Original subtitles

Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !

Nom?

Ana Sánchez Heredia.

Âge?

26. Presque 27.

Lieu de naissance?

Pampelune, Navarre

Profession?

Excusez-moi, qu’est-ce que vous avez dit?

Profession.

Avocate.

Enfin, je suis en train de finir mon doctorat en droit.

Où ça?

A l’Université Complutense de Madrid.

De quoi parle votre thèse?

Pour être rapide,

Sur la responsabilité éthique des nouveaux médias.

À peu près.

Ok.

État civil?

Excusez-moi, est-ce que c’est nécéssaire?

Et bien…

Oui.

Je suis célibataire.

Enfin, je suis fiancée.

Félicitations.

Quels sont vos passe-temps?

Passe-temps?

Oui, vos passe-temps.

Et bien... lire,

Aller au cinéma...

Je ne sais pas. Je suis un peu prise au dépourvu...

Danser...

La randonnée...

Très bien. Ne vous inquiétez pas, C’est un simple questionnaire.

Bon,

dites-moi, de zéro à dix...

...quel serait le degré de satisfaction avec votre vie?

Allô?

Allô?

Sara?

Non, c’est Ana. Sara n’est pas là.

Pardon?

J’ai dit que Sara n’est pas là. C’est sa soeur.

Comment ça, sa soeur?

Non, non. Je suis Ana.

Non, non. C’est moi Ana.

Sara! Dis à maman de prendre le téléphone Je veux lui souhaiter son anniversaire.

Je te dis que je suis Ana.

Qui c’est?

Et toi?

Je vais raccrocher.

Pardon, pardon.

C’est bien le 948155660?

Oui.

Tu es une amie de Sara?

Je suis Ana. Qui est…?

Allô?

Allô?

- Bonjour - Bonjour

J’appelle de l’Université Complutense.

Est-ce que je pourrais parler à Mme Ana Sánchez Heredia?

Elle vient juste de se mettre en route il y a quelques heures.

Vers... Madrid?

Oui, elle devrait arriver bientôt maintenant.

Si vous voulez l’appeler sur son téléphone portable.

Non, merci, ça ira. J’appelle juste pour...

Pour.. c’est juste que nous devions parler de quelque chose....

De son adresse fiscale... pour des documents.

Qu’est-ce qu’elle vient faire? Elle rend visite à sa famille?

Oui, quelques jours. C’était mon anniversaire, alors...

Joyeux anniversaire.

Merci.

Mais, excusez-moi, il y a un problème?

Vous voulez que je lui dise quelque chose?

Non... non. Tout va bien.

Tout va bien. Dites-lui que...

Je suis Marisa, la secrétaire...

Oui. Marisa...

Allô?

Allô?

Elle a raccroché.

Allô? Marisa?

Bonjour.

Qu’est-ce que tu fais debout?

Qu’est-ce que vous voulez boire?

Un café au lait, s’il vous plaît.

Qu’est-ce qui se passe?

Elle est à moi cette robe!

Et c’était toi qui avais ce livre? J’en ai même racheté un.

Je suis désolée, je ne savais pas que je l’avais.

Ça, c’est à toi.

C’est tout ce que j’ai à toi. Je voulais te le rendre.

Pourquoi?

Aucune raison en particulier, j’ai juste emprunté tout ça sans jamais te le rendre.

Ok.

Tu as reçu quelque chose ces jours-ci?

La thèse.

Merci beaucoup.

De rien. Je te fais entièrement confiance.

Lis-la, s’il te plait, et dis-moi

si tu la trouves bien ou si quelque chose ne va pas.

N’hésite pas, ok?

Tu viens à l’université là?

Quoi?

Tu es vraiment bizarre aujourd’hui.

Qu’est-ce qui se passe?

Pourquoi tu voulais me voir aussi vite?

Merci.

Et pourquoi tu as une valise avec toi?

Angela, je m’en vais.

Comment ça, tu t’en vas? Où ça?

Ce que je vais te dire, ça n’est pas une blague

et je n’ai pas perdu la tête non plus.

J’ai découvert mon double.

Venue de nulle part.

Je l’ai vue ce matin.

C’est une personne identique à moi

et elle fait tout ce que je dois faire.

Ce week-end elle était chez mes parents.

et personne n’a remarqué que ça n’était pas moi.

Maintenant elle est probablement à mon bureau en train de faire mon travail.

Ne te moque pas de moi, Ana.

- Je lis ma thèse dans deux semaines. - Angela, ce n’est pas une blague.

Ok, écoute-moi, ça n’a aucun sens.

Angela, crois-moi.

Oui... Et qu’est-ce que tu vas faire?

Tu vas la dénoncer ou quoi?

Non...

Je pars.

Mais comment ça, tu pars? Pour aller où?

Je ne sais pas.

Je vais disparaître.

À partir d’aujourd’hui je ne serai plus Ana.

Tu es sérieuse?

Et tu es qui alors?

Je ne sais pas.

Je ne sais pas...

Oui?

Bonjour, comment allez-vous?

Je viens voir la pension de famille.

On a parlé au téléphone.

C’était quoi votre nom déjà?

Nina.

Russe?

Espagnole.

Ah, comme mon père.

Vous travaillez dans quoi?

Je viens juste d’arriver en ville.

Comme touriste?

Danseuse.

Pour combien de temps?

Indéfiniment.

Je veux dire, en ville.

Oui. Je vois.

D’accord. C’est 40 la nuit, avec le repas inclus.

En paiement hebdomadaire.

35 si vous payez un mois d’avance.

et 30 si vous payez pour trois mois.

Entrez.

Bon, je m’appelle Sole.

Vous voyez, ici il y a de la place pour 4 ou 5 personnes.

Certains ne font que passer

mais normalement nous accueillons pour des longues périodes.

Ça, c’est la chambre d’Aziz, la mienne est au fond.

Je suis désolée mais celles-ci, je ne peux pas te les montrer pour l’instant.

Vous m’avez dit que vous venez d’où?

De Barcelone.

Ah, c’est joli, Barcelone.

Voici le salon,

Là c’est la chambre de Pepe

vous apprendrez à le connaître si vous restez.

Et ici ce serait votre chambre.

Entrez.

Les draps et les serviettes sont changés deux fois par semaine.

Ça vous semble bien?

Parfait.

D’accord. Alors vous pouvez laisser votre valise ici si vous voulez.

Je vais vous montrer le reste.

Voilà les salles de bain. Celle-ci est pour les hommes

et celle-là pour les femmes.

Le chauffe-eau n’a pas une grande capacité.

5 minutes par douche mais elle est nettoyée tous les jours.

Ça vous va?

Je vais vous montrer la cuisine alors.

Et ça, c’est la cuisine.

Lui, c’est Abel.

Abel, voici Nina.

Bonjour, comment ça va?

Non, il ne parle pas.

Il n’est pas muet.

C’est juste qu’il n’est pas du genre bavard.

Il a décidé un jour qu’il avait dit tout ce qu’il avait eu à dire dans sa vie,

et que la plupart c’était des bêtises,

et il n’a plus jamais ouvert la bouche… jusqu’à aujourd’hui.

Où est la télécommande?

Abel, si tu ne regardes pas, éteins-la Je te le répète toujours.

J’ai super faim.

- Comment ça va? - Laisse.

Abel, comment vont les sudokus?

Aziz, voici Nina.

Tiens donc!

Enchantée.

Tu veux plus de pain ou je le mets pour lui?

Non, non, non. Cache le vin, Pepe va bientôt se lever.

Ne sois pas lourde, je suis fatigué.

Alors, dites-moi. Vous prenez la chambre?

Oui.

Nina.

Un instant.

Je peux entrer?

Oui, venez. Dites- moi.

Vous avez des vêtements à laver du voyage?

Juste des sous-vêtements, ne vous inquiétez pas.

Ok donnez-les moi. Je vais faire une machine.

Quand vous avez quelque chose à laver, dites-le moi.

Et bien...

Vous êtes installée confortablement?

Oui.

Ok, je vous laisse tranquille.

Ok. Merci beaucoup Sole.

"CHERCHE DANSEUSE"

Vous cherchez quelqu’un?

Non.

De l’eau gazeuse, s’il vous plait.

Vous voulez y ajouter quelques gouttes de bonheur?

Non merci.

- Tu peux fumer si tu veux. - Non merci, je ne fume pas.

Prends ton verre et viens avec moi.

Suis-moi.

Quand est-ce que tu veux commencer?

Personne n’entre dans un endroit pareil de la façon dont tu es entrée,

si ce n’est parce qu’il a honte de vouloir y travailler.

Je me trompe?

Chère amie, ça fait longtemps maintenant. Il n’y a pas de quoi avoir honte!

Tu as déjà de l’expérience en tant que danseuse?

- J’ai pris des cours pendant des années - Bah, ça n’a pas vraiment d’importance ici.

Détends-toi, ma chère.

Ici nous aimons tous dancer... et vivre.

Rien d’autre.

Alors, dis-moi,

Qu’est-ce qui t’amène dans ce club?

- Tu es sûre que tu n’en veux pas un peu? - Non, merci.

Je viens d’un autre club..

Lequel?

Je ne crois pas que vous le connaissiez. Il est à Barcelone.

Ouais.

Bon, ici c’est un club de Music Hall.

Pourquoi on appelle ça Music Hall? Parce qu’il s’inspire de...

du glamour des années 20 à Hollywood,

paillettes, les danses chorales, Broadway...

Ginger Rogers, ‘We want money’...

Radio City, New York...

New York, New York! New York!

Bon, relativement, parce que tu vois,

Ici on est 7.

Et on se serre la ceinture avec la crise.

As-tu déjà entendu parler du théâtre Chinois de Manolita Chen?

Non.

Ouais.

On m’appelle Madame Lacroix.

Nina.

mais enfin!

S’il vous plaît! il y a des clients! Fermez la porte!

- Il y avait un cafard!

- Si personne ne nettoie, c’est pas de ma faute si elles hurlent!

Pardon.

- Vous avez beaucoup de photos. - Oh oui.

Avant, tout était différent.

Il y en a une avec Julio Iglesias là-bas.

Et il y en a une autre avec le Roi... Je ne sais plus où je l’ai mise.

Bon, occupons-nous des papiers.

Les papiers?

Le contrat.

Déjà?

Pourquoi pas? La semaine dernière une danseuse nous a laissés.

et tu me plais bien.

Mais, j’ai à peine parlé...

C’est mieux! C’est moi qui parle. J’adore.

Alors, tu as des doutes maintenant?

Non, mais...

Pour moi, c’est mieux d’avoir un contrat verbal...

Mais pas pour les impôts.

Et... tu peux me tutoyer.

Est-ce que je dois te donner mon numéro bancaire et ce genre de choses?

Et bien, nous pouvons nous arranger au black. Ne pas le déclarer

et tout reste entre toi et moi.

Si ça ne vous dérange pas...

En fin de compte, vous êtes toutes pareilles.

Donne-moi ta carte d’identité

Bien sûr.

Merci.

Les filles!

Votre attention, s’il vous plait!

Voici Nina. Elle commence demain.

Elle remplace Emmanuelle.

Je te présente:

Dani Daniela.

Alexia ‘La maigre’

Verónica 'Morte'. ¡Verónica!

Le Maître,

et Gina. - Gina Martorelli.

Je vous la laisse. Montrez-lui tout.

J’ai appelé deux fois déjà.

- Les filles, on le refait. - Salut Nina. On m’appelle le Maître.

- Nous n’avons pas le temps! - Juste ‘le Maître’

- Véro, aide-moi avec ça, s’il te plait. - Viens, je vais te montrer le palais.

- Désolée! - Salut Nina, je suis Dani Daniela. Bienvenue.

Merci.

Voici le dressing. Tu vas t’y habituer.

- Merci Vero. - ‘Maigre’, hier on a merdé...

et c’est la troisième fois. Tu fais chier. - Tu es lourde!

5 minutes! Maître!

Viens. Fais attention. C’est sombre ici.

Voici les coulisses.

Petites mais convenables.

Ici c’est la salle de bain, pour les besoins de dernière minute.

Les allumettes sont toujours sur les toilettes. Tu sais...

Écoute.

Tu entends?

Le public.

J’adore cette sensation avant de monter sur scène.

Peu importe le nombre de fois que tu le fais, il y a toujours cette sensation. Tu sais?

Viens ici.

Ok. Quel tour pourri je viens de te faire faire.

Ici c’est la salle de répétitions mais elle est fermée.

Ok. Allons-y. Je dois me présenter. Tu vas rester pour voir?

Oui, bien sûr.

Merde!

Merde!

Merde!

Merci, mon amour.

Merde!

Assieds-toi.

Qu’est-ce que c’est que cette perruque?

Tu es nouvelle, c’est ça?

Non.

Ça doit être l’excitation de la jeunesse, alors.

J’y vais! C’est mon tour!

Sors par là. Je te regarderai depuis la scène!

- Mesdames et messieurs! Garçons et filles!

Nous voici au Radio City Music Hall...

Et je me demande que font tous ces gens ici...

un mardi? Dans un endroit pareil?

Personne ne travaille dans cet endroit pourri?

Nina.

Entre!

Tout va bien?

Oui. C’est juste que je me suis levée tard. Je n’ai pas faim encore.

Tu te teins les cheveux?

Oui.

C’est fou, non?

Non... Ça peut t’aller bien.

Tu est sûre? C’est la première fois que je le fais.

Tu es arrivée très tard hier, non?

J’ai trouvé un boulot et j’ai fini tard...

Oh, très bien!

C’est tellement dur de trouver un travail ces temps-ci!

Oui. Je suis contente.

Donc... tu restes.

Bon. C’est parti.

Intrépide...!

Oh, mon dieu, je suis folle.

- Et il est où ton travail? - Soleeee!

- À... - Sole, tu fais du café?

- Soleeee! - J’arrive!

Dans un endroit qui s’appelle...

Radio City Music Hall.

- Qu’est- ce qui s’y passe? - Rien. Elle va commencer à travailler là-bas.

- Sans déconner! - Mais comme danseuse... non?

- Qu’est-ce qui se passe? - Rien.

Fais pas attention à ce singe.

- Comme si tu n’y allais pas - Moi? Là-bas?

Oui.

Allez. On va préparer le café.

Nina j’ai mis ton déjeuner dans le frigo. Sers-toi quand tu veux.

Applaudissements, putain.

Et une nuit de plus, elles sont là pour vous,

les filles du Radio City Music Hall.

Et je vais vous les présenter. Au revoir, ma chérie.

Depuis le Vénézuela, avec amour...

avec un amour énorme comme la taille de sa poitrine,

l’authentique Dani Daniela!

Et pourquoi tu ne danses pas, ma jolie?

Allez, ma chérie, vous êtes beaucoup.

Et maintenant, la femme qui ne sourit jamais,

la femme vampire du lieu,

la femme qui sucera votre sang et volera votre portefeuille...

mesdames et messieurs: Veronica Morte!

Et pour finir, mais pas des moindres,

la ‘plantureuse’ d’Algésiras: Alessia!

Applaudissez, putain!

Bon, les filles, je pars en courant, ok? Ciao!

Attends! Tu ressembles à un Picasso.

Ok. Aide-moi à me débarbouiller.

Mais dépêche-toi! Je vais rater la babysitter!

Ferme la bouche.

- Tu as un fils? - J’en ai trois.

...notre star la plus internationale:

Gina Martorelli!

Je suis très excitée

Parce qu’approche le jour

Où je me marierai aux bras de mon fiancé

Et j’ai déjà ma robe de mariée

Elle est faite de dentelle et de soie

Et pour la lune de miel

maman m’a acheté de la...

vaseline.

Tout le monde dit que cette précaution

est très utile...

pour bien marcher.

Mais je suis tellement innocente

que je ne peux pas comprendre

à quoi sert la vaseline

et où je devrais la mettre.

Si vous le savez, vous devez m’expliquer

si pour ma nuit de noces

je dois l’utiliser.

Mes amies disent

Veuves et femmes mariées

Que si on met de la vaseline, on ne sent presque rien.

Hier ma famille m’a dit que,

le jour du mariage

comme je ne suis jamais allée à l’église,

elle ne rentrera...

pas toute entière.

Nina.

Quelqu’un te cherche.

Moi?

Non. Moi.

Dis à cette personne que je ne peux pas. Que je travaille.

Je lui ai dit. Mais il insiste. C’est un homme.

- Veronica, je suis en retard! - Ciao les filles! Attentions aux ‘rapaces’!

Chérie, tu es la nouvelle. Tu t’attendais à quoi?

Si je dois l’utiliser...

à ma nuit de noces.

Je t’attendais.

Je crois que vous me confondez avec quelqu’un d’autre.

Tu sais que non.

Il y a un problème?

Non.

Tout va bien.

D’accord.

Nina, demain à 20h.

Ok.

Ciao Nina.

Ciao Marcelo.

Nina.

Super. Maintenant vous connaissez mon nom.

Je l’avais déjà demandé.

Évidemment. Le Maître.

Tu es nouvelle ici, n’est-ce pas?

Tu n’étais pas sur les photos lorsqu’on s’est vus l’autre jour

et tu as changé tes cheveux.

Ce n’était pas moi.

Je suis encore en train d’apprendre.

Bonne nuit, Marcelo.

J’imagine qu’on se recroisera.

Vous avez l’air d’être connu ici.

- Juste attends une seconde. - Il est tard.

Ici, vous vous couchez tard

Qu’est ce que vous insinuez?

- Viens boire un verre avec moi. - Je ne bois pas.

J’aimerais apprendre à te connaitre.

Croyez-moi, j’aimerais aussi.

- Bonne nuit.

- Prends une verre avec moi et je te raccompagne à la maison.

Lâchez-moi.

- Je peux te payer si tu veux. - C’est comme ça que vous pensez me convaincre?

- Je peux bien te payer. - Lâchez-moi!

“PERSONNES DISPARUES”

Touché!

Tu as eu les deux cibles!

Oui, elle a un avantage. Elle ne voit pas les couleurs!

- Maître. - Dis-moi.

Je peux te dire un mot?

Dis-moi.

L’autre nuit, l’homme qui m’attendait dehors…

m’a proposé de l’argent.

Ce ne sera pas le dernier. C’est normal.

‘Un lapin nouveau altère la basse-cour’.

- Ecoute, petite, tu t’y habitueras.

Tu ne sais jamais sur qui tu peux tomber...

tu dois juste prendre le risque!

Touché!

Là, il explose.

- J’en peu plus de cette fill...

- N’y pense plus - ...Prends une autre affiche!

Stressée pour ta première scène?

- Celle de la Cantudo? - Oui

Non. Touche pas à la Cantudo. C’est mon amie.

¡Nina!

Oui?

Pour toi. Marcelo.

Garde-la, Celles-là sont comme des vautours!

Ne dis pas ça...

15 minutes!

Lacroix, je n’en veux pas.

Ce que vous faites en dehors du club,

ne me regarde pas.

Je dois y aller.

Quelle heure il est?

6 heures.

6?

Oui. Je dois aller travailler.

Viens ici.

Non. Sans la robe.

J’ai passé une très bonne soirée.

Habille-toi. Je suis en retard.

Prends-le.

- Tu sais bien que je t’ai toujours payé...

- Oui tu le fais, mais un mois puis un autre mois

Et tout ce que tu me dois… et le Calabrais, et l’autre

et tu te mets dans un problème... et puis un autre

et je dois tout supporter ici.

et tu es le seul à moins payer ici.

J’en ai marre! Ici chacun fait comme il veut.

Non. Vraiment. Tu prends tes affaires et tu pars

Vends tout ce que tu dois vendre

et tu me paieras pour les deux mois C’est tout ce que je t’ai demandé

- C’est tout. - Mais tu penses que ça suffira?

- ...la semaine dernière j’ai vendu..

- Je n’en sais rien!

Je te dis juste que si tu ne paies pas, tu ne reviens plus ici.

Ça suffit! Et je ne vais pas te le répéter.

Parce qu’on dirait que je suis ta mère!

Je te dis de me payer tes dettes. C’est tout.

Assez!

- Tu me jettes dehors? - Je ne sais pas.

- Tu veux que je parte? Ok... - Non!

- Ok. Je me casse. - Non, je ne veux pas que tu partes!

- Combien de fois j’étais là pour toi... - Ok, calme toi! Je ne veux pas que tu t’en ailles!

- Laisse moi tranquille, Aziz. Je te dis que je ne suis pas ta bonne soeur.

- Ça suffit, ne viens pas avec des mots doux maintenant...

Laisse-moi tranquille, ne sois pas bête

Allez, prends tes affaires et pars!

- Bonjour. - Bonsoir.

Tu as du rouge à lèvres là.

Au revoir.

Je vais petit-déjeuner quelque chose.

Je vais te le préparer.

- Ne t’inquiète pas Sole. Je peux le faire moi-même.

Non, non. Il y a des madeleines dans le placard.

et le café est déjà prêt. Attends.

Je reviens dans une minute.

Alors, qu’est-ce que tu veux?

C’est bon, merci.

- Ce livre est à toi? - Oui.

- Tu la connais? - Non.

Elle a eu une vie très interessante, on apprend beaucoup de ces gens.

Tu veux aussi de la confiture?

Non, ça ira comme ça. Merci.

Allez, assieds-toi

Pourquoi est-elle béatifiée?

Parce qu’elle a beaucoup souffert.

Tu en veux une?

Tu sais, au début Je n’aimais pas tes cheveux comme ça.

mais maintenant je me suis habituée. C’est pas mal.

Merci.

Écoute,

Je voulais m’excuser pour notre comportement l’autre jour

quand tu nous as dit que tu allais travailler au Radio City.

- Ça n’a pas d’importance. J’avais oublié. - Non, non, non. Mais vraiment.

Excuse- nous.

Tu sais comment Aziz est avec les femmes... Il fait le brave...

Et moi... bah, essaye de te mettre à ma place,

Ce ne serait pas la première fois qu’un client loue la chambre ‘à l’heure’, tu sais?

Non Sole, ne t’inquiète pas.

Mais essaye de me comprendre.

Tu sais qu’il y a toujours le risque que...

Non vraiment...

Tu sais? Et en plus, vu l’état de Pepe...

- Qu’est-ce qu’il a Pepe? - Bon, c’est long à expliquer, mais...

Il est malade, le pauvre.

Et pourquoi il ne va pas a l’hôpital?

- Parce que je peux prendre soin de lui. - Bien sûr.

Alors,

C’est comment de travailler au Radio City?

C’est amusant.

Tu as dû en voir plein des endroits comme ça... Non?

Et il est allé te voir, Aziz?

Comment?

Tu sais...

Il est un peu coureur de jupons.

- Non. Pas du tout. - Ouais...

Elles disent toutes ça,

mais à la fin toutes sont séduites par lui...

Et après elles partent toutes.

Bah, c’est super que tu sois heureuse en travaillant au Radio City.

Mais tu sais,

fais attention.

Tu as eu du mal à te libérer ce soir?

Non. Ça a été.

Si tu ne veux pas y aller, on n’y va pas.

- C’est histoire de… - Qu’est-ce que je dois faire?

Bonne nuit.

Voici Nina.

Maître.

Bonjour.

Comment tu es entrée?

Qu’est-ce que tu faisais?

Rien. Attendre.

On répète? Il est tard.

Fume une cigarette.

Tu sors jamais d’ici?

Non. Lacroix me tient enfermé ici

mais je réussirai bientôt à m’échapper et je serai dans les journaux.

Tu savais que j’ai travaillé dans un cirque?

Vraiment?

Oui, j’étais ventriloque. J’étais mauvais.

Lacroix a jeté ma marionnette, Elle disait qu’elle n'était pas glamour.

- Comment elle s’appelait? - Qui ça?

La marionnette.

Guiomar.

Tu es heureuse?

J’aime quand les gens rient.

Pourquoi tu as commencé à travailler là-bas?

Tu travaillais où avant?

Je ne m’en souviens plus.

Ça me plaît.

Comment tu te les es faites?

Des blessures de guerre.

C’est une ville magnifique.

Mais tout le monde part.

Et toi, tu ne pars pas?

Peut-être,

Où ça?

A Berlin ou en Amérique.

Comme tout le monde.

Et pourquoi tu le fais pas?

On ne peut pas toujours faire ce qu’on veut.

Ce soir, c’est à toi de faire tout ce que je veux.

Et que veux-tu que je fasse?

Je ne vais pas faire ca.

- Ça a le goût de souffre. - Je t’ai dit de ne pas toucher les cicatrices.

Ne touche pas les cicatrices.

Tu n’as pas les couilles de tout quitter et de partir, hein?

Lâche. Tu es un lâche.

Tu as peur de la solitude et c’est pour ça que tu me cherches.

Tu n’en sais rien.

Fais ce que je t’ai demandé maintenant.

Je t’aime.

"POUR MON AMIE ANA SÁNCHEZ HEREDIA

DANS LA DERNIÈRE LIGNE DROITE DE NOTRE AGONIE

NOUS RÉUSSIRONS! ÁNGELA."

Eh les filles, vous savez ce qu’on m’a dit à l’école?

- Qui veut de la limonade? Qu’il lève la main - Moi!

Voilà c’est assez.

Qui d’autre?

- Ángela, tu peux me passer les chips? - Toi aussi, tu en veux?

“Joyeux anniversaire Ana…

joyeux anniversaire.”

Souffle!

- Ana. - Oui.

- Regarde-moi. - Non.

- Regarde-moi. - Laisse-moi tranquille.

Regarde comme tu es belle!

Eduardo ou Ivan plaît à Ana.

Ángela est amoureuse de…

- Non, tais toi. - Angela...

C’est un secret!

Ana!

C’est vrai?

Merde.

Ouistiti!

Non! C’est une vidéo!

Iván.

Allez, dis-lui.

- Non. - Allez Iván!

Allez!

Ana, tais-toi.

Ok, donc c’est ici qu’on va se marier.

- Viens ici. - Non!

Viens, juste un instant. S’il te plaît.

Oui ou non?

- Aller on y va, il est tard! - Continue de filmer.

- Écoutez-moi - Bon d’accord, oui c’est oui.

Voilà, c’est donc ici qu’Ana et Iván vont se marier.

Ici, dans cette église. Dans... un an ou deux…

Ana...

Alors voilà mon cadeau!

J'espère que ça va te plaire. Ce sont des images de la vieille caméra de mon père.

Joyeux anniversaire Anita. Je t’aime.

Mesdames et messieurs,

avec vous tous,

Les filles de la Radio City Music Hall.

Nina.

Qu’est-ce que tu fais debout?

Quelle heure c’est?

5 heures.

- Tu as dîné? - Oui, bonne nuit.

Nina, qu’est-ce que tu fais?

- Ça ne te regarde pas. - Si

Tu vois comme tu sens.

Sens toi!

Ecoute-moi Nina.

J’ai vu beaucoup de filles comme toi passer par ici.

Beaucoup. Exactement comme toi.

Timides, bien éduquées…

Certaines s'étaient enfuies de chez elles, d’autres voulaient devenir des artistes

danseuses, chanteuses… Et à la fin elles étaient toutes pareilles.

Mais je pensais que tu étais différente.

- Que j’étais différente. - Oui.

Oui.

Il est 5 heures du matin.

- Je n’ai pas besoin d’une mère. - Écoute-moi,

Tu es jeune Nina, ne sois pas bête.

- Tu entres dans un cercle… - Sole, tais-toi.

dont il est très difficile de sortir.

Crois-moi.

Tu ne seras pas ni la première ni la dernière.

Et ça me fait de la peine, beaucoup de peine.

je pensais que toi et moi on était...

Que toi et moi, on est quoi?

Ce n’est pas de ma faute si tu n’as pas eu le courage de faire quoi que ce soit dans ta vie.

Qu’est-ce que t’en sais?

Je ne comprends pas pourquoi tu fais ça.

Je ne comprends pas pourquoi tu agis comme ça.

Parce que c’est la première fois que je me sens courageuse.

La monnaie! La monnaie papa!

Tu viens manger?

Quoi?

Est-ce que tu viens manger?

C’est notre heure, mais tu n’es jamais là.

J’arrive.

Bon appétit.

Merci.

Ah d’ailleurs, tu sais que je suis fan du Real Madrid maintenant?

D’ailleurs, je crois que je vais être le seul rebeuh supporter du Real Madrid.

Tu es de quelle équipe, toi?

L’ ”Atleti” n’avait pas d’argent.

Au Real Madrid on est élégants On sait comment vivre.

On a toutes les femmes qu’on veut, les voitures qu’on veut

c’est pour ça qu’ils nous détestent.

L’autre jour, j’étais dans un bar et il y avait une putain de belle femme.

- Et je lui ai dit…

- Que faisais-tu dans un bar, si tu ne peux pas boire de l'alcool?

Une bière, c’est pas de l'alcool. Putain.

Blonde ou brune?

Quoi?

- La femme. - Blonde.

- La femme du R. Madrid...

elle était blonde ou brune?

Blonde, c’est pareil. Ça change quoi?

Je ne me souviens pas qu'il parlait.

- Ah, on m’a dit que… - Pourquoi tu ne la fermes pas immédiatement?

Putain, merde.

Merde.

Toi!

Ne parle pas.

- Tais-toi d’abord. - Pourquoi?

- Laisse-moi t’expliquer. - Pourquoi tu dois toucher mes affaires?

- Ce sont mes affaires! - Tais-toi et laisse-moi m’expliquer.

- Pourquoi… Tout allait bien! - Tais-toi Ana. Tais-toi!

Tu ne savais pas qu’on attrapait avant un menteur qu’un boîteux?

- Je peux pas le croire. - Tu ne sais rien, hein?

Qui es-tu?

Tu es flic? Tu es une prostituée?

Vraiment, je veux pas de flics ou de putes dans mon auberge.

Pourquoi es-tu venue? C’est Aziz?

Aziz est légal. Tout le monde ici est légal.

Tout le monde.

Qu’est-ce que tu fais? Tu pars?

Réponds-moi. Tu t’en vas?

- Oui. - Tu vas partir comme ça. Tranquillement.

- Réponds moi, qui es-tu? - Personne!

Je ne suis personne, Sole.

Je ne suis pas flic. Je ne suis personne.

Ok? Laisse-moi toute seule.

Qu’est-ce que tu fais?

Oà vas tu aller, si dehors tu n’as plus personne?

Tu n’as plus personne.

- Si tu pars, je vais appeler la police. - Ok, appelle la police.

- Ok. - Fais ce que tu veux.

Fais tout ce que tu veux, putain.

Tiens. Voilà ma part.

Tiens, tout ce que je te dois.

- Tu peux tout prendre, même les extras. - Arrête de crier s’il te plait, ne pars pas.

S’il te plait, ne pars pas.

Tu fais ce que tu veux, mais s’il te plait ne t’en va pas.

Je t’en prie, je n’en peux plus.

Tais-toi, s’il te plaît! Assieds-toi!

Assieds-toi. Je dois te parler.

Et vous, qu’est-ce que vous faites ici? Partez.

Allez, partez, j’ai dit!

Partez!

Je vais vous taper, partez!

Oh, mon dieu...

Oublie tout. Pardonne-moi.

Frappe-moi, fais ce que tu veux.

Fais ce que tu veux.

Tu peux rester, tu peux m’insulter...

Me maltraiter… mais ne pars pas, s’il te plait.

Lâche cette valise.

Juste un instant. Lâche-la.

Pourquoi tu m’as menti?

Je te faisais confiance.

Je ne t’ai même pas demandé ta carte d'identité.

Reste ici, Ana. S’il te plaît.

Je ne suis pas Ana. Je ne suis pas Ana. Je ne suis pas Ana. Je ne suis pas Ana. Non!

Chut, chut...

Ne pars pas.

Reste ici.

Je vais garder ton secret. Personne ne le saura.

Pars pas. S’il te plaît.

J’ai besoin que tu restes.

J’ai besoin que tu m’aides avec la nourriture...

J’ai besoin que tu me racontes tes histoires,

Ne pars pas, s’il te plait.

Tu vas bien?

Oui, tout va bien.

Tout devrait aller bien.

Et alors?

Bonjour. Où allez-vous?

Au 4ème à gauche.

Qui cherchez-vous?

Marcelo.

Il n’y a pas de Marcelo qui habite au 4ème à gauche.

Oui, c’est ça.

Excusez-moi, je suis en train de vous dire qu’il n’y a pas de Marcelo au 4ème.

Il n’y a pas de Marcelo dans tout l’immeuble.

Dans cet endroit, le temps n'existe pas.

Toutes les nuits se répètent, et le matin...

on dort dans du formol.

Ici nous oublions les problèmes du pays...

si ça va bien ou mal.

s’ils nous volent, s’ils nous mentent..

Écoute,

On t’exige

d’être parfaite:

belle,

intelligente, efficace,

une bonne fille,

une bonne fiancée,

une bonne amante,

Salut.

une bonne mère,

une bonne personne...

travailler est indispensable,

l’amour est unique,

pour toujours.

Qu’est-ce que j’en sais?

- Pourquoi tu as parlé avec la concierge? - Quoi?

Maintenant ils vont venir me chercher.

Qui ça?

Ici nous oublions tous les problèmes, car tous les problèmes restent devant la porte.

parce qu’ici, on vient pour profiter...

des plus belles danses.

Que serait ce pays, sans le glamour de ces plumes?

et que serait la Méditerranée...

sans les formes de nos femmes?

Et soudain tu réalises...

que ce n’est que de la merde.

Que tu es morte à l’intérieur.

Morte.

Bien, messieurs, j’arrête de plaisanter,

Pour vous accompagner,

Les filles de la Radio City Music Hall!

Applaudissez. Putain!

Lacroix, vas-y!

Qui es-tu?

Marcelo. Marcelo!

On s’est promis de ne pas se poser de questions.

Tu n’aurais pas dû savoir.

Il n’y a plus qu’à attendre quelques années

que ta tête fasse:

"plim-plom"

et que tout s’éteigne.

Ne lui sers plus à boire.

Oui?

Mon amour, je vais prendre ma douche... Donne-moi cinq minutes

Nina, on ne peut pas continuer comme ça

nos mondes sont tellement différents et...

Je ne veux pas te faire du mal, et je sais que si ça continue, je vais le faire.

Maintenant, c’est mieux que tu partes. Et demain dans la journée, on en reparle.

Mais où tu t’enfuis quand c’est impossible de s’enfuir?

Où?

Où, Maître?

- Eh, eh, où allez-vous comme ça? - Je dois parler avec Ana

- Il n’y aucune Ana ici. - Avec Nina.

Laissez-moi un message et je vous le donnerai plus tard.

- S’il vous plaît! - Vous ne pouvez pas rester ici.

Réponds.

Ça a été un merveilleux moment.

Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org