Original subtitles

HET VERLEDEN IS NIET DOOD

HET IS ZELFS NOG GEEN VERLEDEN

Em, lieverd.

Maak me dood.

Maak je maar geen zorgen, meisje.

Ik zal je wens vervullen.

Ik twijfel regelmatig aan je loyaliteit.

Bewijs maar dat dat onterecht is.

Zeg eens hoe je heet, meisje.

Zeg eens hoe je heet.

Ik schep hier geen vreugde in.

Stilte. Je mag alleen spreken als ik je daar toestemming voor geef.

Ik ben nu verantwoordelijk voor je en ik zal je temmen.

Sta op. Kom op.

Zeg nu maar hoe je heet, meisje.

Gehoorzaam.

Je geeft me geen andere keus.

Sta alsjeblieft op.

Je vrienden zijn dood vanwege jou, Dat weet je toch wel, h�?

Als je nog eens probeert te ontsnappen, maak ik je persoonlijk af.

Laten we het nog een keer proberen.

Zeg hoe je heet, meisje.

Eden.

Zeg je naam vol trots en overtuiging.

Eden. Mijn naam is Eden.

Goed zo, Eden. Heel goed.

Het komt allemaal wel goed.

Stop maar met huilen.

Misschien ben ik morgenavond thuis met het eten. Bereid maar een kip.

ZES WEKEN LATER

Jullie zijn makkelijk afgeleid.

We moeten de concentratie terugbrengen.

Zing maar wat.

Misschien zo'n oud negerlied.

We moeten hier weg. Die lui zijn gek.

De volgende keer ben ik niet zo ruimhartig.

Terug aan het werk, allemaal.

Moge het succes van de Confederatie jullie vreugde schenken.

Melk, een kip. - We moeten het nog een keer proberen.

Lopen. Eruit. - Wat kijk je nou? In een rij.

Kom op. - Opschieten.

In een rij. Kom mee.

Eden.

Kom hier, meid.

Doe eens een stap opzij. Draaien.

Moet je haar haar zien.

Mooie meid.

Zullen we haar een naam geven? - Laten we haar Julia noemen.

Heb je dat gehoord?

Dat zijn echte arbeidershanden.

Je kunt gaan.

Welkom thuis, allemaal.

En nu goed luisteren, allemaal.

Dit is een reformistenplantage.

Geleid door de 9e Infanterie van het leger van de Geconfedereerde Staten.

Waar jullie je eerst ook bevonden...

welke kleine vrijheden jullie ook genoten...

die tijd is voorbij.

Ik duld geen enkele tegenspraak van minderwaardigen.

Op deze plantage mag je zelfs alleen spreken...

als je daar toestemming voor hebt gekregen.

Dat betekent...

dat jullie niet met elkaar mogen spreken...

tenzij een blanke...

je daar toestemming voor heeft gegeven.

Als je dat toch doet...

komen we daarachter.

Hier zijn jullie hutten.

Een van de opzichters zal jullie vertellen wat jullie dagelijkse taken zijn.

Zorg dat je die plichtsgetrouw uitvoert.

En met een glimlach.

Hier fluiten we tijdens het werk. Toch, Eli?

Hijs de vlag, de generaal komt vanavond thuis.

Jullie kunnen gaan. - Lopen.

Wat is dit? - Stil.

Jij bent vroeg begonnen.

Wanneer?

Hoe vaak...

Naar binnen.

Jij komt uit Virginia, toch?

Ik kom uit North Carolina.

Luister, ik hou dit niet vol.

Ik weet niet wat jij doet, maar ik hou dit niet vol.

Luister eens even goed.

Waar je ook vandaan komt, je moet het vergeten.

Dat kan ik niet.

Waar zijn we mee bezig?

Wat is het plan?

Denk je dat ik het niet heb geprobeerd?

We moeten het moment zorgvuldig kiezen.

Maar tot die tijd houden we ons gedeisd en houden we onze mond dicht.

Heb je me begrepen?

Ik ken jou.

En ik weet dat jij de enige bent die me hieruit kan redden.

Ik ben in verwachting.

Luister even heel goed naar me.

Je moet je gedeisd houden. Die witte lui vermoorden je.

Jij denkt dat je sterk bent als je je gedeisd houdt.

Wat hebben we daar ooit mee bereikt?

Jij bent geen leider.

Je hebt alleen maar mooie praatjes. Ik heb gelijk, h�?

Ben je gewoon een laffe slaaf zonder ruggengraat?

Bloed en bodem, bloed en bodem, bloed en bodem, bloed en bodem

Ga zitten.

Ten eerste, gefeliciteerd met de zege op de noorderlingen bij Milliken's.

Zo ziet de overwinning eruit.

We zitten die Unionisten op de hielen en Washington ligt binnen ons bereik.

Maar we moeten strijdlustig blijven.

Wij zijn afstammelingen van de goden.

En we zullen met evenveel moed en kracht ten strijde trekken als zij.

We zullen ons bloed offeren en de bodem van ons vaderland bevruchten.

Alleen zo kunnen we ons erfgoed en onze manier van leven veiligstellen.

Dit land is altijd van ons geweest.

We hebben er recht op.

En geloof me, we laten ons onze nationalistische staat niet afpakken...

door die lui die Amerika verraden.

Ik heb er vertrouwen in, want ik heb vertrouwen in jullie.

Jullie hebben de toekomst.

En jullie gaan ervoor zorgen dat we uiteindelijk zullen zegevieren.

Maar vanavond laten we onze zorgen even voor wat ze zijn.

Drink en vier feest. Jullie hebben het verdiend.

En trouwens...

deze schatjes zullen in al jullie behoeften voorzien.

Wat die behoeften ook mogen zijn.

Geloof, familie, volk.

Ga zitten.

Welke van die meisjes zie je wel zitten?

Zeg, engel. Ja, jij.

Kom eens hier. Ik bijt niet.

Kom maar.

M'n vriend hier zei dat hij je heel mooi vindt.

Nee, man.

Vind je haar niet mooi? - Nee, ik bedoel...

Ja, natuurlijk wel. - Nou dan. Ze zal geen nee zeggen.

Praat met haar.

Jij bent de baas.

Ik...

Ik... - Jezus.

Direct na het eten komt hij naar je hut toe.

Je kunt nu gaan.

Ga je voorbereiden op de komst van je korporaal.

Wat zei je, meid?

Ja...

meneer.

Zo mag ik het horen.

Wegwezen.

Geniet ervan, ok�?

Ik ga naar de geselpaal.

Mag ik?

Ik weet niet hoe je heet. - Daniel.

Ik heet Daniel. - Nou, bedankt, Daniel.

Voor daarstraks.

Je zei dat je me mooi vond.

Natuurlijk ben je mooi. Dat ziet iedereen.

Het is gewoon lang geleden dat een man aardig tegen me was.

Ik waardeer het compliment, meer niet.

Waarom ben je zo lief?

Luister, je hoeft...

Je hoeft dit niet te doen.

Ik kan zien dat je bijzonder bent.

Je bent niet zoals de rest. Die monsters.

Waarom sprak je tegen me?

Bedoel je toen je vriend me riep?

Nee, waarom sprak je tegen me toen ik net binnenkwam?

Het leek me wel gepast om ons aan elkaar voor te stellen.

Dan heb je een kort geheugen. Je hebt commandant Jasper gehoord.

Je mag alleen spreken als je daar toestemming voor hebt. Toch?

Ja, meneer. Ik bedoel, Daniel.

Nee, het is 'meneer'.

Je hebt geen idee.

Ik ben van de Confederatie, net als de rest.

Dat ik niet naar bed wil met een gore bastaard, wil niet zeggen dat ik...

Ik ben een patriot, begrepen?

Hou je bek, verdomme. Hou je bek.

Je boft dat ik dit niet tegen Jasper zeg. Laat hem geloven dat ik je heb genaaid.

Laat me los.

Sor...

Je traagheid is je voor deze keer vergeven.

Volgende keer ga je aan de schandpaal.

Gaat het?

Alsjeblieft. - Ik weet het.

Heb geduld. Hou vol. We moeten volhouden.

Armoedzaaier.

Wat zei jij daar, jongen?

Ik kom zo bij je terug.

Wat is hier aan de hand? - Ze is ziek, meneer.

Ga je maar opfrissen.

Mag ik met haar mee? - Ze kan het wel alleen af.

Meneer...

Goed. Zorg dat ze zich opfrist en kom dan terug.

Hou hem vast.

Brave jongen.

Wat zei je daarnet...

knul?

Mis je je vrouw?

Geef me een reden.

Ga je gang.

Dat is waar ook, de schuur moet worden schoongemaakt.

We hebben de laatste tijd te veel domme, rebelse negers gehad.

Ga hem maar schoonmaken, knul. Daar zul je wel rustig van worden.

Ja...

meneer.

Ja, meneer.

Aan de slag.

Vervloekte armoedzaaier.

Slaap lekker, Eden.

Goedemorgen, Steph. - Goedemorgen, V.

Zorg dat je je vliegtuig haalt. Je wordt om 09.00 uur opgepikt.

O, shit. Ok�. Goed. Bedankt, Steph. - Fijne reis.

Weer naar gedroomd?

Het gaat wel.

Lieverd? Zou je iets voor me willen doen? - Zeg het maar.

Wil jij Ken Ken helpen met aankleden? - Natuurlijk.

M'n eerste bespreking is hier in de stad. Hij begint toch pas om 11.00 uur, dus...

Ik weet het niet. Ik ben om 09.00 uur vast nog niet eens aangekleed.

Ik help je wel. - Bedankt, lieverd.

Maar... Zou het heel erg zijn als je niet op tijd bent?

Vandaag niet.

Daar is ze. M'n grote lieveling.

Raad eens? Papa gaat je vandaag helpen met aankleden.

Ik weet precies wat ik aan wil.

Echt? - Opschieten.

Ik kom al. - Opschieten, papa.

Ik schiet al op. Je trekt m'n arm er nog af.

Wat wil je aan?

Kijk jullie tweetjes eens. - Kijk jou eens.

Mama vindt die jurk prachtig. Uitstekende keus, schatje.

Ze heeft hem zelf uitgekozen. Wat zie je er toch weer goed uit.

Ik heb hem voor je op pauze gezet.

Ik snap dat u denkt dat u de positie van de zwarte mens verdedigt.

Of in uw geval van de zwarte vrouw.

Maar we bewijzen deze discussie en uw mensen geen dienst...

door ras gelijk te stellen met gezond verstand.

Ik durf te beweren dat de rechteloosheid van zwarte mensen in Amerika...

in het DNA van dit land zit.

Uw gebrekkige argument wordt continu met succes gesteund en verspreid.

We blijven het maar horen.

Maar die wrede cyclus van ongelijkheid zal binnenkort worden doorbroken.

Mama, waarom was die man zo boos? - Schatje, dat is een geweldige vraag.

Soms is iets wat eruitziet als boosheid eigenlijk gewoon angst.

Niet alles is wat het lijkt, schatje. Snap je dat?

Weet je nog dat Vanessa je pestte op school? Ze plaagde je.

En mama moest komen omdat Vanessa dacht dat je haar speelgoed zou afpakken.

En nu zijn jullie de beste vriendinnen.

Zijn jullie al vrienden?

Nog niet, schatje. Mama is ermee bezig.

Pannenkoek? - Een pannenkoek? Op dinsdag?

Is daar een speciale reden voor?

Het was pannenkoeken of niks, zei ze. Je moet er niet elke keer tegenin gaan.

Vraagje. Zijn we deze week veganisten? - Schat. Het is een serieuze zaak.

Begrepen. E�n niet-veganistische pannenkoek komt eraan.

Lieverd, nee. Dat kan echt niet.

Elizabeth? - Ja. Dr. Henley.

Hallo, en noem me maar Veronica. Hoe gaat het met je?

Prima. Die lippenstift staat je geweldig.

Hij past heel goed bij je huidskleur. Mij zou hij niet staan.

Heb je nog iets te vragen? Waar ken je mijn werk van?

Ik heb je op zo'n ouderwets medium gezien.

Volgens mij was het een rondetafelgesprek over inclusie.

Je was heel welbespraakt. De kijkcijfers waren vast heel goed.

Zulke programmaonderdelen trekken inderdaad veel aandacht.

Heb je misschien nog vragen over het boek?

Je boek.

Volgens mij noemde je het in dat bewuste programma.

Ik weet zeker dat je het noemde...

want ik vond het nogal een vreemd moment om je waren aan te prijzen.

Dat programmaonderdeel ging over het gebrek aan inclusie.

En dat is precies waar mijn boek over gaat.

De intersectionaliteit tussen ras, klasse en gender.

Bevrijd je van de Onderdanigheid is een stappenplan voor een revolutie...

voor mensen die altijd zijn uitgesloten.

Voor wie zei je ook weer dat je werkt? - Dat heb ik je niet verteld.

Ik ben een soort talentscout.

Dus je bent een headhunter? Dan snap ik het.

Een headhunter.

Dat is precies wat ik ben.

Is dat Kennedi? Draai de camera eens een beetje. Wat is ze schattig.

Ze zou goed bij m'n dochter passen. Ze moeten een keer samen spelen.

Zoals m'n assistent al heeft gezegd, heb ik weinig tijd...

Ik wilde je niet lastigvallen. Veel plezier op je conferentie. Tot snel.

Wie was dat? - O, schatje... Niemand.

Maak je maar geen zorgen over die mevrouw, ok�?

Daar is m'n lift. - Ik ben benieuwd hoe het zal verlopen.

Mama, wacht. Bijna vergeten. Deze is voor jou.

O, schatje. Is die voor mama?

Ken Ken, die stop ik bij al m'n belangrijke werk.

Als je naar de lucht kijkt en dat grote vliegtuig ziet...

weet je dat mama weer naar huis komt.

Wat een groot hoofd. Zo groot is het nu ook weer niet.

Ik hang hem aan de muur in mijn hotel.

Papa? 20 minuten schermtijd. Sterk zijn.

Komt goed. - Lief zijn.

Mama houdt van je. Kom eens hier. Geef me eens een kus.

Allemaal kusjes voor mama. - Nog ��n minuut.

Ik ben snel weer terug. Ik hou van je. Ik kom snel terug, schatje.

Ik hou nog meer van jou, mama.

Ok�, ontspan je maar.

Terwijl we onze gedachten op een rijtje zetten...

wil ik dat je positief en luchtig omgaat...

met elke situatie waarin je vandaag belandt.

Stel je voor dat je elk obstakel dat je tegenkomt...

net zo vastberaden en geconcentreerd aanpakt als je hier nu doet.

En stel je voor hoe je op een succesvolle manier zult overwinnen.

Namast�.

V, ik moet roddelen. Maak die deur open, het moet eruit.

Positief en luchtig, toch?

Ik kom al. - Nee, sneller.

Ik kom al, ik kom al, ik kom al.

Goedemorgen.

Hoe gaat het deze morgen met de beste relatiespecialist ter wereld?

Je weet wel. Wat is het hier warm. Het gaat fantastisch zoals gewoonlijk.

Je ziet er kek uit. - Dank je. O, hallo.

Waarom is het hier zo heet?

Ik cre�er m'n eigen versie van Bikram Yoga.

Ik moet zo veel mogelijk in balans zijn.

Ik heb gisterenavond op tv gezien hoe je die kerel in balans bracht.

Je gaf hem er flink van langs.

Doei. - Doei, bedankt.

Hoe gaat het met m'n favoriete persoon op aarde, Miss Kennedi?

Heel goed. Maar ik had het gisteren wel zwaar.

Het was heel zwaar. Ik... Ik vind het telkens vreselijk om haar achter te laten.

Ken Ken. - Ik vind dat ik niet genoeg doe.

Als ik thuis ben, werk ik niet genoeg. Als ik werk, ben ik niet thuis.

Ik ben geen goede moeder en geen goede echtgenote.

Luister eens even naar mij.

Ja, je bent een supervrouw, maar je bent ook maar een mens.

En je doet het geweldig.

En Miss Kennedi, oftewel de toekomstige president van dit land...

leidt dankzij jou een prachtig leven, dus wees eens wat liever voor jezelf.

Dank je. Ik hou van je. - Ik ook van jou.

Dus die snob van een Camille... - Luister, meid. Ik heb geen tijd.

Ik moet naar die repetitie. Ik loop al achter op schema.

Je voelt je er vandaag te goed voor.

Ik snap het, je probeert kalmte te namast�'en.

En dat ga ik verpesten, dus ik laat mezelf er wel uit.

Geen dank voor de gratis koffie. Ik heb er 74,93 dollar voor betaald.

Ik stuur je wel een betaalverzoek. Echt waar.

Goed. En ik wil je eraan herinneren dat je aardig voor jezelf moet zijn, ok�?

Wees lief voor mijn vriendin. Hou van je.

Ok�, ik zie je beneden.

Meid...

Miss Henley?

Ik kom iets afgeven.

De receptie heeft niet eens gebeld. Van wie zijn ze?

IK VERHEUG ME OP JE THUISKOMST

Sarah Bee. - Ik wilde je niet laten schrikken.

Geeft niet. Ik ben al de hele ochtend gespannen.

Ik moet naar m'n paneldiscussie.

'De uitdrijving van het onbewuste verleden.'

Het verleden is niet dood. - Het is zelfs nog geen verleden.

M'n oma zei altijd: Onze voorouders kwellen ons opdat ze blijven bestaan.

Een onverwerkt verleden kan voor problemen zorgen.

Succes met de discussie. Je doet het vast geweldig. Tot vanavond. Hou van je.

Ik wil graag reserveren bij Stefano's. - Moment. Conci�rge.

Natuurlijk. Wordt aan gewerkt.

Wat kan ik voor u doen?

Ik wil voor drie personen reserveren bij Stefano's, rond 19.30 uur.

Ik verblijf in de Jefferson Suite. - Prima.

Het beste.

O, shit.

Liefje, ik heb m'n sleutel in de kamer laten liggen. Vind je het heel erg?

SCHOONMAKEN GRAAG

NIET STOREN

Ik leerde op jonge leeftijd al dat zwarte mensen en met name zwarte vrouwen...

gezien mogen worden, maar niet gehoord.

Want dan worden we een gevaar geacht voor het patriarchaat.

En we willen natuurlijk niet worden gezien als de boze, zwarte vrouw.

Onderdanig gedrag was een soort overlevingsmodus...

voor vele generaties onderdrukten.

Ik heb ook geleerd dat onze kracht in onze authenticiteit zit.

Zelfs in die omgevingen...

die ervan uitgaan dat we volledig assimileren.

Het patriarchaat heeft ons amper opgemerkt.

Maar hun arrogantie is hun grootste kwetsbaarheid.

En onze grootste kans.

En dat brengt me bij een citaat van Assata Shakur.

'Het enige wat we te verliezen hebben, zijn onze ketenen.'

Verlossing in plaats van assimilatie. Ze zijn in het verleden blijven hangen.

Wij zijn de toekomst. Dit is ons moment. Nu. Hier en nu.

Bevrijd je van de Onderdanigheid is hier te koop.

20 procent gaat naar zwarte scholen...

waaronder Dillard University en Southern University in Louisiana.

Je was zo genuanceerd en de specificiteit...

Dat was fantastisch. Sorry. Dat was echt heel goed.

Mijn sessie was leuk, maar dat was echt fantastisch, toch?

Camille... - Stoorde ik jullie?

Ik ga ermee door. Ik neem haar even mee.

Ik bel je nog. - Ok�, ik maak het hier even af.

Fijn. Doei.

Graag gedaan.

Straks gaat ze nog mee eten en daar heb ik geen zin in. Ze moet even gaan zitten.

En we kunnen wel even zonder de academische wereld.

Hoe vaak zie ik je nu eigenlijk? Twee keer per jaar? Misschien drie keer.

Ik wil je vanavond voor mezelf alleen.

Geen filter. De echte Dawn. - Heeft ze dan een filter?

En na het eten...

Ja, na het eten gaan we los. We gaan lekker dansen.

Vanavond? Sorry, ik heb een date met m'n tweepersoonsbed. Ik ga niet mee.

Flauw. - Nee, ik moet om 06.00 uur vliegen.

Ik heb Ken Ken beloofd dat ik mee zou gaan naar Katies verjaardagsfeestje.

We houden je via de app op de hoogte van onze hoerigheden.

Ik wil alles weten. - Het zal hoerigheden regenen.

Ik zie je hier om 19.00 uur. Dan delen we een Uber.

Ik moet me gaan omkleden. - Wat trek je vanavond aan?

Geen mamajeans. Iedereen moet naar ons kijken, want ik wil vanavond neuken.

Je gaat me helpen, ok�? - Ik zal je niet teleurstellen. Tot zo.

Hoi, jij ziet er mooi uit. Ga je ook naar de 49e verdieping?

Je komt in de problemen als je praat.

Kom ik... Kom ik in de problemen als ik praat?

Had je me geroepen, lieverd?

Je moest wat moois aantrekken, maar hier kunnen deze hoeren niet aan tippen.

Wat vinden jullie van dit nieuwe concept?

In plaats van een fuck-boy, wordt het een knuffel-boy.

Klinkt geweldig.

Dat is iemand die me ijs voert en m'n jeugdtrauma's verzacht.

Met zo iemand heb je geen plan B meer nodig.

Een knuffel-boy? - Ik wil 's avonds geknuffeld worden.

Dat verdien je ook. Bel mij maar.

SHOW JE JE TIETEN?

Ik kan heel goed knuffelen.

Wat zit jij te glimlachen? Wie is dat? - Het is Nick.

Laat eens kijken. Dick pics of niet?

En ik maar denken dat huwelijksgeluk niet bestaat.

Ik kan jullie garanderen dat Nick niet perfect is. Geloof me, ok�?

Maar voor mij is hij wel perfect. - Ik dacht dat we gingen roddelen.

Ik mis m'n schatjes.

BEDANKT VOOR DE 'AMBACHTELIJKE BLOEMEN'

EEN HEEL INTERESSANT BOEKET

'Voor mij is hij perfect.' Hij is mijn kreeft.

Hij is Chandler Bing en ik ben Monica.

Hij past perfect in m'n doos.

IK ZOU GRAAG ZEGGEN DAT ZE VAN MIJ ZIJN

VAST VAN EEN VAN JE AANBIDDERS

Nee, we zijn heel blij voor je, trut.

Kom eens terug naar het heden. - Ok�, schat.

Verdomme.

Shit, gaat het?

Henley, tafel voor drie.

Uw tafel is klaar. Volg mij maar.

Geniet ervan. - Wat mijn vriendin wil zeggen...

Laat mij maar, schat.

Deze tafel is onacceptabel en dat weet jij ook wel, h�, Becky?

Ik ga niet met je in discussie over waarom deze tafel onacceptabel is...

je gaat ons daar neerzetten.

Ontzettend bedankt, Rebecca. Goed gedaan.

Doe er eens wat aan. Het lef van die witte griet.

Dit is beter. - Graag gedaan.

Welkom. De wijnkaart.

Ik ben Sam. Ik ben vanavond jullie ober.

Komt er nog een vierde bij? - Nee, we zijn met z'n drie�n.

Willen jullie beginnen met een cocktail? - We willen een fles champagne delen.

Wat dachten jullie van 'n fles prosecco? - Een fles Armand de Brignac graag.

Even ter zake. Heb je al een gegadigde voor vanavond?

Dat is al helemaal geregeld.

Er is een... Ik probeer al tijden af te spreken met ene Justin.

Heel lekker. Echte, pure chocolade met 72 procent cacao. Om op te vreten.

Is hij lekker? - Ja, en hij heeft een vriend.

Een vriend voor mij? - Ja, voor jou.

Een vriend? Dat klinkt nogal verdacht. Dat is niks. Het is vast een slangenkuil.

Ik denk dat het wel goed komt. - Dat denk je?

Ken je hem niet eens? - Nee.

Hier heb ik dus geen zin in. Hier ben ik te volwassen voor.

Je bent te volwassen. Prima. Je werkt me tegen, maar dat geeft niet.

Dan spreek ik wel een andere keer met die lekkere Justin af. En met z'n vriend.

Niet kijken. Er zit een kerel aan de bar...

Niet kijken, zei ik.

Hij zit ons al de hele avond aan te staren en ik vind het doodeng.

Voor ik de bestelling opneem...

de heer aan de bar heeft dit drankje speciaal voor u besteld.

Speciaal voor mij.

Hij komt hierheen. - En hij komt deze kant op.

Neem me niet kwalijk, dames.

Ik heb m'n oog op je laten vallen.

Ik kom even zeggen dat ik je beeldschoon vind.

Ik voel me gevleid, bedankt. Je bent zelf ook ontzettend knap.

Maar het zou nalatig van me zijn als ik de kans niet greep...

om een klein beetje kritiek te uiten.

Je hebt vast wel gezien dat we champagne aan het drinken zijn.

Ik ben een champagnedame en wij zijn champagnedames.

Dus een wodka met cranberrysap laten afgeven...

toont aan dat je ons niet op waarde kunt schatten.

Dus... Je had aan onze ober moeten vragen welke champagne we drinken...

en daar een tweede fles van moeten laten afgeven.

En dan maak je oogcontact met me vanaf de andere kant van de ruimte.

Je neukt me met je blik.

En dat zeg ik allemaal zodat ik kan zeggen: Hier is m'n nummer.

Want... Dit kan gebeuren.

Fijne avond.

Waarom zei je dat? - Omdat hij het moest weten.

Zijn we het erover eens dat die kerel echt ongekend lekker was?

Hij was heel knap. - Nou en? Ik ben ook knap.

Dat is waar, je bent knap.

Op knap en stijlvol zijn. - Op waanzinnig lekker zijn.

Ik hoor graag hoe dit verder afloopt.

In de groepsapp in m'n bed. - Lekker veilig.

Dat hotel heeft me op meerdere punten teleurgesteld.

Aan de balie, m'n kamer was niet schoon.

Ze hebben er vanavond vast ook een puinhoop van gemaakt.

Wat vreemd. Ik vind de service uitmuntend.

De Uber komt eraan. Jammer dat je niet meegaat.

Eerst nog een selfie. Even een foto maken, anders is het niet gebeurd.

Klopt helemaal. Waar is m'n lippenstift?

Je ziet er prima uit. - Ik weet zeker dat ik 'm erin heb gedaan.

Daar komt hij en...

Tag me maar. - Bij mij lukken ze altijd in ��n keer.

Momentje. Hou van je.

Ik hou van je. - Ik hou zo veel van je.

Ik vind het heel jammer dat ik moet gaan. - Terug naar je familie.

Pas goed op haar. - Pas jij maar op jezelf.

Jij komt nog in de problemen. - Doei.

Doei. Is dit onze auto? - Die is van ons.

Het Montgomery Hotel. Volgens mij heb ik dat ingevoerd.

En mag de muziek iets zachter?

ZE FLIRT NU AL MET DE CHAUFFEUR BEDANKT VOOR HET ETEN

Ten eerste, wij zijn vijfsterrendames. Toch?

En jij ziet eruit als een vijfsterrenheer. - Raak hem niet aan.

Ik ging te ver. Ik weet het. Ik ging te ver. Het spijt me, Gus.

Het spijt me, Gary. Zet hem eens wat harder.

HOU VAN JULLIE IK ZAL...

Hallo, Veronica? - Met wie spreek ik?

Met Autumn, je Uber-chauffeur. Ik sta bij Stefano's.

Er moet een vergissing zijn gemaakt. - Ik sta bij het restaurant.

Ik zit al in de auto. - Het zal wel.

Mevrouw, mag de muziek alstublieft wat zachter?

Deze kleur blijkt me toch te staan.

Help.

LIEFSTE

Wat wil je? Het is 03.00 uur.

Het is al geregeld.

De verkiezing zal verlopen zoals we willen en dan volgt de rechtbank vanzelf.

We hebben alles onder controle. Is er verder nog iets?

O, echt?

Als ik die sneue man van haar nog ��n keer op het nieuws zie met dat meisje...

Mondige zwartjes zijn een plaag.

Ik regel het wel.

Ik zei dat ik het verdomme wel regel.

Eden?

Ze zullen je nooit van me afpakken.

Wat heb ik nou gezegd?

Wat heb ik verdomme gezegd?

Ik heb gisteren ��n uitzondering gemaakt.

Nu denkt ze dat ze kan komen wanneer ze zin heeft.

Ik ga haar een lesje leren. Meid, ga haar halen.

Ik kan wel gaan, meneer.

Wie heeft jou toestemming gegeven om te spreken?

Ik heb mezelf toestemming gegeven.

Vanavond.

We vertrekken vanavond.

Ik ben er.

Ben je er klaar voor? - Kom.

Wacht.

Wel verdomme.

Ik ga kapot. - Wat is dat, man?

Is deze van jou?

Nee, Purcell, ik ken de regels. Geen telefoons.

Klootzak.

Noem mijn naam hier niet, Daniel. - Het spijt me.

Ik hoef hem niet.

Je had je gezicht eens moeten zien.

Ik ben kwaad, ze praat constant tegen me. - Je moet voor jezelf opkomen.

Wat was dat? - Het kwam uit die richting.

Godverdomme.

Ik schrik me een ongeluk. - Wat is er? Bang voor de negers?

Niks aan de hand. Er is niemand meer op.

Moet je die maan daar zien. Prachtig.

Geniet ervan, watje.

Prima, verrader.

Schrijf er maar over in je dagboek, Romeo.

Ik moet pissen, man. Ik ga pissen.

Eerst die rotdingen uit.

Daniel. - Je moet m'n naam niet hardop...

Pak die telefoon. - Doe ik.

Shit. - Luister...

Als ik het niet red, moet je de wereld over deze plek vertellen.

Hier moet vanavond een eind aan komen.

Bij de hut heb je bereik. - Kom mee dan.

Kom op.

Alarmcentrale, zegt u het maar.

Wat is er aan de hand?

Mijn naam is Veronica Henley. Ik ben ontvoerd.

We zijn met heel veel. We zitten op een soort plantage. U moet hulp sturen.

Hallo?

VERBINDING VERBROKEN

De telefoon moet met zijn gezicht worden ontgrendeld.

Anders kunnen we onze locatie niet versturen.

Begrepen.

Loyaliteit, ho maar.

Eden.

Mijn naam is Veronica.

Doe je ogen open, hufter.

Ik zei: Doe die hufterige ogen open.

Hallo? - Nick?

V? - Ik ben in orde. Ik leef nog.

V, nee. Vertel me precies waar je bent.

Dat weet ik niet, maar ik ga ontsnappen. - O mijn god, iedereen heeft je gezocht.

Ik kan nu niet praten. Bel de politie. Ik stuur je m'n locatie.

Mama. - Ok�, V. Nee, blijf aan de lijn.

Ik hou... Hallo?

Kom op.

Professor...

Het spijt me.

Dit houdt hier niet op.

We zijn nergens...

en overal.

Waarom ben jij niet in je hut? - De generaal is gewond. Kom snel mee.

Jezus Christus. Senator? Senator Denton?

Eden, doe die deur open.

Doe de deur alsjeblieft open. Doe die deur open.

Ze gaat verdomme... Eden, doe die deur nu open.

Veronica, luister naar me.

Doe die deur verdomme open.

Er ontsnapt iemand. - Ze heeft een paard.

Wat is er aan de hand? - Iedereen te paard.

Lopen, meisje. Lopen.

Lopen, meisje.

Eden.

Lopen, meisje.

Je komt hier niet levend weg. Waarom accepteer je dat niet gewoon?

Accepteer wat je bent.

Je stelt niks voor.

Je bent maar een katoenplukker.

Je denkt dat je beter bent dan wij.

Maar je bent niet beter dan ik, kutwijf.

M'n vader bleef er maar op aandringen. Hij zei dat je vuiligheid verspreidde.

Ik zei dat je het risico niet waard was.

Maar hij kon het niet laten.

Hij dacht niet aan de beweging. Hij moest je hebben.

Ik heb jullie allemaal zelf uitgekozen. Behalve jou.

Z'n favoriete meisje.

En zoals gewoonlijk...

moet een vrouw de puinhoop van de man opruimen.

Laat je zwarte gezicht zien.

Sta verdomme op.

Wat voor vrouw ben jij?

Lopen, meisje, lopen.

Kom op, Daphne. Lopen, meisje.

OPPERBEVELHEBBER

GECONFEDEREERDE STATEN VAN AMERIKA

VERBODEN TOEGANG

RE-ENACTMENT-PARK VAN DE BURGEROORLOG

vertaling: Subs Media