Original subtitles

A Revanche Final

� cara, tudo bem.

No fole.

N�s vamos ter que substituir toda a linha.

- Voc� est� franzindo a testa, Mike. - Eu n�o sei por qu�.

Temos apenas para inspecionar a aeronave inteira.

O que h� de lev�-lo tanto tempo?

Voc� n�o pode apress�-lo. Ele � um artista.

Pneum�tica. N�o � bom. Muitos problemas.

O inspector hits na quarta e quinta-feira.

Esse plano � dirigido para Honolulu -

Meu povo lidar com qualquer coisa. Eles n�o sabem a press�o.

Eu quero dizer, Jimmie. Estou programado completa ...

naquele v�o.

Tom, que est� sob controle.

- Eu admiro esse homem. - Ele � um grande americano, Albert.

Vamos pegar os caras juntos e conversar horas extraordin�rias.

Como � este?

Qual � o problema?

Eu segui o cabo do acelerador. Eu n�o posso dizer ainda.

- Do pino dentro - Sim Rig.

VSV de cabo torcido Seu.

Eu estive trabalhando nisso h� quatro horas.

- Como voc� descobrir isso? - Magic ...

e um 2 anos no emprego.

Assista essa posi��o.

''Qual � a teoria do equil�brio pontuado?''

- Essa � a teoria - ''a teoria controversa.''

� a controversa teoria muito ...

que a evolu��o -

''� a evolu��o ...

n�o � uma s�rie de constantes, mudan�as graduais -''

Direita. Direita. Mas � -

Porra.

� pontuado por -

Pontuado por s�bita, as dr�sticas.

Este n�o � um bom dia no trabalho para passar por cima disso.

Eu vou ser feliz se eu passar esta noite exame.

�. Voc� n�o tem chance.

Voc� perdeu dois dos trinta anos, at� o momento.

Kate, voc� est� indo muito bem.

Eu vou estar atrasado. H� salada na geladeira.

Isso � o jantar? O que aconteceu com ...

- Carnes gordurosas, p�o branco e batatas fritas francesas? - Eles s�o a morte.

O casamento, a fronteira final.

Boa sorte.

- Voc� est� com sorte. - Por qu�?

Aprendi a esquiar para o leste.

A neve � ruim. � tudo piegas, mal-humorado ou algo assim.

Fora daqui voc� tem p�, sol.

Vou te dizer uma coisa, Danny.

Eu pensei que eu iria gostar, mas o homem, eu adoro isso!

Voc� vai para o inferno, e bichano em toda parte.

Uh-huh.

H� buceta subindo e descendo a montanha.

[Parnell] voc� pode bater isso?

Voc� � um ca�ador de emo��es.

Eu sou conhecido por isso.

Baby, baby.

N�o importa quantas vezes fazemos isso ...

Ainda fico com aquela sensa��o boa no po�o de meu est�mago.

- 'Rock n' roll, vamos'. - Vamos, baby.

Parados! Levantem as m�os, toda a gente!

Pol�cia.

N�o se mexa!

Fique de joelhos seu merda. Abaixo agora!

- Mexa-se! - Ei, de joelhos.

Ahh!

- Coloque o seu rosto sobre a mesa.! - Droga!

Abaixo agora. M�os na cabe�a!

- Tire suas m�os sobre sua cabe�a.

M�os na cabe�a. Agora!

Voltar. Est� certo.

Fique quieto real.

Mike!

O que voc� atirar em um policial de?

Voc� n�o atirar em policiais!

Danny, ler esses babacas seus direitos eu mat�-los antes.

- Voc� tem o direito de permanecer calado, imbecil. Maldito policiais -.

[Siren]

Ser� que o nosso homem?

[Siren]

[Scalise] Este tiro na cara Mike. Tive de queim�-lo.

� uma carne ferida. Ele vai viver.

D�-lhe uma aspirina.

-Qualquer um de voc�s se machucar? - N�o, n�s estamos bem.

-Mais alguma coisa para me dizer? - Nah.

� tudo seu, Jim.

Apenas uma mais alguns cortes em suas armas, hein?

Temos que limpar Dodge City.

- � nossa miss�o sagrada. - Sim.

- ""['' Quando a noite chega''] - Kate?

Oi.

carnes gordurosas, pur� de batatas, molho, abobrinha frita.

Tudo o que voc� despreza?

Eu passasse por meu exame em 45 minutos.

Eu decidi tratar a minha parceira de estudo.

Voc� cobriu todos os principais grupos de alimentos, exceto chocolate.

''Correio a�reo. Boa viagem.

Tenha uma viagem maravilhosa.''

Para onde estamos indo?

Voc� sabia que ... Bangkok

tem os templos mais spectacular do mundo?

Oh!

� uma bonequinha de Banguecoque.

- A partir de Tail�ndia. - Um fabuloso presente.

Olhe para este.

H� centenas de macacos sagrados em torno de roaming.

Voc� n�o poderia encontrar macacos neste fuso hor�rio?

Eu posso obter bilhetes baratos. Tenho passa esquerda.

Depois, temos filhos, n�s vamos ter sorte para chegar ao Big Bear.

Voc� iria a qualquer lugar, n�o �?

Kate, o mundo n�o � grande o suficiente para me segurar.

Sou um cidad�o do universo.

Voc� tem - Esquece. Eu tenho ele.

[Toque]

- Sim? - � voc�?

Sou eu. O que voc� tem?

Eu tive que trabalhar duro para isso.

Eu espero que voc� vai apreci�-lo.

O neg�cio est� indo para baixo hoje � noite.

� 420 Oak Way. Entendeu?

- Sim. Eu tenho ele. - Voc� tem o endere�o?

Eu tenho o endere�o, Stevie. Voc� � surdo?

Ol�? Ol�? Obrigado!

Que enfeite.

Stevie apenas nos deu um agrad�vel;

420 Oak Way Lane.

Eu n�o sei. Parece terr�vel calma.

Stevie sempre foi confi�vel.

Ele sabe que eu iria rasgar-lhe um novo idiota se ele mentiu.

- Voc� est� pronto? - Sim.

Voc� pega as costas. Tenho pela frente.

Vamos l� [TV] Era 3 de 4 pontos em 3 tiros.

] TV Cheers [

[TV]

Ahh!

Pol�cia. N�o se mexa.!

Pol�cia. Parados!

Pol�cia.!

[Yell] Ele est� armado, Danny!

Ele � baixo.

Ele � baixo, Danny. Eu tenho ele abrangidos.

V� em frente.

Oh, Deus.

Oh.

Oh. Este filho da puta medo a merda fora de mim.

- � um secador de cabelo. - O que voc� diria?

Este rapaz est� armado com um secador de cabelo.

Por que um cara tomar um banho, durante um neg�cio de droga?

[Risos]

TV indistintos Voices E-Cheers] [

Esta � a 420, certo? Onde est� o seu material?

Stevie disse-me 420 Oak Way.

- Tem que ser aqui em algum lugar! - Espere.!

Mike, voc� me disse que 420 Oak Lane, n�o Way.

N�o, n�o, n�o, Danny. Oak disse Way.

- Eu disse - - Mike, olha.

Diga-me. O que eu disse?

Voc� me disse que 420 Oak Lane, n�o Way.

� aqui mesmo. Estamos a 420 Oak Lane.

Puta merda, Mike!

N�s temos a casa errada. Esse cara � um civil.

-S� um segundo, agora. - Merda.

- Oh, n�o. - Uh-huh.

- Foda-se! - Acalme-se.

- N�s vamos pensar. - N�o h� nada em que pensar.

Muitas pessoas querem nos ver passo em nosso pilas.

Fizemos passo em nosso pilas.

Receba o saco, Danny.

Precisamos de uma ambul�ncia e um backup.

Temos um suspeito com um tiro.

Sim, uma ferida de bala.

Isso � Way 420 Oak.

! 420 Oak Lane Lane.

Direita. Obrigado.

Voc� est� preso.

[Gasp]

- Sinto muito - - Eu moro aqui. O que est� acontecendo?

Quem � voc�?

Onde est� meu marido? Ele est� bem?

- Eu n�o posso - - Jimmie.!

[Loud Speaker ...] sala de emerg�ncia. Admiss�es. Stat.

Algu�m?

Algu�m, venha aqui, por favor.!

Algu�m!

Vem c�!

Cale-se.

Voc� n�o pode atirar em um policial e n�o se machucar.

Pocilia?

Eles mataram-me!

Eu n�o sei o que vou fazer com voc�s.

pris�es False, for�a excessiva ...

den�ncias s�o graves acusa��es muito.

Voc� j� sabe disso.

Fitzgerald, o que voc�s querem de n�s?

O homem disparou contra n�s. O que devemos fazer?

- Ele alega que disparou. - Isso � besteira.

Ent�o voc� plantou a arma e as drogas.

O que mais ele vai dizer?

Trazemos os maus melhor do que ningu�m.

Estamos l� todos os dias. Voc� sabe o que �.

Eu sei como � isso, o detetive.

H� muitas coisas que eu sei. Mas h� uma diferen�a ...

entre o que sei eo que eu posso provar.

N�o h�?

- Eu n�o sei. - Bem, sei disso.

Eu sou um homem auto-virtuosos. � a minha forma��o batista.

- Oh, vamos l�. - Eu estava na rua 14 anos ...

antes que eu fiz I.A.D. e eu estava dura ...

justo ...

e � direita.

Jimmie.

- Ow. - Sinto muito.

Est� tudo bem. Voc� est� bem?

Eles n�o fizeram nada para voc�?

O que aconteceu? Eles disseram que voc� tinha drogas e uma arma ...

- E disparou contra a pol�cia. - Como eu poderia atirar em qualquer um?

- Eles quebraram polegadas - Como eles poderiam quebrar e atirar em voc�?

Eu n�o sei.

Eles est�o mentindo, e eu tenho que descobrir o porqu�.

Eu tenho um advogado e ele � muito bom.

- Como voc� levantar o dinheiro da fian�a? - A nossa poupan�a.

Temos que come�ar este funcionou r�pido.

� um erro. N�o h� nenhuma raz�o -

Como pode algu�m cometer um erro como esse?

Como eles poderiam apenas arrombam e atirar em mim?

Est� certo. Vai trabalhar para fora.

N�s vamos encontrar as respostas.

Eles t�m dois policiais decorado ...

furando a mesma hist�ria ...

- Uma testemunha que vai depor que lhe vendeu a droga. - Uma testemunha?

De onde, The Twilight Zone?

Eles cometeram um erro e eles est�o tentando salvar-se.

Esta convic��o de maconha idade n�o nos ajuda.

Sr. Feldman, eu estava em um show de rock.

Eu era um de 8 anos de idade.

Jimmie, voc� est� indo a julgamento.

As provas na audi�ncia ...

foi encontrado suficientemente importante para justificar isso.

A acusa��o se aproximou de mim com um acordo.

- Eu acho que voc� deve considerar isso. - Um acordo?

Isso significa que eu culpado, certo? Por que eu deveria?

Em troca de se declarar culpado de posse ...

seria alterado para uma contraven��o.

O assalto seria alterado para descuido.

Voc� faria seis meses, um ano, em um rancho de honra, de seguran�a m�nima.

Uma fazenda de honra? Seis meses em uma fazenda de honra?

Eu n�o estou indo para a cadeia por 6 segundos!

Eu n�o vou deixar Kate.

Sr. Feldman, eu perder meu emprego!

Eu n�o vou ter a minha vida virou de cabe�a para baixo ...

porque alguns policiais n�o fizeram seu trabalho direito.

Se eles acharam o culpado, o que � o pior que poderia fazer?

Se o juiz ordenou que as condi��es para executar consecutivamente ...

ele poderia ir para a pris�o por dois anos 1.

1 2 anos?

Isso � insano.

[Feldman] Esta n�o � uma quest�o de inoc�ncia ou culpa.

Trata-se de persuas�o, de manobra ...

a apar�ncia de culpa. N�o importa se � falso.

Entendeu?

N�o, n�s n�o. E a verdade?

Eu apenas n�o vou confessar algo que n�o fiz.

Isso simplesmente n�o � certo.

Voc� ainda tem que ser provado culpado ...

antes de jog�-lo na pris�o.

Sr. Feldman, voc� tem que entender uma coisa.

Jimmie e eu nos amamos. Temos uma vida juntos.

Por que eu iria p�r em causa que, para vender drogas ou policiais atirar?

Est�vamos reagindo sobre uma dica de um informante de confian�a.

Precisamente, o que ele te disse?

Que o Sr. Rainwood mantido um suprimento em sua casa.

Que ele estava vendendo o produto a partir desse local.

- Onde voc�s se conheceram? - [Stevie] pelo ferry para Catalina ...

pela janela do bilhete.

Eu comprei coisas com ele 3 ou 4 vezes.

Ele sempre teve boa mercadoria.

N�s suspeitamos que as drogas foram contrabandeadas para o Sr. Rainwood ...

- Por seus contatos no aeroporto. - Oposi��o.

Parnell's suspeitas oficial ...

- N�o t�m lugar no presente caso. - Sustentada.

Muito bem. Quando voc� entrou na casa, Oficial Parnell ...

voc� poderia nos dizer exatamente o que aconteceu.

Identificou-se como policiais.

Ele puxou uma arma sob seu roup�o de banho e disparou.

Reagi. I caiu no ch�o ...

e retornou o fogo para me proteger.

N�o � verdade que voc� e Oficial Scalise ...

inventou este conto inteira para justificar um erro?

Que voc� plantou tanto as drogas ea arma?

N�o, n�o. N�s n�o funcionam dessa maneira.

Francamente, eu me ressinto da implica��o.

Me diga uma coisa, Sr. Feldman.

Que diabos est� acontecendo quando a pol�cia pode fazer ...

tudo o que sinto e fugir com ela?

Onde isso nos deixa?

Com Jimmie.

Bem, eu n�o estou dando para esses bastardos.

N�o est� certo.

D�-nos um minuto, e voc�?

Sure.

Jimmie, voc� � inocente.

Voc� tomou a decis�o certa.

O j�ri vai ver isso.

Eles v�o ouvir.

Kate ...

Estou com medo.

Estes detetives cita��es para o servi�o merit�rio.

Eles t�m a maior taxa de deten��o e de condena��o.

Isso n�o significa que eles est�o dizendo a verdade.

Temos o testemunho juramentado de um homem que diz ...

que lhe vendeu a droga em v�rias ocasi�es.

Temos as suas impress�es digitais na arma.

Temos drogas em sua casa.

Mais importante, temos a palavra, sob juramento ...

de dois detectives distinto ...

que atiraram contra eles ao fazer seu dever.

Eu tinha um secador de cabelo na minha m�o.

Eu tinha acabado de tomar um duche. Eu n�o tenho uma arma.

Eu n�o vender drogas ...

e eu n�o atirar nas pessoas.

Aproveitando o show?

Eu pensei que era suposto ser um julgamento.

Eu entendo que voc� est� fazendo um monte de perguntas.

Tenho uma natureza curiosa, Parnell.

Por que um policial tenta quebrar as costas dos outros policiais ...

que est�o apenas tentando fazer seu trabalho?

Voc� pode explicar?

- Deve haver alguma falha de car�ter. - Sim.

Voc�s acham que eu preciso de terapia?

Eu n�o acho que a terapia iria funcionar neste caso.

Ele n�o poderia machucar.

Sharp pancada na cabe�a � mais na linha.

James Rainwood, estar e encarar a bancada.

[Juiz] James Rainwood ...

tiver sido considerado culpado de assalto com uma arma mortal ...

e posse de coca�na para venda.

Voc� tem uma declara��o a fazer antes de me pronunciar a senten�a?

N�o, Merit�ssimo.

Esta � sua primeira infra��o.

O j�ri recomenda clem�ncia.

O procurador lembra fortemente o tribunal, no entanto ...

que de forma deliberada e direta ...

em perigo as vidas de oficiais pol�cias.

Este ato n�o pode e n�o vai tratar com indulg�ncia.

Tenho a honra de frase que voc� ...

a 6 anos na instala��o correcional do estado ...

em Oroville, Calif�rnia.

6 anos?

Obrigado. Bom trabalho.

Jimmie? Jimmie?

- Eles n�o podem fazer isso. - N�o desista. H� coisas que podemos fazer.

Vamos.

Eu estou dizendo adeus a minha esposa!

Venha. Calma, amigo.

Voc� sabe que eu sou inocente, seu filho da puta!

Voc� sabe disso.!

Jimmie? Eu quero estar com ele!

Kate, eu te amo!

Eu quero estar com meu marido!

Voc� acha que est� cansado agora, espere at� come�armos processar.

Oroville � uma merda desagrad�vel, o homem.

N�s poder�amos ter idos para Quentin ...

com os veteranos chata a merda fora de voc� ...

V� sobre jazz e quantos filhos da puta mataram.

Soledad � ainda pior;

todos os bangers choosin-gangue "uns aos outros fora de cada 5 segundos.

� uma merda de escola de gladiadores.

Voc� n�o pode come�ar um minuto de paz.

Robby meu nome. Esqueci minha maneiras quando ligado nos.

Eu realmente n�o sinto vontade de falar.

Este primeiro bit � seu? Eu posso dizer.

Eu n�o perten�o aqui.

"Claro que n�o pertencem. Voc� acha que eu devo fazer?

Ningu�m pertence a uma dessas articula��es.

Gee, � brutal de ser uma v�tima, hein?

- Tire suas bundas. Vou chutar o seu traseiro. - Mova-se.!

Frente. O que voc� est� olhando?

- Mexe-se! - Saiba onde voc� est�, senhoras.

- Mova-se. - Tire esse sorriso largo!.

Tudo bem, vamos ficar nua.

Coloque sua roupa ...

e objetos pessoais num saco de pl�stico.

Muitos de voc�s pensam que s�o burros ruim.

Voc� n�o est�.

Os homens ficam feridos e mortos por aqui ...

e n�o � apenas a merda do p�ssaro, outros condenados.

Cooperar ...

voc� pode sair daqui sem tornar-se uma cadela ...

ou pior.

Voc� nos d� um momento dif�cil ...

Garanto-vos uma longa estadia no inferno!

Assim que voc� est� nu ...

te as m�os sobre suas cabe�as.

Vire-se. Face aos guardas.

Chefes frente ...

e executar os dedos vigorosamente atrav�s de seu cabelo.

Obter vigoroso l�, Cachinhos Dourados ...

ou eu vou raspar sua c�pula!

Abra a sua boca.

Execute suas l�nguas e para tr�s.

Suas m�os no ar, mostram as palmas das m�os para os oficiais.

Mostre-lhes as costas das m�os.

Levante o seu p�nis e sua loucura.

Todos os direitos. D�-me meus guardas aqui.

[] Buzzer

Passo em frente para a linha amarela que vem.

] [Vozes indistintas

Novo peixe.

Peixe na linha!

Siga a linha amarela.

Eles pegaram alguns brancos meninos bonitos aqui.

[] Indistintos

Cristo Jesus.

Voc� pode relaxar? � apenas tempor�rio.

Vamos estar em movimento, logo que terminar de classifica��o.

Claro, o novo local ser� parecido com este ...

mas vamos corrigir isso em lugar nenhum momento.

Torn�-lo agrad�vel e acolhedor real. Yeah?

[Fechar as portas das celas Lockdown].

[Guarda] Lockdown.

[Guarda] Stand claro.

Porta [Fecha]

[] Indistintos

Olha, voc� gosta de saber que voc� n�o se queimar.

Aguarde.

Observe tudo.

Ser� que algum cara mal recebe uma carta de sua senhora?

Ou prepare-se fora de sua audi�ncia conselho de liberdade condicional?

Ou ele est� no amor com alguma mocinha que j� falou para?

Moods, sabe?

Tudo significa algo aqui.

Tenho certeza que voc� � a �nica a preencher-me, � direita, Robby?

Eu n�o vejo ningu�m a bater a sua porta para lhe mostrar.

Voc� est� pronto?

filho da puta Este tempo chegou.

Robby?

Robby, deixe-me ver-te.

Tenho alguns neg�cios para cuidar.

Eu j� volto.

- Sim, como uma quest�o de fato. - O que ele est� fazendo?

Mesma velha hist�ria. Nada mudou.

Ele ainda est� no mesmo saco.

Eu estou lhe dizendo.

[Grunts]

[Suspiros]

[Grunhidos e gritos]

[Gritos]

Que porra h� de errado com voc�?

N�o fique a menos que queira tr�s anos no buraco.

- Ele est� ardendo pelo amor de Cristo! - Ent�o o qu�?

Ele n�o ser� o �ltimo.

- Ele disse que sabia de tudo. - Sim.

Ele n�o sabia o suficiente, pois n�o?

Rasgou os gajos fora de seu �ltimo bocado.

Tudo bem, idiotas, contra a parede.

Ele deveria ter prestado aten��o a suas costas.

Virg�lio Cane, o homem. Lone Ranger n�o tem nada sobre ele.

[Indistintos gritos e vozes]

- Dois cart�es em Portland. - Tudo bem. Duas caixas, Portland.

- Malcolm. - Ei.

M�-da. M�-da.

Hey, Jingles.

[] Felix � ele. Check-lo.

O que voc� tem na bolsa, ot�rio?

Ei, filho da puta, eu estou falando com voc�.

Algumas coisas que eu tenho.

Creme dental, sab�o, material de cantina.

Voc� n�o est� deixando, punk.

Felix, mantenho minha merda para mim.

Voc� n�o tem um problema com isso, voc� menino branco?

Voc� conseguiu o que queria. Porque voc� n�o sai do meu caminho?

Passo para tr�s.

Nada est� acontecendo aqui, certo?

Est� certo.

Nunca um momento ma�ante, hein, Virg?

A tens�o na casa grande, assim como nos filmes.

Fico feliz que estou deixando essa articula��o.

Esta nova classe de fracos faz-me envergonhado de ser um condenado.

Voc� deveria ter vergonha de ser um mau juiz de car�ter.

Ei, cara, isso d�i.

Voc� vai mostrar como um homem branco ou o qu�, Rainwood?

Aqueles negro pertencem � Fam�lia Black Guerrilla ...

e que algumas antigas d�lares desagrad�vel.

Lidar com isso, ou todo mundo vai saber que voc� � um punk.

Todo mundo. Voc� compreende.

N�o, eu n�o. Eu tenho que lutar com 3 caras?

N�o, apenas one.Jingles. O que voc� se prepara.

brigas s�o para homens livres.

- Voc� tem que pegar um peda�o e fazer uma jogada. - O qu�?

Do dele.

Voc� est� me dizendo que eu deveria mat�-lo?

N�o, eu quero que voc� se casar com sua irm�, filha da puta!

� melhor come�ar com o programa, escorregadio.

Eu n�o vou matar um homem com mais de creme dental e sabonete.

Se n�o fora esse dinheirinho, eles v�o te fazer a sua crian�a;

executando recados, fazendo qualquer coisa.

Inferno, eles podem pensar que voc� � muito bonita.

Voc� n�o tem que ficar aqui no alto ...

mas voc� tem que levantar!

Eu estive pensando sobre o que dizer a voc� por uma semana.

Como eu disse, caso o seu marido � not�cia velha.

Estamos profundamente revistados oficiais.

Eles empunhavam.

Eu preciso de alguma ajuda aqui.

Estou cansado, e eu estou desanimado ...

e meu marido ainda est� na pris�o.

Eu sou sua �nica liga��o ao exterior, e n�o tenho nada.

Ningu�m quer a verdade mais do que eu.

- Aqueles homens estavam mentindo e sabe disso! - Por favor.

N�o � o que eu penso, ou sei, ou suspeito.

� o que eu posso provar.

Eu preciso de algo s�lido. Contr�rio, � tudo teoria.

Eu n�o sou uma teoria. Eu sou um verdadeiro ser humano ...

e assim � Jimmie.

Olha-me bem nos olhos, e queimam meu rosto em seu c�rebro.

Voc� se lembra da dor nela!

Temos sofrido tanto porque as pessoas asneira ...

e voc� n�o desenterrar a verdade.

N�s vamos continuar a sofrer.

Isso � real.

M�quinas [Noises]

Hey.

Como voc� chegou at� o meu cart�o enviado?

Clerks executar o conjunto.

Voc� faz as coisas para si.

Algu�m tem de lhe dar o jogo ou voc� est� ferrado.

� simples aqui.

� um lugar louco com as regras louco ...

por isso acaba por ser l�gico.

Se voc� � branco, voc� fica branco.

Caso contr�rio, o negro vai com�-lo vivo.

Voc� n�o est� ouvindo.

Tudo o que a merda dos direitos civis � deixado na porta.

Voc� tem um problema com agitar.

Voc� pode ir para a Irmandade Aryan para ajudar ...

que Butcher idiota e seus parceiros.

Eles v�o te fazer parte do AB para a vida.

Ou voc� pode lidar com o problema por si mesmo.

Eu tenho respeito, porque eu ganhei ela.

Foda-se Algu�m comigo, � a sua vida.

- Onde voc� vai? - Voc� me falou e eu escutei.

Hey! Hey.

N�o fique falando o lado do pesco�o ...

quando eu estou tentando fazer-lhe um s�lido.

Tudo bem. Tudo bem.

Vamos come�ar tudo sobre a mesa.

Toda vez que eu me viro, algu�m est� me dando conselhos.

Principalmente � sobre o assassinato.

Ent�o, qual � o seu interesse em mim?

N�o h� muita chance que eu estou sempre a sair.

Esses policiais fazem parte de voc�s da raz�o.

Isso � o que temos em comum.

Eu tenho a minha convic��o de roubo armado passado para tr�s.

O resto � o meu neg�cio.

[] Indistintos

Est� certo.

Hey.

As indica��es foram boas? Voc� n�o se perderam?

Tudo bem, querida.

N�s vamos sentar aqui e conversar.

N�s ficaremos bem.

Ent�o, como Albert e Yvonne?

Ele come�a a promo��o?

�. Eles v�o ...

se mudar para Seattle.

Isso � �timo. Estou feliz por eles.

Eu arquivou o recurso.

Ent�o, quanto tempo?

Feldman diz que vai levar meses.

As chances de uma revers�o -

Eu estou mantendo depois dele. Eu chamo-lhe todos os dias.

Eu estou fazendo certo de que ele me mant�m at� � data.

[Suspiro] Eu sinto muito.

N�o, vamos l�.

N�o h� nada que pedir desculpas.

Quero dizer ...

n�s estamos apenas come�ando esta.

Acabamos de realizar e ser forte para o outro.

E tentando manter tudo o que podemos pensar.

Voc� est� bem?

�.

Eu posso lidar com esse lugar se eu estou certo disso.

Se eu tenho certeza que est� tudo bem, eu posso.

N�o importa o que aconte�a, eu te amo. E n�o -

Isso n�o � nunca vai mudar.

Eu sei disso.

Eu tamb�m te amo.

Eu estou bem.

Juro por Deus que eu sou.

Oi, Jimmie!

Aqui est� o magro. De agora em diante ...

seu dinheiro fora dos nossos livros.

Ent�o, vai ser ... estilos!

Eu n�o vou te dar outra coisa.

''Eu n�o vou te dar outra coisa.''

O qu�?

Voc� vai nos mostrar ...

que um condenado real voc� �, ot�rio?

Voc� nunca me tocar, branco filho da puta ...

sempre!

[Grunhidos e gemidos]

Filho da puta!

Vamos l�, Jingles, homem.

Saia de mim, voc�s, m�es!

Vamos l�, Jingles, cara!

Vamos sair daqui.

Oh, homem.

Rainwood, fa�a-se e todos os outros algo de bom aqui.

D�-me seus nomes.

Eu vou me certificar que eles n�o incomod�-lo.

Eu ca�.

Voc� precisa de alguma ajuda. Isso � bastante �bvio.

Eu poderia ser novo, mas eu sei algumas coisas funcionam aqui.

[Suspiro] Fine.

Voc� quer ser conhecido como levantar um cara, tudo bem.

Eu ca�.

Voc� est� indo para a segrega��o de 15 dias.

Talvez que refresquem sua mem�ria.

[Detento na c�lula] Quem voc� est� trazendo agora?

N�mero 6.

[Grito]

[] Tipo Escritor

[Rindo]

Quando � que ele volte em?

[Risos]

� o meu principal homem.

[] Indistintos

Cale a boca.

Voc� n�o � nada. Voc� n�o � nada.

Esta ficando merda velho ainda?

� s� vai piorar a menos que voc� lev�-lo para fora.

- Voc� fala sobre isso como se fosse nada. - N�o � nada.

� necess�rio �s vezes.

Talvez voc� se afastou do mundo livre ...

mas n�o aqui. N�o h� nenhum lugar para ir.

Ei, eu vi que a a��o hoje no quintal.

Parece que a AB eo negro ...

goin 'a brigar com voc�.

Voc� deve ser um filho da puta lisonjeado.

Como est� a sua comida?

[] Indistintos

Voc� � frio, e tudo vai ser tudo.

Vamos dar um passeio.

Let's go. Quem est� olhando?

Voc� n�o � ajudar gettin'no, filho da puta. Esque�a isso.

Traga a sua bunda em.

[Chutes animados]

Confira!

Essa cadela foi vendida para n�s ...

pelos mu�ulmanos para 1 0 cart�es e algumas drogas.

Isso fez dele o nosso.

S� que ele n�o quer ser vendido.

Ele n�o iria desistir de n�s.

Decidimos �spero fora, voc� sabe?

Voc� sabe o que � engra�ado?

Eu disse:''Voc� sabe o que � realmente engra�ado?''

H� coisas piores do que isso.

N�o � que alguma coisa?

[Gritos abafados]

[Gritos]

Voc� vai ser o nosso filho ...

e n�o � pouco.

Levante-se.!

Voc� volta para o seu exerc�cio.

Ser saud�vel � uma coisa boa.

[Felix] sair daqui.

Oh, Virg gin. Isso faz com que $500.000 ...

2 d�zia de espingardas de assalto e tr�s adolescentes que me deve.

� realmente monta-se. Voc� quer mais Pruno?

� um urso Cat�lica?

Eu estou pronto para lidar com o meu problema.

Voc� est� em linha reta com Venucci?

- O cara na linha de servir. - Bom.

Tirar alguns dos sab�es de volta para sua casa.

- Voc� entende como a coisa est� acontecendo para baixo? - Eu entendo!

Voc� n�o tentar machuc�-lo. Voc� mat�-lo!

Quebre o peda�o fora depois de furar-lhe!

Eu entendo.

Apenas tentando come�ar minha mente em torno dele.

�.

Posso ter um pouco mais?

Hey.

[Murmurando]

�ltima do lote. Voc� come�a extra.

Oh, Jingles!

N�o vai demorar muito agora.

Venucci utilizado sab�o.

E baby ...

o primeiro � sempre o mais dif�cil.

[Tosse]

Eu vou levar essa pe�a e vai se foder com ele, punk.

[Gemido]

[Tosse]

Anda.

Sair daqui.

V� l�, homem. Dois pontos.

Vamos l�. Vamos. Venha.

Atire, o homem, disparar.!

Ah, tudo bem.!

[] Indistintos

[] Alarme

Eu sei que voc� fez isso, Rainwood.

Eu n�o sei nada de nada.

Voc� deve saber isso.

Eu posso fazer qualquer coisa que eu quero com voc� aqui.

Isso � direito, o tenente.

Pessoas como voc� tem feito isso.

Tudo come�ou com os policiais, entrou no meio do julgamento ...

e agora � sua vez, n�o �?

Leve o seu turno de merda. Eu n�o dou a m�nima!

Bartlett!

[Tenente] 90 dias no buraco.

Um coxo que voc� n�o vai fazer isso.

Voc� sai de l� babando todo sozinho.

Eu n�o apostaria nisso.

[Siren]

- O que voc� quer? - Agora, Katie ...

n�o comece a ficar todo nervoso.

Estamos tentado de ouvir o seu nome aparecer.

Voc� tem se queixado das ag�ncias por toda a cidade.

Temos ouvido falar de o prefeito offce.

Voc� est� tentando obter esses caras jornal depois de n�s.

N�o � agrad�vel.

Vou continuar tentando buscar o meu marido liberado.

Se n�o sabe melhor, n�s pensamos que ...

voc� estava tentando encontrar uma maneira de nos levar para baixo.

Isso n�o vai acontecer, Katie.

As pessoas t�m tentado h� anos.

Fomos agredidos. Danny foi esfaqueado.

Fui baleado v�rias vezes. Nada aconteceu.

� como se estiv�ssemos encantado, sabe?

Quem pode explicar isso?

Voc� pode conversar com ningu�m, e isso n�o vai significar nada.

Como Fitzgerald. Ele age de todo ruim ...

mas basicamente, ele � um traficante de l�pis.

N�s todos sabemos o que aconteceu com seu velho.

Ele n�o iria jogar junto e ele se fodeu.

Isso foi h� muito tempo, ent�o esque�a isso e parar de incomodar as pessoas.

Ningu�m pode nos tocar. Voc� se lembra disso.

Eles admitiram que enquadradas Jimmie. O que mais voc� quer?

Eu j� lhe disse, segunda conversas n�o significam nada.

Todos os direitos.

Eles me amea�aram.

Parnell disse que seu departamento era uma merda ...

e que voc� era um -

Um o qu�?

O negro do punk com o nariz para cima do burro o bronze.

[Guarda] Limpar a linha amarela.

Limpar a linha amarela.

[Condenado] maneira de fazer isso. Maneira de fazer isso, Rainwood.

[Convict Solidjob], Rainwood.

[Escort.] Guarda - � Rainwood -.

[Guarda] Limpe para a escolta.

Escort.

[Gemidos]

[Virg�lio] Rain Jimmie.

Est� se sentindo um pouco ... logia, n�o �?

� provavelmente muito alimento rico recentemente.

A vida noturna fodeu-me, tamb�m.

Voc� fez um trabalho e voc� segurou sua lama.

� o fim.

Um grande filme de amanh� � noite. Espero v�-lo l�.

Oh, Deus, Danny, Dan, Danny!

Tenho que parar de comer esse alimento cubano.

� rasgando minhas entranhas. Ow!

Expresse seus sentimentos, Mike. Voc� � uma bola de repress�o!

Eu te darei a repress�o. Aqui � a repress�o.

Boom!

[Fitzgerald] Ei, rapazes. Precisamos conversar.

Bem, olhe quem est� aqui.

Anular o registro.

Kate Rainwood veio me ver.

Kate, que de madeira?

Voc� coloca o marido embora.

Fa�a o seu ponto.

Ela disse que a amea�ou.

Ela disse isso?

O dois de voc�, fique longe dela.

Ah, foda-se ela.

E foda-se! Foda-se!

Essa bosta assuntos internos vai para a sua cabe�a.

Ow!

Faz�-lo, Scalise, faz�-lo!

Eu vou quebrar o pesco�o de merda!

Voc� fica longe de Kate Rainwood!

Eu n�o gosto de ser chamado de negro do punk ...

rapaz.

[Condenado] Hard chuva caiu sobre esses filhos da puta. Muito ruim.

Nice jogo, cara.

Da pr�xima vez, certo?

Voc� continua pensando que eu vou continuar a ficar mais rico, Train.

Sim, certo.

Por que voc� n�o investir esse ...

vasta riqueza de sua a��o no meu esporte?

- Voc� tem que pensar sobre seu futuro. - Esque�a isso.

Eu s� apostar em uma coisa certa ...

- Gosto do seu cabelo ficando cinzento antes de sair. - Oh.

Foda-se atire Lucky, Rainwood.

Butcher, homem, voc� ainda ouve fitas de perda de peso?

Asshole.

Eles deveriam fio homem fechou a boca.

[Jimmie] V� em frente. Voc� pode correr, mas voc� n�o pode esconder.

[Virg�lio] Deixe-me pensar, sim?

- Esse buraco est� ficando mais profundo. Check. - Eu estava contando com voc� ...

para compensar as minhas perdas de Malcolm.

� condicional ainda concordando com ele?

�. Ele tirou alguns traficantes e iniciou a sua atividade.

Ele n�o podia esperar por um empr�stimo banc�rio.

Livre iniciativa em a��o.

Ela n�o esqueceu como fazer o bolo da libra da lim�o?

N�o. Ela est� enviando-lhe a receita e um avental.

Voc� imbecil.

Oh, �.

Deve ser bom ter Kate l� fora esperando.

Isso � tudo. Eu me sinto como uma crian�a quando ela visita.

Eu ando em torno de uma semana sorrindo como um man�aco.

Ela me manteve forte.

Sim, eles fazem isso, n�o �?

Eu tinha algu�m uma vez.

Tudo bem, voc� tem a minha aten��o.

Eu a conheci em um bar uma noite.

Esses dias eu estava correndo e rasgando;

apenas a ousadia do homem para me pegar.

Eu estava tentando se tornar uma lenda.

Senhor, as coisas que voc� lembrar.

Voc� tem esse direito.

Ela estava l� a noite Parnell e me pego Scalise.

Ela pulou em cima deles e eles ...

chutou a merda fora dela.

Voc� n�o esque�o as coisas que gosta.

[Guarda] Veja.

Janie tinha cora��o.

Eu vou te pegar amanh�.

Direita.

Voc� est� em uma categoria sozinho nessa articula��o.

Voc� � realmente inocente.

Sim, n�o como o resto dos idiotas.

Ent�o, o que est� em sua mente, Virg?

Voc� j� pensou em come�ar algum pay-back?

Sim, eu tenho.

Mas eles s�o policiais.

- Eles tamb�m s�o humanos.-Justo mal.

Mas ...

h� sempre um caminho para derrubar algu�m.

N�o � de m�ltipla escolha. Sim ou n�o?

N�o sou eu.

Eu me lembro quando shanking um homem n�o era voc�.

D�-me algum respeito sobre isso, vai?

Voc� n�o sabe porra nenhuma ...

sobre o respeito at� que eu te ensinei.

Desde que voc� est� acima de liberdade condicional ...

voc� vai voltar para casa, e viver como isso nunca aconteceu?

N�o me colocou sob a arma, o homem.

Eu s� quero minha vida de volta.

Quantas vezes � que um aprende...

a chance de obter alguma justi�a, hein?

Ou merece?

Eu acho que tenho provado a mim mesmo ...

pronto para reentrar sociedade ...

e come�ar uma nova vida para mim.

Eu tenho uma boa -

Como sobre a verdade? Oi, membros do conselho de liberdade condicional.

Acabei desperdi�ado mais de 3 anos da minha vida ...

sem raz�o de merda.

Nah, eu n�o acho que a verdade vai voar.

�!

Eu n�o vou precisar deles.

Aqui.

- Onde voc� conseguiu essa pacanda? - Em algum lugar.

N�o sopre o poder quando voc� se conectar na tomada.

Eu sei como us�-lo.

Eu s� estava fazendo sinceJesus tempo era um beb�.

Eu quase n�o usava-los.

Esse � o meu n�mero de telefone.

Eu n�o tive uma por um tempo, por isso n�o perd�-lo.

Acho que vou ter que assistir o bairro por mim.

Acho que faz voc� ...

- O Sr. Rogers do sistema condicional. - Ha.

Devo-lhe, cara.

Everything.

Obrigado.

N�o era nada. Tive tempo para matar, de qualquer maneira.

V� devagar, chuva. N�o se esque�a de sua escolaridade.

[] Buzzer

A vida n�o � um filho da puta?

Andar em um carro.

Voc� sabe, Kate ...

considerando todas as coisas ...

Eu acho que deveria ter tomado a fazenda honra.

Nova grande cor.

O que � isso?

ovo de Robin.

Estou morrendo por uma cerveja. Quer um?

Voc� est� brincando?

Tem certeza que voc� n�o quer nada mais forte?

Cerveja � grande.

O lugar parece aravilhoso, Kate.

Estou t�o feliz you're -

Deixe-me colocar estas abaixo.

[Suspiros]

- [Gemidos] - [Suspiros]

Oh ...

porra!

Est� certo.

Pensei neste momento h� 3 anos.

Eu queria que fosse perfeito.

Temos todo o tempo do mundo.

Voc� � o melhor.

[] Suspiro

H� esta cabine podemos alugar ...

em Arrowhead.

Nenhum dos vizinhos por 1 0 km.

Garantido.

Ent�o, o que voc� acha?

No quintal, havia um vento forte que soprava do oeste.

Eu olhava para as montanhas cobertas de neve.

�s vezes eu acho que o vento ia me pegar ...

e levar-me sobre as paredes para voc�.

Voc� nunca sabe o quanto eu perdi o seu rosto doce.

Isso � o que me manteve vivo.

Motor [Inicia]

[Porta do carro Batendo]

[Porta do carro Batendo]

[Parnell Rainwood]?

H� muito tempo, n�o v�.

Motor [interrompe]

Mau procurando passeio, Jimmie.

Vamos l� para dentro. Precisamos ter uma conversa.

Est� tudo certo, Kate.

Eu n�o fiz nada. Est� ok.

- O que voc� est� fazendo aqui? - Prazer em v�-lo, a Sra. Rainwood.

Voc� est� parecendo muito bom.

N�s tivemos que fazer outra chamada nesta parte da cidade.

Pens�vamos que ia parar.

Mente se ... sentar?

Sente-se.

Querida, levar-nos para beber algo gelado, e voc�?

- O que diabos est� errado o? - Eu disse para voc� sentar seu rabo para baixo.!

Sente-se!

Tira-nos algo gelado para beber, porra!

Por que voc�, Katie n�o?

Quem � voc�?

Algum tipo de bad ass agora voc� fez algum tempo?

Pode-se dizer foda e tudo mais.

Voc� nunca sai de sua boca ...

como um smart-ass comigo!

Rainwood?

Voc� sabe quem voc� �?

Voc� � um ex-presidi�rio em liberdade condicional ...

e voc� � propriedade do Estado.

O Estado acredita que a pol�cia n�o, o ex-presidi�rio, sempre.

Jimmie, eu n�o quero que voc� pense ...

estamos mexendo com voc�. Obrigado.

Fazemos isso com todos n�s parolee preso.

� tipo como de manuten��o preventiva.

Equipe de obter id�ias estranhas em parit�rios encarrega.

Este convite � especial. Voc� e sua cruzada boceta de uma mulher ...

- Causaram-nos muito - - Jimmie, por favor, n�o.

Voc� n�o deixou eu ir, e tenho que merda.!

V� em frente, Katie ...

tentar salv�-lo como voc� n�o podia fazer antes.

De agora em diante, Rainwood, voc� � um cidad�o modelo.

Se acontecer a dizer''merda''

voc� agachado.

Compreendo que, e pode mant�-lo fora da pris�o.

Jimmie?

Voc� est� bem?

Fa�o caf� merda.

Eu acordei e voc� tinha ido embora.

Jimmie?

Eles n�o v�o nos deixar em paz, voc� sabe disso?

N�s vamos continuar assim ...

eles v�o continuar deslizando para dentro e para fora de nossas vidas.

N�s podemos nos mover.

Kate, eu estou em liberdade condicional.

N�o h� circunst�ncias -

Que tipo de raz�o � que eu vou dar-lhes?

persegui��o policial?

Cristo, o meu agente da condicional que lan�o-me para observa��o.

N�s apenas temos de lidar com ela, de alguma forma.

Eles vieram em nossa casa.!

Jimmie ...

voc� n�o pode lutar contra estes homens.

N�o � s� porque eles s�o policiais.

Eles destroem as pessoas sempre se sentem como ele.

Voc� n�o � como eles.

Voc� n�o me conhece.

Eu fa�o.

N�o mais.

O que voc� est� falando?

Fale comigo.

Voc� v� o que est� contecendo comigo ...

mas est� acontecendo para n�s.

Eles est�o nos separando, e eu n�o vou tolerar isso.

Eu n�o vou perder voc�.

Eu vou impedi-los.

- O que voc� vai fazer? - Custe o que custar.

Agora, voc� pode estar dentro ..

ou eu vou mant�-lo fora, se � isso que voc� quer.

Custe o que custar.

Eu estou aqui porque n�o sabemos mais o que fazer.

� como se eles assombrar Jimmie.

Depois eles vieram para a casa -

Precisamos da sua ajuda.

Malcolm s� pode faz�-lo muito.

Aqueles imbecis foram voando alto por tanto tempo ...

eles s� pensam kryptonita pode lev�-los para baixo.

Claro, eles s�o ...

O c�rebro de ervilha, retardados pintudos.

Qual � ...

definitivamente em nosso favor. Definitivamente!

Voc� esperava por isso?

� s� dizer, Que faz meu d�cada!

Vou pegar exatamente a informa��o que voc� precisa ...

e eu vou chegar at� voc� em breve.

Voc� � apenas como voc� descreveu Jimmie;

um projetista e um encantador.

Obrigado por tudo que voc� fez para ele, Virg�lio.

Voc�s, rapazes, tenho a competi��o correndo para se esconder.

Isso � um trabalho muito bom.

Eu gosto de ter s� a minha droga na rua.

- Isso me faz sentir especial. - Nosso prazer.

Achamos que sabemos como fazer um ponto, o Sr. Donatelli.

[Donatelli] � Joseph.

Voc� continua fazendo esse ponto e vamos continuar ficando mais rico.

Virg�lio tenho certeza que essa merda para baixo.

Quanto tempo eles t�m sido ligado?

� uma coisa muito recente.

Donatelli usa-los para a borda fora a outros concession�rios.

Todos os concorrentes, ele dicas Parnell e Scalise ...

Eles busto e em. policiais fodidos ...

eles roubam as drogas e Donatelli compra-lo no desconto.

- Slick l� o Sr. advogado? - Mr. Nate Blitman.

Ele espalha aos ju�zes dinheiro ...

e todo aquele que mant�m o foco de Donatelli.

Isso prova que uma boa representa��o legal � uma obriga��o.

Yeah. Voc� n�o est� mentindo, Rain Jimmie.

Mesma idade, mesma idade.

Sua esposa me diz que voc� tem um plano ...

colocar Parnell e Scalise dist�ncia.

Yeah. Kate disse-me coisas boas sobre voc�.

O problema � que voc� � um policial, como eles.

Eu sou nada parecido com eles!

Eu estou aqui porque a sua esposa perguntou-me.

Voc� precisa de um policial para fazer essa vara.

Se voc� tem algo, vamos t�-lo.

- Caso contr�rio, esque�a. - Tudo bem, esque�a.

Voc� est� louco?

Voc� n�o vai estar apto a viver com menos que isso.

E voc� tem andado em torno de choramingar sobre a prova ...

desde o dia em que te conheci!

Trabalho a merda para fora!

O que voc� est� disposto a fazer?

Neste ponto ...

quase nada.

Olha, com a sua ajuda ...

podemos obter esses caras sujas e coloc�-los fora.

O que eu recebo se eu concordar?

Voc� ver� os comprando coca�na.

N�o me digas.

Voc� estar� pronto em meia hora de aviso.

Vou dar-lhe tempo e lugar.

S� para voc�! Ningu�m mais.

Eu vou junto com voc� sobre isso ...

mas se voc� foder minha bunda e termina em um estilingue ...

voc� e eu estamos indo redondos e redondos.

Eu acho que � melhor eu n�o me ferrar.

Vem c�. Vem c�.

Olhe para mim.

Tamb�m muitas vitaminas, hein, Stevie?

O que voc� tem?

Coca-Cola. 10 ou 12 chaves, sem cortes.

Eu posso lhe dizer onde e quando.

Voc�s agarr�-lo antes de pisar ...

voc� � rico.

Quem � ele pertence?

Reynolds.

- Reynolds. - Quem � Reynolds?

Ele � novo, acabou de configurar.

Ent�o?

Vai custar-lhe um homem grande.

Voc� drogado do caralho, filho da puta!

Voc� drogado do caralho, n�o brinca comigo!

Preciso do dinheiro, o homem!

Voc� receber� o restante quando voc� chamar.

� melhor que seja real.

[] Gemidos

O inferno de uma performance.

Essa coisa que vai me dar um ataque card�aco.

Stevie ...

compreender que Malcolm e eu sei que as pessoas ...

que voc� pode encontrar em qualquer lugar.

Eu odeio aqueles idiotas tamb�m.

Eu estive procurando por uma oportunidade como esta.

Bem, voc� tem seu dinheiro e sua chance.

Pegue o pr�ximo''''o que quer e sair.

Barco [Apito]

[Parnell] Tudo bem, parado. Abaixe-se!

[Gritos abafados]

Barco [Apito]

[Scalise] Mantenha as m�os onde eu possa v�-los.

N�s vamos encontrar os meninos um trabalho real.

Oh, voc� quer come�ar brincalh�o, n�?

[Scalise] Eu vou te levar meninos na turn� folia.

[Scalise] contra a parede, agora.!

em Spread ".

- Como n�s fazer? - Houve apenas cerca de 25 ou 30 teclas.

- Estou t�o decepcionado. - [Risada]

Scalise] Vamos move [l�.

Tenho um casal de uns viva para voc�.

Contra a secret�ria.

- 'Em Spread. - Coca-Cola. Quase duas chaves.

Voc�s tentar quebrar o recorde?

- [Parnell] �, �. - Isso � lament�vel.

Bem, Blitman sr.

O que voc� est� fazendo aqui?

- Eu ouvi que voc� tem alguns dos nossos povos. - Eu n�o tenho -

Voc� est� registrando dois funcion�rios da Sr. Donatelli.

Cujos funcion�rios? - Mr.Donatelli vai esperar para te ver ...

- Amanh� de manh�. - Mr. Blitman, poder�amos -

- N�o se preocupem, rapazes. - Mr. Blitman?

Por favor, me deixe sair.

Eu pensei que eles estavam trabalhando para Reynolds.

[Parnell] Uma coisa � certa ...

Donatelli n�o vai acreditar que esta era um acidente.

- Olha, vamos cham�-lo para cima. Diga-lhe o que aconteceu. - Sim.

Damos-lhe de volta a sua droga. N�o � grande coisa.

Direita.

- Estamos fazendo isso por um longo tempo, hein? - Sim.

Estamos vivos, tenho algum dinheiro, e n�s n�o estamos na articula��o.

- [Risada] - Por que n�s n�o ajudamos manter as coisas.

N�s mant�-lo e vamos dividir.

Aquelas pessoas na Fl�rida nos dar� um bom pre�o.

N�s poder�amos deixar o pa�s.

N�o � como n�s n�o temos planos de emerg�ncia.

Em seu rosto, filho da puta.

Agora.!

Fa�a isso! Abaixe-se.

Abaixe-se!

[Jimmie] Receba as chaves.

Em seus p�s.

Ponha a m�o livre em cima de sua cabe�a.

M�os em cima da sua cabe�a!

Mover para o posto!

Voc� tem alguma id�ia de quem somos n�s?

�. Dois ter�os dos Tr�s Patetas.

[Risos]

- Acalme-se. - Foda-se!

- Be cool. Comprar algum tempo. - � melhor.

Eles descobrem que foram roubados, estamos mortos.

Hey, n�s vamos lidar com isso, cara.

Como voc� pode ser t�o est�pido!

Foi a minha droga, e esses foram os meus homens!

Olha ...

n�s vamos trazer-lhe suas drogas amanh�.

� muito arriscado para toc�-la hoje. Realmente.

Ao meio-dia de amanh� ...

ou o mundo n�o vai ser grande o suficiente para engolir voc�.

E lembre-se ...

Se qualquer um de voc�s me foder, voc� quer me foder. Entendeu?

Se voc� transar comigo, policiais sendo n�o significa nada:

Eu vou matar sua fam�lia, ent�o voc�.

E eu vou faz�-lo em peda�os.

Agora, saia daqui.

[Toque]

Sim, narc�ticos especiais, Parnell.

[Malcolm] Este � um dos caras que teve fora.

Bem, o que voc� quer?

Olha, n�s fizemos um grande erro.

N�s n�o sabemos a droga pertencia a Donatelli.

- Sim, voc� cometeu um grande erro, tudo bem. - Ok, ok.

Tudo o que queremos � um pouco de dinheiro viajando.

US$ 20.000.

Vamos vend�-lo de volta para voc�, e vai embora.

N�s s� queremos sair vivo.

- Tudo bem. H� neste lugar - - N�o, n�o.

Eu vou cham�-lo de volta com o lugar.

Ter o dinheiro.

Kate?

Voc� vai chamar Fitzgerald em 1 0 minutos?

Isso n�o assust�-lo, n�o �?

Isso me assusta ...

mas eu posso lidar com isso.

Jimmie?

Voc� disse que eu n�o te conhe�o mais ...

mas eu fa�o. Pensei muito sobre ...

o que deve ter acontecido com voc� na pris�o.

[] Suspiro

N�o � o que me aconteceu, Kate.

� o que eu fiz.

Eu prometo a voc�, depois desta noite, teremos a nossa vida de volta.

Se algo der errado, e eu acabo de pris�o -

Jimmie.

Se eu acabar de volta � pris�o ...

voc� tem que me prometer ...

que voc� vai seguir em frente com sua vida.

Eu n�o quero que voc� segure-o novamente.

Eu te amo demais para isso.

Eu n�o posso fazer essa promessa para voc�.

Ent�o, acho que vou ter que voltar para mim ...

Chuva Jimmie.

20 mil d�lares por tr�s quartos de um milh�o de coque.

N�o � um mau neg�cio.

Vamos l�, voc� est� fazendo a coisa certa.

- Pense nisso como a reforma antecipada. - Certo.

N�s estaremos na Fl�rida antes de Donatelli saudade.

[Parnell] Tenha certeza que voc� receber um recibo.

[Mecanismo de carro come�a]

- ? - N�o. parece tudo muito claro.

Drive pelas lojas, hein?

Temos companhia.

- Voc�s perder o seu �nibus? - � o homem?

Vire-se. Abra as pernas.

Ele est� limpo.

[Malcolm] Eu vou te dizer exatamente como �.

Voc� me d� o dinheiro. Quando meu parceiro me v� expulsar ...

ele vai colocar o resto em que o barril. Got it?

- Eu quero a minha droga agora! - Desacelera.

Eu n�o quero, Danny. Quem � essa flu�ncia?

Eu sou seu pai, punk!

Desistir.

[Scalise] Olha, aqui est� o p�o.

Tudo bem, eu vou embora, meus senhores.

Voc� est� louco?

- [Parnell] Cale-se.! - Merda.

- Mike. - Cale-se.

Eu n�o vou deixar como esta merda para mim ao redor.

Obtenha aqui o seu parceiro em 5 segundos com a droga ...

ou eu vou explodir seu c�rebro merda aqui.

Voc� entendeu? Agora faz�-lo.

Jimmie?

Jimmie!

[Malcolm] Oh, Jimmie.!

Jimmie.!

- Deixem-no ir! - Rainwood!

Deixe-o ir. Eu tenho.

- Est� bem. Voc� vai e obter o material. - Sim.

E coloc�-la no carro.

Venha aqui, onde eu posso ver voc�.

Coloque o saco para baixo aqui.

At� contra o carro.

M�os no tronco.

Voc� conhece a posi��o, Rainwood.

Uh-huh, o que temos aqui?

Oh, Mike, que � seu.

Vire-se.

Voc� tem bolas, Rainwood. Eu te dou isso.

Eu s� vou ...

pegar esse saquinho aqui ...

e dar um passeio.

Se voc� tentar alguma coisa complicada, ent�o vamos atirar em voc�.

Agora, deixe-o ir.

Rainwood, seu filho-da-puta.

[] Grunt

Pol�cia!

Danny, me encontrar na entrada.

D�-lhe, Scalise!

D�-lhe.!

N�o fa�a isso!

Ei, cara, me desculpe. Eu n�o vi voc�.

Eu sou um policial. H� um homem ferido para tr�s l�.

O oficial de pol�cia.

[Gritos]

Eu vou cort�-lo ao meio.

Eu n�o apostaria nisso.

[Grito]

[Kate Jimmie].!

[Guarda] Limpar a linha amarela.

Limpar a linha amarela.

[Condenado] Novo peixe. Peixe na linha.

[Virg�lio] Hey, Oficial.

A vida n�o � um filho da puta?

"Hold On"

"Eu volto para voc�, n�o vai demorar muito"

"Mas agora h� algo l�"

"Isso est� me chamando"

"Ent�o me tome por um caminho solit�rio"

"Point me oriente e me deixe ir"

"Esta mala pesa-me no ch�o"

"Com as lembran�as"

"Eu s� quero ser o que voc� correr para"

"Eu s� quero ser aquele que veio para"

"Eu s� quero estar l� com algu�m"

"Quando a noite vem"

"Vamos colocar todas as nossas preocupa��es para tr�s de n�s"

"E ir aonde nunca vai encontrar-nos"

"Eu apenas quero estar ao seu lado"

"Quando a noite vem Quando a noite vem"

"Eu sei que haver� um tempo"

"Quando voc� e eu"

"Poderia ter nossas m�os e fugir"

"Pegue todas as pe�as"

"Deste sonho despeda�ado"

- "N�s vamos fazer isso algum dia" - "Fa�a isso algum dia"

"N�s estaremos de volta"

"Voltando hoje"

"Ooow"

"Quando a noite vem"

"Eu quero ser o que voc� correr para"

"Oh, quando a noite vem"

"Para ser o que voc� vir"

- "Oh, quando a noite vem" - "Eu quero ser o �nico a executar"

- "Oh" - "Aaah"

"Eu s� quero ser o que voc� correr para"

"Quero ser o que voc� vir"

"Eu s� quero estar l� com algu�m"

"Quando a noite vem Quando a noite vem"

"Oh, oh, quando a noite vem"

"Quando a noite acaba"

"Oh, oh, quando a noite vem"

"Eu quero estar com voc�"

"Oh, oh, quando a noite vem"

"Oh, quando a noite vem"