Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,168 --> 00:00:03,402
¶¶
2
00:00:03,404 --> 00:00:05,237
Mail's here!
3
00:00:05,239 --> 00:00:10,175
Look, it's our annual rejection
letter from Family Feud.
4
00:00:10,177 --> 00:00:11,777
A mustache hair.
5
00:00:11,779 --> 00:00:13,579
Oh, my God.
6
00:00:13,581 --> 00:00:16,181
Steve Harvey licked
that envelope himself.
7
00:00:16,183 --> 00:00:18,384
Wait, this isn't
a rejection letter.
8
00:00:18,386 --> 00:00:20,552
It's an invitation to
the second phase
9
00:00:20,554 --> 00:00:21,887
of the application process --
10
00:00:21,889 --> 00:00:23,756
"filling out
a questionnaire"!
11
00:00:23,758 --> 00:00:25,357
-(squeals)
-Oh, yeah!
12
00:00:25,359 --> 00:00:27,426
But we've got to be
very careful filling it out.
13
00:00:27,428 --> 00:00:29,194
Says here we can't get
another one.
14
00:00:29,196 --> 00:00:30,929
It's
only one question long --
15
00:00:30,931 --> 00:00:32,798
"What is the funniest thing
16
00:00:32,800 --> 00:00:34,867
that has ever happened
to your family?"
17
00:00:34,869 --> 00:00:37,970
I could think of 300 funny
things that have happened to us.
18
00:00:37,972 --> 00:00:40,439
(scoffs)
300 funny things.
19
00:00:40,441 --> 00:00:43,242
I can think
of 400 funny things.
20
00:00:43,244 --> 00:00:44,410
I could think of a million.
21
00:00:44,412 --> 00:00:45,444
Okay, do 50.
22
00:00:45,446 --> 00:00:46,945
Okay, first one...
23
00:00:49,583 --> 00:00:52,418
¶¶
24
00:00:52,420 --> 00:00:55,320
¶ Good morning, U.S.A. ¶
25
00:00:55,322 --> 00:00:58,590
¶ I got a feelin' thatit's gonna be a wonderful day ¶
26
00:00:58,592 --> 00:01:01,794
¶ The sun in the sky has a smile on his face ¶
27
00:01:01,796 --> 00:01:06,098
¶ And he's shinin' a salute to the American race ¶
28
00:01:08,002 --> 00:01:11,403
¶ Oh, boy, it's swell to say ¶
29
00:01:11,405 --> 00:01:13,839
-¶ Good -- ¶
-¶ Good morning, U.S.A. ¶
30
00:01:13,841 --> 00:01:14,940
Aah!
31
00:01:16,577 --> 00:01:19,611
¶ Good morning, U.S.A. ¶
32
00:01:19,613 --> 00:01:22,114
¶¶
33
00:01:22,116 --> 00:01:23,916
This is
Family Feud, guys.
34
00:01:23,918 --> 00:01:25,617
We need our A-1 stuff.
35
00:01:25,619 --> 00:01:28,087
What's the funniest thing
that's ever happened to us?
36
00:01:28,089 --> 00:01:31,123
I heard a funny word
at the doctor yesterday --
37
00:01:31,125 --> 00:01:32,624
"terminal."
38
00:01:32,626 --> 00:01:33,759
That's an airport word!
39
00:01:33,761 --> 00:01:35,360
I have a funny one.
40
00:01:35,362 --> 00:01:37,696
Remember the time
Dad got locked in the stockades
41
00:01:37,698 --> 00:01:39,364
in Colonial Williamsburg?
42
00:01:39,366 --> 00:01:41,700
Sorry I knocked over
that plant, Dad.
43
00:01:41,702 --> 00:01:43,469
They say they'll let you out
at the end of the day.
44
00:01:43,471 --> 00:01:44,770
Uh, guys?
45
00:01:44,772 --> 00:01:46,038
I started a small
electrical fire
46
00:01:46,040 --> 00:01:47,506
in Ye Olde Candlery.
47
00:01:47,508 --> 00:01:50,209
-We gotta run!
-Aah!
48
00:01:50,211 --> 00:01:52,711
I forgot
Roger really ruined that trip.
49
00:01:52,713 --> 00:01:55,514
Ooh! How about that time
we saw Seinfeld in Hawaii?
50
00:01:55,516 --> 00:01:58,016
I think that's Seinfeld
at the omelet station.
51
00:01:58,018 --> 00:01:59,518
You just know
he's observing
52
00:01:59,520 --> 00:02:01,386
some really funny stuff
right now.
53
00:02:01,388 --> 00:02:04,156
Guys, I accidentally
triggered an active volcano.
54
00:02:04,158 --> 00:02:06,158
-We gotta run!
-(all gasp)
55
00:02:06,160 --> 00:02:09,995
SEINFELD: What's the deal
with all this lava?
56
00:02:09,997 --> 00:02:11,864
Damn it!
Roger ruined that, too!
57
00:02:11,866 --> 00:02:14,500
Ooh! What about the time
we went to that super fancy
58
00:02:14,502 --> 00:02:16,335
underground cheese shop?
59
00:02:16,337 --> 00:02:20,372
I can't believe this is the day
I finally get to try Gouda!
60
00:02:20,374 --> 00:02:23,008
Guys, I accidentally triggered
an active volcano.
61
00:02:23,010 --> 00:02:25,210
-We gotta run!
-(all gasp)
62
00:02:25,212 --> 00:02:29,848
SEINFELD: And this was the day
I was finally gonna try Gouda!
63
00:02:29,850 --> 00:02:32,484
Can't we think of one memory
that wasn't ruined by Roger?
64
00:02:32,486 --> 00:02:34,052
Enchanté.
65
00:02:34,054 --> 00:02:37,990
The name's Hibachi Liberace:
Terrible Origami Artist.
66
00:02:37,992 --> 00:02:40,192
Allow me to demonstrate.
Mm, too big.
67
00:02:40,194 --> 00:02:41,693
-No!
-(gasps)
68
00:02:41,695 --> 00:02:42,928
(breathing heavily)
69
00:02:42,930 --> 00:02:44,396
Bingo!
70
00:02:44,398 --> 00:02:45,731
Double bingo!
71
00:02:45,733 --> 00:02:47,599
And fold, and fold, and...
72
00:02:47,601 --> 00:02:48,567
ta-da!
73
00:02:48,569 --> 00:02:49,868
Hanging chad!
74
00:02:49,870 --> 00:02:51,103
Remember that?
75
00:02:51,105 --> 00:02:52,371
From one of the elections
or something?
76
00:02:52,373 --> 00:02:53,605
Damn it, Roger!
77
00:02:53,607 --> 00:02:55,674
That was our Family Feud
application!
78
00:02:55,676 --> 00:02:57,910
We got to the next round?!
That's amazing!
79
00:02:57,912 --> 00:02:59,678
I wonder what I'll wear
if we make it.
80
00:02:59,680 --> 00:03:01,013
You'll wear nothing.
81
00:03:01,015 --> 00:03:02,915
That's kinda what I was
thinking, too.
82
00:03:02,917 --> 00:03:05,551
Because we're not going
to be on Family Feud.
83
00:03:05,553 --> 00:03:07,886
They famously only
give you one application!
84
00:03:07,888 --> 00:03:09,288
And you ruined it!
85
00:03:09,290 --> 00:03:11,857
-You ruin everything!
-(gasps)
86
00:03:11,859 --> 00:03:13,358
I don't ruin things!
87
00:03:13,360 --> 00:03:15,894
We spent all day trying
to remember things,
88
00:03:15,896 --> 00:03:17,763
but all the rememories
were bad!
89
00:03:17,765 --> 00:03:18,730
'Cause of you!
90
00:03:18,732 --> 00:03:20,065
Being on the Feud
91
00:03:20,067 --> 00:03:22,434
is all the Smiths
have ever wanted.
92
00:03:22,436 --> 00:03:24,603
-So...
-So, what, Stan?
93
00:03:24,605 --> 00:03:26,772
So, the Smiths are done
with you.
94
00:03:26,774 --> 00:03:28,941
Forever!
You must leave at once!
95
00:03:28,943 --> 00:03:32,911
(gasps) You guys
don't want me to leave, right?
96
00:03:32,913 --> 00:03:34,546
Fine! I'll go.
97
00:03:35,883 --> 00:03:37,482
Francine,
let's go, baby.
98
00:03:37,484 --> 00:03:38,584
No!
99
00:03:38,586 --> 00:03:40,786
(gasps, cries)
100
00:03:41,889 --> 00:03:43,222
(camera shutter clicks)
101
00:03:43,224 --> 00:03:44,489
POPE: We found him,
102
00:03:44,491 --> 00:03:46,892
the creator
of the evil artifact.
103
00:03:46,894 --> 00:03:50,495
¶¶
104
00:03:50,497 --> 00:03:51,897
According to the prophecy,
105
00:03:51,899 --> 00:03:54,166
the artifact
can only be destroyed
106
00:03:54,168 --> 00:03:56,301
by sending it back
into the portal through
107
00:03:56,303 --> 00:03:58,136
which it appeared
on Earth.
108
00:03:58,138 --> 00:04:00,239
What portal?
109
00:04:00,241 --> 00:04:02,608
(dramatic music plays)
110
00:04:02,610 --> 00:04:05,944
¶¶
111
00:04:08,215 --> 00:04:10,582
(bell tolls)
112
00:04:10,584 --> 00:04:15,420
¶¶
113
00:04:15,422 --> 00:04:17,856
I have
12 chalupas for...
114
00:04:17,858 --> 00:04:19,458
secret meeting.
115
00:04:19,460 --> 00:04:23,862
The artifact corrupts
and twists the human mind.
116
00:04:23,864 --> 00:04:28,500
Once it is destroyed, the world
will finally be at peace.
117
00:04:28,502 --> 00:04:31,336
I shall take it to America
at once.
118
00:04:31,338 --> 00:04:34,139
Perhaps I should take it,
hmm?
119
00:04:34,141 --> 00:04:35,941
No!
He wants it for himself!
120
00:04:35,943 --> 00:04:37,943
-I'll take it.
-No! Me!
121
00:04:37,945 --> 00:04:39,378
-Friends!
-(gasps)
122
00:04:39,380 --> 00:04:41,446
Beyoncé speaks!
123
00:04:41,448 --> 00:04:42,881
Don't you see?
124
00:04:42,883 --> 00:04:46,051
Its power
is corrupting even us.
125
00:04:47,254 --> 00:04:49,288
(gun cocks)
126
00:04:49,290 --> 00:04:50,622
Don't touch it.
127
00:04:50,624 --> 00:04:51,690
(gun cocks)
128
00:04:51,692 --> 00:04:53,058
(gun cocks)
129
00:04:53,060 --> 00:04:54,893
(guns cock)
130
00:04:54,895 --> 00:04:59,331
¶¶
131
00:04:59,333 --> 00:05:04,336
¶¶
132
00:05:04,338 --> 00:05:05,504
I must have it!
133
00:05:09,677 --> 00:05:16,014
¶¶
134
00:05:16,016 --> 00:05:22,421
¶¶
135
00:05:22,423 --> 00:05:26,658
Little girl, what you are
holding is very dangerous.
136
00:05:26,660 --> 00:05:28,060
You must give it to me.
137
00:05:28,062 --> 00:05:29,661
No problemo.
138
00:05:29,663 --> 00:05:31,496
Kazim, wait.
139
00:05:31,498 --> 00:05:33,165
She offers it
without hesitation.
140
00:05:33,167 --> 00:05:35,167
It does not corrupt her.
141
00:05:35,169 --> 00:05:37,169
She is pure of heart.
142
00:05:37,171 --> 00:05:38,837
She must be the one.
143
00:05:38,839 --> 00:05:43,108
We are the Knights Turdlar,
an ancient order tasked
144
00:05:43,110 --> 00:05:46,178
with destroying
this evil excrement.
145
00:05:46,180 --> 00:05:48,680
We need you to take this
somewhere.
146
00:05:48,682 --> 00:05:50,415
It could be dangerous.
147
00:05:50,417 --> 00:05:53,685
But it will save the world
from evil.
148
00:05:53,687 --> 00:05:56,121
I will deliver this
anywhere you want,
149
00:05:56,123 --> 00:05:59,024
but you must order it
through the app.
150
00:05:59,026 --> 00:06:00,559
(knocking)
151
00:06:02,463 --> 00:06:06,264
Yeah, that cat doesn't
live here anymore, ya dig?
152
00:06:06,266 --> 00:06:09,101
We've looked everywhere.
Even Snot's house.
153
00:06:09,103 --> 00:06:10,702
ROGER: Come back here!
154
00:06:10,704 --> 00:06:12,037
Come on, lil' cricket!
155
00:06:12,039 --> 00:06:14,306
I ain't gonna eat ya!
156
00:06:14,308 --> 00:06:15,474
Stupid cricket!
157
00:06:15,476 --> 00:06:16,908
Stupid Smiths!
158
00:06:16,910 --> 00:06:19,444
Making me lie to crickets
about eating them.
159
00:06:19,446 --> 00:06:22,047
(crickets chirping)
160
00:06:22,049 --> 00:06:23,648
ROGER:
Oh, hey, little girl.
161
00:06:23,650 --> 00:06:25,550
Can you grab that cricket
for me?
162
00:06:25,552 --> 00:06:27,419
I ain't gonna eat it
or anything.
163
00:06:29,256 --> 00:06:31,390
Oh, hey,
that looks familiar.
164
00:06:31,392 --> 00:06:32,657
Nice of you
to bring it back.
165
00:06:32,659 --> 00:06:33,792
(thud)
166
00:06:33,794 --> 00:06:35,127
This is
just the cherry
167
00:06:35,129 --> 00:06:37,462
on top
of a really interesting week.
168
00:06:46,073 --> 00:06:48,106
¶¶
169
00:06:48,108 --> 00:06:49,608
(arguing in native language)
170
00:06:49,610 --> 00:06:56,348
¶¶
171
00:06:56,350 --> 00:07:03,155
¶¶
172
00:07:03,157 --> 00:07:05,257
Well, it's official.
173
00:07:05,259 --> 00:07:06,324
I'm not black.
174
00:07:06,326 --> 00:07:07,793
-How do you know?
-Heh!
175
00:07:07,795 --> 00:07:09,461
'Cause black don't...
176
00:07:13,967 --> 00:07:18,637
¶¶
177
00:07:19,540 --> 00:07:21,807
Listen up.
This is an emergency.
178
00:07:21,809 --> 00:07:22,808
Has there been an attack?
179
00:07:22,810 --> 00:07:24,543
No, silly.
180
00:07:24,545 --> 00:07:26,545
We live in utopia now!
181
00:07:26,547 --> 00:07:29,848
The emergency is,
I got a new guitar!
182
00:07:29,850 --> 00:07:31,616
(guitar plays)
183
00:07:31,618 --> 00:07:34,786
¶ Everyone is happy in utopia ¶
184
00:07:34,788 --> 00:07:39,057
¶ From Spain to Japan to Ethiopia ¶
185
00:07:39,059 --> 00:07:42,828
¶ Mertz was a bully who only cared for shoving ¶
186
00:07:42,830 --> 00:07:46,832
¶ But now he's a pacifist all about loving ¶
187
00:07:46,834 --> 00:07:48,467
¶ Now that the world is at peace ¶
188
00:07:48,469 --> 00:07:50,502
¶ I have my own flock of geese ¶
189
00:07:50,504 --> 00:07:54,172
¶ Everyone is happy in utopia ¶
190
00:07:54,174 --> 00:07:55,874
FRANCINE:
¶ The roads are all empty ¶
191
00:07:55,876 --> 00:07:58,143
¶ Everyone gets a Bentley ¶
192
00:07:58,145 --> 00:08:02,047
¶ I can dunk a basketball ¶
193
00:08:02,049 --> 00:08:05,350
¶ Everyone is happy in utopia ¶
194
00:08:05,352 --> 00:08:09,387
¶ I used to smoke six times a day, no joking ¶
195
00:08:09,389 --> 00:08:15,060
¶ But in this new world, I get high without toking ¶
196
00:08:15,062 --> 00:08:18,763
¶ Everyone is happy in utopia ¶
197
00:08:18,765 --> 00:08:21,933
¶ We're all full of hope-ia ¶
198
00:08:21,935 --> 00:08:26,071
¶ I can fly without my rope-ia ¶
199
00:08:26,073 --> 00:08:29,741
¶ 'Cause everyone loves utopia ¶
200
00:08:29,743 --> 00:08:34,012
¶ And things are going well for me ¶
201
00:08:34,014 --> 00:08:38,850
¶ Too-o-o-o-o ¶
202
00:08:39,887 --> 00:08:42,687
This just in. Everything is still great!
203
00:08:42,689 --> 00:08:45,690
Coming up after the break, a beautiful sound!
204
00:08:45,692 --> 00:08:47,559
Oh, what the heck? Let's just play it right now.
205
00:08:47,561 --> 00:08:49,561
[ tone plays ]
206
00:08:49,563 --> 00:08:52,197
I hate utopia.
I hate this.
207
00:08:52,199 --> 00:08:54,132
Oh, my God!
Thank you!
208
00:08:54,134 --> 00:08:56,234
Remember when you used
to see a helicopter crash
209
00:08:56,236 --> 00:08:57,802
on the news
and get kind of horned up?
210
00:08:57,804 --> 00:08:59,104
That's gone.
211
00:08:59,106 --> 00:09:01,106
And I hate singing
that song every day.
212
00:09:01,108 --> 00:09:04,276
I miss my old song!
-Daddy.
213
00:09:04,278 --> 00:09:06,311
That is
the silver lining, Rogu.
214
00:09:06,313 --> 00:09:08,947
At least Roger's been gone
since utopia started.
215
00:09:08,949 --> 00:09:11,216
Daddy.
216
00:09:11,218 --> 00:09:12,417
No.
217
00:09:12,419 --> 00:09:14,419
That's the door.
218
00:09:14,421 --> 00:09:15,554
(doorbell rings)
219
00:09:15,556 --> 00:09:16,655
Damn, Francine,
220
00:09:16,657 --> 00:09:18,223
you made
the doorbell ring.
221
00:09:18,225 --> 00:09:19,224
Delivery!
222
00:09:19,226 --> 00:09:20,926
And may peace be with --
223
00:09:21,728 --> 00:09:23,929
Please send me
to the Smiths.
224
00:09:23,931 --> 00:09:25,931
123 Cherry Street.
225
00:09:25,933 --> 00:09:27,966
It's Roger's mouth!
226
00:09:27,968 --> 00:09:30,735
They're a bunch of dicks, but
I really need to talk to them.
227
00:09:30,737 --> 00:09:32,270
Roger! Shh!
228
00:09:32,272 --> 00:09:34,172
Mm. Mm.
229
00:09:34,174 --> 00:09:37,842
I think it's Steve,
but just to make sure...
230
00:09:37,844 --> 00:09:38,910
Get off me!
231
00:09:38,912 --> 00:09:41,646
Yep!
That's my Steve!
232
00:09:41,648 --> 00:09:43,782
Okay, as you can see,
I'm just a mouth.
233
00:09:43,784 --> 00:09:46,818
That's probably because
I exploded into 300 pieces.
234
00:09:46,820 --> 00:09:48,653
My ears heard
the Knights Turdlar
235
00:09:48,655 --> 00:09:51,289
talking about how they'd spread
the pieces to the furthest,
236
00:09:51,291 --> 00:09:53,425
most inaccessible
corners of the world.
237
00:09:53,427 --> 00:09:56,528
That way no one could rebuild me
and return the world to chaos.
238
00:09:56,530 --> 00:09:57,529
Any questions?
239
00:09:57,531 --> 00:09:59,030
I might have one.
240
00:09:59,032 --> 00:10:00,532
Trick question!
241
00:10:00,534 --> 00:10:02,200
I can't hear questions
because I'm just a mouth.
242
00:10:02,202 --> 00:10:04,269
Rogu can help you find
the rest of me.
243
00:10:04,271 --> 00:10:06,104
Probably.
I just said a name.
244
00:10:06,106 --> 00:10:07,272
Does he look confident?
245
00:10:07,274 --> 00:10:08,840
I can say
someone else's name.
246
00:10:08,842 --> 00:10:10,208
Uhh...
247
00:10:10,210 --> 00:10:11,443
Calvin?
248
00:10:11,445 --> 00:10:12,477
Is he still around?
249
00:10:12,479 --> 00:10:17,048
Daddy ear at mall.
250
00:10:19,886 --> 00:10:22,621
Daddy's ear.
251
00:10:22,623 --> 00:10:25,523
Finally, I can hear
your beautiful voices.
252
00:10:25,525 --> 00:10:28,526
And more importantly,
my own beautiful voice!
253
00:10:28,528 --> 00:10:31,796
(scatting)
254
00:10:31,798 --> 00:10:33,331
Ugh!
I can't do this!
255
00:10:33,333 --> 00:10:36,001
I can't talk to these gross,
flappy body parts.
256
00:10:36,003 --> 00:10:37,469
I've got an idea!
257
00:10:37,471 --> 00:10:39,304
This was my idea!
258
00:10:39,306 --> 00:10:42,073
And you guys promise me
you got the rainbow sloth
259
00:10:42,075 --> 00:10:44,542
and not just the brown bear
because it was cheaper?
260
00:10:44,544 --> 00:10:45,910
Yes, Roger.
261
00:10:45,912 --> 00:10:47,479
Where to now, Rogu?
262
00:10:47,481 --> 00:10:49,848
¶¶
263
00:10:49,850 --> 00:10:52,417
(all cheering)
264
00:10:52,419 --> 00:10:56,488
¶¶
265
00:10:56,490 --> 00:11:00,225
(all cheering)
266
00:11:00,227 --> 00:11:01,893
(growling)
267
00:11:01,895 --> 00:11:05,730
¶¶
268
00:11:05,732 --> 00:11:09,701
¶¶
269
00:11:09,703 --> 00:11:12,237
I do not want to go
in there.
270
00:11:12,239 --> 00:11:14,506
Take these. Someone sold them
to me by the porta-johns.
271
00:11:14,508 --> 00:11:16,207
I have no idea
what they are.
272
00:11:16,209 --> 00:11:19,778
(dance music plays)
273
00:11:19,780 --> 00:11:21,079
Coachella!
274
00:11:21,081 --> 00:11:22,914
EDM is amazing!
275
00:11:22,916 --> 00:11:24,916
And I never would have
found out if we didn't
have to go in there
276
00:11:24,918 --> 00:11:26,584
to find Roger's elbow.
277
00:11:26,586 --> 00:11:27,786
Roger's elbow!
278
00:11:27,788 --> 00:11:30,422
FRANCINE: Coachella!
279
00:11:30,424 --> 00:11:32,924
¶¶
280
00:11:32,926 --> 00:11:35,226
¶ I'm your Venus ¶
281
00:11:35,228 --> 00:11:37,729
299 pieces.
282
00:11:37,731 --> 00:11:39,030
Only one to go.
283
00:11:39,032 --> 00:11:40,632
Possibly the most important
of all --
284
00:11:40,634 --> 00:11:41,866
my butthole.
285
00:11:41,868 --> 00:11:43,601
We have to find
your butthole?
286
00:11:43,603 --> 00:11:44,936
Without it, no turd.
287
00:11:44,938 --> 00:11:47,238
You know
what they say --
288
00:11:47,240 --> 00:11:50,942
Butthole always
last place you look.
289
00:11:50,944 --> 00:11:52,644
Ha, ha, ha.
290
00:11:52,646 --> 00:11:54,379
Let's go.
291
00:11:54,381 --> 00:11:57,082
STAN: No [bleep] way!
292
00:12:00,754 --> 00:12:02,087
Hello?
293
00:12:02,089 --> 00:12:04,089
(door slams)
294
00:12:06,193 --> 00:12:08,626
So, you've come
for the butthole.
295
00:12:08,628 --> 00:12:10,328
Steve Harvey?!
296
00:12:10,330 --> 00:12:14,232
Unfortunately, I can't just
hand it over to you.
297
00:12:14,234 --> 00:12:17,135
To obtain it, you'll have
to win the Feud.
298
00:12:17,137 --> 00:12:19,104
And since there's
no other family here,
299
00:12:19,106 --> 00:12:21,272
we're going straight
to Fast Money!
300
00:12:21,274 --> 00:12:25,443
I'm gonna ask Roger and Stan
the same five questions.
301
00:12:25,445 --> 00:12:28,179
If together,
they get over 200 points,
302
00:12:28,181 --> 00:12:30,615
what do the Smiths win?
303
00:12:30,617 --> 00:12:32,784
TOGETHER: The butthole!
304
00:12:32,786 --> 00:12:34,419
Let's play!
305
00:12:34,421 --> 00:12:37,088
Name something you don't want
to see in the ocean.
306
00:12:37,090 --> 00:12:38,256
-Shark.
-Zombies.
307
00:12:38,258 --> 00:12:40,425
What is a place you go
on vacation?
308
00:12:40,427 --> 00:12:41,826
-Hawaii.
-Uzbekistan.
309
00:12:41,828 --> 00:12:44,863
Something you don't want
to find in your pantry.
310
00:12:44,865 --> 00:12:47,098
-Rats.
-Gotta go with Hitler-r-r-r!
311
00:12:47,100 --> 00:12:49,434
A drink
you have in the morning.
312
00:12:49,436 --> 00:12:51,302
-Coffee.
-Warm saltwater.
313
00:12:51,304 --> 00:12:53,671
Something you get
for your birthday.
314
00:12:53,673 --> 00:12:55,340
-Balloons.
-Potato gravy.
315
00:12:55,342 --> 00:12:57,308
-Okay, Roger.
-Yeah?
316
00:12:57,310 --> 00:13:00,378
As you know,
Stan got 198.
317
00:13:00,380 --> 00:13:02,814
-Mm-hmm.
-You've gotten zero so far.
318
00:13:02,816 --> 00:13:05,817
-Yup.
-All you need is two points.
319
00:13:06,820 --> 00:13:08,853
Your final question was,
320
00:13:08,855 --> 00:13:11,689
"What is something you get
for your birthday?"
321
00:13:11,691 --> 00:13:12,690
You said...
322
00:13:12,692 --> 00:13:14,993
-Potato gravy.
-Idiot.
323
00:13:16,463 --> 00:13:18,163
Survey says...
324
00:13:19,432 --> 00:13:21,533
-Oh, yeah!
-We did it!
325
00:13:21,535 --> 00:13:23,668
-Whoo-hoo!
-The Smiths have done it!
326
00:13:23,670 --> 00:13:25,570
They won the butthole!
327
00:13:25,572 --> 00:13:26,838
I ain't gonna lie.
328
00:13:26,840 --> 00:13:28,373
I ain't sad to see it go.
329
00:13:28,375 --> 00:13:30,475
Welcome home, buddy!
330
00:13:30,477 --> 00:13:33,011
¶¶
331
00:13:33,013 --> 00:13:39,317
¶¶
332
00:13:39,319 --> 00:13:40,485
(arguing in native language)
333
00:13:40,487 --> 00:13:43,822
¶¶
334
00:13:43,824 --> 00:13:48,092
¶¶
335
00:13:48,094 --> 00:13:49,360
Aah!
336
00:13:49,362 --> 00:13:53,498
At long last,
it's finally mine!
337
00:13:53,500 --> 00:13:55,366
Wait,
you wanted us to have it?
338
00:13:55,368 --> 00:13:56,734
Why did you make us
play the game?
339
00:13:56,736 --> 00:13:58,336
I didn't really think
it through.
340
00:13:58,338 --> 00:14:00,772
That's why I gave you points
for potato gravy at the end.
341
00:14:00,774 --> 00:14:03,374
Now I'm gonna use this
to put my Family Feud
342
00:14:03,376 --> 00:14:05,009
on every channel!
343
00:14:05,011 --> 00:14:07,011
-Wait, how?
-It's very complicated.
344
00:14:07,013 --> 00:14:10,448
Just trust me when I say
that I will rule the --
345
00:14:10,450 --> 00:14:11,583
Jesus!
346
00:14:11,585 --> 00:14:14,118
-Whoa!
-STAN: Don't look at it!
347
00:14:14,120 --> 00:14:15,620
This thing is dangerous.
348
00:14:15,622 --> 00:14:17,755
I'll destroy it.
349
00:14:19,125 --> 00:14:21,693
Suckers.
350
00:14:23,196 --> 00:14:26,264
It's just you and me now.
351
00:14:26,266 --> 00:14:28,933
¶¶
352
00:14:31,238 --> 00:14:36,107
¶¶
353
00:14:36,109 --> 00:14:40,979
¶¶
354
00:14:40,981 --> 00:14:45,884
¶¶
355
00:14:45,886 --> 00:14:52,223
¶¶
356
00:14:52,225 --> 00:14:58,563
¶¶
357
00:14:58,565 --> 00:15:00,632
(engine starts)
358
00:15:00,634 --> 00:15:04,502
¶¶
359
00:15:06,106 --> 00:15:09,841
BARTENDER: Usual, Dirk?
360
00:15:09,843 --> 00:15:13,945
¶¶
361
00:15:13,947 --> 00:15:16,581
STEVE: Where is it?
362
00:15:19,019 --> 00:15:20,285
How'd you find me?
363
00:15:20,287 --> 00:15:23,588
STEVE:
The whole world found you.
364
00:15:23,590 --> 00:15:26,291
Trust me, Steve.
You don't want it.
365
00:15:26,293 --> 00:15:28,092
Actually,
it's the only thing
366
00:15:28,094 --> 00:15:30,495
I've wanted
since I saw it that day.
367
00:15:30,497 --> 00:15:32,830
Well, you're out of luck.
368
00:15:32,832 --> 00:15:35,967
I got rid of that thing
a long time ago.
369
00:15:35,969 --> 00:15:37,702
Maybe try Craigslist.
370
00:15:37,704 --> 00:15:41,973
¶¶
371
00:15:45,145 --> 00:15:48,980
¶¶
372
00:15:48,982 --> 00:15:51,382
STAN: Aah! Aah!
373
00:15:51,384 --> 00:15:56,688
¶¶
374
00:15:56,690 --> 00:16:02,794
¶¶
375
00:16:02,796 --> 00:16:07,031
¶¶
376
00:16:07,033 --> 00:16:10,001
(clattering)
377
00:16:26,453 --> 00:16:29,253
(grunts)
378
00:16:35,662 --> 00:16:42,433
¶¶
379
00:16:45,538 --> 00:16:48,006
¶¶
380
00:16:48,008 --> 00:16:49,607
-(vehicle approaching)
-(gasps)
381
00:16:49,609 --> 00:16:51,743
Aah!
382
00:16:51,745 --> 00:16:58,082
¶¶
383
00:16:58,084 --> 00:17:00,284
You led me right to it,
little brother.
384
00:17:00,286 --> 00:17:02,186
(gargles)
385
00:17:02,188 --> 00:17:05,690
(straining)
386
00:17:08,528 --> 00:17:12,030
(gunshot)
387
00:17:12,032 --> 00:17:13,531
(groans)
388
00:17:13,533 --> 00:17:18,569
¶¶
389
00:17:18,571 --> 00:17:20,204
You dropped something.
390
00:17:20,206 --> 00:17:23,107
(weakly)
I thought we had a deal.
391
00:17:23,109 --> 00:17:26,044
What happened to girls
against boys?
392
00:17:26,046 --> 00:17:28,446
Only one problem.
393
00:17:29,816 --> 00:17:31,215
I'm a woman.
394
00:17:31,217 --> 00:17:32,617
-(gunshot)
-(gasps)
395
00:17:35,755 --> 00:17:37,789
Francine!
396
00:17:37,791 --> 00:17:38,956
(grunts)
397
00:17:38,958 --> 00:17:40,892
That's mine!
398
00:17:40,894 --> 00:17:47,265
¶¶
399
00:17:47,267 --> 00:17:53,805
¶¶
400
00:17:53,807 --> 00:17:54,972
Ow!
401
00:17:54,974 --> 00:17:56,908
Give it up, Francine!
402
00:17:56,910 --> 00:17:59,410
You look like shit, Stan.
403
00:17:59,412 --> 00:18:00,578
(spits)
404
00:18:00,580 --> 00:18:03,514
¶¶
405
00:18:03,516 --> 00:18:06,451
(saw whirring)
406
00:18:08,221 --> 00:18:10,455
Stan, please!
Don't!
407
00:18:10,457 --> 00:18:11,656
You can have it!
408
00:18:11,658 --> 00:18:18,496
¶¶
409
00:18:18,498 --> 00:18:21,966
¶¶
410
00:18:21,968 --> 00:18:25,837
¶¶
411
00:18:25,839 --> 00:18:27,839
(gasps)
412
00:18:27,841 --> 00:18:30,475
(choking)
413
00:18:30,477 --> 00:18:35,146
¶¶
414
00:18:35,148 --> 00:18:36,948
(crack)
415
00:18:42,388 --> 00:18:45,823
¶¶
416
00:18:45,825 --> 00:18:50,061
Hmm, maybe I didn't have time
to stop for fries.
417
00:18:51,564 --> 00:18:52,897
The turd!
418
00:18:52,899 --> 00:18:55,299
-I must have it!
-ROGER: Give me a break, Klaus.
419
00:18:55,301 --> 00:18:56,634
You're a fish.
You're fine.
420
00:18:56,636 --> 00:18:58,202
Yeah, I just wanted to be
a part of it.
421
00:18:58,204 --> 00:19:00,671
And they think
I mess everything up.
422
00:19:00,673 --> 00:19:02,640
Look what they do
when I'm not around.
423
00:19:02,642 --> 00:19:04,375
Besides, even if I do get them
in trouble,
424
00:19:04,377 --> 00:19:05,843
I always get them out of it.
425
00:19:05,845 --> 00:19:07,578
Well, not this time.
426
00:19:07,580 --> 00:19:09,747
This time is a bad example.
427
00:19:09,749 --> 00:19:11,983
This time, they're all dead.
428
00:19:11,985 --> 00:19:13,484
You still have me, Roger.
429
00:19:13,486 --> 00:19:16,654
Klaus, please.
I'm not in the mood for jokes.
430
00:19:16,656 --> 00:19:19,757
¶¶
431
00:19:19,759 --> 00:19:24,896
¶¶
432
00:19:24,898 --> 00:19:25,930
What the...?
433
00:19:25,932 --> 00:19:27,064
(groans)
434
00:19:27,066 --> 00:19:28,199
No, no, no, Steve.
435
00:19:28,201 --> 00:19:29,734
Don't come
near this bush.
436
00:19:29,736 --> 00:19:32,570
Pal, that burrito did a number
on my alien stomach.
437
00:19:32,572 --> 00:19:33,905
Come on.
Let's just go home.
438
00:19:33,907 --> 00:19:35,373
Too bad.
439
00:19:35,375 --> 00:19:37,942
I guess I'll never find
my special power.
440
00:19:39,145 --> 00:19:42,613
Whoa, this is where I laid
the Golden Turd!
441
00:19:42,615 --> 00:19:44,949
-Hey, what am I doing here?
-Listen!
442
00:19:44,951 --> 00:19:47,051
You can't leave that thing
in the bushes!
443
00:19:47,053 --> 00:19:49,921
Someone finds it and ruins
your family's lives.
444
00:19:49,923 --> 00:19:51,556
What? Oh, no!
445
00:19:51,558 --> 00:19:53,724
The only way to change
the future is to hide it
446
00:19:53,726 --> 00:19:55,126
where no one can find it.
447
00:19:55,128 --> 00:19:57,428
Don't worry.
I'll hide it real good.
448
00:19:57,430 --> 00:19:59,564
Not behind the skateboard
in the garage.
449
00:19:59,566 --> 00:20:01,732
Wow, you really want
this thing hidden!
450
00:20:01,734 --> 00:20:03,434
Oh, and --
and one more thing.
451
00:20:03,436 --> 00:20:05,570
If you don't want to get kicked
out of the house,
452
00:20:05,572 --> 00:20:07,572
don't ever take up origami.
453
00:20:07,574 --> 00:20:09,273
Okay, bye, me!
454
00:20:11,544 --> 00:20:13,444
Hey, Steve!
Road trip!
455
00:20:13,446 --> 00:20:15,279
I'm thinking Boca Raton!
456
00:20:15,281 --> 00:20:17,448
It mean's "rat's mouth"!
457
00:20:22,989 --> 00:20:25,890
Can't we think of one memory
that wasn't ruined by Roger?
458
00:20:25,892 --> 00:20:27,391
Enchanté!
459
00:20:27,393 --> 00:20:30,428
The name's Hibachi Liberace:
Terrible Origami Art--
460
00:20:30,430 --> 00:20:32,930
Wait a second. I feel like
I'm not supposed to do this.
461
00:20:32,932 --> 00:20:34,966
Staples McFoldsalot!
462
00:20:34,968 --> 00:20:36,100
Paper hater!
463
00:20:36,102 --> 00:20:37,735
You think you hate paper?
464
00:20:37,737 --> 00:20:39,337
Wait till you see this!
465
00:20:41,207 --> 00:20:42,607
STAN: Roger! No!
That's our...
466
00:20:50,516 --> 00:20:51,816
¶¶
467
00:20:51,818 --> 00:20:54,619
Damn it!
I want it so bad!
468
00:20:57,223 --> 00:21:02,126
(suspenseful music plays)
469
00:21:02,128 --> 00:21:04,128
Bye-bye! See you soon!
470
00:21:06,132 --> 00:21:08,099
-- Captions by VITAC --
32346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
