Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,117 --> 00:00:40,457
HET VERLEDEN IS NIET DOOD
2
00:00:40,582 --> 00:00:47,673
HET IS ZELFS NOG GEEN VERLEDEN
3
00:00:55,556 --> 00:00:57,516
Em, lieverd.
4
00:06:23,133 --> 00:06:25,343
Maak me dood.
5
00:06:39,107 --> 00:06:41,651
Maak je maar geen zorgen, meisje.
6
00:06:43,486 --> 00:06:45,614
Ik zal je wens vervullen.
7
00:08:46,026 --> 00:08:50,113
Ik twijfel regelmatig aan je loyaliteit.
8
00:08:51,114 --> 00:08:53,366
Bewijs maar dat dat onterecht is.
9
00:08:56,161 --> 00:08:58,538
Zeg eens hoe je heet, meisje.
10
00:09:01,458 --> 00:09:03,418
Zeg eens hoe je heet.
11
00:09:22,729 --> 00:09:26,024
Ik schep hier geen vreugde in.
12
00:09:31,905 --> 00:09:37,619
Stilte. Je mag alleen spreken
als ik je daar toestemming voor geef.
13
00:09:40,121 --> 00:09:44,876
Ik ben nu verantwoordelijk voor je
en ik zal je temmen.
14
00:09:47,128 --> 00:09:50,006
Sta op. Kom op.
15
00:09:53,802 --> 00:09:56,137
Zeg nu maar hoe je heet, meisje.
16
00:09:59,474 --> 00:10:01,101
Gehoorzaam.
17
00:10:04,437 --> 00:10:07,023
Je geeft me geen andere keus.
18
00:10:17,075 --> 00:10:18,993
Sta alsjeblieft op.
19
00:10:27,168 --> 00:10:31,714
Je vrienden zijn dood vanwege jou,
Dat weet je toch wel, h�?
20
00:10:32,924 --> 00:10:37,804
Als je nog eens probeert te ontsnappen,
maak ik je persoonlijk af.
21
00:10:57,949 --> 00:11:00,326
Laten we het nog een keer proberen.
22
00:11:02,745 --> 00:11:04,831
Zeg hoe je heet, meisje.
23
00:11:06,082 --> 00:11:08,209
Eden.
24
00:11:10,503 --> 00:11:13,548
Zeg je naam vol trots en overtuiging.
25
00:11:15,091 --> 00:11:19,512
Eden. Mijn naam is Eden.
26
00:11:21,973 --> 00:11:25,351
Goed zo, Eden. Heel goed.
27
00:11:27,312 --> 00:11:29,606
Het komt allemaal wel goed.
28
00:11:32,859 --> 00:11:34,903
Stop maar met huilen.
29
00:11:51,836 --> 00:11:56,257
Misschien ben ik morgenavond thuis
met het eten. Bereid maar een kip.
30
00:12:56,651 --> 00:13:00,029
ZES WEKEN LATER
31
00:13:27,307 --> 00:13:29,475
Jullie zijn makkelijk afgeleid.
32
00:13:32,520 --> 00:13:35,815
We moeten de concentratie terugbrengen.
33
00:13:37,817 --> 00:13:39,736
Zing maar wat.
34
00:13:40,987 --> 00:13:44,657
Misschien zo'n oud negerlied.
35
00:13:56,502 --> 00:13:59,839
We moeten hier weg. Die lui zijn gek.
36
00:14:08,973 --> 00:14:11,768
De volgende keer
ben ik niet zo ruimhartig.
37
00:14:15,355 --> 00:14:17,774
Terug aan het werk, allemaal.
38
00:14:18,816 --> 00:14:22,528
Moge het succes van de Confederatie
jullie vreugde schenken.
39
00:15:05,363 --> 00:15:09,492
Melk, een kip.
- We moeten het nog een keer proberen.
40
00:15:18,626 --> 00:15:23,214
Lopen. Eruit.
- Wat kijk je nou? In een rij.
41
00:15:23,339 --> 00:15:26,008
Kom op.
- Opschieten.
42
00:15:26,134 --> 00:15:28,761
In een rij. Kom mee.
43
00:15:29,846 --> 00:15:31,389
Eden.
44
00:15:32,432 --> 00:15:34,517
Kom hier, meid.
45
00:15:38,938 --> 00:15:41,858
Doe eens een stap opzij. Draaien.
46
00:15:48,322 --> 00:15:50,324
Moet je haar haar zien.
47
00:15:51,659 --> 00:15:53,286
Mooie meid.
48
00:15:54,287 --> 00:15:58,875
Zullen we haar een naam geven?
- Laten we haar Julia noemen.
49
00:16:00,209 --> 00:16:01,961
Heb je dat gehoord?
50
00:16:05,214 --> 00:16:07,341
Dat zijn echte arbeidershanden.
51
00:16:08,551 --> 00:16:10,178
Je kunt gaan.
52
00:16:19,562 --> 00:16:21,606
Welkom thuis, allemaal.
53
00:16:23,608 --> 00:16:26,110
En nu goed luisteren, allemaal.
54
00:16:30,072 --> 00:16:33,534
Dit is een reformistenplantage.
55
00:16:33,659 --> 00:16:39,165
Geleid door de 9e Infanterie van het
leger van de Geconfedereerde Staten.
56
00:16:41,334 --> 00:16:44,420
Waar jullie je eerst ook bevonden...
57
00:16:45,755 --> 00:16:49,967
welke kleine vrijheden
jullie ook genoten...
58
00:16:51,010 --> 00:16:53,387
die tijd is voorbij.
59
00:16:54,639 --> 00:16:59,352
Ik duld geen enkele tegenspraak
van minderwaardigen.
60
00:17:00,436 --> 00:17:06,108
Op deze plantage
mag je zelfs alleen spreken...
61
00:17:06,234 --> 00:17:09,362
als je daar toestemming
voor hebt gekregen.
62
00:17:10,905 --> 00:17:12,865
Dat betekent...
63
00:17:13,866 --> 00:17:18,120
dat jullie niet met elkaar
mogen spreken...
64
00:17:18,246 --> 00:17:21,582
tenzij een blanke...
65
00:17:22,458 --> 00:17:25,711
je daar toestemming
voor heeft gegeven.
66
00:17:27,964 --> 00:17:29,757
Als je dat toch doet...
67
00:17:32,343 --> 00:17:34,262
komen we daarachter.
68
00:17:36,389 --> 00:17:39,225
Hier zijn jullie hutten.
69
00:17:39,350 --> 00:17:44,438
Een van de opzichters zal jullie vertellen
wat jullie dagelijkse taken zijn.
70
00:17:44,564 --> 00:17:47,608
Zorg dat je die plichtsgetrouw uitvoert.
71
00:17:49,694 --> 00:17:51,654
En met een glimlach.
72
00:17:54,282 --> 00:17:58,744
Hier fluiten we tijdens het werk.
Toch, Eli?
73
00:18:01,080 --> 00:18:04,041
Hijs de vlag,
de generaal komt vanavond thuis.
74
00:18:05,084 --> 00:18:08,421
Jullie kunnen gaan.
- Lopen.
75
00:18:15,803 --> 00:18:17,430
Wat is dit?
- Stil.
76
00:18:20,600 --> 00:18:22,643
Jij bent vroeg begonnen.
77
00:19:26,499 --> 00:19:27,917
Wanneer?
78
00:20:02,743 --> 00:20:04,412
Hoe vaak...
79
00:20:06,789 --> 00:20:08,457
Naar binnen.
80
00:20:14,213 --> 00:20:16,632
Jij komt uit Virginia, toch?
81
00:20:21,011 --> 00:20:23,514
Ik kom uit North Carolina.
82
00:20:28,644 --> 00:20:31,397
Luister, ik hou dit niet vol.
83
00:20:31,522 --> 00:20:34,984
Ik weet niet wat jij doet,
maar ik hou dit niet vol.
84
00:20:35,109 --> 00:20:37,153
Luister eens even goed.
85
00:20:37,278 --> 00:20:42,366
Waar je ook vandaan komt,
je moet het vergeten.
86
00:20:42,491 --> 00:20:44,785
Dat kan ik niet.
87
00:20:47,788 --> 00:20:50,207
Waar zijn we mee bezig?
88
00:20:51,584 --> 00:20:55,755
Wat is het plan?
89
00:20:55,880 --> 00:20:58,507
Denk je dat ik het niet heb geprobeerd?
90
00:21:10,978 --> 00:21:14,648
We moeten het moment
zorgvuldig kiezen.
91
00:21:17,318 --> 00:21:24,408
Maar tot die tijd houden we ons gedeisd
en houden we onze mond dicht.
92
00:21:24,533 --> 00:21:27,787
Heb je me begrepen?
93
00:21:31,707 --> 00:21:33,626
Ik ken jou.
94
00:21:35,920 --> 00:21:41,383
En ik weet dat jij de enige bent
die me hieruit kan redden.
95
00:21:50,851 --> 00:21:53,103
Ik ben in verwachting.
96
00:22:05,908 --> 00:22:08,369
Luister even heel goed naar me.
97
00:22:09,411 --> 00:22:13,415
Je moet je gedeisd houden.
Die witte lui vermoorden je.
98
00:22:13,541 --> 00:22:17,294
Jij denkt dat je sterk bent
als je je gedeisd houdt.
99
00:22:19,338 --> 00:22:22,091
Wat hebben we daar ooit mee bereikt?
100
00:22:30,140 --> 00:22:32,059
Jij bent geen leider.
101
00:22:33,978 --> 00:22:38,065
Je hebt alleen maar mooie praatjes.
Ik heb gelijk, h�?
102
00:22:42,945 --> 00:22:46,073
Ben je gewoon een laffe slaaf
zonder ruggengraat?
103
00:22:57,084 --> 00:23:02,131
Bloed en bodem, bloed en bodem,
bloed en bodem, bloed en bodem
104
00:23:44,924 --> 00:23:46,634
Ga zitten.
105
00:23:48,385 --> 00:23:55,309
Ten eerste, gefeliciteerd met de zege
op de noorderlingen bij Milliken's.
106
00:23:57,186 --> 00:24:00,689
Zo ziet de overwinning eruit.
107
00:24:07,655 --> 00:24:13,327
We zitten die Unionisten op de hielen
en Washington ligt binnen ons bereik.
108
00:24:15,746 --> 00:24:18,374
Maar we moeten strijdlustig blijven.
109
00:24:22,878 --> 00:24:25,506
Wij zijn afstammelingen van de goden.
110
00:24:26,465 --> 00:24:31,261
En we zullen met evenveel moed
en kracht ten strijde trekken als zij.
111
00:24:32,888 --> 00:24:39,520
We zullen ons bloed offeren en de bodem
van ons vaderland bevruchten.
112
00:24:40,771 --> 00:24:48,070
Alleen zo kunnen we ons erfgoed
en onze manier van leven veiligstellen.
113
00:24:52,366 --> 00:24:54,994
Dit land is altijd van ons geweest.
114
00:24:56,662 --> 00:24:59,790
We hebben er recht op.
115
00:25:01,208 --> 00:25:07,715
En geloof me, we laten ons onze
nationalistische staat niet afpakken...
116
00:25:07,840 --> 00:25:11,051
door die lui die Amerika verraden.
117
00:25:12,594 --> 00:25:16,765
Ik heb er vertrouwen in,
want ik heb vertrouwen in jullie.
118
00:25:18,308 --> 00:25:20,853
Jullie hebben de toekomst.
119
00:25:20,978 --> 00:25:28,110
En jullie gaan ervoor zorgen
dat we uiteindelijk zullen zegevieren.
120
00:25:29,903 --> 00:25:35,367
Maar vanavond laten we
onze zorgen even voor wat ze zijn.
121
00:25:35,492 --> 00:25:39,955
Drink en vier feest.
Jullie hebben het verdiend.
122
00:25:40,080 --> 00:25:41,915
En trouwens...
123
00:25:42,916 --> 00:25:48,922
deze schatjes zullen
in al jullie behoeften voorzien.
124
00:25:49,048 --> 00:25:54,386
Wat die behoeften ook mogen zijn.
125
00:25:56,138 --> 00:25:59,308
Geloof, familie, volk.
126
00:26:05,314 --> 00:26:06,714
Ga zitten.
127
00:26:12,946 --> 00:26:16,950
Welke van die meisjes zie je wel zitten?
128
00:26:25,292 --> 00:26:28,879
Zeg, engel. Ja, jij.
129
00:26:30,172 --> 00:26:32,841
Kom eens hier. Ik bijt niet.
130
00:26:33,592 --> 00:26:35,177
Kom maar.
131
00:26:42,601 --> 00:26:46,063
M'n vriend hier zei
dat hij je heel mooi vindt.
132
00:26:46,188 --> 00:26:48,607
Nee, man.
133
00:26:48,732 --> 00:26:53,487
Vind je haar niet mooi?
- Nee, ik bedoel...
134
00:26:54,613 --> 00:27:00,577
Ja, natuurlijk wel.
- Nou dan. Ze zal geen nee zeggen.
135
00:27:02,329 --> 00:27:04,206
Praat met haar.
136
00:27:05,707 --> 00:27:07,751
Jij bent de baas.
137
00:27:17,469 --> 00:27:19,680
Ik...
138
00:27:20,722 --> 00:27:23,809
Ik...
- Jezus.
139
00:27:23,934 --> 00:27:28,063
Direct na het eten
komt hij naar je hut toe.
140
00:27:28,188 --> 00:27:30,774
Je kunt nu gaan.
141
00:27:31,900 --> 00:27:34,903
Ga je voorbereiden
op de komst van je korporaal.
142
00:27:37,781 --> 00:27:39,825
Wat zei je, meid?
143
00:27:41,034 --> 00:27:42,578
Ja...
144
00:27:43,829 --> 00:27:45,581
meneer.
145
00:27:45,706 --> 00:27:47,457
Zo mag ik het horen.
146
00:27:52,045 --> 00:27:53,755
Wegwezen.
147
00:28:01,305 --> 00:28:03,682
Geniet ervan, ok�?
148
00:28:04,683 --> 00:28:07,019
Ik ga naar de geselpaal.
149
00:28:26,955 --> 00:28:28,540
Mag ik?
150
00:28:30,500 --> 00:28:33,545
Ik weet niet hoe je heet.
- Daniel.
151
00:28:36,173 --> 00:28:41,011
Ik heet Daniel.
- Nou, bedankt, Daniel.
152
00:28:43,555 --> 00:28:45,349
Voor daarstraks.
153
00:28:46,391 --> 00:28:49,895
Je zei dat je me mooi vond.
154
00:28:52,147 --> 00:28:55,901
Natuurlijk ben je mooi.
Dat ziet iedereen.
155
00:29:02,491 --> 00:29:07,788
Het is gewoon lang geleden
dat een man aardig tegen me was.
156
00:29:08,914 --> 00:29:11,625
Ik waardeer het compliment, meer niet.
157
00:29:17,965 --> 00:29:20,509
Waarom ben je zo lief?
158
00:29:26,515 --> 00:29:28,100
Luister, je hoeft...
159
00:29:29,393 --> 00:29:31,728
Je hoeft dit niet te doen.
160
00:29:32,479 --> 00:29:36,024
Ik kan zien dat je bijzonder bent.
161
00:29:37,401 --> 00:29:41,446
Je bent niet zoals de rest.
Die monsters.
162
00:29:50,622 --> 00:29:52,833
Waarom sprak je tegen me?
163
00:29:56,128 --> 00:29:58,588
Bedoel je toen je vriend me riep?
164
00:29:58,714 --> 00:30:03,427
Nee, waarom sprak je tegen me
toen ik net binnenkwam?
165
00:30:08,932 --> 00:30:13,937
Het leek me wel gepast
om ons aan elkaar voor te stellen.
166
00:30:14,062 --> 00:30:18,692
Dan heb je een kort geheugen.
Je hebt commandant Jasper gehoord.
167
00:30:18,817 --> 00:30:22,696
Je mag alleen spreken als je
daar toestemming voor hebt. Toch?
168
00:30:22,821 --> 00:30:26,658
Ja, meneer. Ik bedoel, Daniel.
169
00:30:26,783 --> 00:30:29,161
Nee, het is 'meneer'.
170
00:30:32,998 --> 00:30:35,917
Je hebt geen idee.
171
00:30:38,795 --> 00:30:41,798
Ik ben van de Confederatie,
net als de rest.
172
00:30:41,923 --> 00:30:48,805
Dat ik niet naar bed wil met een gore
bastaard, wil niet zeggen dat ik...
173
00:30:50,140 --> 00:30:53,518
Ik ben een patriot, begrepen?
174
00:30:53,643 --> 00:30:56,313
Hou je bek, verdomme. Hou je bek.
175
00:30:58,732 --> 00:31:04,446
Je boft dat ik dit niet tegen Jasper zeg.
Laat hem geloven dat ik je heb genaaid.
176
00:31:04,571 --> 00:31:05,971
Laat me los.
177
00:31:14,289 --> 00:31:15,874
Sor...
178
00:31:40,232 --> 00:31:44,653
Je traagheid
is je voor deze keer vergeven.
179
00:31:44,778 --> 00:31:47,614
Volgende keer ga je aan de schandpaal.
180
00:32:03,213 --> 00:32:04,631
Gaat het?
181
00:32:07,759 --> 00:32:11,805
Alsjeblieft.
- Ik weet het.
182
00:32:11,930 --> 00:32:17,269
Heb geduld. Hou vol.
We moeten volhouden.
183
00:32:52,012 --> 00:32:53,680
Armoedzaaier.
184
00:32:56,099 --> 00:32:58,602
Wat zei jij daar, jongen?
185
00:33:03,523 --> 00:33:05,817
Ik kom zo bij je terug.
186
00:33:07,944 --> 00:33:11,865
Wat is hier aan de hand?
- Ze is ziek, meneer.
187
00:33:14,618 --> 00:33:16,536
Ga je maar opfrissen.
188
00:33:16,661 --> 00:33:20,332
Mag ik met haar mee?
- Ze kan het wel alleen af.
189
00:33:20,457 --> 00:33:22,042
Meneer...
190
00:33:25,295 --> 00:33:29,341
Goed.
Zorg dat ze zich opfrist en kom dan terug.
191
00:33:42,938 --> 00:33:44,523
Hou hem vast.
192
00:33:46,608 --> 00:33:48,276
Brave jongen.
193
00:33:59,204 --> 00:34:01,248
Wat zei je daarnet...
194
00:34:04,084 --> 00:34:05,627
knul?
195
00:34:14,386 --> 00:34:16,388
Mis je je vrouw?
196
00:34:20,433 --> 00:34:22,352
Geef me een reden.
197
00:34:23,520 --> 00:34:25,105
Ga je gang.
198
00:34:32,654 --> 00:34:36,783
Dat is waar ook, de schuur
moet worden schoongemaakt.
199
00:34:37,784 --> 00:34:42,038
We hebben de laatste tijd
te veel domme, rebelse negers gehad.
200
00:34:45,792 --> 00:34:51,172
Ga hem maar schoonmaken, knul.
Daar zul je wel rustig van worden.
201
00:34:56,219 --> 00:34:57,721
Ja...
202
00:34:59,014 --> 00:35:00,557
meneer.
203
00:35:01,725 --> 00:35:03,560
Ja, meneer.
204
00:35:05,478 --> 00:35:07,188
Aan de slag.
205
00:35:14,613 --> 00:35:16,990
Vervloekte armoedzaaier.
206
00:37:55,440 --> 00:37:57,442
Slaap lekker, Eden.
207
00:38:35,688 --> 00:38:38,107
Goedemorgen, Steph.
- Goedemorgen, V.
208
00:38:38,233 --> 00:38:42,529
Zorg dat je je vliegtuig haalt.
Je wordt om 09.00 uur opgepikt.
209
00:38:42,654 --> 00:38:47,742
O, shit. Ok�. Goed. Bedankt, Steph.
- Fijne reis.
210
00:38:53,206 --> 00:38:55,291
Weer naar gedroomd?
211
00:38:57,502 --> 00:38:58,962
Het gaat wel.
212
00:38:59,963 --> 00:39:06,135
Lieverd? Zou je iets voor me willen doen?
- Zeg het maar.
213
00:39:06,261 --> 00:39:10,014
Wil jij Ken Ken helpen met aankleden?
- Natuurlijk.
214
00:39:11,307 --> 00:39:16,896
M'n eerste bespreking is hier in de stad.
Hij begint toch pas om 11.00 uur, dus...
215
00:39:20,191 --> 00:39:24,654
Ik weet het niet. Ik ben om 09.00 uur
vast nog niet eens aangekleed.
216
00:39:24,779 --> 00:39:27,699
Ik help je wel.
- Bedankt, lieverd.
217
00:39:29,117 --> 00:39:34,956
Maar... Zou het heel erg zijn
als je niet op tijd bent?
218
00:39:39,794 --> 00:39:41,880
Vandaag niet.
219
00:39:42,881 --> 00:39:46,718
Daar is ze. M'n grote lieveling.
220
00:39:48,052 --> 00:39:52,765
Raad eens? Papa gaat je
vandaag helpen met aankleden.
221
00:39:52,891 --> 00:39:56,644
Ik weet precies wat ik aan wil.
222
00:39:56,769 --> 00:39:58,730
Echt?
- Opschieten.
223
00:39:58,855 --> 00:40:00,648
Ik kom al.
- Opschieten, papa.
224
00:40:00,773 --> 00:40:04,569
Ik schiet al op.
Je trekt m'n arm er nog af.
225
00:40:07,196 --> 00:40:08,907
Wat wil je aan?
226
00:40:32,597 --> 00:40:35,725
Kijk jullie tweetjes eens.
- Kijk jou eens.
227
00:40:35,850 --> 00:40:40,855
Mama vindt die jurk prachtig.
Uitstekende keus, schatje.
228
00:40:40,980 --> 00:40:46,069
Ze heeft hem zelf uitgekozen.
Wat zie je er toch weer goed uit.
229
00:40:46,194 --> 00:40:48,613
Ik heb hem voor je op pauze gezet.
230
00:40:48,738 --> 00:40:53,660
Ik snap dat u denkt dat u de positie
van de zwarte mens verdedigt.
231
00:40:53,785 --> 00:40:56,329
Of in uw geval van de zwarte vrouw.
232
00:40:56,454 --> 00:41:00,625
Maar we bewijzen deze discussie
en uw mensen geen dienst...
233
00:41:00,750 --> 00:41:05,004
door ras gelijk te stellen
met gezond verstand.
234
00:41:05,129 --> 00:41:09,926
Ik durf te beweren dat de rechteloosheid
van zwarte mensen in Amerika...
235
00:41:10,051 --> 00:41:13,763
in het DNA van dit land zit.
236
00:41:13,888 --> 00:41:19,352
Uw gebrekkige argument wordt continu
met succes gesteund en verspreid.
237
00:41:19,477 --> 00:41:22,230
We blijven het maar horen.
238
00:41:22,355 --> 00:41:28,319
Maar die wrede cyclus van ongelijkheid
zal binnenkort worden doorbroken.
239
00:41:33,282 --> 00:41:40,373
Mama, waarom was die man zo boos?
- Schatje, dat is een geweldige vraag.
240
00:41:45,128 --> 00:41:52,176
Soms is iets wat eruitziet als boosheid
eigenlijk gewoon angst.
241
00:41:52,301 --> 00:41:56,556
Niet alles is wat het lijkt, schatje.
Snap je dat?
242
00:41:58,933 --> 00:42:03,980
Weet je nog dat Vanessa je pestte
op school? Ze plaagde je.
243
00:42:04,105 --> 00:42:10,820
En mama moest komen omdat Vanessa
dacht dat je haar speelgoed zou afpakken.
244
00:42:10,945 --> 00:42:13,573
En nu zijn jullie de beste vriendinnen.
245
00:42:14,907 --> 00:42:17,368
Zijn jullie al vrienden?
246
00:42:22,874 --> 00:42:26,753
Nog niet, schatje.
Mama is ermee bezig.
247
00:42:57,033 --> 00:43:01,579
Pannenkoek?
- Een pannenkoek? Op dinsdag?
248
00:43:01,704 --> 00:43:04,040
Is daar een speciale reden voor?
249
00:43:04,165 --> 00:43:09,253
Het was pannenkoeken of niks, zei ze.
Je moet er niet elke keer tegenin gaan.
250
00:43:09,378 --> 00:43:16,427
Vraagje. Zijn we deze week veganisten?
- Schat. Het is een serieuze zaak.
251
00:43:16,844 --> 00:43:21,432
Begrepen. E�n niet-veganistische
pannenkoek komt eraan.
252
00:43:21,557 --> 00:43:25,061
Lieverd, nee. Dat kan echt niet.
253
00:43:34,403 --> 00:43:39,367
Elizabeth?
- Ja. Dr. Henley.
254
00:43:39,492 --> 00:43:44,914
Hallo, en noem me maar Veronica.
Hoe gaat het met je?
255
00:43:45,039 --> 00:43:49,836
Prima.
Die lippenstift staat je geweldig.
256
00:43:51,003 --> 00:43:56,634
Hij past heel goed bij je huidskleur.
Mij zou hij niet staan.
257
00:43:58,344 --> 00:44:02,348
Heb je nog iets te vragen?
Waar ken je mijn werk van?
258
00:44:02,473 --> 00:44:06,310
Ik heb je
op zo'n ouderwets medium gezien.
259
00:44:06,435 --> 00:44:11,649
Volgens mij was het
een rondetafelgesprek over inclusie.
260
00:44:12,150 --> 00:44:16,696
Je was heel welbespraakt.
De kijkcijfers waren vast heel goed.
261
00:44:17,155 --> 00:44:21,284
Zulke programmaonderdelen
trekken inderdaad veel aandacht.
262
00:44:21,409 --> 00:44:25,121
Heb je misschien
nog vragen over het boek?
263
00:44:27,832 --> 00:44:29,417
Je boek.
264
00:44:30,585 --> 00:44:34,630
Volgens mij noemde je het
in dat bewuste programma.
265
00:44:34,755 --> 00:44:38,050
Ik weet zeker dat je het noemde...
266
00:44:38,176 --> 00:44:44,765
want ik vond het nogal een vreemd
moment om je waren aan te prijzen.
267
00:44:44,891 --> 00:44:50,605
Dat programmaonderdeel
ging over het gebrek aan inclusie.
268
00:44:50,730 --> 00:44:53,608
En dat is precies
waar mijn boek over gaat.
269
00:44:53,733 --> 00:44:58,029
De intersectionaliteit
tussen ras, klasse en gender.
270
00:44:58,154 --> 00:45:04,118
Bevrijd je van de Onderdanigheid
is een stappenplan voor een revolutie...
271
00:45:04,243 --> 00:45:06,704
voor mensen die altijd zijn uitgesloten.
272
00:45:06,829 --> 00:45:12,501
Voor wie zei je ook weer dat je werkt?
- Dat heb ik je niet verteld.
273
00:45:12,627 --> 00:45:14,879
Ik ben een soort talentscout.
274
00:45:15,004 --> 00:45:18,507
Dus je bent een headhunter?
Dan snap ik het.
275
00:45:18,633 --> 00:45:20,801
Een headhunter.
276
00:45:23,888 --> 00:45:26,307
Dat is precies wat ik ben.
277
00:45:28,476 --> 00:45:34,357
Is dat Kennedi? Draai de camera
eens een beetje. Wat is ze schattig.
278
00:45:34,482 --> 00:45:39,904
Ze zou goed bij m'n dochter passen.
Ze moeten een keer samen spelen.
279
00:45:40,029 --> 00:45:43,991
Zoals m'n assistent al heeft gezegd,
heb ik weinig tijd...
280
00:45:44,116 --> 00:45:49,914
Ik wilde je niet lastigvallen.
Veel plezier op je conferentie. Tot snel.
281
00:45:54,252 --> 00:45:58,881
Wie was dat?
- O, schatje... Niemand.
282
00:45:59,006 --> 00:46:02,760
Maak je maar geen zorgen
over die mevrouw, ok�?
283
00:46:04,303 --> 00:46:08,224
Daar is m'n lift.
- Ik ben benieuwd hoe het zal verlopen.
284
00:46:08,349 --> 00:46:12,728
Mama, wacht.
Bijna vergeten. Deze is voor jou.
285
00:46:12,853 --> 00:46:17,692
O, schatje. Is die voor mama?
286
00:46:17,817 --> 00:46:22,071
Ken Ken, die stop ik
bij al m'n belangrijke werk.
287
00:46:22,196 --> 00:46:27,159
Als je naar de lucht kijkt
en dat grote vliegtuig ziet...
288
00:46:27,285 --> 00:46:30,871
weet je dat mama
weer naar huis komt.
289
00:46:30,997 --> 00:46:34,792
Wat een groot hoofd.
Zo groot is het nu ook weer niet.
290
00:46:34,917 --> 00:46:38,504
Ik hang hem aan de muur in mijn hotel.
291
00:46:39,964 --> 00:46:44,802
Papa?
20 minuten schermtijd. Sterk zijn.
292
00:46:44,927 --> 00:46:47,221
Komt goed.
- Lief zijn.
293
00:46:47,346 --> 00:46:51,434
Mama houdt van je.
Kom eens hier. Geef me eens een kus.
294
00:46:52,768 --> 00:46:55,604
Allemaal kusjes voor mama.
- Nog ��n minuut.
295
00:46:55,730 --> 00:47:00,693
Ik ben snel weer terug.
Ik hou van je. Ik kom snel terug, schatje.
296
00:47:00,818 --> 00:47:03,446
Ik hou nog meer van jou, mama.
297
00:47:41,942 --> 00:47:44,570
Ok�, ontspan je maar.
298
00:47:46,781 --> 00:47:49,950
Terwijl we onze gedachten
op een rijtje zetten...
299
00:47:50,076 --> 00:47:54,246
wil ik dat je positief
en luchtig omgaat...
300
00:47:54,372 --> 00:47:58,584
met elke situatie
waarin je vandaag belandt.
301
00:47:58,709 --> 00:48:03,172
Stel je voor dat je elk obstakel
dat je tegenkomt...
302
00:48:03,297 --> 00:48:08,594
net zo vastberaden en geconcentreerd
aanpakt als je hier nu doet.
303
00:48:09,804 --> 00:48:15,351
En stel je voor hoe je op
een succesvolle manier zult overwinnen.
304
00:48:17,061 --> 00:48:20,731
Namast�.
305
00:48:21,941 --> 00:48:26,987
V, ik moet roddelen.
Maak die deur open, het moet eruit.
306
00:48:27,113 --> 00:48:30,991
Positief en luchtig, toch?
307
00:48:31,117 --> 00:48:34,161
Ik kom al.
- Nee, sneller.
308
00:48:35,204 --> 00:48:37,873
Ik kom al, ik kom al, ik kom al.
309
00:48:43,480 --> 00:48:44,880
Goedemorgen.
310
00:48:45,005 --> 00:48:50,594
Hoe gaat het deze morgen met
de beste relatiespecialist ter wereld?
311
00:48:50,719 --> 00:48:56,475
Je weet wel. Wat is het hier warm.
Het gaat fantastisch zoals gewoonlijk.
312
00:48:56,600 --> 00:49:00,104
Je ziet er kek uit.
- Dank je. O, hallo.
313
00:49:00,229 --> 00:49:02,314
Waarom is het hier zo heet?
314
00:49:02,440 --> 00:49:05,484
Ik cre�er m'n eigen versie
van Bikram Yoga.
315
00:49:05,609 --> 00:49:08,237
Ik moet zo veel mogelijk in balans zijn.
316
00:49:08,362 --> 00:49:13,868
Ik heb gisterenavond op tv gezien
hoe je die kerel in balans bracht.
317
00:49:13,993 --> 00:49:16,495
Je gaf hem er flink van langs.
318
00:49:16,620 --> 00:49:19,874
Doei.
- Doei, bedankt.
319
00:49:20,958 --> 00:49:26,422
Hoe gaat het met m'n favoriete persoon
op aarde, Miss Kennedi?
320
00:49:26,547 --> 00:49:30,926
Heel goed.
Maar ik had het gisteren wel zwaar.
321
00:49:31,051 --> 00:49:37,016
Het was heel zwaar. Ik... Ik vind het
telkens vreselijk om haar achter te laten.
322
00:49:37,141 --> 00:49:40,728
Ken Ken.
- Ik vind dat ik niet genoeg doe.
323
00:49:40,853 --> 00:49:45,524
Als ik thuis ben, werk ik niet genoeg.
Als ik werk, ben ik niet thuis.
324
00:49:45,649 --> 00:49:48,861
Ik ben geen goede moeder
en geen goede echtgenote.
325
00:49:48,986 --> 00:49:51,614
Luister eens even naar mij.
326
00:49:51,739 --> 00:49:55,826
Ja, je bent een supervrouw,
maar je bent ook maar een mens.
327
00:49:55,951 --> 00:49:58,037
En je doet het geweldig.
328
00:49:58,162 --> 00:50:03,250
En Miss Kennedi, oftewel
de toekomstige president van dit land...
329
00:50:03,375 --> 00:50:08,589
leidt dankzij jou een prachtig leven,
dus wees eens wat liever voor jezelf.
330
00:50:08,714 --> 00:50:11,759
Dank je. Ik hou van je.
- Ik ook van jou.
331
00:50:13,802 --> 00:50:19,308
Dus die snob van een Camille...
- Luister, meid. Ik heb geen tijd.
332
00:50:19,433 --> 00:50:23,729
Ik moet naar die repetitie.
Ik loop al achter op schema.
333
00:50:23,854 --> 00:50:26,315
Je voelt je er vandaag te goed voor.
334
00:50:26,440 --> 00:50:29,860
Ik snap het,
je probeert kalmte te namast�'en.
335
00:50:29,985 --> 00:50:33,280
En dat ga ik verpesten,
dus ik laat mezelf er wel uit.
336
00:50:33,405 --> 00:50:38,869
Geen dank voor de gratis koffie.
Ik heb er 74,93 dollar voor betaald.
337
00:50:38,994 --> 00:50:42,831
Ik stuur je wel een betaalverzoek.
Echt waar.
338
00:50:42,957 --> 00:50:47,878
Goed. En ik wil je eraan herinneren
dat je aardig voor jezelf moet zijn, ok�?
339
00:50:48,003 --> 00:50:50,965
Wees lief voor mijn vriendin.
Hou van je.
340
00:50:51,090 --> 00:50:53,592
Ok�, ik zie je beneden.
341
00:51:01,934 --> 00:51:03,519
Meid...
342
00:51:05,771 --> 00:51:07,481
Miss Henley?
343
00:51:08,983 --> 00:51:10,568
Ik kom iets afgeven.
344
00:51:12,945 --> 00:51:17,283
De receptie heeft niet eens gebeld.
Van wie zijn ze?
345
00:51:28,877 --> 00:51:32,965
IK VERHEUG ME OP JE THUISKOMST
346
00:52:00,367 --> 00:52:03,162
Sarah Bee.
- Ik wilde je niet laten schrikken.
347
00:52:03,287 --> 00:52:07,291
Geeft niet.
Ik ben al de hele ochtend gespannen.
348
00:52:07,416 --> 00:52:09,918
Ik moet naar m'n paneldiscussie.
349
00:52:10,044 --> 00:52:13,672
'De uitdrijving
van het onbewuste verleden.'
350
00:52:13,797 --> 00:52:18,469
Het verleden is niet dood.
- Het is zelfs nog geen verleden.
351
00:52:19,094 --> 00:52:25,142
M'n oma zei altijd: Onze voorouders
kwellen ons opdat ze blijven bestaan.
352
00:52:25,267 --> 00:52:28,687
Een onverwerkt verleden
kan voor problemen zorgen.
353
00:52:28,812 --> 00:52:34,276
Succes met de discussie. Je doet het
vast geweldig. Tot vanavond. Hou van je.
354
00:52:38,447 --> 00:52:43,452
Ik wil graag reserveren bij Stefano's.
- Moment. Conci�rge.
355
00:52:45,287 --> 00:52:48,707
Natuurlijk. Wordt aan gewerkt.
356
00:52:51,293 --> 00:52:53,754
Wat kan ik voor u doen?
357
00:52:53,879 --> 00:52:58,258
Ik wil voor drie personen reserveren
bij Stefano's, rond 19.30 uur.
358
00:52:58,384 --> 00:53:01,345
Ik verblijf in de Jefferson Suite.
- Prima.
359
00:53:04,890 --> 00:53:07,017
Het beste.
360
00:53:21,073 --> 00:53:23,117
O, shit.
361
00:53:23,242 --> 00:53:28,163
Liefje, ik heb m'n sleutel in de kamer
laten liggen. Vind je het heel erg?
362
00:55:16,772 --> 00:55:18,482
SCHOONMAKEN GRAAG
363
00:55:20,234 --> 00:55:21,819
NIET STOREN
364
00:55:21,944 --> 00:55:28,242
Ik leerde op jonge leeftijd al dat zwarte
mensen en met name zwarte vrouwen...
365
00:55:28,951 --> 00:55:32,371
gezien mogen worden,
maar niet gehoord.
366
00:55:33,664 --> 00:55:37,876
Want dan worden we een gevaar
geacht voor het patriarchaat.
367
00:55:38,001 --> 00:55:45,717
En we willen natuurlijk niet worden gezien
als de boze, zwarte vrouw.
368
00:55:46,885 --> 00:55:51,098
Onderdanig gedrag
was een soort overlevingsmodus...
369
00:55:51,223 --> 00:55:54,393
voor vele generaties onderdrukten.
370
00:55:54,518 --> 00:56:02,109
Ik heb ook geleerd dat onze kracht
in onze authenticiteit zit.
371
00:56:02,234 --> 00:56:05,404
Zelfs in die omgevingen...
372
00:56:05,529 --> 00:56:13,245
die ervan uitgaan
dat we volledig assimileren.
373
00:56:13,829 --> 00:56:17,374
Het patriarchaat
heeft ons amper opgemerkt.
374
00:56:18,584 --> 00:56:23,213
Maar hun arrogantie
is hun grootste kwetsbaarheid.
375
00:56:24,548 --> 00:56:27,593
En onze grootste kans.
376
00:56:31,889 --> 00:56:36,310
En dat brengt me bij een citaat
van Assata Shakur.
377
00:56:38,562 --> 00:56:45,694
'Het enige wat we te verliezen hebben,
zijn onze ketenen.'
378
00:56:47,154 --> 00:56:54,161
Verlossing in plaats van assimilatie.
Ze zijn in het verleden blijven hangen.
379
00:56:55,287 --> 00:57:02,669
Wij zijn de toekomst.
Dit is ons moment. Nu. Hier en nu.
380
00:57:09,801 --> 00:57:14,181
Bevrijd je van de Onderdanigheid
is hier te koop.
381
00:57:14,306 --> 00:57:17,351
20 procent gaat naar zwarte scholen...
382
00:57:17,476 --> 00:57:23,231
waaronder Dillard University
en Southern University in Louisiana.
383
00:57:30,197 --> 00:57:34,201
Je was zo genuanceerd
en de specificiteit...
384
00:57:34,326 --> 00:57:39,456
Dat was fantastisch. Sorry.
Dat was echt heel goed.
385
00:57:39,581 --> 00:57:43,627
Mijn sessie was leuk,
maar dat was echt fantastisch, toch?
386
00:57:43,752 --> 00:57:45,921
Camille...
- Stoorde ik jullie?
387
00:57:46,046 --> 00:57:48,882
Ik ga ermee door.
Ik neem haar even mee.
388
00:57:49,007 --> 00:57:52,219
Ik bel je nog.
- Ok�, ik maak het hier even af.
389
00:57:52,344 --> 00:57:54,388
Fijn. Doei.
390
00:57:54,513 --> 00:57:56,223
Graag gedaan.
391
00:57:56,348 --> 00:58:02,062
Straks gaat ze nog mee eten en daar heb
ik geen zin in. Ze moet even gaan zitten.
392
00:58:02,187 --> 00:58:06,233
En we kunnen wel even
zonder de academische wereld.
393
00:58:06,358 --> 00:58:11,655
Hoe vaak zie ik je nu eigenlijk?
Twee keer per jaar? Misschien drie keer.
394
00:58:11,780 --> 00:58:14,908
Ik wil je vanavond voor mezelf alleen.
395
00:58:15,033 --> 00:58:19,121
Geen filter. De echte Dawn.
- Heeft ze dan een filter?
396
00:58:20,706 --> 00:58:23,125
En na het eten...
397
00:58:24,459 --> 00:58:30,507
Ja, na het eten gaan we los.
We gaan lekker dansen.
398
00:58:30,632 --> 00:58:36,221
Vanavond? Sorry, ik heb een date met
m'n tweepersoonsbed. Ik ga niet mee.
399
00:58:36,930 --> 00:58:40,559
Flauw.
- Nee, ik moet om 06.00 uur vliegen.
400
00:58:40,684 --> 00:58:45,939
Ik heb Ken Ken beloofd dat ik mee
zou gaan naar Katies verjaardagsfeestje.
401
00:58:46,064 --> 00:58:49,943
We houden je via de app
op de hoogte van onze hoerigheden.
402
00:58:50,068 --> 00:58:54,614
Ik wil alles weten.
- Het zal hoerigheden regenen.
403
00:58:54,740 --> 00:58:59,244
Ik zie je hier om 19.00 uur.
Dan delen we een Uber.
404
00:58:59,369 --> 00:59:03,373
Ik moet me gaan omkleden.
- Wat trek je vanavond aan?
405
00:59:03,498 --> 00:59:08,211
Geen mamajeans. Iedereen moet naar
ons kijken, want ik wil vanavond neuken.
406
00:59:08,336 --> 00:59:13,175
Je gaat me helpen, ok�?
- Ik zal je niet teleurstellen. Tot zo.
407
00:59:25,353 --> 00:59:29,357
Hoi, jij ziet er mooi uit.
Ga je ook naar de 49e verdieping?
408
00:59:32,903 --> 00:59:36,490
Je komt in de problemen als je praat.
409
00:59:36,615 --> 00:59:40,744
Kom ik...
Kom ik in de problemen als ik praat?
410
01:00:34,840 --> 01:00:36,800
Had je me geroepen, lieverd?
411
01:00:39,970 --> 01:00:44,516
Je moest wat moois aantrekken, maar
hier kunnen deze hoeren niet aan tippen.
412
01:00:47,018 --> 01:00:49,563
Wat vinden jullie
van dit nieuwe concept?
413
01:00:49,688 --> 01:00:52,899
In plaats van een fuck-boy,
wordt het een knuffel-boy.
414
01:00:53,024 --> 01:00:54,776
Klinkt geweldig.
415
01:00:54,901 --> 01:00:58,947
Dat is iemand die me ijs voert
en m'n jeugdtrauma's verzacht.
416
01:00:59,072 --> 01:01:01,950
Met zo iemand
heb je geen plan B meer nodig.
417
01:01:02,075 --> 01:01:05,662
Een knuffel-boy?
- Ik wil 's avonds geknuffeld worden.
418
01:01:05,787 --> 01:01:07,789
Dat verdien je ook. Bel mij maar.
419
01:01:07,914 --> 01:01:09,166
SHOW JE JE TIETEN?
420
01:01:09,291 --> 01:01:12,002
Ik kan heel goed knuffelen.
421
01:01:14,045 --> 01:01:18,175
Wat zit jij te glimlachen? Wie is dat?
- Het is Nick.
422
01:01:18,300 --> 01:01:21,386
Laat eens kijken.
Dick pics of niet?
423
01:01:23,930 --> 01:01:27,350
En ik maar denken
dat huwelijksgeluk niet bestaat.
424
01:01:27,475 --> 01:01:32,189
Ik kan jullie garanderen dat Nick
niet perfect is. Geloof me, ok�?
425
01:01:33,315 --> 01:01:37,819
Maar voor mij is hij wel perfect.
- Ik dacht dat we gingen roddelen.
426
01:01:37,944 --> 01:01:40,822
Ik mis m'n schatjes.
427
01:01:40,947 --> 01:01:44,284
BEDANKT VOOR
DE 'AMBACHTELIJKE BLOEMEN'
428
01:01:44,409 --> 01:01:46,411
EEN HEEL INTERESSANT BOEKET
429
01:01:46,536 --> 01:01:51,291
'Voor mij is hij perfect.'
Hij is mijn kreeft.
430
01:01:51,416 --> 01:01:54,044
Hij is Chandler Bing en ik ben Monica.
431
01:01:54,169 --> 01:01:56,004
Hij past perfect in m'n doos.
432
01:01:56,129 --> 01:01:58,840
IK ZOU GRAAG ZEGGEN
DAT ZE VAN MIJ ZIJN
433
01:01:58,965 --> 01:02:00,967
VAST VAN EEN VAN JE AANBIDDERS
434
01:02:01,092 --> 01:02:04,846
Nee, we zijn heel blij voor je, trut.
435
01:02:06,348 --> 01:02:09,643
Kom eens terug naar het heden.
- Ok�, schat.
436
01:02:11,937 --> 01:02:13,563
Verdomme.
437
01:02:15,190 --> 01:02:17,400
Shit, gaat het?
438
01:02:18,652 --> 01:02:21,196
Henley, tafel voor drie.
439
01:02:21,321 --> 01:02:24,824
Uw tafel is klaar. Volg mij maar.
440
01:02:40,548 --> 01:02:44,219
Geniet ervan.
- Wat mijn vriendin wil zeggen...
441
01:02:44,344 --> 01:02:45,971
Laat mij maar, schat.
442
01:02:46,096 --> 01:02:52,394
Deze tafel is onacceptabel
en dat weet jij ook wel, h�, Becky?
443
01:02:52,519 --> 01:02:57,482
Ik ga niet met je in discussie over
waarom deze tafel onacceptabel is...
444
01:02:57,607 --> 01:03:00,568
je gaat ons daar neerzetten.
445
01:03:00,694 --> 01:03:04,823
Ontzettend bedankt, Rebecca.
Goed gedaan.
446
01:03:05,782 --> 01:03:09,536
Doe er eens wat aan.
Het lef van die witte griet.
447
01:03:11,579 --> 01:03:14,207
Dit is beter.
- Graag gedaan.
448
01:03:14,332 --> 01:03:16,960
Welkom. De wijnkaart.
449
01:03:17,085 --> 01:03:20,005
Ik ben Sam.
Ik ben vanavond jullie ober.
450
01:03:20,130 --> 01:03:24,342
Komt er nog een vierde bij?
- Nee, we zijn met z'n drie�n.
451
01:03:24,467 --> 01:03:30,515
Willen jullie beginnen met een cocktail?
- We willen een fles champagne delen.
452
01:03:30,640 --> 01:03:36,855
Wat dachten jullie van 'n fles prosecco?
- Een fles Armand de Brignac graag.
453
01:03:39,107 --> 01:03:43,903
Even ter zake.
Heb je al een gegadigde voor vanavond?
454
01:03:44,904 --> 01:03:47,198
Dat is al helemaal geregeld.
455
01:03:47,324 --> 01:03:53,288
Er is een... Ik probeer al tijden
af te spreken met ene Justin.
456
01:03:53,413 --> 01:04:00,211
Heel lekker. Echte, pure chocolade
met 72 procent cacao. Om op te vreten.
457
01:04:00,337 --> 01:04:04,090
Is hij lekker?
- Ja, en hij heeft een vriend.
458
01:04:04,215 --> 01:04:06,634
Een vriend voor mij?
- Ja, voor jou.
459
01:04:06,760 --> 01:04:13,350
Een vriend? Dat klinkt nogal verdacht.
Dat is niks. Het is vast een slangenkuil.
460
01:04:13,475 --> 01:04:16,853
Ik denk dat het wel goed komt.
- Dat denk je?
461
01:04:16,978 --> 01:04:18,938
Ken je hem niet eens?
- Nee.
462
01:04:19,064 --> 01:04:22,484
Hier heb ik dus geen zin in.
Hier ben ik te volwassen voor.
463
01:04:22,609 --> 01:04:27,906
Je bent te volwassen. Prima.
Je werkt me tegen, maar dat geeft niet.
464
01:04:28,031 --> 01:04:34,371
Dan spreek ik wel een andere keer met
die lekkere Justin af. En met z'n vriend.
465
01:04:38,041 --> 01:04:42,253
Niet kijken.
Er zit een kerel aan de bar...
466
01:04:42,379 --> 01:04:44,631
Niet kijken, zei ik.
467
01:04:44,756 --> 01:04:49,594
Hij zit ons al de hele avond aan te staren
en ik vind het doodeng.
468
01:04:49,719 --> 01:04:51,805
Voor ik de bestelling opneem...
469
01:04:51,930 --> 01:04:56,726
de heer aan de bar heeft dit drankje
speciaal voor u besteld.
470
01:05:00,647 --> 01:05:03,691
Speciaal voor mij.
471
01:05:03,817 --> 01:05:07,570
Hij komt hierheen.
- En hij komt deze kant op.
472
01:05:09,197 --> 01:05:11,032
Neem me niet kwalijk, dames.
473
01:05:12,075 --> 01:05:14,786
Ik heb m'n oog op je laten vallen.
474
01:05:14,911 --> 01:05:18,540
Ik kom even zeggen
dat ik je beeldschoon vind.
475
01:05:23,878 --> 01:05:31,386
Ik voel me gevleid, bedankt.
Je bent zelf ook ontzettend knap.
476
01:05:31,511 --> 01:05:36,599
Maar het zou nalatig van me zijn
als ik de kans niet greep...
477
01:05:36,724 --> 01:05:39,477
om een klein beetje kritiek te uiten.
478
01:05:39,602 --> 01:05:44,983
Je hebt vast wel gezien
dat we champagne aan het drinken zijn.
479
01:05:45,108 --> 01:05:51,030
Ik ben een champagnedame
en wij zijn champagnedames.
480
01:05:51,156 --> 01:05:55,535
Dus een wodka met cranberrysap
laten afgeven...
481
01:05:55,660 --> 01:06:00,373
toont aan dat je ons
niet op waarde kunt schatten.
482
01:06:00,498 --> 01:06:07,088
Dus... Je had aan onze ober moeten
vragen welke champagne we drinken...
483
01:06:07,213 --> 01:06:10,717
en daar een tweede fles
van moeten laten afgeven.
484
01:06:10,842 --> 01:06:15,930
En dan maak je oogcontact met me
vanaf de andere kant van de ruimte.
485
01:06:16,055 --> 01:06:18,641
Je neukt me met je blik.
486
01:06:18,766 --> 01:06:24,314
En dat zeg ik allemaal zodat ik
kan zeggen: Hier is m'n nummer.
487
01:06:24,439 --> 01:06:28,568
Want... Dit kan gebeuren.
488
01:06:28,693 --> 01:06:30,236
Fijne avond.
489
01:06:33,323 --> 01:06:37,452
Waarom zei je dat?
- Omdat hij het moest weten.
490
01:06:37,577 --> 01:06:43,500
Zijn we het erover eens
dat die kerel echt ongekend lekker was?
491
01:06:43,625 --> 01:06:46,628
Hij was heel knap.
- Nou en? Ik ben ook knap.
492
01:06:46,753 --> 01:06:48,463
Dat is waar, je bent knap.
493
01:06:48,588 --> 01:06:53,176
Op knap en stijlvol zijn.
- Op waanzinnig lekker zijn.
494
01:06:55,178 --> 01:07:00,141
Ik hoor graag hoe dit verder afloopt.
495
01:07:00,266 --> 01:07:03,436
In de groepsapp in m'n bed.
- Lekker veilig.
496
01:07:03,561 --> 01:07:08,858
Dat hotel heeft me
op meerdere punten teleurgesteld.
497
01:07:08,983 --> 01:07:11,611
Aan de balie,
m'n kamer was niet schoon.
498
01:07:11,736 --> 01:07:15,865
Ze hebben er vanavond
vast ook een puinhoop van gemaakt.
499
01:07:15,990 --> 01:07:19,285
Wat vreemd.
Ik vind de service uitmuntend.
500
01:07:22,288 --> 01:07:26,209
De Uber komt eraan.
Jammer dat je niet meegaat.
501
01:07:26,334 --> 01:07:31,923
Eerst nog een selfie. Even een foto
maken, anders is het niet gebeurd.
502
01:07:32,048 --> 01:07:35,885
Klopt helemaal.
Waar is m'n lippenstift?
503
01:07:36,010 --> 01:07:39,889
Je ziet er prima uit.
- Ik weet zeker dat ik 'm erin heb gedaan.
504
01:07:40,014 --> 01:07:42,433
Daar komt hij en...
505
01:07:45,103 --> 01:07:49,148
Tag me maar.
- Bij mij lukken ze altijd in ��n keer.
506
01:07:50,400 --> 01:07:54,529
Momentje.
Hou van je.
507
01:07:54,654 --> 01:07:59,117
Ik hou van je.
- Ik hou zo veel van je.
508
01:07:59,242 --> 01:08:03,705
Ik vind het heel jammer dat ik moet gaan.
- Terug naar je familie.
509
01:08:03,830 --> 01:08:07,709
Pas goed op haar.
- Pas jij maar op jezelf.
510
01:08:07,834 --> 01:08:10,587
Jij komt nog in de problemen.
- Doei.
511
01:08:10,712 --> 01:08:13,923
Doei. Is dit onze auto?
- Die is van ons.
512
01:08:19,012 --> 01:08:22,390
Het Montgomery Hotel.
Volgens mij heb ik dat ingevoerd.
513
01:08:22,515 --> 01:08:25,560
En mag de muziek iets zachter?
514
01:08:27,937 --> 01:08:32,066
ZE FLIRT NU AL MET DE CHAUFFEUR
BEDANKT VOOR HET ETEN
515
01:08:33,234 --> 01:08:37,947
Ten eerste, wij zijn vijfsterrendames.
Toch?
516
01:08:38,072 --> 01:08:42,577
En jij ziet eruit als een vijfsterrenheer.
- Raak hem niet aan.
517
01:08:42,702 --> 01:08:48,249
Ik ging te ver. Ik weet het.
Ik ging te ver. Het spijt me, Gus.
518
01:08:48,374 --> 01:08:51,169
Het spijt me, Gary.
Zet hem eens wat harder.
519
01:08:51,294 --> 01:08:52,754
HOU VAN JULLIE
IK ZAL...
520
01:08:56,924 --> 01:09:00,094
Hallo, Veronica?
- Met wie spreek ik?
521
01:09:07,310 --> 01:09:10,730
Met Autumn, je Uber-chauffeur.
Ik sta bij Stefano's.
522
01:09:10,855 --> 01:09:15,526
Er moet een vergissing zijn gemaakt.
- Ik sta bij het restaurant.
523
01:09:15,652 --> 01:09:17,820
Ik zit al in de auto.
- Het zal wel.
524
01:09:17,945 --> 01:09:21,908
Mevrouw, mag de muziek
alstublieft wat zachter?
525
01:09:34,962 --> 01:09:38,049
Deze kleur blijkt me toch te staan.
526
01:09:41,386 --> 01:09:44,138
Help.
527
01:10:25,513 --> 01:10:29,517
LIEFSTE
528
01:10:50,747 --> 01:10:53,374
Wat wil je? Het is 03.00 uur.
529
01:10:56,753 --> 01:10:59,046
Het is al geregeld.
530
01:11:00,882 --> 01:11:06,387
De verkiezing zal verlopen zoals we willen
en dan volgt de rechtbank vanzelf.
531
01:11:08,306 --> 01:11:11,601
We hebben alles onder controle.
Is er verder nog iets?
532
01:11:15,313 --> 01:11:16,856
O, echt?
533
01:11:19,108 --> 01:11:24,447
Als ik die sneue man van haar nog ��n
keer op het nieuws zie met dat meisje...
534
01:11:25,907 --> 01:11:28,534
Mondige zwartjes zijn een plaag.
535
01:11:29,827 --> 01:11:34,248
Ik regel het wel.
536
01:11:34,373 --> 01:11:37,627
Ik zei dat ik het verdomme wel regel.
537
01:12:06,280 --> 01:12:07,782
Eden?
538
01:12:34,225 --> 01:12:37,728
Ze zullen je nooit van me afpakken.
539
01:13:44,378 --> 01:13:46,172
Wat heb ik nou gezegd?
540
01:13:49,467 --> 01:13:52,637
Wat heb ik verdomme gezegd?
541
01:13:54,931 --> 01:13:57,516
Ik heb gisteren ��n uitzondering gemaakt.
542
01:13:57,642 --> 01:14:01,771
Nu denkt ze dat ze kan komen
wanneer ze zin heeft.
543
01:14:01,896 --> 01:14:06,859
Ik ga haar een lesje leren.
Meid, ga haar halen.
544
01:14:07,777 --> 01:14:09,862
Ik kan wel gaan, meneer.
545
01:14:11,447 --> 01:14:14,408
Wie heeft jou toestemming gegeven
om te spreken?
546
01:14:15,159 --> 01:14:18,204
Ik heb mezelf toestemming gegeven.
547
01:16:02,683 --> 01:16:04,268
Vanavond.
548
01:16:07,563 --> 01:16:10,649
We vertrekken vanavond.
549
01:20:46,216 --> 01:20:48,177
Ik ben er.
550
01:21:11,700 --> 01:21:13,744
Ben je er klaar voor?
- Kom.
551
01:21:14,745 --> 01:21:16,413
Wacht.
552
01:21:23,670 --> 01:21:25,589
Wel verdomme.
553
01:21:49,988 --> 01:21:52,908
Ik ga kapot.
- Wat is dat, man?
554
01:21:58,497 --> 01:22:00,249
Is deze van jou?
555
01:22:01,417 --> 01:22:04,211
Nee, Purcell, ik ken de regels.
Geen telefoons.
556
01:22:04,336 --> 01:22:05,963
Klootzak.
557
01:22:07,005 --> 01:22:11,802
Noem mijn naam hier niet, Daniel.
- Het spijt me.
558
01:22:11,927 --> 01:22:13,595
Ik hoef hem niet.
559
01:22:22,604 --> 01:22:25,149
Je had je gezicht eens moeten zien.
560
01:22:34,116 --> 01:22:39,538
Ik ben kwaad, ze praat constant tegen me.
- Je moet voor jezelf opkomen.
561
01:22:39,663 --> 01:22:42,875
Wat was dat?
- Het kwam uit die richting.
562
01:23:08,066 --> 01:23:09,776
Godverdomme.
563
01:23:09,902 --> 01:23:15,699
Ik schrik me een ongeluk.
- Wat is er? Bang voor de negers?
564
01:23:15,824 --> 01:23:18,619
Niks aan de hand.
Er is niemand meer op.
565
01:23:19,620 --> 01:23:23,415
Moet je die maan daar zien.
Prachtig.
566
01:23:25,667 --> 01:23:28,086
Geniet ervan, watje.
567
01:23:32,716 --> 01:23:34,343
Prima, verrader.
568
01:23:34,468 --> 01:23:37,596
Schrijf er maar over
in je dagboek, Romeo.
569
01:23:59,535 --> 01:24:02,162
Ik moet pissen, man. Ik ga pissen.
570
01:24:03,539 --> 01:24:05,874
Eerst die rotdingen uit.
571
01:24:07,167 --> 01:24:09,753
Daniel.
- Je moet m'n naam niet hardop...
572
01:24:13,674 --> 01:24:15,759
Pak die telefoon.
- Doe ik.
573
01:24:20,013 --> 01:24:21,974
Shit.
- Luister...
574
01:24:22,975 --> 01:24:28,855
Als ik het niet red, moet je
de wereld over deze plek vertellen.
575
01:24:28,981 --> 01:24:32,693
Hier moet vanavond
een eind aan komen.
576
01:24:32,818 --> 01:24:36,947
Bij de hut heb je bereik.
- Kom mee dan.
577
01:24:49,459 --> 01:24:51,128
Kom op.
578
01:24:52,462 --> 01:24:55,090
Alarmcentrale, zegt u het maar.
579
01:24:56,091 --> 01:24:58,510
Wat is er aan de hand?
580
01:24:58,635 --> 01:25:04,057
Mijn naam is Veronica Henley.
Ik ben ontvoerd.
581
01:25:04,182 --> 01:25:09,479
We zijn met heel veel. We zitten op
een soort plantage. U moet hulp sturen.
582
01:25:09,605 --> 01:25:12,482
Hallo?
583
01:25:12,608 --> 01:25:14,008
VERBINDING VERBROKEN
584
01:25:24,453 --> 01:25:28,874
De telefoon moet met zijn gezicht
worden ontgrendeld.
585
01:25:28,999 --> 01:25:32,169
Anders kunnen we
onze locatie niet versturen.
586
01:25:39,343 --> 01:25:40,844
Begrepen.
587
01:27:31,663 --> 01:27:34,166
Loyaliteit, ho maar.
588
01:27:38,837 --> 01:27:40,297
Eden.
589
01:27:41,923 --> 01:27:45,635
Mijn naam is Veronica.
590
01:28:03,570 --> 01:28:05,781
Doe je ogen open, hufter.
591
01:28:06,782 --> 01:28:10,786
Ik zei: Doe die hufterige ogen open.
592
01:28:27,010 --> 01:28:29,888
Hallo?
- Nick?
593
01:28:30,013 --> 01:28:35,101
V?
- Ik ben in orde. Ik leef nog.
594
01:28:35,227 --> 01:28:38,438
V, nee.
Vertel me precies waar je bent.
595
01:28:38,563 --> 01:28:43,401
Dat weet ik niet, maar ik ga ontsnappen.
- O mijn god, iedereen heeft je gezocht.
596
01:28:43,527 --> 01:28:48,532
Ik kan nu niet praten. Bel de politie.
Ik stuur je m'n locatie.
597
01:28:48,657 --> 01:28:53,411
Mama.
- Ok�, V. Nee, blijf aan de lijn.
598
01:28:53,537 --> 01:28:55,872
Ik hou... Hallo?
599
01:29:05,674 --> 01:29:07,133
Kom op.
600
01:29:35,704 --> 01:29:37,581
Professor...
601
01:29:39,291 --> 01:29:41,001
Het spijt me.
602
01:31:26,523 --> 01:31:28,817
Dit houdt hier niet op.
603
01:31:31,945 --> 01:31:33,697
We zijn nergens...
604
01:31:35,907 --> 01:31:37,784
en overal.
605
01:31:49,713 --> 01:31:54,884
Waarom ben jij niet in je hut?
- De generaal is gewond. Kom snel mee.
606
01:31:57,721 --> 01:32:01,182
Jezus Christus. Senator?
Senator Denton?
607
01:32:07,272 --> 01:32:09,274
Eden, doe die deur open.
608
01:32:11,985 --> 01:32:15,530
Doe de deur alsjeblieft open.
Doe die deur open.
609
01:32:16,573 --> 01:32:19,951
Ze gaat verdomme...
Eden, doe die deur nu open.
610
01:32:21,995 --> 01:32:24,414
Veronica, luister naar me.
611
01:32:27,417 --> 01:32:29,586
Doe die deur verdomme open.
612
01:32:57,072 --> 01:33:00,200
Er ontsnapt iemand.
- Ze heeft een paard.
613
01:33:00,325 --> 01:33:02,994
Wat is er aan de hand?
- Iedereen te paard.
614
01:33:08,291 --> 01:33:10,001
Lopen, meisje. Lopen.
615
01:33:28,937 --> 01:33:30,337
Lopen, meisje.
616
01:33:44,119 --> 01:33:45,745
Eden.
617
01:33:55,296 --> 01:33:56,798
Lopen, meisje.
618
01:34:22,532 --> 01:34:26,786
Je komt hier niet levend weg.
Waarom accepteer je dat niet gewoon?
619
01:34:26,911 --> 01:34:29,789
Accepteer wat je bent.
620
01:34:31,040 --> 01:34:33,001
Je stelt niks voor.
621
01:34:34,919 --> 01:34:37,755
Je bent maar een katoenplukker.
622
01:34:39,507 --> 01:34:42,093
Je denkt dat je beter bent dan wij.
623
01:34:44,179 --> 01:34:47,390
Maar je bent niet beter dan ik, kutwijf.
624
01:34:50,185 --> 01:34:56,232
M'n vader bleef er maar op aandringen.
Hij zei dat je vuiligheid verspreidde.
625
01:34:57,025 --> 01:34:59,736
Ik zei dat je het risico niet waard was.
626
01:35:01,529 --> 01:35:03,907
Maar hij kon het niet laten.
627
01:35:04,032 --> 01:35:08,328
Hij dacht niet aan de beweging.
Hij moest je hebben.
628
01:35:08,453 --> 01:35:13,333
Ik heb jullie allemaal zelf uitgekozen.
Behalve jou.
629
01:35:14,334 --> 01:35:16,127
Z'n favoriete meisje.
630
01:35:19,130 --> 01:35:22,467
En zoals gewoonlijk...
631
01:35:23,509 --> 01:35:27,096
moet een vrouw
de puinhoop van de man opruimen.
632
01:35:33,102 --> 01:35:35,688
Laat je zwarte gezicht zien.
633
01:35:56,084 --> 01:35:58,503
Sta verdomme op.
634
01:36:45,466 --> 01:36:49,220
Wat voor vrouw ben jij?
635
01:37:11,909 --> 01:37:14,078
Lopen, meisje, lopen.
636
01:37:24,422 --> 01:37:26,841
Kom op, Daphne. Lopen, meisje.
637
01:37:47,070 --> 01:37:48,571
OPPERBEVELHEBBER
638
01:37:48,696 --> 01:37:51,032
GECONFEDEREERDE STATEN
VAN AMERIKA
639
01:38:58,015 --> 01:39:02,019
VERBODEN TOEGANG
640
01:40:18,137 --> 01:40:22,141
RE-ENACTMENT-PARK
VAN DE BURGEROORLOG
641
01:45:46,173 --> 01:45:50,177
vertaling: Subs Media
51018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
