triste,
un enfant qui verra jamais son père.
1069
01:17:45,578 --> 01:17:46,579
Allons-y.
1070
01:17:49,916 --> 01:17:51,918
T'es un sacré numéro, toi.
1071
01:17:55,839 --> 01:17:58,132
Pauvre gamin...
1072
01:17:58,675 --> 01:17:59,717
Vous portez atteinte
1073
01:17:59,884 --> 01:18:01,344
à la souveraineté des Etats-Unis.
1074
01:18:01,511 --> 01:18:02,804
Port d'lncheon
1075
01:18:02,971 --> 01:18:05,056
Veuillez vous éloigner du grillage.
1076
01:18:05,473 --> 01:18:07,308
Je répète,
1077
01:18:07,475 --> 01:18:11,396
vous portez atteinte
à la souveraineté des Etats-Unis.
1078
01:18:11,855 --> 01:18:13,648
Veuillez vous éloigner du grillage.
1079
01:18:14,023 --> 01:18:14,899
Passeport.
1080
01:18:15,066 --> 01:18:17,026
- Bonjour.
- Bonjour. Merci.
1081
01:18:18,570 --> 01:18:19,362
Merci.
1082
01:18:19,529 --> 01:18:20,530
Suivant.
1083
01:18:23,825 --> 01:18:25,243
Priorité aux Américains.
1084
01:18:25,910 --> 01:18:29,247
Vous passerez quand tous les Américains
seront déjà à bord.
1085
01:18:29,664 --> 01:18:31,124
Mettez-vous sur le côté.
1086
01:18:31,332 --> 01:18:32,041
Elle est...
1087
01:18:32,584 --> 01:18:35,587
- C'est...
- Allez-y. Mon mari va pas tarder.
1088
01:18:38,423 --> 01:18:39,257
Votre mari...
1089
01:18:43,219 --> 01:18:44,596
Désolé.
1090
01:18:56,774 --> 01:18:57,609
Fait chier.
1091
01:19:00,904 --> 01:19:03,072
Incroyable.
Il y a strictement rien.
1092
01:19:11,497 --> 01:19:15,084
Ri, j'ai trouvé quelque chose.
1093
01:19:15,418 --> 01:19:17,879
Viens voir.
1094
01:19:18,379 --> 01:19:19,505
- Viens.
- C'est quoi ?
1095
01:19:19,672 --> 01:19:22,342
- Il y a un truc, là.
- Pousse-toi.
1096
01:19:22,508 --> 01:19:23,927
Il y a un truc.
1097
01:19:27,347 --> 01:19:29,223
- Tu y es presque.
- La ferme.
1098
01:19:29,849 --> 01:19:31,851
Comme ça. Tu y es presque.
1099
01:19:32,018 --> 01:19:33,311
Pas comme ça.
1100
01:19:33,478 --> 01:19:34,646
Voilà, tu l'as.
1101
01:19:38,399 --> 01:19:39,609
Enfin !
1102
01:19:54,374 --> 01:19:55,333
Ça fait du bien.
1103
01:20:02,256 --> 01:20:03,466
Putain...
1104
01:20:06,594 --> 01:20:08,846
- On dirait du Coca.
- C'est du Coca.
1105
01:20:09,013 --> 01:20:10,264
Le Co-com
1106
01:20:11,641 --> 01:20:12,892
a un goût différent ?
1107
01:20:13,768 --> 01:20:16,854
- Le Co-com ?
- Le Coca communiste !
1108
01:20:18,314 --> 01:20:21,150
C'est pourtant toi,
le roi des mots-valises !
1109
01:20:25,238 --> 01:20:27,240
Ma femme, Ji-young, adore le Coca.
1110
01:20:27,699 --> 01:20:30,118
Elle a arrêté d'en boire
1111
01:20:30,284 --> 01:20:32,662
quand elle est tombée enceinte.
1112
01:20:32,829 --> 01:20:36,582
Je lui ai promis
de pas être en retard, cette fois.
1113
01:20:37,333 --> 01:20:40,837
Qu'est-ce que je fous ici ?
1114
01:20:41,921 --> 01:20:45,008
Certains ont tellement de retard
qu'on finit par les oublier.
1115
01:20:51,097 --> 01:20:52,265
Ta fille est à Bocheon ?
1116
01:20:55,435 --> 01:20:58,604
C'est une enfant,
elle a pas pu oublier ton visage.
1117
01:20:58,771 --> 01:21:01,024
Non. C'est pas ça.
1118
01:21:03,693 --> 01:21:05,570
C'est moi qui la reconnaîtrai pas.
1119
01:21:11,909 --> 01:21:13,077
Bon, Pipi-poulette.
1120
01:21:15,079 --> 01:21:17,957
Ça veut dire quoi, exactement ?
1121
01:21:18,708 --> 01:21:23,004
C'est une façon affectueuse
d'appeler quelqu'un qui est proche.
1122
01:21:23,171 --> 01:21:24,964
Mais on doit pas l'utiliser...
1123
01:21:31,054 --> 01:21:33,681
La ferme.
J'aurais dû te tuer avant.
1124
01:21:34,474 --> 01:21:36,100
Enlève-moi ces menottes.
1125
01:21:54,827 --> 01:21:55,787
On bouge plus !
1126
01:21:55,953 --> 01:21:56,662
Levez les mains !
1127
01:21:58,331 --> 01:21:59,248
Ne bougez pas !
1128
01:21:59,415 --> 01:22:00,833
Restez où vous êtes !
1129
01:22:05,129 --> 01:22:06,255
Attention !
1130
01:22:12,345 --> 01:22:13,721
- Capitaine !
- Min !
1131
01:22:14,472 --> 01:22:16,349
- Montez !
- Vite !
1132
01:22:17,517 --> 01:22:18,601
On y va !
1133
01:22:31,197 --> 01:22:32,323
Donne-moi ça.
1134
01:22:33,908 --> 01:22:35,993
Baisse-toi. Ça va ?
1135
01:23:18,244 --> 01:23:19,662
Un tremblement de terre !
1136
01:23:44,270 --> 01:23:45,313
Accélère !
1137
01:23:54,280 --> 01:23:57,658
Vous portez atteinte
à la souveraineté des Etats-Unis.
1138
01:23:58,659 --> 01:24:00,286
Veuillez vous éloigner du grillage.
1139
01:24:00,453 --> 01:24:02,705
Eloignez-vous du grillage !
Reculez !
1140
01:24:05,499 --> 01:24:06,667
Un tremblement de terre !
1141
01:24:07,084 --> 01:24:08,961
Courez ! Ça va s'effondrer !
1142
01:24:10,838 --> 01:24:11,923
Reculez !
1143
01:24:19,013 --> 01:24:20,723
On est des êtres humains !
1144
01:24:21,057 --> 01:24:22,225
Aidez-nous !
1145
01:24:25,728 --> 01:24:27,521
N'avancez pas ! Reculez !
1146
01:24:28,189 --> 01:24:29,232
Arrêtez !
1147
01:24:29,398 --> 01:24:31,817
Vous voyez pas
qu'elle est enceinte ?
1148
01:24:32,944 --> 01:24:34,403
Ça va ?
On doit y aller !
1149
01:24:34,570 --> 01:24:36,781
- J'attends mon mari !
- Il viendra pas !
1150
01:24:38,032 --> 01:24:39,909
Il est en Corée du Nord !
1151
01:24:40,076 --> 01:24:42,119
Quoi ? Où ça ?
1152
01:24:58,427 --> 01:24:59,595
Merde !
1153
01:25:01,639 --> 01:25:02,974
Marche arrière !
1154
01:25:11,315 --> 01:25:12,525
Quoi ?
1155
01:25:30,084 --> 01:25:31,043
Min, arrête-toi !
1156
01:25:31,210 --> 01:25:32,461
Je peux pas !
1157
01:25:32,962 --> 01:25:33,921
Arrête-toi !
1158
01:25:34,088 --> 01:25:35,673
Arrête-toi tout de suite !
1159
01:25:36,632 --> 01:25:38,217
Soulève-le !
1160
01:26:02,450 --> 01:26:03,784
Tae-sik, ça va ?
1161
01:26:04,327 --> 01:26:05,703
Viens là, Min.
1162
01:26:08,372 --> 01:26:09,707
Baissez votre arme !
1163
01:26:10,791 --> 01:26:13,336
Donne-moi le GPS
ou je t'éviscère.
1164
01:26:20,426 --> 01:26:22,470
On a perdu le signal
des têtes nucléaires.
1165
01:26:23,554 --> 01:26:26,682
La CIA a intercepté une communication
entre Ri et le MSS.
1166
01:26:27,350 --> 01:26:29,769
Il va leur donner les têtes nucléaires.
1167
01:26:29,935 --> 01:26:32,730
Quoi ? A quelle heure
aura lieu la transaction ?
1168
01:26:32,897 --> 01:26:34,065
A 8 h, à Bocheon.
1169
01:26:34,732 --> 01:26:35,858
Déployez nos unités.
1170
01:26:36,025 --> 01:26:37,943
Ne les laissez pas
procéder à l'échange.
1171
01:26:45,117 --> 01:26:45,951
Allô ?
1172
01:26:46,118 --> 01:26:48,621
C'est moi Kang Bong-rae.
1173
01:26:48,788 --> 01:26:51,749
Je suis avec l'épouse du capitaine Cho.
1174
01:26:52,750 --> 01:26:53,626
On est pas partis.
1175
01:26:53,793 --> 01:26:55,127
Écoutez-moi bien.
1176
01:26:55,294 --> 01:26:57,129
La température est montée,
1177
01:26:57,505 --> 01:26:59,006
comme je l'avais prévu.
1178
01:26:59,382 --> 01:27:01,509
J'aimerais qu'on tente ce que j'ai dit.
1179
01:27:01,675 --> 01:27:03,719
Mais on doit envoyer
les coordonnées à Cho.
1180
01:27:03,886 --> 01:27:05,971
Nos canaux de communication
sont bloqués.
1181
01:27:06,138 --> 01:27:08,849
"Il faut parfois
savoir contourner les lois" !
1182
01:27:11,394 --> 01:27:14,814
Il faut un mot de passe
pour accéder au canal de communication.
1183
01:27:14,980 --> 01:27:17,608
Le cryptage CCMP est...
Comment expliquer ça ?
1184
01:27:17,775 --> 01:27:19,777
Vous devez récupérer des documents ?
1185
01:27:20,319 --> 01:27:21,070
Oui.
1186
01:27:21,278 --> 01:27:22,905
Des documents secrets.
1187
01:27:57,731 --> 01:28:00,526
Pas de panique. Je peux y arriver.
1188
01:28:00,693 --> 01:28:02,486
D'abord, on insère la carte.
1189
01:28:07,408 --> 01:28:09,618
Copie des données
1190
01:28:15,332 --> 01:28:16,083
Qu'est-ce que...
1191
01:28:21,714 --> 01:28:22,882
Sortez du véhicule !
1192
01:28:23,215 --> 01:28:24,925
Sortez tout de suite du véhicule !
1193
01:28:33,601 --> 01:28:35,144
On va vous escorter.
1194
01:28:42,318 --> 01:28:44,445
Je peux rien faire de plus pour vous.
1195
01:28:46,197 --> 01:28:47,740
Et le gouvernement niera
1196
01:28:47,907 --> 01:28:48,616
toute implication.
1197
01:28:48,782 --> 01:28:49,575
Lettre de démission
1198
01:28:49,742 --> 01:28:51,535
C'est pour ça que vous démissionnez ?
1199
01:28:51,702 --> 01:28:53,204
Oui, M. le président.
1200
01:28:53,746 --> 01:28:55,831
J'espère
que vous avez fait le bon choix.
1201
01:28:55,998 --> 01:28:58,876
- Merci, monsieur.
- J'accepte votre démission.
1202
01:29:10,930 --> 01:29:13,682
3 heures et 12 minutes
Avant la dernière éruption
1203
01:29:27,321 --> 01:29:29,406
Pour gérer les dossiers,
les admissions,
1204
01:29:29,573 --> 01:29:32,243
les frais de scolarité et autres,
1205
01:29:32,409 --> 01:29:33,577
rien ne vaut
1206
01:29:33,744 --> 01:29:35,329
le serveur de la fac.
1207
01:29:35,621 --> 01:29:36,330
Dites...
1208
01:29:37,081 --> 01:29:38,040
Oui ?
1209
01:29:38,207 --> 01:29:40,292
Comment savez-vous
où est mon mari ?
1210
01:29:43,879 --> 01:29:45,130
Disons que...
1211
01:29:45,464 --> 01:29:46,507
Je le sais...
1212
01:29:48,425 --> 01:29:49,468
Parce que...
1213
01:29:59,228 --> 01:30:02,815
Tu me tueras pas
parce que t'as besoin
1214
01:30:03,774 --> 01:30:05,150
de mon assurance-vie.
1215
01:30:06,944 --> 01:30:07,695
Tu as raison.
1216
01:30:08,654 --> 01:30:10,823
Mais j'aimerais savoir...
1217
01:30:11,615 --> 01:30:13,242
pourquoi toi, tu m'as pas tué ?
1218
01:30:17,663 --> 01:30:20,791
C'est pourtant le seul moyen
1219
01:30:20,958 --> 01:30:23,502
de sauver ta fille, pas vrai ?
1220
01:30:25,629 --> 01:30:28,382
Même si tu la retrouves,
vous irez pas loin.
1221
01:30:29,842 --> 01:30:31,385
Le volcan va entrer en éruption.
1222
01:30:34,722 --> 01:30:36,557
J'ai une question pour toi.
1223
01:30:38,058 --> 01:30:40,269
Pourquoi tu t'acharnes ?
1224
01:30:40,436 --> 01:30:44,982
Tu penses vraiment que ton plan débile
va marcher ?
1225
01:30:54,408 --> 01:30:56,160
Yongsu-ri / Bocheon
1226
01:31:04,043 --> 01:31:05,002
Non.
1227
01:31:05,878 --> 01:31:06,920
Pas vraiment.
1228
01:31:11,258 --> 01:31:13,344
Honnêtement, j'en sais rien.
1229
01:31:14,428 --> 01:31:17,222
Je sais pas
si on pourra enclencher ce truc
1230
01:31:18,057 --> 01:31:20,934
ou si on empêchera la dernière éruption.
1231
01:31:25,606 --> 01:31:27,441
Vas-y.
Prends le détonateur.
1232
01:31:27,900 --> 01:31:29,985
Ji-young
doit être à bord du bateau.
1233
01:31:30,152 --> 01:31:31,528
C'est tout ce qui compte.
1234
01:31:32,696 --> 01:31:34,239
Mon boulot est fini.
1235
01:31:34,823 --> 01:31:37,201
Je cherche pas à sauver le monde.
1236
01:31:38,494 --> 01:31:42,039
Je devrais m'estimer heureux
d'être encore en vie.
1237
01:31:43,374 --> 01:31:44,333
Prends le détonateur.
1238
01:31:45,334 --> 01:31:46,794
J'en ai marre.
1239
01:31:52,466 --> 01:31:53,342
Oui...
1240
01:32:03,268 --> 01:32:04,978
Il nous reste combien de temps ?
1241
01:32:07,815 --> 01:32:10,984
La vie de Sun-ok est entre tes mains.
1242
01:32:13,946 --> 01:32:15,948
J'espère qu'il est pas trop tard.
1243
01:32:25,249 --> 01:32:26,083
Ri,
1244
01:32:26,250 --> 01:32:27,084
attends.
1245
01:32:27,459 --> 01:32:28,585
Rends-la-moi !
1246
01:32:28,752 --> 01:32:29,545
La carte !
1247
01:32:29,712 --> 01:32:32,464
Mais quel emmerdeur.
1248
01:32:34,007 --> 01:32:35,175
Où il est ?
1249
01:32:35,342 --> 01:32:37,219
- Professeur ?
- Alors ?
1250
01:32:39,972 --> 01:32:41,724
J'ai eu la peur de ma vie.
1251
01:33:22,431 --> 01:33:24,349
- Allô ?
- ln-chang ?
1252
01:33:26,769 --> 01:33:28,520
- Ji-young !
- Où es-tu ?
1253
01:33:28,687 --> 01:33:30,814
T'as pas pris le bateau ?
1254
01:33:31,356 --> 01:33:32,983
Où est-ce que t'es ?
1255
01:33:33,525 --> 01:33:35,068
Comment t'as pu aller là-bas ?
1256
01:33:35,486 --> 01:33:36,987
J'ai presque fini.
1257
01:33:37,154 --> 01:33:38,197
Je vais bientôt rentrer.
1258
01:33:38,363 --> 01:33:40,199
Comment t'as pu me faire ça ?
1259
01:33:41,283 --> 01:33:42,576
C'est toujours pareil !
1260
01:33:43,410 --> 01:33:46,121
Ici la secrétaire présidentielle
en chef.
1261
01:33:46,288 --> 01:33:47,331
Avez-vous le détonateur ?
1262
01:33:47,498 --> 01:33:49,374
Pourquoi ma femme est avec vous ?
1263
01:33:49,541 --> 01:33:51,794
Capitaine Cho, je m'appelle Robert.
1264
01:33:51,960 --> 01:33:52,795
Comment ?
1265
01:33:52,961 --> 01:33:55,464
Rob... Kang Bong-rae.
1266
01:33:55,631 --> 01:33:57,424
Je suis à l'origine du plan...
1267
01:33:57,758 --> 01:33:59,635
Vous êtes en route pour Yongsu-ri ?
1268
01:33:59,802 --> 01:34:01,970
Passez-moi ma femme.
1269
01:34:02,596 --> 01:34:04,598
Tu devais être démobilisé aujourd'hui !
1270
01:34:04,765 --> 01:34:05,891
Pourquoi t'es parti ?
1271
01:34:06,058 --> 01:34:06,975
Allons, madame.
1272
01:34:07,142 --> 01:34:08,936
- Du calme.
- Je veux pas me calmer !
1273
01:34:09,436 --> 01:34:12,648
- Pourquoi t'as pas pris le bateau ?
- Capitaine Cho.
1274
01:34:12,815 --> 01:34:15,442
- T'es jamais à l'heure !
- Pourquoi t'es restée ?
1275
01:34:15,609 --> 01:34:17,945
Madame Cho...
Je veux dire, capitaine Cho.
1276
01:34:18,111 --> 01:34:19,780
Passez-moi un responsable.
1277
01:34:20,531 --> 01:34:22,157
Passez-moi le général Chai.
1278
01:34:22,324 --> 01:34:25,077
C'est moi,
le responsable de l'opération !
1279
01:34:25,619 --> 01:34:27,746
Vous êtes en Corée du Nord
à cause de moi !
1280
01:34:28,121 --> 01:34:29,039
Alors écoutez-moi !
1281
01:34:29,873 --> 01:34:31,875
Vous avez envoyé mon mari
1282
01:34:32,042 --> 01:34:33,126
en Corée du Nord ?
1283
01:34:35,254 --> 01:34:37,214
Pas directement, mais... oui.
1284
01:34:37,381 --> 01:34:40,259
Je suis désolé.
Mais je vais tout arranger.
1285
01:34:40,425 --> 01:34:42,594
Calmez-vous et écoutez-moi.
1286
01:34:42,761 --> 01:34:44,847
Il y a eu du nouveau.
1287
01:34:45,013 --> 01:34:48,141
Votre destination a changé.
1288
01:34:49,017 --> 01:34:52,771
Vous devez aller à la mine 7,
pas la 9.
1289
01:34:52,938 --> 01:34:53,981
Quoi ?
1290
01:34:54,147 --> 01:34:56,775
La galerie LA-24 de la mine 7
1291
01:34:56,942 --> 01:34:58,235
est la meilleure option.
1292
01:34:58,402 --> 01:34:59,236
Vous comprenez ?
1293
01:34:59,403 --> 01:35:00,863
La galerie LA-24.
1294
01:35:01,572 --> 01:35:02,698
Ce ne sera pas facile.
1295
01:35:02,865 --> 01:35:04,908
Vous devrez descendre toute la galerie.
1296
01:35:05,075 --> 01:35:07,119
Si vous êtes en route pour Yongsu-ri
1297
01:35:07,286 --> 01:35:08,579
avec le détonateur,
1298
01:35:08,745 --> 01:35:10,497
pourquoi les Américains
vont à Bocheon ?
1299
01:35:10,664 --> 01:35:13,542
Montre-moi ça.
Capitaine, vous avez toujours la carte ?
1300
01:35:42,696 --> 01:35:43,989
Hye-sim !
1301
01:35:44,239 --> 01:35:44,990
Maman !
1302
01:36:27,950 --> 01:36:30,452
C'est toi, Sun-ok ?
1303
01:36:37,584 --> 01:36:38,752
Tu es...
1304
01:36:43,131 --> 01:36:44,424
Qu'est-ce que tu fais là ?
1305
01:36:48,387 --> 01:36:49,262
N'aie pas peur.
1306
01:36:50,973 --> 01:36:51,974
Viens.
1307
01:36:53,183 --> 01:36:53,976
N'aie pas peur.
1308
01:37:04,861 --> 01:37:05,529
Tiens.
1309
01:37:10,158 --> 01:37:13,078
C'est... acide et sucré.
1310
01:37:17,290 --> 01:37:18,250
Tiens.
1311
01:37:26,717 --> 01:37:27,759
Tu as maigri ?
1312
01:37:28,802 --> 01:37:32,180
Tes vêtements ont l'air larges.
Ton pantalon est trop court.
1313
01:37:36,977 --> 01:37:39,187
Dis quelque chose.
T'as perdu ta langue ?
1314
01:37:41,189 --> 01:37:42,607
Elle peut pas parler.
1315
01:37:43,108 --> 01:37:47,904
C'est plutôt normal,
après ce qui s'est passé.
1316
01:37:48,488 --> 01:37:51,408
La moitié du village
est dans le même état.
1317
01:38:20,187 --> 01:38:21,521
T'es en retard.
1318
01:38:25,609 --> 01:38:26,735
Où est le matos ?
1319
01:38:27,652 --> 01:38:29,196
Il y a eu du nouveau.
1320
01:38:29,362 --> 01:38:31,656
Je ne l'ai plus.
1321
01:38:40,332 --> 01:38:41,374
C'est ta fille ?
1322
01:38:45,462 --> 01:38:48,924
Laisse-la franchir la frontière
et je te dirai
1323
01:38:49,091 --> 01:38:50,217
tout ce que je sais.
1324
01:38:51,259 --> 01:38:52,344
S'il te plaît.
1325
01:38:56,348 --> 01:38:58,225
L'air est irrespirable, ici.
1326
01:39:00,310 --> 01:39:02,604
Mon chef attend le paquet
1327
01:39:02,771 --> 01:39:04,147
et tu me dis que tu l'as plus ?
1328
01:39:07,317 --> 01:39:09,444
Est-ce que tu sais combien de fois
1329
01:39:09,611 --> 01:39:11,404
tu m'as baisé la gueule ?
1330
01:39:11,780 --> 01:39:12,489
Tu veux mourir ?
1331
01:39:12,656 --> 01:39:14,825
Je te dirai tout ce que je sais
1332
01:39:14,991 --> 01:39:16,785
une fois qu'on sera partis d'ici.
1333
01:39:17,119 --> 01:39:20,080
Il va y avoir une autre éruption.
C'est la vérité !
1334
01:39:21,665 --> 01:39:22,874
C'est la vérité !
1335
01:39:24,000 --> 01:39:25,043
Qu'est-ce que t'as ?
1336
01:39:25,502 --> 01:39:27,963
On dirait
que tu n'as plus toute ta tête.
1337
01:39:33,385 --> 01:39:34,052
Viens là !
1338
01:39:43,854 --> 01:39:44,646
Cours.
1339
01:39:50,193 --> 01:39:51,111
L'enfoiré.
1340
01:39:52,487 --> 01:39:53,280
A quoi tu joues ?
1341
01:39:53,655 --> 01:39:55,323
C'est toi qui les as prévenus ?
1342
01:40:01,454 --> 01:40:03,290
T'as essayé de me baiser ?
1343
01:40:26,521 --> 01:40:27,355
Cessez le feu !
1344
01:40:27,522 --> 01:40:28,982
Arrêtez de tirer !
1345
01:40:29,149 --> 01:40:30,400
Stop !
1346
01:40:40,327 --> 01:40:41,077
Ne tirez pas !
1347
01:40:42,162 --> 01:40:43,038
Ne tirez pas !
1348
01:40:43,622 --> 01:40:44,581
Ne tirez pas.
1349
01:40:45,624 --> 01:40:46,416
Que personne ne tire.
1350
01:40:47,292 --> 01:40:49,461
Vous confirmez que c'est le détonateur ?
1351
01:40:49,628 --> 01:40:50,420
Ne tirez pas !
1352
01:40:50,837 --> 01:40:51,671
Ne tirez pas !
1353
01:40:51,838 --> 01:40:53,924
Les têtes nucléaires
sont dans le coffre.
1354
01:40:54,716 --> 01:40:56,009
Ils sont tarés !
1355
01:40:56,968 --> 01:40:58,470
Qu'est-ce qui se passe ?
1356
01:40:59,137 --> 01:41:01,598
J'ai le détonateur.
1357
01:41:01,765 --> 01:41:03,016
J'ai le détonateur.
1358
01:41:03,183 --> 01:41:04,142
Traduis.
1359
01:41:04,434 --> 01:41:05,560
A quoi tu joues ?
1360
01:41:05,727 --> 01:41:07,062
La cible a changé.
1361
01:41:07,229 --> 01:41:09,314
Mais pourquoi t'as bouffé la carte ?
1362
01:41:11,691 --> 01:41:12,359
C'est qui ?
1363
01:41:13,443 --> 01:41:15,028
Parfait, vous parlez coréen.
1364
01:41:15,654 --> 01:41:17,572
Je suis le gros taré
1365
01:41:17,989 --> 01:41:19,282
qui trimbale le détonateur.
1366
01:41:19,699 --> 01:41:21,243
Vous voulez le récupérer, non ?
1367
01:41:21,409 --> 01:41:22,702
Allez-y.
1368
01:41:23,286 --> 01:41:24,371
Prenez-le.
1369
01:41:37,008 --> 01:41:38,426
Ne tirez pas !
1370
01:41:41,304 --> 01:41:42,055
Il est là.
1371
01:41:59,739 --> 01:42:00,448
Qu'est-ce que...
1372
01:42:02,659 --> 01:42:04,744
Le détonateur a été activé !
1373
01:42:04,911 --> 01:42:06,371
C'est quoi, cette histoire ?
1374
01:42:07,163 --> 01:42:08,164
Passez-moi le Pentagone.
1375
01:42:08,331 --> 01:42:09,332
Bien.
1376
01:42:09,791 --> 01:42:11,251
Arrête le compte à rebours.
1377
01:42:12,794 --> 01:42:13,878
Tout de suite !
1378
01:42:14,045 --> 01:42:17,090
Echo 1, pouvez-vous confirmer
qu'il s'agit du détonateur ?
1379
01:42:17,257 --> 01:42:18,758
On va vérifier.
1380
01:42:19,884 --> 01:42:20,635
Merde.
1381
01:42:24,055 --> 01:42:25,015
Arrête-le !
1382
01:42:30,228 --> 01:42:32,439
Il y a pas de bouton pour l'arrêter.
1383
01:42:33,106 --> 01:42:34,983
Vous voulez vraiment rester ici ?
1384
01:42:35,150 --> 01:42:36,318
Ça va bientôt sauter.
1385
01:42:36,943 --> 01:42:38,278
Vous devriez partir.
1386
01:42:49,497 --> 01:42:50,790
Mon téléphone.
1387
01:42:50,957 --> 01:42:52,167
Mon téléphone !
1388
01:42:55,837 --> 01:42:58,298
On a le paquet, mais il y a un problème.
1389
01:43:00,008 --> 01:43:01,176
Du calme.
1390
01:43:01,718 --> 01:43:02,469
Du calme.
1391
01:43:04,262 --> 01:43:05,138
Du calme.
1392
01:43:05,764 --> 01:43:07,891
Je veux juste vérifier.
1393
01:43:08,808 --> 01:43:10,185
Quel merdier.
1394
01:43:10,352 --> 01:43:12,354
Allez-y, vérifiez.
1395
01:43:13,229 --> 01:43:13,980
Stop !
1396
01:43:32,916 --> 01:43:35,293
Le compte à rebours est calé
1397
01:43:35,835 --> 01:43:37,879
sur l'heure de la prochaine éruption.
1398
01:43:38,296 --> 01:43:42,384
Si vous voulez éviter une explosion
ou une éruption, laissez-moi faire
1399
01:43:42,842 --> 01:43:44,260
et tirez-vous.
1400
01:43:44,928 --> 01:43:49,182
Allez ! Tirez-vous !
1401
01:43:50,600 --> 01:43:52,602
Ils sont fous, ces Sud-Coréens.
1402
01:43:52,769 --> 01:43:54,062
Le détonateur a été activé.
1403
01:43:55,814 --> 01:43:57,232
Et merde.
1404
01:43:58,400 --> 01:44:00,693
Que toutes les unités
évacuent les lieux.
1405
01:44:07,325 --> 01:44:08,159
Repli !
1406
01:44:08,326 --> 01:44:09,869
On rentre !
1407
01:44:13,498 --> 01:44:14,290
On y va !
1408
01:44:16,960 --> 01:44:18,294
Allez.
1409
01:44:18,962 --> 01:44:20,463
On se tire ! En voiture !
1410
01:44:20,630 --> 01:44:21,548
En voiture !
1411
01:44:29,055 --> 01:44:31,975
Min, va chercher Tae-sik. On y va.
1412
01:44:38,815 --> 01:44:42,944
- Emmène-le à l'hôpital et va au QG.
- Non, je reste avec vous.
1413
01:44:43,111 --> 01:44:45,447
Il faut un chauffeur.
Emmène Ri et la petite.
1414
01:44:45,864 --> 01:44:48,825
Mettez-vous tous les quatre à l'abri.
C'est un ordre.
1415
01:44:48,992 --> 01:44:50,160
Tous les quatre ?
1416
01:44:55,498 --> 01:44:58,293
J'ai lancé le compte à rebours.
J'irai jusqu'au bout.
1417
01:44:58,710 --> 01:45:00,420
Indique-moi la nouvelle route.
1418
01:45:01,379 --> 01:45:02,881
Tu l'as lancé à cause de moi ?
1419
01:45:04,716 --> 01:45:05,633
Si tu échoues,
1420
01:45:08,845 --> 01:45:11,055
ma fille pourrait perdre la vie.
1421
01:45:12,432 --> 01:45:14,726
Je connais la route.
Tu y arriveras pas seul.
1422
01:45:24,027 --> 01:45:25,153
On perd du temps.
1423
01:45:26,112 --> 01:45:27,614
Tu es conscient des risques ?
1424
01:45:28,156 --> 01:45:29,115
Bien sûr.
1425
01:45:59,312 --> 01:46:00,063
Au moins,
1426
01:46:02,815 --> 01:46:04,859
j'ai pu revoir ton visage.
1427
01:46:12,325 --> 01:46:13,743
Ça suffit à mon bonheur.
1428
01:46:31,427 --> 01:46:32,512
Bon,
1429
01:46:32,971 --> 01:46:33,888
allons-y.
1430
01:47:02,875 --> 01:47:05,962
Ji-young, c'est le capitaine Cho.
1431
01:47:13,344 --> 01:47:15,555
Puppy-poupette,
ça a été plus long que prévu.
1432
01:47:15,722 --> 01:47:18,182
- Mais ce sera bientôt terminé
- In - chang.
1433
01:47:18,349 --> 01:47:19,851
Tout va bien ?
1434
01:47:21,644 --> 01:47:23,229
Notre bébé va bien ?
1435
01:47:23,938 --> 01:47:25,356
Je sais très bien
1436
01:47:25,523 --> 01:47:26,774
ce que tu vas faire.
1437
01:47:28,067 --> 01:47:29,152
Chérie...
1438
01:47:29,319 --> 01:47:30,528
Tu sais...
1439
01:47:30,695 --> 01:47:32,030
Ne sois pas en retard.
1440
01:47:33,615 --> 01:47:36,993
Ne sois pas en retard
pour l'arrivée de ton bébé, d'accord ?
1441
01:47:40,747 --> 01:47:41,956
Je suis désolé, Ji-young.
1442
01:47:42,832 --> 01:47:43,875
Rentre à la maison.
1443
01:47:44,042 --> 01:47:45,376
Tout va bien se passer.
1444
01:47:46,210 --> 01:47:47,295
Je te le garantis.
1445
01:47:47,462 --> 01:47:48,880
ln-chang !
1446
01:47:49,047 --> 01:47:50,214
Attends...
1447
01:48:06,522 --> 01:48:08,775
- Tout va bien?
- On a un problème.
1448
01:48:12,904 --> 01:48:15,281
- Je crois que je vais accoucher.
- Quoi ?
1449
01:48:47,563 --> 01:48:49,607
T'es sûr que c'est faisable ?
1450
01:48:51,192 --> 01:48:52,151
Putain...
1451
01:49:59,343 --> 01:50:00,303
Par ici.
1452
01:50:00,470 --> 01:50:01,471
Par ici.
1453
01:50:05,099 --> 01:50:07,059
C'est bon ? C'est par là ?
1454
01:50:07,602 --> 01:50:08,519
Tout droit.
1455
01:50:13,441 --> 01:50:14,567
A droite.
1456
01:50:14,984 --> 01:50:15,735
A droite.
1457
01:50:18,780 --> 01:50:19,822
Excusez-moi.
1458
01:50:20,072 --> 01:50:22,200
- Aidez-nous !
- Allez au fond !
1459
01:50:22,366 --> 01:50:25,036
D'accord. Vite.
1460
01:50:25,203 --> 01:50:28,331
- Ça va aller !
- On a une urgence !
1461
01:50:28,498 --> 01:50:29,499
Je peux vous aider ?
1462
01:50:29,665 --> 01:50:32,001
Elle a des contractions
depuis 20 minutes.
1463
01:50:32,168 --> 01:50:33,419
Suivez-moi.
1464
01:50:33,878 --> 01:50:35,505
Elle devait pas accoucher si tôt.
1465
01:50:36,547 --> 01:50:38,299
- On va dehors !
- D'accord.
1466
01:50:38,466 --> 01:50:39,967
Vite !
1467
01:50:41,093 --> 01:50:43,888
Attention.
1468
01:50:45,807 --> 01:50:47,975
- Attention !
- Vite !
1469
01:50:48,142 --> 01:50:49,018
Dehors, vite !
1470
01:50:49,185 --> 01:50:51,979
Sortez tous ! Allez !
1471
01:50:58,528 --> 01:51:01,239
Je crois qu'on y est presque.
1472
01:51:20,925 --> 01:51:22,385
Le générateur est mort.
1473
01:51:22,802 --> 01:51:23,970
On est foutus.
1474
01:51:29,517 --> 01:51:31,060
Et merde.
1475
01:51:34,272 --> 01:51:35,690
On fait quoi, maintenant ?
1476
01:51:39,402 --> 01:51:40,278
Attends.
1477
01:51:41,654 --> 01:51:42,446
Attends voir.
1478
01:52:05,386 --> 01:52:06,721
Tu fais quoi?
1479
01:52:07,096 --> 01:52:08,347
Je vais couper le câble.
1480
01:52:09,849 --> 01:52:10,933
T'es fou ?
1481
01:52:11,767 --> 01:52:13,728
Les puits de mine, c'est profond.
1482
01:52:14,186 --> 01:52:15,771
T'as une meilleure idée?
1483
01:52:21,652 --> 01:52:25,781
De toute façon,
on était condamnés à y rester.
1484
01:52:34,415 --> 01:52:35,291
Attends.
1485
01:52:46,302 --> 01:52:47,219
Ils meurent tous.
1486
01:52:49,430 --> 01:52:50,222
Quoi ?
1487
01:52:50,932 --> 01:52:53,100
Dans Damo.
Ils meurent tous à la fin.
1488
01:52:53,517 --> 01:52:56,479
C'est Min qui me l'a dit.
1489
01:52:59,190 --> 01:53:03,110
Ça se termine donc comme ça...
1490
01:53:04,779 --> 01:53:06,280
C'est triste pour Chae-ok.
1491
01:53:13,621 --> 01:53:14,872
Apporte une autre corde.
1492
01:53:25,132 --> 01:53:27,510
Maintenant que je sais
comment ça se termine,
1493
01:53:27,843 --> 01:53:29,470
à moi de te dire ce que je sais.
1494
01:53:32,098 --> 01:53:33,140
Attends...
1495
01:53:37,812 --> 01:53:39,063
Tu fais quoi, là ?
1496
01:53:42,692 --> 01:53:44,819
En fait, je sais pas si t'auras...
1497
01:53:46,529 --> 01:53:47,738
une fille ou un garçon.
1498
01:53:48,447 --> 01:53:51,117
Je te laisse avoir la surprise.
1499
01:53:51,993 --> 01:53:54,078
Arrête de faire le con et ouvre.
1500
01:53:54,662 --> 01:53:57,164
Je me charge de la suite du programme.
1501
01:53:58,708 --> 01:54:01,419
De toute façon,
j'ai nulle part où aller.
1502
01:54:03,629 --> 01:54:06,007
Toi, t'as une promesse à tenir.
1503
01:54:06,674 --> 01:54:07,717
Putain...
1504
01:54:09,719 --> 01:54:11,554
Ouvre !
1505
01:54:12,138 --> 01:54:13,222
Ouvre ! Tu fais chier !
1506
01:54:13,806 --> 01:54:15,224
J'aimerais...
1507
01:54:16,976 --> 01:54:18,060
que tu me fasses...
1508
01:54:19,520 --> 01:54:20,938
une promesse.
1509
01:54:21,939 --> 01:54:22,690
Sun-ok...
1510
01:54:24,400 --> 01:54:26,694
Elle a personne
1511
01:54:27,445 --> 01:54:29,238
et tu es le seul
1512
01:54:29,405 --> 01:54:31,615
en qui j'ai confiance.
1513
01:54:33,659 --> 01:54:34,827
Occupe-toi d'elle.
1514
01:54:40,291 --> 01:54:41,709
Tu veux bien t'occuper d'elle ?
1515
01:54:47,339 --> 01:54:49,133
S'il te plaît, ne fais pas ça.
1516
01:54:50,259 --> 01:54:51,385
J'ai...
1517
01:54:51,886 --> 01:54:52,928
jamais été...
1518
01:55:03,856 --> 01:55:05,566
un bon père.
1519
01:55:07,485 --> 01:55:08,277
Rentre chez toi...
1520
01:55:12,323 --> 01:55:13,282
et sois un bon père.
1521
01:55:13,449 --> 01:55:16,410
Non, ne fais pas ça.
1522
01:55:19,455 --> 01:55:21,457
Ne fais pas ça. S'il te plaît.
1523
01:55:24,335 --> 01:55:25,711
Sors d'ici.
1524
01:55:26,754 --> 01:55:27,713
Sors tout de suite.
1525
01:55:29,465 --> 01:55:30,299
Arrête...
1526
01:55:31,383 --> 01:55:33,469
- Arrête !
- Dis, popo-pipette...
1527
01:55:33,636 --> 01:55:37,098
Pourquoi
on a pas d'yeux derrière la tête ?
1528
01:55:38,265 --> 01:55:40,017
Pour ne jamais regarder en arrière.
1529
01:56:53,048 --> 01:56:56,302
- Poussez !
- C'est très bien ! Continuez !
1530
01:56:57,303 --> 01:56:58,554
Il y a un médecin, ici ?
1531
01:57:31,545 --> 01:57:33,714
LA-24
1532
01:58:44,326 --> 01:58:45,619
C'est sucré...
1533
01:59:36,003 --> 01:59:39,256
Pyongyang
1534
01:59:47,056 --> 01:59:49,683
Séoul
1535
02:00:30,307 --> 02:00:31,767
Les 2 dirigeants sont présents
1536
02:00:31,934 --> 02:00:35,813
à la cérémonie
pour la reconstruction de la Corée.
1537
02:00:36,230 --> 02:00:39,191
La foule s'est massée
sur la place Gwanghwamun.
1538
02:00:39,358 --> 02:00:40,275
Un an plus tard
1539
02:00:40,734 --> 02:00:45,239
Nous retiendrons 3 choses
du discours du président.
1540
02:00:45,406 --> 02:00:50,369
Premièrement, la reconstruction
sera menée par les 2 Corées.
1541
02:00:51,078 --> 02:00:53,038
Vous devriez être à côté de lui.
1542
02:00:53,205 --> 02:00:54,706
A quel moment vous êtes sorti ?
1543
02:00:55,124 --> 02:00:57,584
A l'instant. C'est quoi, ça ?
1544
02:00:57,751 --> 02:00:58,669
Bienvenue, Robert
1545
02:00:58,836 --> 02:01:00,170
Pour vous accueillir.
1546
02:01:00,337 --> 02:01:03,215
Vous auriez pu écrire Robert
en anglais.
1547
02:01:04,758 --> 02:01:06,135
Vous restez longtemps ?
1548
02:01:06,760 --> 02:01:09,596
On m'a demandé de participer
à la reconstruction.
1549
02:01:10,556 --> 02:01:14,143
Je dois faire des recherches
sur l'énergie géothermique des volcans.
1550
02:01:14,935 --> 02:01:16,895
Mais en réalité, c'est une excuse.
1551
02:01:19,189 --> 02:01:21,775
J'ai décidé de m'installer ici.
1552
02:01:23,026 --> 02:01:27,364
J'ai fini par m'attacher à ce pays.
1553
02:01:29,074 --> 02:01:30,742
Soyez le bienvenu, Rob...
1554
02:01:31,535 --> 02:01:32,369
Je veux dire
1555
02:01:32,536 --> 02:01:33,954
M. Kang Bong-rae.
1556
02:01:40,127 --> 02:01:45,090
La reconstruction du métro de Séoul
en est à 74 %...
1557
02:01:45,257 --> 02:01:47,926
Est-ce que papa
a fait à manger ?
1558
02:01:52,389 --> 02:01:53,807
Bien sûr. A table.
1559
02:01:56,226 --> 02:01:58,562
C'est l'heure du dîner
1560
02:02:01,899 --> 02:02:04,860
l'heure du dîner
1561
02:02:05,110 --> 02:02:07,613
Le dîner est servi, Sun-ok.
1562
02:02:12,951 --> 02:02:13,869
Attendez...
1563
02:02:14,912 --> 02:02:15,746
Vous avez entendu ?
1564
02:02:16,121 --> 02:02:17,873
T'as vu, Sun-ok?
Il a dit "papa".
1565
02:02:18,749 --> 02:02:20,292
Je vous le jure.
1566
02:02:20,459 --> 02:02:21,543
Il a dit "maman".
1567
02:02:21,710 --> 02:02:23,837
Il a dit "papa" et il m'a regardé.
1568
02:02:24,421 --> 02:02:26,131
Je crois qu'il a dit "maman".
1569
02:02:26,840 --> 02:02:27,799
Tu vois ?
1570
02:02:28,133 --> 02:02:31,261
Sun-ok, réfléchis bien.
Il a dit "papa".
1571
02:02:31,929 --> 02:02:32,804
"Maman".
1572
02:02:32,971 --> 02:02:34,723
Elle est intelligente, ma fille !
1573
02:02:36,141 --> 02:02:38,602
Tout le monde est contre moi
dans cette famille.
1574
02:02:38,769 --> 02:02:41,438
- En tout cas, il a dit "papa".
- "Maman".
1575
02:02:41,605 --> 02:02:42,481
On est d'accord.
1576
02:02:42,940 --> 02:02:44,066
"Papa".
1577
02:03:11,093 --> 02:03:14,721
Ecrit et réalisé par
Lee Hae-jun et Kim Byung-seo
1578
02:03:46,461 --> 02:03:49,339
Ma puppy-poupette...
Puppy“.
1579
02:03:50,048 --> 02:03:51,174
Puppy-poupette...
1580
02:03:53,719 --> 02:03:55,429
Puppy-poupette.
1581
02:03:55,596 --> 02:03:56,513
Quoi ?
1582
02:03:57,931 --> 02:03:59,766
Puppy-poupette...
1583
02:04:02,019 --> 02:04:03,020
Puppy-poupette.
1584
02:04:06,064 --> 02:04:08,859
- Pauvre taré.
- Puppy-poupette !
1585
02:08:13,061 --> 02:08:15,522
Adaptation : Mahdi Benfeghoul
1586
02:08:15,689 --> 02:08:18,191
Sous-titrage : HIVENTY
103632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
