Original subtitles

www.titlovi.com

Gospo�ice, morate da odlu�ite. Svi vas �ekaju.

Ne�u i�i. Grof Perak �e do�i da me vidi.

Moj brat nikada ne bi dopustio da se to desi.

Ali grofice to je va�e po�tovanje, nek mu Bog sa�uva du�u...

14 godina bez vesti...

Grof ima sre�e. Va�a �erka je prelepa.

Hvala na haljinama koje je Grof poslao.

Haljina je samo ambala�a.

Krava u haljini ostaje stoka.

A tu haljinu sigurno nije video Grof.

Ja sam Markiz od An�iosa, grofov prijatelj.

Zar nije mogao sam da do�e? - Ne, zbog doga�aja...

- Kog doga�aja? - Recite mu sami.

Kada se sve potpi�e, odlazimo. Uz va�u dozvolu.

Moj dragi ro�ak. Dobrodo�ao.

Dragi moj ro�a�e. - Ro�a�e.

Prijatan put? Ovo je advokat, mu� moje �erke, Ortanse.

Uja�e. - Ortansa.

G. tu�ilac. - Markiz.

Drago mi je �to vas vidim ro�a�e. - Zdravo, ro�ako.

Odavno se nismo videli. - Va�a �erka je postala prava dama.

Gospodstvena kao i va� sin. Koji je postao mu�karac.

Dokazao se na bojnom polju.

Sada je poznat po hrabrosti i okrutnosti.

An�elik, svaka �ast. Kakva lepa mlada �ena si postala.

Lepa? I eto prodata sam tamo nekom tu�incu.

Dozvolite mi da se udaljim.

Do�ao sam da �estitam va�oj �erki, ro�a�e...

ali bi�e korisno ako zajedno to udesimo.

Vi imate srebra.

Svakako, ali ipak �elim da to obavim do poslednje formalnosti...

ispred svih svedoka. Gospodo...

da li �elite da potpi�em udaju moje �erke...

za Grofa Peraka?

Ne, ne, ne, Ne�u. Sa svojim �ivotom radi�u �ta ho�u...

Ne�u da se prodam nekom bolesnom starcu.

Smirite se. - Po�tedite me va�ih saveta.

�ili �e izmiriti taj dug. - Ne me�am se u to.

�elim vam sre�u sa va�im mu�em.

Da li ga znate? - Malo sam ga okrznuo u borbi...

ali on je dobar ljubavnik. - Ro�a�e...

Mo�ete li ga odvratiti?

Privr�en sam kralju, ali nakon ven�anja posta�ete lep plen.

Prostaku jedan.

Sve manje i manje sam ljubomoran Peraku.

Svi te tra�e u zamku. Znao sam da �u te na�i tu.

Za�to ne pobegne�?

Po�i sa mnom. Stara�u se o tebi. Za�tititi�u te. Volim te, An�elik.

Ti si mi kao brat, Nikola. - Bolje reci da nisam dovoljno plemi�.

Voli� me? �eli� me?

Uzmi me. Grof ne�e preljubnice i posla�e me nazad. Uzmi me.

Stani. - Hajde.

Tu je njen konj, Barone.

Kako se usu�uje�, Malandrene? Bi�e� pogubljen.

U�ini to i ne idem u Tuluz sa tom gospodom.

Idi, ina�e �e te uhvatiti. Idi.

Oprosti moju glupost.

Vi�e nikada ne �elim da te vidim ovde.

Prodaje� me kao �ivotinju pa se i tako pona�am.

Blagoslovi me, O�e. Puna sam besa.

Otvori svoje srce.

Udajem se za �oveka koga ne znam i koga ne volim.

Ne�u biti uzorna supruga. - Da nije tebe...

tvoja porodica bi bila uni�tena.

O�e... - Jedino se isti�e po srebru.

Isteraj svoj gnev napolje

i do�i na ven�anje da bude po Bogu.

Ipak mora� da prizna� ostale grehove.

Da, o�e. Ta tajna me progoni od detinjstva.

Zbog mene je jedan �ovek mrtav.

Moja majka je htela da mu skine groznicu...

kad je moj otac oti�ao kod Grofa Plesi-Belijera.

Otac je �eleo da pozajmi novac od njega.

Tokom ube�ivanja, I�la sam kroz odaje. Tu sam videla ne�aka Filipa.

Vi? - Ne.

Va�a razdraganost me �ini ljubomornim, ro�ako.

Kakva gracioznost.

Hteo si vitriol.

Visosti. - Ostavi nas same, mladi�u.

Izvinite, Va�a Visosti.

Dakle vitriol je otrov. Deluje polako ali sigurno.

Da i onda bacimo krivicu na pokvareno meso ostriga.

Dogovoreno.

Tu su pisma. Svi zaverenici se kunu na vernost meni kao svom kralju.

To me �ini zadovoljnim.

Ova zemlja ne mo�e zbog na�e gre�ke da padne u bezakonje.

Tada su plemi�a spasili.

�eka� me zbog ovoga. - Sumnja� na mene?

Samo sam oprezan.

Tra�e vas...

Gde su ta pisma?

Ne znam ni�ta. Tu sam bio sve vreme.

Dosta mi je sau�esnika.

Ovo je moj odgovor. Svi ste vi izdajice.

Tog �oveka, ubicu, da li si ga videla?

Ne boj se. Niko ne�e znati za tvoju tajnu.

AN�ELIK - MARKIZA AN�ELA (po romanu En i Ser� Golon)

Grofice, va� suprug, Grof Perak.

Dobrodo�li u svoj kraj, Grofice Perak.

Lep�i ste nego �to sam mislio. I ru�niji sam nego �to ste mislili.

Grofe, znate koju vrstu �ena �elite da o�enite?

Ne radim ni�ta osim �to se izle�avam u krevetu.

Gnu�am se lova i protiv sam toga.

Odgajana sam kao ve�tica. I ne volim dvorski �ivot i obi�aje.

Neverovatno sam ljubomorna, ako se samo dru�ite sa �enama.

�eleli ste da me vidite? - Da.

Da li znate koju vrstu �ena �elite da o�enite?

Izvinite, ali pored mene osta�ete netaknuti.

Da li biste se vratili kod svog oca? - Tu odluku samo vi donosite.

Nemam razloga da to �elim, jedino ako vi sami to �elite.

Ali pri�a�emo o tome kasnije. Sve�anost samo �to nije po�ela.

Razmi�ljao o tome od prvog dana, ne�e biti mnogo naki�eno.

Zato se ven�avamo skromno u kapeli ovde ako vam ne smeta.

Zahvalna sam vam na tome. - Sada se mo�ete pripremiti.

Ta crvena bila bi veli�anstvena.

Grofica Perak.

Molim vas.

Mo�emo da po�nemo?

Ne svi�a mi se ovaj sve�tenik. - On je moj sve�tenik.

Nadbiskup Tuluza, i on nema ni�ta s vama, ve� sa mnom.

On me mrzi. - Za�to nas onda on ven�ava?

Mora.

Pripadam starom plemstvu Langdok, ali du�a mi je �avolska.

Ma nemojte? - Onda sam izabrao drugi izgled.

�uo sam za va� pronicljiv duh. Ne�ete prirediti razo�aranje.

Kod koga ste se raspitali o meni? - Kod monahinja.

�ta su rekle o meni? - Samo lo�e.

I to me je privuklo.

Za�to ste dozvolili da me dovedu va�e pristalice?

Ne pristalice, ve� odani prijatelji. - Ali za�to vi niste bili tamo?

U ranijem odsustvu, nadbiskup i njegovi ljudi...

sa univerziteta, ku�e nauke...

�inili su dodatak biskupiji.

Rekli su da je put suvi�e zamaraju�i za vas.

Dirnut sam �to se brinete za moje zdravlje.

�iveli Grof i Grofica Perak.

Evo izvora za neprilike. Poslednji regrut, nemirna du�a.

�iveli Grof i Grofica. - Neka dugo po�ive.

Hvala vam, prijatelji. Za kralja.

Za Luja 14-og i protiv konzervatizma.

Da li imate ne�to protiv na�eg kralja, Monsinjore?

Povezujete kralja s konzervatizmom. Vi ste pokvareni.

Ne, ja sam samo katolik. Pobo�an, iskren, ali oprezan.

Da li znate moju pri�u, Va�a Svetosti?

Nakon ro�enja, moja majka je izabrala manje

Ne na osnovu svoje vere, ve� du�e.

�ena koja je bila Protestant, odvela me u svoje selo Seven.

Kada se taj besmisleni rat odigrao izme�u katoli�kog posednika...

i njegovog kom�ije protestanta. Celo selo je bilo masakrirano.

Meni su unakazili lice kad su me izbacili kroz prozor.

Hvala Bogu da je sneg ubla�io pad, ina�e bi polomio svoje kosti.

Jedan vojnik me je prepoznao i odneo me kod moje majke.

Od svoje dvanaeste godine mogao sam ponovo da hodam.

Dakle ja sam sledbenik svete katoli�ke crkve...

ali ne verujem ljudima koji propovedaju u njeno ime i nadme�u se.

�avole, Perak, Nek te �avo nosi.

Onda je dobrodo�ao.

Gospodo. - Hajdemo, gospodo.

Za�to ga izazivate? - Hajde. Na du�nost.

Zato da pojasni moj polo�aj. Ali ne brinite,

mo�da smo tople krvi, ali moramo ostati hladne glave.

Monsinjore, popijmo zajedno za zdrav razum i prosvetljenje.

Mi �emo vam trljati ko�u mirisima. Grof voli aromu vreska.

Trebalo bi i vi da osetite.

Bi�e to slatka no�. - Mogu da vas prosu�im.

Mogu sama. - Do�ite.

Pisma Ninoa od Lenklosa Markiz od Sevinja

Ne pla�ite se. - Kako ste u�li?

Rezervni klju�. - Ni�ta ne o�ekujte od mene.

Kupili ste me kao �ivotinju. - Godinama sam �ekao �enu poput vas.

Ne bih oklevao da �ekam nekoliko dana ili nedelja.

Nikada ne�u biti va�a, nikada vam ne�u dopustiti da me dotaknete.

Imate pravo.

Sami �ete mi do�i.

Opatija �omon.

Tu je.

Ve� sam vas o�ekivao, gospodo.

Gospodine Opate, ja sam nadglednik. Ovde sam sa Prin�em.

Ako prekr�im tajnu ispovesti, to je zato �to sam vam obavezan.

Otvori svoje srce Jesi videla ubicu?

Samo njegove ruke.

Sa mnogo prstenja.

Jedan od njih je imao dva ukr�tena ma�a.

Da li je rekla �ta je uradila s pismima? - Ne.

Rekla je da joj nije bilo dobro i oti�la je.

Gospodo, smesta moram da prekinem ovaj razgovor.

Zahvalni smo vam, Pre�asni. Hvala vam.

Zar vam nikada nisu rekli da va�e telo ima lepotu Venere?

Va�a ramena, va�e grudi, struk i noge je izvajao Vulkan?

Vi ste savr�eni.

Vi ste Dama stvorena za ljubav. Ne pori�ite to.

Znam. Ose�am vas.

Markize, gde je va�a ro�aka u ovom trenutku?

U Tuluzu. Nedavno se udala za Grofa Peraka.

Za mo�nog i tvrdoglavog �oveka.

On je daleko od zamka, a mi ne smemo da rizikujemo.

Moramo ga dr�ati u zape�ku i kontrolisati va�u ne�aku.

Sre�om po nas, Perak ima svuda neprijatelje. �ak i u Tuluzu.

Dobar dan, gospo�o Grofice.

Dobrodo�li, Pre�asni.

Grof je oti�ao na put... - �elim s vama da popri�am.

Niste valjda kao va� suprug "liberalni"?

Ja sam prava Katolkinja. Kakvu su me i vaspitali.

Onda se ne mo�ete odati alhemiji kao va� mu�?

Znate, kru�e pri�e...

da je va� suprug rekao da se pesak mo�e pretvoriti u zlato.

Nikada nisam �ula svog supruga da govori takve proklete stvari.

Gospodin Monsinjor uvek tra�i �avola.

Kakav maler. Ba� smo �isti.

Ispratite Monsinjora.

Hvala vam �to ste me branili.

Sredi�e vas ako ga izazivate. Razmislite malo o tome.

Kopernikus, Galileo...

NJihova dela su zabranjena. - Nisu ako je razum u pitanju.

Tuluz je sedi�te Inkvizicije. - Koji je i moja oblast.

A ne mogu pore�i da Zemlja kru�i oko svoje ose.

Da, sla�em se s vama.

Onda �ete razumeti moje strahove i moje borbe.

Ali ne treba da udarite na sva zvona.

Po va�em bogohuljenju izgleda da ste krivoverac...

ili ve�tac. - A �ta vi vidite u meni?

Krivoverca?

Ne, ali ste svakako ve�tac. Gde jo� uspeva va�e zlato?

Impresivno.

Moramo da se spustimo. - Vi ne smete.

Hajde, imajte poverenja.

Ne brinite gospo�o. U�ad mo�e izdr�ati tonu.

A mi se borimo protiv stena dok se vi lelujate kao pile na daski za seckanje.

Sklonite vi va�u ruku odatle, a onda pridr�avajte to pile.

Dobar dan, gospodo.

Sve u redu, Kventene? - Sasvim Grofe i Grofice.

Ovo je zlatni pesak, gospo�o.

U pe�ima on postaje zlato.

Da li vidite ruku �avola?

Da li zlato zasenjuje. - Ne, nije takvo zlato.

Ali �ta radite s njim?

�ta biste vi uradili?

Pre bih unov�ila i plovila okeanima...

tra�e�i brata.

Samo napred. Zlato je va�e. - Ne.

A vi? �emu to zlato?

Zato �to je ono garancija do koje mi stalo da bih imao slobodu.

Pa ako vam je stalo do slobode, za�to ste meni uzeli moju?

Va� otac je rekao da ste pristali.

Prevario sam se.

Mo�ete i�i gdegod vi �elite.

Moja porodica ne�e platiti takvu cenu.

Ja nisam tra�io.

Ka�u da se brak ne ostvaruje... zbog moje invalidnosti.

Vi ste tako lepi i nevini.

Zar ne mogu sama to imati?

Ne �elim stranca za ljubavnika koga ne volim.

Jasno je da vi ne obra�ate pa�nju na kalu�erice.

Kada nije va�no ni plemstvo ni ljubav, nego samo posao.

Plemstvo ima prednosti i mane.

Oni idu u rat a �ene se menjaju.

Mo�da biste trebali to dobro da razmotrite.

Pitanje je �ta je najpametniji izbor. - Kako se usu�uje�, Margo?

Usu�ujem se zato �to vas tako dobro znam.

Gledala sam kako odrastate i videla kako vas de�aci gledaju...

ispod svoje ode�e...

vi ste jedna od najlep�ih �ena u Francuskoj. Iskoristite to.

Odbacite strahove. Imajte vere.

Ako �ekate, ni�ta se ne�e desiti. Onda �e vam se �ivot ugasiti...

a onda gubite samopo�tovanje, Grofice.

Crnkinja? Nikada. - Ja �u se razvesti.

Ne, ne, ne ja odlazim.

�ane?

Oprosti�u se i da�u vam ovo. Upravo sam ovo dobio jutros.

Margo je pri�ala o va�em bratu. Posveti�ete �ivot tra�e�i njega.

Ni�ta se ne�e ispre�iti.

Mislio sam da je u kontaktu s vama Tra�ili su ga putnici s kojima je bio.

Video sam va�eg oca poslom Posetimo... va�u majku

u slu�aju ako dobiju ne�to a ne mogu da pro�u.

A posle tolike pretrage nek nas poslu�i �avolska sre�a.

Ova pisma �e vam dobro do�i i osvetli�e va�e dugo putovanje.

Siguran sam da �e do�i dan kada �ete ga na�i.

�elim vam prijatan put, gospo�o.

I dugove�an �ivot.

Sa va�om dozvolom vra�am se mojim eksperimentima.

Ko�ija�u, stanite.

Stavite ga u tu sobu.

Spustite me, nisam jo� mrtav. - Naravno.

Ne pomerajte se.

Vi ste zaista �avolski saveznik. - Ne, samo olovo i sumpor.

Samo smo pogre�ili doziranje.

Hvala vam na brizi, ali ne �elim da vas zadr�avam.

Laku no�, Grofe. Nisam se zahvalila na pismima.

Hvala vam.

Nek vam brzo pro�e groznica.

Draga sestro, daleko sam od tebe, s druge strane mora.

Pored mene...

slatka mala Kalimba, �ija preplanula ko�a je od pustinjskog sunca.

An�elik, nedavno si postala tetka sjajnoj Selestini:

visokoj 70cm, ro�enoj sa 3kg, jakoj i sa ko�om svoje majke.

Napad na Grofa Peraka nije ni�ta.

Sada je njegovo bogatstvo ve�e nego ono koje ima crkva ili kralj.

Ostanimo realni.

Mora imati slabost.

Za samo jednu znam: on voli svoju �enu.

Smesti�emo mu zamku.

Ima zabava u njegovom zamku. - Ba� fino, ro�a�e. Ukloni ga.

To je idealna prilika.

Zar vam nikada nisu rekli da imate lepotu Venere?

Va�a ramena, va�e grudi...

Va�a bedra, va� struk... - Va�a bedra...

Da li je Vulkan izvajao va�e noge? - Vulkan...

Vi ste savr�eni.

Vi ste dama. Stvorena za ljubav.

Ne, ne pori�ite to.

Ne pori�em. Ja to znam.

Ja to znam.

Ose�am vas.

Bila su na va�em krevetu.

Moramo da popri�amo u najve�oj tajni.

Tvoji voljeni su u opasnosti. Vidimo se kod fontane.

Dobro ve�e. - Dobro ve�e, gospodine Grofe.

Drago mi je da si ponovo na nogama.

�iveli, prijatelju. An�elik nije tu?

To je bio tvoj prvi ogled, zar ne?

Ako �elite da znate ko je obo�avalac va�e supruge, do�ite kod fontane.

Nadam se da ste ubrzali va� oporavak. - I va� odlazak.

Uradio sam to samo zbog vas.

Da li jo� uvek imate groznicu?

Ili samo umi�ljate?

Dobrodo�li su mi dodatni trenuci sre�e, nadam se da nisu preskupi.

Obe�avam vam da �e pri�ekati ogledi dok ne krenete.

Gospodine.

Stanite gospo�o, ja sam napisao one re�i da do�ete ovde.

Vi? U kakvoj opasnosti...

Volim vas.

Stanite, gospodine. Izvucite svoj ma�.

Stanite �ofri. Namamio me da do�em ovde da vas izazove.

U pitanju je moja i va�a �ast. To je na prvom mestu.

Prvi je izvukao, to je dvoboj. Vi ste svedok, Grofe od An�iosa.

Ne znam u �iju korist ovo radite...

ali ako me Bog po�ivi, ja uzvra�am, verujte na re�.

Dobro se borite. - Nau�io sam kao bogalj.

Ono �to vi nikada ne nau�ite, Na�alost po vas.

Primio sam vas kao sina. Za�to me izazivate?

Idite do�avola, gospodine.

Prestanite. Imajte milosti, �ofri.

Neka vam u�iju ranu na ruci.

Pazite!

Gotovo, gospodine. - Hvala. Ostavi me sada.

Gospo�o Grofice.

Da vidim va�u ruku.

Jo� krvarite. - Dobro je. Samo �e prestati.

Ja sam odgovorna.

Pst. Pustite me da zavr�im.

Grofe, vreme je da ispunim svoje bra�ne du�nosti.

Zato spavamo ve�eras zajedno.

I ne odlazite vi�e. - Ne.

Dajem vam se.

Kao jedna �ena. - Ne ose�ajte se obaveznim.

Bio je naporan dan, sami ste bili tamo.

Prekinite odmah.

Da li ste �uli vesti?

Kralj je o�enio �pansku devoj�icu. To je kraj na�ih ratovanja.

Ven�anje �e se odr�ati u Sen-�an-de-Lizu.

A na putu kralj �e odsesti u zamku Perak.

Ne brinite. Jo� uvek imamo dou�nika tamo.

Ne manjka pohlepnih slugu.

Da li me volite?

Vi ste najbolji �ovek o kome sam ikada sanjala.

I divim vam se.

I mislim da ste vrlo lepi.

Lep?!

Na svoj na�in veoma ste lepi.

Ali da li me volite?

Ne volite me.

U svakom slu�aju, �elim sve da radim s vama.

Kralj. Tra�io me je. Zaboravili smo na kralja.

G. Grofe, Grofice...

Deco? - Kantore, Florimone.

Hajde. Slu�ajte me pa�ljivo.

Primi�emo kralja. Ako do�e...

poviknite "�iveo kralj."

Perak. - Gospodine.

Moja supruga.

Pri�ali su mi za va�e bogatstvo...

ali ne za va� najsjajniji dragulj. Po�tovanje, Grofice.

Mo�ete biti zadovoljni. Razgovor je samo o vama i va�em suprugu.

�to im stvara nemiran duh. - Svakako.

Ali pogotovu upore�uju njegovo bogatstvo s kraljevim.

A ljudi pri�aju: "Brak je jo� nije udebljao", ro�ako.

Sada bih krenuo u krevet s vama.

Samo moj suprug ima tu �ast. Ne ose�am ni�ta prema vama, ro�a�e.

Sre�na sam a tu sre�u �u odva�no da branim.

Onda se �uvajte.

�ta zna�i sav taj metal?

Ljubomorni se pla�i tvog bogatstva i mo�i.

Bojim se da ne�ete do�iveti ru�no bu�enje.

Neka se �uva �epavi �avo.

To je va� ro�ak, Filip.

Da, Filip Plesi-Belijer Koji je ve� oki�en.

Kakve trake! Da li prisustvujete na baletu njegovog veli�anstva?

Da, kao veliki mar�al kralja. - Va�a ro�aka uvek ima problema s vlastima.

Vidim da je sre�na pored vas. �estitam od sveg srca.

Ona me ba� usre�uje.

A to dovodi do zavisti.

Perak, tra�io sam vas. - Gospodine.

Ka�u mi da od kamena pravite zlato. - To je preterivanje. Slo�enije je.

Zlato dobijam od kamena metodama koje su poznate �irom Rone.

Hteo bih da vidim kako to radite. - Kako vam drago.

Ali zlato za mene nema svrhu, samo sredstvo...

da finansiram nau�nike.

Da unapre�ujem znanje a ne strah.

Oni me krive �to delim zvanja vi�im sve�tenim licima.

Vi ste iz starog plemstva.

Kad bi do�li u Pariz dao bih vam vi�u slu�bu.

Problem je �to Grofica i ja �elimo da odemo na dugo putovanje.

A u Parizu nisam u svojoj oblasti.

Zar ne biste �eleli da sam dobar u svojoj oblasti nego lo� u prestonici?

To je lepo re�eno.

Kakav je va� zlatni rudnik?

Kralj i Grofica �e se zbli�iti.

Peraku �e udavaranje razgneviti �ud.

Mi moramo da se pobrinemo da to toga ne do�e.

Moramo da interveni�emo. Sada je dobar trenutak.

Rudu dobijamo iz rudnika.

Ide u kolica. Razbijamo je i peremo.

Ovde talo�imo rudu a onda je razbijamo.

Kao gvo��e, mi je zagrevamo. na visokoj temperaturi.

Evo velikih pe�i.

Nakon topljenja, zlato se stapa s olovom.

Ta me�avina se ponovo razbija.

Onda se nosi na zagrevanje. Tako�e se zlato odvaja od olova.

Taj prah izvodimo u sudu za topljenje.

Ta me�avina je zlatna koju je upilo olovo...

ali nakon obrade mi dobijamo �isto zlato.

I evo krajnjeg ishoda. Pogledajte, gospodine.

�isto zlato.

Vreme je da se vratimo gore.

Ja �u prvi zbog va�e sigurnosti.

�ekajte, Perak. Perak?

Kralj uvek ide prvi. - Gospode Bo�e.

Moramo da uradimo ne�to.

Pomozite mi.

Matje, ko�nica.

Pustite me.

Mo�ete izvu�i pouku. Ne zaboravite njegove re�i.

Nikada vam se ne�e pokoriti.

�uli ste ga: odbio je da vam slu�i.

Priznanje toga mo�e povu�i ostale.

U interesu je nacije da mu se obratite. Zbog povratka "Fronde"?

On nije moj neprijatelj i nije se pobunio protiv mene.

Uklonite ga u svakom slu�aju. Potencijalni neprijatelji nau�i�e lekciju.

Optu�be su sme�ne i nemaju te�inu.

Ali vr�e uticaj ako �tite va�u li�nost.

A onda �ete se manje pribojavati.

�ta se de�ava?

Kralj je oti�ao.

Za�titite An�elik i decu. - Grofe �ofri od Peraka...

u ime kralja, privodim vas.

Kakav �alostan prizor kad je mar�al jedan obi�an islednik.

Nare�enje se odnosi i na Groficu. - Ne, ja se protivim tome.

Kako se usu�ujete da izvu�ete ma�?

Zato �e mar�al i postati islednik.

Smem li se oprostiti? - Hajde, ali brzo.

Draga moja voljena. - Kako se usu�uje Filip?

On slu�a svog kralja. On nije va� neprijatelj.

Zar �ete samo da gledate? Mo�da biste se odbranili.

Sledi�u ih.

Brani�u se kasnije.

Volim vas, gospo�o.

Ostanite jaki.

Da li ste razgovarali s kraljem?

Niti sa kraljem niti sa Fukeom, niti sa Mazarenom.

Niko ne�e o tome da pri�a. - Grof �ofri je u Tuluzu.

Zar ne podr�avate to?

Imam toliku vojsku. Ali ako se ume�am za �ofrija onda �e krenuti na nas.

To je besmisleno. - Ima smisla. Idemo u Pariz.

Kralj �e morati to da objasni.

�elela sam da radim isto �to i Grof.

On �eli da me �titite, ni�ta vi�e. A ne da me zadr�avate.

�elim da dobijem na vremenu da ne strada moj mu�. Mora biti odbranjen.

Moj ujak mi mo�e pomo�i. - �ofri je predvideo da �e se ovo otegnuti.

Njegova presuda je pobeda mo�nih neprijatelja iza kulisa.

U Parizu �ete ih sresti neo�ekivano.

Pazite se svih. Tako�e i ljudi vama bliskih. Apsolutno svih.

Nikako. Najozbiljnije. - Samo jednu no�.

�ena izdajice u na�oj ku�i? - Ne, gledajte.

Bar za�titite moju decu.

Ponosite se va�im �arobnjakom iz Tuluza. Pa zato i snosite posledice.

Tu si. Moja sestra �eli da �uvamo njenu decu.

Grofice, vi i va�a deca mo�ete ostati koliko treba.

Hvala, ali moja slu�kinja i ja �emo se pobrinuti za sve.

Laku no�, du�ice. Lepo spavaj. Da li �u dobiti poljubac?

Mama, za�to odlazi�?

Tre�ina va�eg bogatstva. Da li je to dug kralju?

Poklon. Njegovi poslovi i ratovanja ko�taju veli�anstvo mnogo novca.

Time dokazujem odanost kruni i nadam se da �e me ostaviti na miru.

Shvatam. - Tra�im da to obezbedite...

pre nego �to kralj stigne.

Niko ga ne �eli za klijenta. On je krenuo na samog kralja.

Glupost. �ofri je nevin, zna� to.

Ne pori�em to...

ali takav utisak Grof ostavlja. - Moram da razgovaram s kraljem.

Ukratko, kad bih mogla da popri�am sa njegovim veli�anstvom, ubedila bih ga.

Mogu da mu otkrijem neke stvari.

Stvari?

Pri�u iz mog detinjstva, koja bi ga mo�da interesovala.

Ne znam da li kralj mo�e ceniti...

bilo �ta bi ti u�inila �to bi dokazalo nevinost tvog supruga.

Mo�e� li urediti sastanak? - Ti ma�ta�.

Ti precenjuje� moj uticaj. Mo�da bi mogao neko iz njegovog okru�enja.

Grof Valoris? Ne, njegov uticaj je mali.

Znam, da, Princ Konde. On �e te svakako primiti.

Pitaj princa. Kada �uje, odve��e me kod kralja.

Gospodine �ofri od Peraka, Ja sam pre�asni Kir�e.

Istera�u �avola iz vas.

Pustite da pro�em.

Ovde? - Da, ovde.

Bolju pomo� ne�e� na�i. On je pravo zlo.

On je �ovek koji tebi treba, veruj mi.

Ni re� Ortansi o ovome. - Dabome.

Droljo.

Do�i lepojko ovamo, odmah �u ti dati novca.

Sorbon.

On je pijandura. Ne boj se.

Tra�im gospodina Degreza. - Sledi tog psa.

Gospodine Degrez?

Grofice, moj pas je izdresiran da sredi prave nitkove.

Da ka�em keks i on �e odmah da ugrize.

Nemam �ime da vas ponudim. Advokati �ive oskudno. Sedite.

Verujem da se desila gre�ka.

Ne ulivam mnogo poverenja ali shvatam, kad ste vi u pitanju...

voljan sam da branim va�eg supruga po svaku cenu...

Nemam �ta da izgubim. Stru�an sam, uporan...

a brige sam odavno stavio po strani.

Va� suprug je zatvoren u Bastilji. To je ina�e dobar znak.

Bastilja je zatvor za plemi�e.

Neki okrutni i besni plemi�i ostanu tamo nekoliko puta godi�nje.

Ja sam gospodin Degrez. Va�a supruga me je unajmila da vas branim.

Moja supruga? - Ona je na sigurnom.

Morate je za�tititi. Ne znam ta�no ko i za�to preti...

ali ona je u opasnosti.

�ofri Perak, koji je izgubio i titule i posed...

optu�en je od strane kraljevskog odbora...

da se pred ovim sudom tereti za �avolske radnje, magiju...

i ostale radnje koje se kose sa verom, dr�avom i crkvom.

Gospodine sudijo...

svakako nije na�a namera da uvredimo... ovaj plemenit sud

ali na osnovu kraljevskog Dekreta od 26 Juna 1621...

optu�enog �titi pravna zakonitost ovog suda.

Dajem re� gospodinu Lombaru.

Kakva �ast: upravnik policije u procesu sirotog bogalja.

Zato �tagod da tra�i veli�anstvo takav �e slu�aj biti a i sam ishod.

Sud je slobodan. - I nezavistan.

Niste se promenili od studija. �estitam.

Branite naj�uvenijeg optu�enog u kraljevini. Veoma ste hrabri i pametni.

Do�ite u moj tabor, to vam je izgubljen slu�aj.

Mogu vama da pomognem.

Odupiranje kralju ne mogu. Ne treba vi da se me�ate.

Dobi�u ovaj slu�aj. - Bi�ete spaljeni. Znate li to?

Nemojte da vam �arm Grofice pomuti razum.

Ja? Ne padam ja na to ve� uvek na plemstvo.

Policija nije dobro obave�tena. - Perak �e vas odvu�i u poraz.

Dobro razmislite. Mo�ete vr�iti pravdu druga�ije.

Pre�ite na moju stranu, treba vam pomo�. Pozdravljam vas.

Bili ste tu? - Da.

Ko je to bio? - Obi�no nju�kalo. Hajde.

Bila sam kod va�eg ujaka kao �to ste tra�ili. Dao mi je ovo.

Princ Konde �e vas primiti.

Kakao. Poti�e iz Amerike. Deca �e ga obo�avati.

Kao i mi.

Malo gorko, zar ne? - Da, malo.

�ta ka�ete o zamku blizu Pariza, sa osobljem i �talama i 100,000 franaka?

�ta tra�ite zauzvrat za va�e plemenito po�rtvovanje?

To vi najbolje znate a i uvek ste znali.

Pisma.

Ukrali ste ih pre nekoliko godina.

Vratite ih i �ive�ete.

A moj suprug? - Tu se ni�ta ne mo�e.

Moj suprug ili ni�ta.

Da li �elite da izgubite sve zbog tog bogalja?

Zaklju�ano. Hajdemo.

Prekasno. Kapije su zatvorene. Samo je salon otvoren.

Samo na zadnja vrata.

Stepenicama se sti�e do keja.

Pazite.

Ja �u prva otvoriti vrata.

Be�ite g�o. - Margo?

Nije ona. Pogre�ili smo. To je slu�kinja.

Upomo�, dvojica me jure. - Samo dvojica?

Izvinite me.

Stanite. Va� otac me je obmanuo. - Ne tra�im ja vas.

Jeste njegov saveznik? - Ne. �ta �ete ovde, ro�ako?

To se vas ne ti�e. - Vi ste u opasnosti.

Pomozite mi.

Odbranu, prvo tra�ite od mene.

Prestanite. Moja slu�kinja je upravo ubijena.

Ovde ne vreba opasnost, ro�ako.

Moram da pobegnem odavde. Pomozite mi, molim vas.

Da li ste znali za va�eg oca?

Pimel.

Dakle nema premi�ljanja.

Pomolite se brzo. Ne mogu svu osmoricu.

Stanite iza mene.

Odlazite. To se vas ne ti�e.

Ne, porodi�ne veze idu u 1482. nas krv povezuje.

Recite dragi moji...

kojoj bandi pripadate? - Ne me�ajte se.

Ubijanje i plja�ka postoji me�u nama sli�nima, ali Luvr je moja teritorija.

Ja sam Kalanbreden. - Nemate nikakve �anse protiv nas.

Ona treba da bude mrtva. - Stanite iza mene.

Be�ite.

Tamo.

Pomozite mi!

Stani!

Ve�tice! - Prestanite!

Droljo, sada �e� osetiti �ta je pravo zadovoljstvo.

Flipo od Lizara. Vama na usluzi.

Da li je dovoljno?

Samo �elim novac koji sam sam ukrao.

Hajde.

Pretresite ih i bacite tela u Senu.

Neka te an�eli paze, Margo.

G�o moramo krenuti. Do�ite.

Napred, Sorbon.

Uve��emo vas bezbedno.

Bezbedni ste ovde.

Pomogao sam mu ranije u pravnim poslovima. Duguje mi uslugu.

An�elik, �elim istinu.

Ti napadi u Luvru i na ulici nisu bili slu�ajnost, zar ne?

Kako da spasim va�eg supruga ako mi ni�ta ne ka�ete?

Moram da pri�am sa �ofrijem.

Da li je to sve? - Aha, smislite ne�to.

Da li moram da izmislim ne�to da bih u�ao u Bastilju? Da li je to sve?

Kurva za zatvorenika.

Da proverim?

Hej, hej. Mo�e gledanje ali bez pipanja.

Nije ba� onako kao �to ste ispri�ali.

Pomislio bih da je to samo da bi nas razdvojili.

Preporu�i�u ne�to.

�elim da to slepo poslu�a�.

Nestani iz Pariza. Za petama su ti.

Ne, �ele i tebe mrtvog.

Draga moja, skoro sam bio i u goroj situaciji.

Otrovan i proboden ma�evima i no�evima ali jo� sam tu.

Tako da mora� posumnjati kad �uje� da sam mrtav, �ak i kad vidi� moj le�.

Umiranje nije moja ja�a strana. A ti mora� pobe�i.

A Degrezu reci sve. Kod tako jakog branioca treba izvu�i korist.

�elim da za�titi� decu.

Ne, �elim da odrastu uz svog oca pored njih.

Oprosti �ofri, ali ne�u poslu�ati.

Ni ti ni niko me ne�e spre�iti da spasim sve.

�ta je bilo?

Volim te.

�ta ste uradili s pismima?

Recite ne�to. Da li ste ih uni�tili?

Ne, ona su jo� uvek u zamku.

Uz malo sre�e mogu ih na�i.

Zbog politi�kog pitanja �eli ih Princ od Konde...

a �im stignete tamo predstava po�inje...

Prosto, nemamo izbora.

�emu ta pisma?

Lizar. - Dobro.

Flipo? - Da.

Onda idem u �udesni Dvorac. To nije blizu odavde. Ne..

Treba mi Kil-de-Boa.

Advokatu, ponekad se pitam da li treba da prere�em grlo

jer �e do�i taj dan kada �ete biti protiv nas.

Onda ste na� najlep�i protivnik.

Ali sada, ja �u platiti.

Za�to ubiti dobrog mu�teriju? �elim da pomognem Flipou, Lizaru.

Flipo je na� najbolji �ovek.

Na� slede�i svedok, Grofica od Lazareta.

Znate je? Biv�a ljubavnica.

Sedam godina ste bili u manastiru. Pre nego �to ste ostali kod Grofa.

Da li ste prisustvovali varvarskim obi�ajima: spiritizmu i magijama?

Da li ste bili o�evidac?

Da, kunem se u ime Isusa.

Va�a ne�aka je luda. Od hap�enja svog supruga, ta �avolica...

bruka ugled svoje porodice. Ali dosta o tome.

Da li otac da se pravda svom sinu?

Kakogod, njegov ugled je ve� ukaljan.

Onda ne brinite mladi�u. Va�e ime nije uprljano niti �e ikada biti.

Da li se bojite za va� �ivot?

To se vas ne ti�e.

Idite sada, sine.

Smirite se.

Pazite.

I dali ste ih na�li? - Ne, nisu ovde.

Na drugoj strani.

Ni�ta, silazim dole.

Trebalo bi da su tu. - Nema pisama.

To je zamka, Grofice moja.

Hajde.

Nazad, iza zamka.

Opkolite kanal.

Vidim senku. Unutra su.

Ovamo.

Ovamo. - Ne, tamo.

Sledite me. - Uhvatite ih.

Tamo. Brzo.

Ostanite zajedno.

Ne mogu pobe�i.

�ekajte.

Idemo.

Uz zid.

Nisu ovde.

Ne�u vas pitati �ta radite ovde. - Zahvalna sam vam, dragi ro�a�e.

Da ste bar uspeli.

Ne, zato �to znate...

ovde je i sve po�elo, izgubila sam nadu.

Hajde.

Ovo tra�ite?

Ostao sam u kom�iluku kad sam video da ste nestali.

�eleo sam da platite zbog svog bezobrazluka.

To nikada nije postojalo.

Pohitajte, gospo�o.

Kako da vam se odu�im? - Tako �to �ete vratiti �avola.

Za Pariz. Brzo.

Ona je tu.

Gospodine Lombar?

G. Degrez, postali ste monah?

Ne smeju da nas vide zajedno.

Pri poslednjem susretu, dali ste ponudu.

Prihvatam pod jednim uslovom: moram da razgovaram s kraljem.

�teta. Mazaren umire. - Imam dokumenta za njega.

Do�ite.

Nema odugovla�enja. Brzo.

Umro je veliki hri��anin.

Smem li da vas pitam �ta �ete uraditi?

Za sada, prepusti�u upravu kardinalu i mojim ministrima.

Imaju godina da sami upravljaju.

G. Kolber, shvati�e me ozbiljno?

Nisam ba� siguran gospodine.

Ja sam Grofica od Peraka, �erka Barona od San-Norana.

�elim da me primite.

Pustite je.

Moj mu� je optu�en za zavereni�tvo protiv vas, ali to su izmi�ljotine.

Pravi zaverenici odavno �ele da vas ubiju, to je u pismima.

"Zaverenici" kako ka�ete ne prete mi vi�e.

Oni su mi sada bli�nji i volim ih verovatno zbog njihove pro�losti.

Gospodine.

Ali �to se ti�e va�eg supruga nemam vi�e ingerencije.

On je suvi�e bogat, svojeglav i mo�an. - Pa bi trebalo da umre?

To je sud odlu�io. - To je lakrdija.

Vi ste prokleli mog supruga. Vi ste njegov d�elat.

Zaboravljate kome se obra�ate.

Ne uzimam vam za zlo jer je dan �alosti. Ne dolazite vi�e ovde.

Ukloni ovu �enu jednom za svagda. Ne�e biti druge �anse.

Pisma su uni�tena. - Videla me je...

sa tim sve�tenikom. �elim da uklonim svaku nesigurnost.

Mazaren je �eleo Perakovu oblast.

Njegova smrt vam oduzima tu obavezu.

Naprotiv. Perakova smrt je jo� bitnija.

Onda �e me svi shvatiti ozbiljno.

Okrivljen za zavereni�tvo protiv crkve i kralja.

I zavo�enje, pokvarenost, �arobnja�tvo i druga zverstva...

zbog �ega �e biti spaljen �iv dok �e njegovi ostaci...

biti ba�eni u vetar.

Da li osu�enik ima ne�to da ka�e?

Da li ose�a gri�u savesti zbog nas ili svog �ivota?

Za�to bih ose�ao gri�u savesti?

Imao sam svoje strasti i u�itke i uvek u�ivao u svojoj slobodi.

Slobodniji nego ve�ina ljudi ovde...

koji su podlo�ni vlastima i despotizmu.

Pro�iveo sam strastveno...

i jedinstvenu �enu sreo. �elim da znate...

da me mo�ete ukloniti i spaliti...

ali ja �u nju i njenu decu uvek �tititi.

Trenutno sam ba� o�ajan...

jer moram da je napustim.

Vodite optu�nog. - Ova presuda je parodija.

Tra�imo pravdu. - Uhapsite ga.

Sorbon?

Sorbon?

Hajde.

�ofri?

Nikola, stani.

Dobrodo�li u moje kraljevstvo, Grofice.

Kako ste pogodili? - Po smehu.

Ne smejem se vi�e. Vi�em od besa.

Zbog tebe sam postao lopov, prosjak i ubica.

Tvoj otac je lagao. Poslao je ljude po mene, imam dva uboda.

A ti... Znao sam da �u te videti opet.

Zavoleo sam ku�u sa �upljinama. Ti bi zacelo svratila ponovo.

Onda bi postala moja. - Ne Nikola, volim �ofrija.

Nije mu mnogo ostalo. - Spasi ga.

Za�to bih? Za�to - Uradi�u to bez tebe.

Ima� svoju vojsku?

U skrovitom kutku, Grof Perak krije bogatstvo.

Samo ja znam gde.

Pomozite mi da ga spasim i blago je va�e.

Nek zasija neki zlatnik, lepotice.

Ne, pomozite mi prvo da oslobodim Peraka.

�im bude slobodan, ima�ete zlato do smrti.

�ofri, slobodan si.

Njegovo pogubljenje je uranjeno.

Smrt, Smrt.

Moramo be�ati, ina�e bi�ete i vi mrtvi.

Sklanjaj se!

Ako �elimo da pre�ivimo, onda trebamo jedno drugome.

Volim to. Slu�ajte pa�ljivo. Nikada nemojte zaboraviti.

�ast mi je bila da vam slu�im. Neka vas Bog �uva.

Izaberite �ivot.

�ivite.

Tamo, Sorbon.

Vidi tamo. Ti onamo.

Ne�emo vas povrediti, advokatu. Recite mi gde je i mo�ete i�i.

Hajde. Cap.

Cap.

Onde.

Savladala je hladno�a, ribe su uradile ostalo.

Da, prepoznajem Groficu od Peraka, od Sansa.

Prepoznajem An�elik Sans. Neka po�iva u miru.

Dobrodo�ao kod nas.

Sada ste na sigurnom.

Ona je tako�e na sigurnom.

Napokon si se probudila.

Ponekad pomislim da si izgubila �ivot.

Bila si u komi danima.

Za�to me nisi pustio da se utopim? Za�to nisam umrla?

Zato �to si ve� mrtva.

Prosjakinja je zauzela tvoje mesto.

Grofica ili prosjakinja, smrt ne pravi razliku.

�ta ti pri�a�? - An�elik Sans, Grofica od Peraka...

utopila se u Seni i sada je mrtva.

Nudim ti novi �ivot. Bi�e� kraljica mog kraljevstva.

Kraljica prosjaka, lopova ubogog...

podzemnog sveta jer mi �ivimo u bedi.

Bi�e� njihova Markiza.

Markiza An�ela. I uz nas, nau�i�e� da �ivi� opet.

Nau�i�u te da krade�, ubija�, da prosi� i da se krije�.

Ovde �e� iskusiti �udo preobra�aja...

bilo lepa ili privla�na ili stara, umorna i grbava.

Ovde �e� nau�iti da pre�ivi� u svetu koji te ne �eli.

Samo �elim da umrem, Nikola.

Ako je to ono �to �eli�...

mo�e�.

Hajde. O�trim no�em.

Idi svom Peraku.

Nastavi.

Tvoja deca �e uskoro do�i.

Kod moje sestre su. - Tvoja sestra i njen mu� su proterani.

Ostavili su decu da skapavaju ako ne rade bar malo...

oni �e umreti od gladi.

La�e�.

Ulica Ar�an�-Oliv 5. Idi pa vidi sama.

Nastavite da radite.

Ako ne radite, ne�ete jesti.

Florimone, ustani.

Slu�aj me, idi.

Mama? - Deco.

Mama. - Idemo.

Hajdemo. - Hej, �ta to radite?

Gaspare, otima nam decu. - Morate da platite za tu kopilad.

�elim novac. 20 sua ina�e...

Ubila ga je. Hvatajte je.

Upomo�. Ubica.

Prolaz.

�iveo kralj. - �iveo Luj XIV.

To je Luj Djedone od Burbona, Luj XIV, kralj Francuske...

to je ubica va�eg oca.

Kunem se da �u ponovo postati bogata i mo�na...

i povratiti ime Perak.

Dakle sumnjaj kad vidi� da sam mrtav, ili ako vidi� moj le�.

Umiranje nije moja ja�a strana.

KRAJ PRVOG DELA

preveo: b o s s m a n

Preuzeto sa www.titlovi.com