Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,820 --> 00:01:33,520
AF825, mantenha o nível
de vôo 3-0-0.
2
00:01:38,870 --> 00:01:40,376
AF825, Torre de Praga,
3
00:01:40,400 --> 00:01:42,276
Estou escolhendo um alvo
bruto para as 11 horas,
4
00:01:42,300 --> 00:01:43,866
não está pintando um transponder.
5
00:01:43,890 --> 00:01:46,140
Pode ser em um setor de baixa
altitude, você copia?
6
00:01:52,920 --> 00:01:55,986
AF825, Torre de Praga, repito,
estou pegando um alvo cru
7
00:01:56,010 --> 00:01:58,056
às 11 horas não está pintando
um transponder.
8
00:01:58,080 --> 00:02:02,020
Pode ser em um setor de baixa
altitude, você copia?
9
00:02:35,310 --> 00:02:37,906
AF825, gostaria de aconselhar
a Torre de Praga
10
00:02:37,930 --> 00:02:40,300
esse alvo não pode estar a uma altitude baixa.
11
00:02:44,540 --> 00:02:48,806
O alvo está acima de mim, descendo
pela minha torre 3-5-0.
12
00:02:48,830 --> 00:02:50,246
Diga novamente, AF825.
13
00:02:51,660 --> 00:02:53,276
AF825, entendido, você tem trânsito
14
00:02:53,300 --> 00:02:55,186
às 11 horas e a descer.
15
00:03:22,561 --> 00:03:25,896
Observar um objeto iluminado
se movendo para o nosso ...
16
00:03:27,740 --> 00:03:28,936
Aproximando-se da posição das nove horas
17
00:03:28,960 --> 00:03:30,330
em alta velocidade.
18
00:03:31,730 --> 00:03:33,416
AF825, copie isso.
19
00:03:33,440 --> 00:03:35,086
Estamos verificando se
alguém sabe quem é.
20
00:03:35,110 --> 00:03:35,690
Aguarde.
21
00:03:35,970 --> 00:03:37,726
AF825,
22
00:03:37,750 --> 00:03:39,726
você pode ver o tipo de aeronave?
23
00:03:39,750 --> 00:03:40,816
Está indo bem para nós.
24
00:03:40,840 --> 00:03:42,796
Curso um, três sete.
25
00:03:42,820 --> 00:03:45,140
Esta coisa está se movendo como um
míssil balístico Torre de Praga.
26
00:03:46,390 --> 00:03:48,336
- Visando o rio. -
Puxar para cima!
27
00:03:48,360 --> 00:03:51,000
Luzes brilhantes, alterando o branco para o vermelho ...
28
00:04:14,730 --> 00:04:18,506
Tire ela da água!
29
00:04:27,390 --> 00:04:30,106
AF825, repito, perdemos
o alvo.
30
00:04:30,130 --> 00:04:32,636
Você ainda tem visual?
31
00:04:32,660 --> 00:04:33,910
Negativo, Torre de Praga.
32
00:04:35,060 --> 00:04:36,356
AF825, eu estava pintando
33
00:04:36,380 --> 00:04:38,666
um alvo não identificado vindo em
sua direção a 13 quilômetros,
34
00:04:38,690 --> 00:04:40,616
posição 11 horas e agora
você está me dizendo
35
00:04:40,640 --> 00:04:40,637
posição 11 horas e agora você está
me dizendo que acabou de sair?
36
00:04:40,661 --> 00:04:41,820
Isso simplesmente se foi?
37
00:04:47,010 --> 00:04:48,410
Afirmativo, Torre de Praga.
38
00:04:49,290 --> 00:04:53,660
Estava lá e então não estava.
39
00:05:06,880 --> 00:05:08,696
Você se lembra daquela vez
que estávamos correndo
40
00:05:08,720 --> 00:05:10,626
- através da floresta?
- Sim.
41
00:05:10,650 --> 00:05:12,706
E nós tínhamos aquele cachorrinho,
qual era o nome dele?
42
00:05:12,730 --> 00:05:13,536
Maxie?
43
00:05:13,560 --> 00:05:14,366
- Nós o chamamos
de ... - Maxie?
44
00:05:14,390 --> 00:05:15,317
Sim, Maxie.
45
00:05:15,341 --> 00:05:17,720
E ele agarrou a parte de trás da sua calça
46
00:05:18,560 --> 00:05:19,537
- e você continuou correndo?
- Não não.
47
00:05:19,561 --> 00:05:20,866
E ele os estava puxando para baixo.
48
00:05:20,890 --> 00:05:22,796
E pudemos ver seu pequeno fundo.
49
00:05:22,820 --> 00:05:23,656
Não é verdade.
50
00:05:23,680 --> 00:05:24,507
Era verdade, vamos,
51
00:05:24,531 --> 00:05:26,536
- você se lembra de
Maxie. - Não não.
52
00:05:26,560 --> 00:05:30,150
- Sim, eu me lembro! - Você
se lembra de Maxie.
53
00:05:35,510 --> 00:05:38,270
Não me lembro de como a
viagem foi tão bonita.
54
00:05:40,310 --> 00:05:42,180
Sim, você sempre amou esse passeio.
55
00:05:43,130 --> 00:05:44,980
Quanto falta para chegarmos lá?
56
00:05:48,310 --> 00:05:50,010
Você soa como sua mãe.
57
00:05:52,660 --> 00:05:54,846
É a primeira vez que você
me diz isso desde ...
58
00:05:54,870 --> 00:05:56,820
Estou feliz que você mudou de ideia, Teri.
59
00:05:58,850 --> 00:06:00,370
Já faz muito tempo.
60
00:06:04,570 --> 00:06:05,640
Eu te amo, papai.
61
00:06:09,010 --> 00:06:10,900
Mal posso esperar para ver a cabana.
62
00:06:37,920 --> 00:06:39,936
Quase lá.
63
00:06:39,960 --> 00:06:41,870
Já faz um tempo, hein?
64
00:06:52,240 --> 00:06:53,240
OK.
65
00:07:00,200 --> 00:07:01,450
É um novo dia.
66
00:07:02,770 --> 00:07:04,650
Venha, suas férias começam agora.
67
00:07:11,460 --> 00:07:12,460
Tudo certo.
68
00:07:14,600 --> 00:07:17,226
Vamos, o que você está esperando, macaco?
69
00:07:17,250 --> 00:07:18,250
Um convite?
70
00:07:37,180 --> 00:07:40,006
Oh, doçura, ei, ei, ei.
71
00:07:40,030 --> 00:07:43,236
Eu também sinto falta dela, Teri.
72
00:07:43,260 --> 00:07:46,646
Sinto mais saudades da mamãe do que você imagina.
73
00:07:46,670 --> 00:07:49,356
Ei, ei, não, não, isso não é verdade.
74
00:07:49,380 --> 00:07:51,386
Eu falo três línguas, ok?
75
00:07:51,410 --> 00:07:56,216
Eu falo, uh, inglês, australiano
e americano.
76
00:07:56,240 --> 00:07:57,646
Todos os lugares em que morei.
77
00:07:57,670 --> 00:08:00,326
Você mora aqui há vinte anos
e ainda não fala tcheco.
78
00:08:00,350 --> 00:08:01,786
Sim, mas eu entendo
cada mundo.
79
00:08:01,810 --> 00:08:05,480
Isso não o perdoa.
80
00:08:06,660 --> 00:08:08,556
Você sabe, talvez seja o lugar,
81
00:08:08,580 --> 00:08:10,980
mas acho muito mais claro
quando estamos juntos.
82
00:08:11,890 --> 00:08:13,316
Ei, eu percebi, é lindo.
83
00:08:13,340 --> 00:08:14,886
Obrigado.
84
00:08:14,910 --> 00:08:15,766
Foi um presente.
85
00:08:15,790 --> 00:08:16,597
E eu acho ótimo
86
00:08:16,621 --> 00:08:18,276
você vai voltar para a
escola aqui na Europa.
87
00:08:18,300 --> 00:08:20,300
Talvez trabalhando na empresa.
88
00:08:21,530 --> 00:08:22,830
Então, o que mudou sua mente?
89
00:08:25,520 --> 00:08:26,520
Eu conheci um cara.
90
00:08:28,600 --> 00:08:29,417
O que?
91
00:08:29,441 --> 00:08:30,676
O que?
92
00:08:30,700 --> 00:08:32,586
Quer dizer, isso é ótimo.
93
00:08:32,610 --> 00:08:33,610
Realmente.
94
00:08:35,110 --> 00:08:36,666
Então foi isso que mudou sua mente
95
00:08:36,690 --> 00:08:38,706
sobre vir até a cabana.
96
00:08:38,730 --> 00:08:39,730
Papai.
97
00:08:40,590 --> 00:08:41,630
Foi difícil.
98
00:08:42,580 --> 00:08:45,156
Para nós dois, quando mamãe desapareceu.
99
00:08:45,180 --> 00:08:48,680
E estou muito feliz agora.
100
00:08:50,080 --> 00:08:52,690
E eu esperava que você
ficasse feliz por mim.
101
00:09:01,260 --> 00:09:02,260
Qual o nome dele?
102
00:09:04,850 --> 00:09:06,066
Robert.
103
00:09:11,890 --> 00:09:13,146
Mal posso esperar para conhecer Robert.
104
00:09:13,170 --> 00:09:14,270
Ele é um homem de muita sorte.
105
00:09:15,780 --> 00:09:17,330
Mas você sempre será meu macaco.
106
00:09:20,930 --> 00:09:22,836
- Amo-te pai.
- Vos amo.
107
00:09:22,860 --> 00:09:24,860
- Boa noite.
- Boa noite.
108
00:09:48,870 --> 00:09:50,106
Papai!
109
00:09:50,130 --> 00:09:52,466
O que há de errado com as luzes?
110
00:10:16,680 --> 00:10:18,680
Pai, o poder está aumentando novamente.
111
00:10:19,730 --> 00:10:21,180
Deve ser aquele gerador antigo.
112
00:10:22,760 --> 00:10:24,846
Pensei que tinha consertado.
113
00:10:24,870 --> 00:10:26,630
Eu pensei que você tinha consertado isso.
114
00:10:28,290 --> 00:10:30,276
Estou cansado, pai, vou para a cama.
115
00:10:30,300 --> 00:10:31,107
Boa noite.
116
00:10:31,131 --> 00:10:32,880
Ok, vou desmontá-lo amanhã.
117
00:10:33,740 --> 00:10:34,740
Boa noite.
118
00:10:36,590 --> 00:10:37,940
Ou talvez Robert possa consertar.
119
00:11:07,560 --> 00:11:11,630
Optamos por esquecer.
120
00:12:03,990 --> 00:12:04,990
Teri?
121
00:12:13,670 --> 00:12:15,306
Teri.
122
00:12:28,210 --> 00:12:29,210
Teri!
123
00:12:38,290 --> 00:12:39,290
Teri!
124
00:12:47,760 --> 00:12:48,760
Teri?
125
00:13:14,240 --> 00:13:15,240
Teri!
126
00:13:16,660 --> 00:13:17,660
Ah não.
127
00:13:36,630 --> 00:13:38,576
Teri!
128
00:13:49,120 --> 00:13:50,120
Pare, Teri!
129
00:13:51,140 --> 00:13:52,140
Teri, espere!
130
00:13:58,740 --> 00:13:59,740
Teri!
131
00:14:02,480 --> 00:14:03,480
Ei, espere!
132
00:14:09,800 --> 00:14:10,800
Teri!
133
00:14:27,220 --> 00:14:28,220
Teri!
134
00:14:46,340 --> 00:14:47,340
Teri!
135
00:14:48,500 --> 00:14:50,866
Teri!
136
00:14:53,280 --> 00:14:54,280
Teri!
137
00:14:55,640 --> 00:14:56,640
Teri, Teri!
138
00:16:04,170 --> 00:16:05,170
Sr. Fell?
139
00:16:06,120 --> 00:16:07,220
Você está acordado.
140
00:16:09,280 --> 00:16:10,280
Ei.
141
00:16:15,910 --> 00:16:17,136
Teri?
142
00:16:17,160 --> 00:16:18,160
Onde está a?
143
00:16:20,920 --> 00:16:21,920
Onde está Teri?
144
00:16:22,980 --> 00:16:23,980
Onde ela está?
145
00:16:26,570 --> 00:16:29,916
Não, não, onde ela está
... Shh, shh, shh.
146
00:16:29,940 --> 00:16:31,190
- Onde está Teri?
- Shh.
147
00:16:43,680 --> 00:16:46,206
Você sofreu uma concussão
severa.
148
00:16:46,230 --> 00:16:50,186
Espere dores de cabeça e algumas
costelas com feridas graves.
149
00:16:50,210 --> 00:16:54,016
Além disso, hipotermia leve por exposição.
150
00:16:54,040 --> 00:16:56,016
Se a polícia não tivesse encontrado
você quando o fizeram,
151
00:16:56,040 --> 00:16:58,176
poderia ter sido muito, muito pior.
152
00:16:58,200 --> 00:17:00,050
Ela foi um presente de cima.
153
00:17:00,940 --> 00:17:01,747
Onde ela está?
154
00:17:01,771 --> 00:17:05,630
Uh, doutor, por que você não
me diz onde ela está?
155
00:17:07,540 --> 00:17:08,866
Eu sinto Muito.
156
00:17:08,890 --> 00:17:10,046
Não tenho permissão para dizer.
157
00:17:11,690 --> 00:17:13,596
Você vê, você vê isso?
158
00:17:13,620 --> 00:17:17,006
Isso é, estou bem.
159
00:17:17,030 --> 00:17:17,837
Tudo certo?
160
00:17:17,861 --> 00:17:19,260
Não há nada de errado comigo.
161
00:17:20,710 --> 00:17:21,710
Por favor.
162
00:17:23,250 --> 00:17:24,250
Cadê minha filha
163
00:17:26,120 --> 00:17:27,120
Eu não posso.
164
00:17:35,860 --> 00:17:36,930
Desculpe, hum.
165
00:17:41,690 --> 00:17:42,690
Com licença senhor?
166
00:17:46,390 --> 00:17:49,336
Você pode me dizer o que aconteceu
com minha filha?
167
00:17:53,600 --> 00:17:54,860
Agente Ray Bowie.
168
00:18:13,790 --> 00:18:15,710
Você é policial, Ray Bowie?
169
00:18:17,980 --> 00:18:18,887
Porque se você não é policial,
170
00:18:18,911 --> 00:18:22,886
Eu gostaria de terminar
com o material médico.
171
00:18:22,910 --> 00:18:24,466
Por mim tudo bem.
172
00:18:24,490 --> 00:18:26,920
Mas ele não vai te dizer
o que você quer saber.
173
00:18:28,070 --> 00:18:30,996
Aconteceu um terrível acidente,
como você sabe.
174
00:18:31,020 --> 00:18:33,056
Um grande terremoto.
175
00:18:33,080 --> 00:18:34,860
6,8, foi o que ouvi.
176
00:18:35,740 --> 00:18:38,296
Incomum para essas partes, com certeza.
177
00:18:38,320 --> 00:18:39,320
Não, eu não sabia.
178
00:18:40,350 --> 00:18:42,060
Sua casa se foi, Sr. Fell.
179
00:18:43,270 --> 00:18:45,540
Desceu quando a falha caiu.
180
00:18:46,950 --> 00:18:49,966
Um incêndio também, algo sobre
um gerador com defeito.
181
00:18:49,990 --> 00:18:52,746
Sim, eu, eu me lembro, estávamos
com problemas no gerador.
182
00:18:52,770 --> 00:18:55,056
Deve ser por isso que você e sua
filha correram para a floresta,
183
00:18:55,080 --> 00:18:56,080
um fogo?
184
00:18:57,110 --> 00:18:59,636
Não, eu, não me lembro de nenhum incêndio.
185
00:18:59,660 --> 00:19:02,596
Pelo menos foi onde te encontramos,
os pântanos.
186
00:19:02,620 --> 00:19:04,400
Meio clique de sua casa.
187
00:19:09,660 --> 00:19:10,660
Onde está Teri?
188
00:19:11,640 --> 00:19:15,076
Eu odeio ser o único a quebrar
isso para você, Sr. Fell,
189
00:19:15,100 --> 00:19:17,396
mas não conseguimos localizar
o corpo dela.
190
00:19:17,420 --> 00:19:20,436
Estamos dragando os pântanos agora enquanto conversamos,
191
00:19:20,460 --> 00:19:21,686
então a menos que você possa me dar
192
00:19:21,710 --> 00:19:24,330
algum lugar mais produtivo para olhar.
193
00:19:30,110 --> 00:19:32,120
Ela é tudo que eu ...
194
00:19:45,930 --> 00:19:47,216
Vou dar a ele um sedativo.
195
00:19:47,240 --> 00:19:48,896
Ele precisa se acalmar e descansar um pouco.
196
00:19:48,920 --> 00:19:52,050
Quando o Sr. Fell estiver resolvido,
por favor me avise.
197
00:19:53,690 --> 00:19:55,680
Estávamos apenas começando a nos conhecer.
198
00:19:56,860 --> 00:19:58,020
Eu vou esperar lá fora.
199
00:20:05,870 --> 00:20:07,426
Apenas relaxe, Sr. Fell.
200
00:20:07,450 --> 00:20:09,220
Isso vai fazer você dormir.
201
00:20:17,410 --> 00:20:18,960
Estarei fora se precisar de mim.
202
00:20:55,180 --> 00:20:56,480
Mostre-me a cena.
203
00:21:17,990 --> 00:21:19,526
Dê-me um perímetro de cinco milhas
204
00:21:19,550 --> 00:21:22,100
e me avise quando as fotos da cena
do crime forem publicadas.
205
00:21:24,270 --> 00:21:25,087
Senhor?
206
00:21:25,111 --> 00:21:26,760
- Você conseguiu alguma
coisa? - Ainda não.
207
00:21:30,840 --> 00:21:32,066
Cuide disso, Robert.
208
00:21:32,090 --> 00:21:35,896
Ei, ei, ei, você não pode
entrar aí agora.
209
00:21:35,920 --> 00:21:36,920
Ei.
210
00:21:42,030 --> 00:21:43,440
Ele está correndo, vamos embora.
211
00:21:58,110 --> 00:22:01,526
Tudo bem, vamos por ali.
212
00:22:01,550 --> 00:22:03,686
Tudo bem, vamos, vamos dar a volta.
213
00:22:03,710 --> 00:22:05,050
Atrás do carro.
214
00:22:45,650 --> 00:22:48,490
Ei, Martin, você está bem?
215
00:23:16,640 --> 00:23:18,300
O que?
216
00:24:44,010 --> 00:24:46,246
Você está em uma área restrita.
217
00:24:46,270 --> 00:24:49,536
Vire seu carro imediatamente.
218
00:24:49,560 --> 00:24:51,746
Você está em uma área restrita.
219
00:24:51,770 --> 00:24:54,426
Vire seu carro imediatamente.
220
00:24:54,450 --> 00:24:57,706
Repito: Você está em uma área restrita.
221
00:24:57,730 --> 00:25:00,480
Vire seu carro imediatamente.
222
00:25:35,870 --> 00:25:37,030
Não, de novo não.
223
00:25:53,270 --> 00:25:54,706
Agora, em quem você estaria atirando
224
00:25:54,730 --> 00:25:57,656
atrás do volante de seu
carro caro aqui?
225
00:25:57,680 --> 00:25:58,680
Eu lembro.
226
00:25:59,770 --> 00:26:01,020
Eu me lembro do que aconteceu.
227
00:26:02,280 --> 00:26:05,200
Teri, espere!
228
00:26:09,460 --> 00:26:12,106
Eram cerca de 20 deles.
229
00:26:12,130 --> 00:26:13,596
Eles estavam levando ela lá,
230
00:26:13,620 --> 00:26:15,580
ali, em direção àquela colheitadeira.
231
00:26:22,080 --> 00:26:24,506
Tem certeza de que ela não estava
tentando pegar seu carro?
232
00:26:24,530 --> 00:26:25,530
Desculpe?
233
00:26:27,190 --> 00:26:31,146
Tem certeza que Teri, sua filha, não
estava, digamos, brava com você?
234
00:26:31,170 --> 00:26:33,116
Por que ela estaria com raiva de mim?
235
00:26:33,140 --> 00:26:35,496
Talvez porque vocês dois brigaram
por causa de sua esposa,
236
00:26:35,520 --> 00:26:38,036
sua mãe, ela desapareceu
nesta mesma casa,
237
00:26:38,060 --> 00:26:39,970
o que, quase dois anos atrás?
238
00:26:41,670 --> 00:26:43,560
Você não sabe nada sobre minha esposa.
239
00:26:44,440 --> 00:26:47,316
Parece que você estava
perseguindo alguém.
240
00:26:47,340 --> 00:26:48,510
Tirei um tiro com isso.
241
00:26:56,190 --> 00:26:59,140
Felizmente, ela conseguiu chegar
atrás da porta antes de você.
242
00:27:02,550 --> 00:27:03,550
Bang!
243
00:27:08,010 --> 00:27:09,010
Nós checamos.
244
00:27:10,250 --> 00:27:11,480
Resíduo de arma de fogo.
245
00:27:12,510 --> 00:27:13,996
O que é isso?
246
00:27:16,290 --> 00:27:17,366
Que diabos é isso?
247
00:27:17,390 --> 00:27:18,196
Mostre-me!
248
00:27:18,220 --> 00:27:19,027
Não, é de Teri!
249
00:27:19,051 --> 00:27:20,490
Isso é da Teri, me mostre isso!
250
00:27:21,720 --> 00:27:22,720
O que?
251
00:27:23,650 --> 00:27:25,356
Sim, disparei a arma.
252
00:27:25,380 --> 00:27:27,536
Mas não foi isso que aconteceu.
253
00:27:27,560 --> 00:27:28,746
Isso não é o que aconteceu!
254
00:27:28,770 --> 00:27:31,670
Achei que você não conseguia se lembrar
do que aconteceu, Sr. Fell.
255
00:27:41,110 --> 00:27:42,770
Pare. Segure o fogo, segure o fogo.
256
00:28:18,960 --> 00:28:19,637
Sr. Fell!
257
00:28:19,661 --> 00:28:21,436
Preciso falar com você sobre sua filha!
258
00:28:34,800 --> 00:28:35,647
Deixe-o aqui.
259
00:28:35,671 --> 00:28:37,466
Limpe-o.
260
00:32:07,950 --> 00:32:09,896
David, é o Martin.
261
00:32:09,920 --> 00:32:10,726
Martin?
262
00:32:10,750 --> 00:32:11,617
Onde diabos você está?
263
00:32:11,641 --> 00:32:12,736
O que está acontecendo?
264
00:32:12,760 --> 00:32:13,886
Os policiais estão ligando.
265
00:32:13,910 --> 00:32:15,556
Não sei o que são, mas
não são polícias.
266
00:32:15,580 --> 00:32:17,386
Claro que eles são policiais,
o que mais eles seriam?
267
00:32:17,410 --> 00:32:18,946
Ela não está morta, David.
268
00:32:18,970 --> 00:32:20,196
- O que?
- Teri.
269
00:32:20,220 --> 00:32:21,656
Ela não está morta, David.
270
00:32:21,680 --> 00:32:23,126
Não posso perder os dois, David.
271
00:32:23,150 --> 00:32:24,376
Você me ouve?
272
00:32:24,400 --> 00:32:26,596
Não gosto disso.
273
00:32:26,620 --> 00:32:28,356
Preciso de alguns dias para descobrir tudo isso.
274
00:33:42,930 --> 00:33:45,260
Ela entrou com o bebê.
275
00:35:27,410 --> 00:35:28,740
Olá?
276
00:35:30,630 --> 00:35:31,630
JoannaCZ?
277
00:35:33,200 --> 00:35:35,336
Quem é?
278
00:35:35,360 --> 00:35:36,710
Meu nome é Martin Fell.
279
00:35:37,640 --> 00:35:39,476
Peguei seu número na internet.
280
00:35:39,500 --> 00:35:43,136
Não, espere, do bate-papo entre você e ...
281
00:35:43,160 --> 00:35:44,526
O piloto.
282
00:35:44,550 --> 00:35:46,530
O AF825 é um piloto.
283
00:35:47,750 --> 00:35:50,290
Ele viu o símbolo e o OVNI.
284
00:36:05,380 --> 00:36:06,516
Com licença, hey, com licença.
285
00:36:06,540 --> 00:36:08,096
Quem é Você?
286
00:36:08,120 --> 00:36:10,096
Você não pode entrar aqui, por favor, vire-se.
287
00:36:10,120 --> 00:36:10,927
Vire-se agora.
288
00:36:10,951 --> 00:36:12,686
Você, ei, está me ouvindo?
289
00:36:12,710 --> 00:36:13,810
Você tem que voltar agora.
290
00:36:15,460 --> 00:36:16,746
Você viu o símbolo, não viu?
291
00:36:16,770 --> 00:36:17,577
Qual símbolo?
292
00:36:17,601 --> 00:36:19,970
Uma espiral no sentido horário com uma marca central.
293
00:36:21,440 --> 00:36:23,676
Você obviamente sabe o que quero dizer.
294
00:36:23,700 --> 00:36:27,050
Deixe-me adivinhar, você está vendo
isso em todos os lugares.
295
00:36:27,890 --> 00:36:28,697
Sim.
296
00:36:28,721 --> 00:36:30,290
- Desde ...
- O rapto.
297
00:36:31,670 --> 00:36:33,170
Escolhemos esquecer.
298
00:36:36,240 --> 00:36:38,436
Você é um crente, Martin Fell?
299
00:36:38,460 --> 00:36:39,267
Eu não sei em que acreditar.
300
00:36:39,291 --> 00:36:41,646
Eu simplesmente não consigo
me lembrar de tudo.
301
00:36:41,670 --> 00:36:43,896
A memória é uma coisa estranha.
302
00:36:43,920 --> 00:36:45,976
Achamos que está gravado na
pedra, mas na realidade,
303
00:36:46,000 --> 00:36:47,470
é mais como água.
304
00:36:48,650 --> 00:36:51,166
Qualquer pessoa que perdeu
alguém conhece a sensação.
305
00:36:51,190 --> 00:36:52,190
É fluido.
306
00:36:53,000 --> 00:36:53,806
Água.
307
00:36:53,830 --> 00:36:54,830
E estou me afogando.
308
00:36:55,720 --> 00:36:57,220
Eu também sou.
309
00:36:59,950 --> 00:37:02,576
Eles levaram minha filha, Teri.
310
00:37:02,600 --> 00:37:04,146
Esperar?
311
00:37:04,170 --> 00:37:04,976
Onde você está?
312
00:37:05,000 --> 00:37:05,887
Eu não sei.
313
00:37:05,911 --> 00:37:07,360
Um cibercafé.
314
00:37:11,150 --> 00:37:12,186
Por quê?
315
00:37:12,210 --> 00:37:13,210
Corre.
316
00:37:14,010 --> 00:37:15,010
Merda.
317
00:37:24,001 --> 00:37:25,696
Vamos, Martin, vamos.
318
00:37:25,720 --> 00:37:27,556
Olá, você ligou para Martin Fell.
319
00:37:27,580 --> 00:37:28,387
Por favor deixe uma mensagem.
320
00:37:28,411 --> 00:37:29,416
Martin, me ligue de volta, por favor.
321
00:37:29,440 --> 00:37:32,446
Diga-me onde você está
e irei conhecê-lo.
322
00:37:32,470 --> 00:37:33,520
Me passa seu telefone.
323
00:38:08,410 --> 00:38:09,760
Seu mentiroso filho da puta.
324
00:38:11,350 --> 00:38:12,350
Não houve incêndio.
325
00:38:13,350 --> 00:38:14,350
Sem terremoto.
326
00:38:15,950 --> 00:38:16,950
Onde ela está?
327
00:38:18,900 --> 00:38:21,966
Onde ela está?!
328
00:38:21,990 --> 00:38:24,440
Talvez você deva responder
a essa pergunta.
329
00:38:26,380 --> 00:38:27,380
Sim?
330
00:38:31,500 --> 00:38:33,150
Talvez isso tenha algumas respostas, hein?
331
00:38:37,980 --> 00:38:39,490
Seu bastardo mentiroso!
332
00:38:46,710 --> 00:38:47,710
Saia de perto.
333
00:38:48,950 --> 00:38:49,950
Deixe ele ir.
334
00:39:28,090 --> 00:39:29,090
Olá?
335
00:39:29,950 --> 00:39:31,626
Como você sabia que
eles estavam vindo?
336
00:39:31,650 --> 00:39:34,150
Achei que não teria notícias
suas novamente.
337
00:39:35,290 --> 00:39:37,066
O agente Bowie estava lá.
338
00:39:37,090 --> 00:39:38,090
Peguei seu tablet.
339
00:39:39,000 --> 00:39:41,496
Há muita informação aqui.
340
00:39:41,520 --> 00:39:42,736
Encontrei um arquivo.
341
00:39:42,760 --> 00:39:45,680
Mais como uma coleção de arquivos
de caso sobre ele.
342
00:39:46,980 --> 00:39:48,400
Continue.
343
00:39:50,550 --> 00:39:52,376
Bowie sabe tudo sobre o
desaparecimento de Anna
344
00:39:52,400 --> 00:39:54,386
há dois anos da casa de campo.
345
00:39:54,410 --> 00:39:55,410
Tudo.
346
00:39:59,140 --> 00:40:01,710
Ele está rastreando Teri e eu desde então.
347
00:40:02,740 --> 00:40:04,216
Quem é Anna?
348
00:40:04,240 --> 00:40:05,240
Minha esposa.
349
00:40:06,290 --> 00:40:08,226
Existem centenas de casos aqui.
350
00:40:08,250 --> 00:40:10,560
Tudo investigado pelo agente
Bowie, mesmo assim.
351
00:40:11,760 --> 00:40:14,216
Objeto desconhecido, vermelho, branco, piscando.
352
00:40:14,240 --> 00:40:17,160
Alguém sequestrado ou desaparecido
após o evento.
353
00:40:23,540 --> 00:40:26,016
Um símbolo, o símbolo.
354
00:40:26,040 --> 00:40:27,540
Deixado em toda a cena do crime.
355
00:40:30,810 --> 00:40:32,286
Voce ainda esta aí?
356
00:40:32,310 --> 00:40:33,117
Recebi um ping.
357
00:40:33,141 --> 00:40:34,760
Confirmando que é seu IMSI.
358
00:40:35,690 --> 00:40:37,426
Sim, ainda estou aqui.
359
00:40:37,450 --> 00:40:38,736
Ele tem notas sobre esses casos
360
00:40:38,760 --> 00:40:41,926
e ele estampou a mesma
coisa em cada um.
361
00:40:41,950 --> 00:40:42,950
Não escolhido.
362
00:40:45,040 --> 00:40:46,726
O que o Bowie está encobrindo?
363
00:40:46,750 --> 00:40:47,876
Confirmado.
364
00:40:47,900 --> 00:40:49,000
Colocando o traço agora.
365
00:40:50,160 --> 00:40:51,160
Onde?
366
00:40:52,750 --> 00:40:53,856
Rua Parizska.
367
00:40:53,880 --> 00:40:55,776
Seu apartamento, vamos.
368
00:40:55,800 --> 00:40:57,370
Eles estão rastreando seu telefone.
369
00:40:58,380 --> 00:40:59,380
Precisamos nos conhecer.
370
00:41:00,350 --> 00:41:02,306
Desligue, entre no ônibus,
371
00:41:02,330 --> 00:41:04,966
desça no rio, a parada em Brehova.
372
00:41:04,990 --> 00:41:07,110
Ligue-me quando chegar à água.
373
00:41:10,020 --> 00:41:11,420
Ele está em um ônibus.
374
00:41:16,450 --> 00:41:19,110
E para K listopadu e Brehova.
375
00:41:20,250 --> 00:41:22,916
O que significa que ele está indo para o rio.
376
00:41:22,940 --> 00:41:24,116
Onde você está?
377
00:41:24,140 --> 00:41:25,586
Eu estou quase lá.
378
00:41:25,610 --> 00:41:26,780
Onde a próxima?
379
00:41:30,950 --> 00:41:32,120
Lá!
380
00:41:41,850 --> 00:41:43,726
Bowie, não é ele!
381
00:41:43,750 --> 00:41:44,577
O que você tem?
382
00:41:44,601 --> 00:41:47,356
- Qual é o seu problema,
cara? - Merda!
383
00:41:47,380 --> 00:41:48,966
Ei.
384
00:41:53,850 --> 00:41:55,180
Sim.
385
00:41:56,990 --> 00:41:58,286
Ok, para onde estou indo?
386
00:41:58,310 --> 00:41:59,310
Comigo.
387
00:42:05,560 --> 00:42:06,816
Eu conheço você.
388
00:42:06,840 --> 00:42:10,970
Sim, eu, uh, eu tenho muito
isso nos dias de hoje.
389
00:42:13,700 --> 00:42:14,700
Martin Fell.
390
00:42:17,660 --> 00:42:19,056
Bom te ver.
391
00:42:19,080 --> 00:42:20,476
Sim.
392
00:42:20,500 --> 00:42:21,500
Vamos.
393
00:42:27,260 --> 00:42:30,406
Esse é Jacek, eu sou Jo, abreviação
de Joanna, entre.
394
00:42:30,430 --> 00:42:32,080
E jogue seu telefone no rio.
395
00:43:15,470 --> 00:43:16,596
Eu vou circular de volta.
396
00:43:16,620 --> 00:43:18,546
Eles provavelmente estão de olho em nós.
397
00:43:18,570 --> 00:43:19,870
Dê a vocês dois uma vantagem inicial.
398
00:43:21,320 --> 00:43:23,866
Eu vou me encontrar com
você na usina, amanhã.
399
00:43:23,890 --> 00:43:28,890
OK.
400
00:43:34,400 --> 00:43:35,696
Onde estamos indo?
401
00:43:35,720 --> 00:43:36,720
Para ver Lance.
402
00:43:46,230 --> 00:43:49,126
Era como uma fogueira de acampamento, apenas controlada.
403
00:43:49,150 --> 00:43:51,036
Está ficando vermelho, branco, vermelho, branco,
404
00:43:51,060 --> 00:43:53,566
tão brilhante que mal conseguia olhar para ele.
405
00:43:53,590 --> 00:43:55,130
E se eu fiz por muito tempo,
406
00:43:56,230 --> 00:43:57,986
o brilho parecia uma combinação
407
00:43:58,010 --> 00:43:59,800
de vermelho, azul e verde.
408
00:44:00,700 --> 00:44:03,400
E isso criou uma dor incrível
atrás dos meus olhos.
409
00:44:06,050 --> 00:44:07,050
Correndo para a luz.
410
00:44:08,410 --> 00:44:09,916
O navio.
411
00:44:09,940 --> 00:44:11,510
Sabendo que Teri estava lá dentro,
412
00:44:12,550 --> 00:44:15,010
apenas olhando para ele até ficar branco.
413
00:44:17,230 --> 00:44:18,930
Aquilo queimou aquele símbolo em minha mente.
414
00:44:20,840 --> 00:44:24,796
Não sei, como se de repente tivesse sintonizado.
415
00:44:24,820 --> 00:44:26,520
Como se talvez já estivesse lá?
416
00:44:28,050 --> 00:44:30,046
Você acha que eu já vi isso antes?
417
00:44:30,070 --> 00:44:31,646
Não apenas você.
418
00:44:31,670 --> 00:44:32,477
Nós todos temos.
419
00:44:32,501 --> 00:44:34,176
Todos nós vimos isso.
420
00:44:34,200 --> 00:44:35,586
Todos nós?
421
00:44:35,610 --> 00:44:37,716
Todos os não escolhidos.
422
00:44:37,740 --> 00:44:38,886
Espere, não escolhido?
423
00:44:38,910 --> 00:44:41,660
Os que não foram levados,
como você, como eu.
424
00:44:42,830 --> 00:44:45,490
Lance tem nos encontrado
e nos aproximado.
425
00:44:47,050 --> 00:44:48,200
Há mais como nós?
426
00:44:56,250 --> 00:44:58,060
Alguém foi tirado de você também?
427
00:45:02,490 --> 00:45:05,826
Alguém foi tirado de mim,
mas não sei quem.
428
00:45:05,850 --> 00:45:10,586
Eu sei quem os pegou
e como, eu sei muito
429
00:45:10,610 --> 00:45:13,010
e é por isso que Bowie está
atrás de mim desde então.
430
00:45:14,760 --> 00:45:17,486
Ele parece saber muito
sobre todos nós,
431
00:45:17,510 --> 00:45:19,650
presumindo que eu também seja um dos não escolhidos.
432
00:45:20,550 --> 00:45:21,746
Bem, de acordo com Lance,
433
00:45:21,770 --> 00:45:23,720
você é a joia premiada do não escolhido.
434
00:45:24,960 --> 00:45:25,960
Eu?
435
00:45:26,740 --> 00:45:27,740
Por que eu?
436
00:45:30,180 --> 00:45:31,480
Vou deixar Lance te contar.
437
00:45:33,220 --> 00:45:34,686
A propósito, como está sua cabeça?
438
00:45:34,710 --> 00:45:35,840
Ainda está latejando?
439
00:45:36,980 --> 00:45:37,980
Não vai parar.
440
00:45:38,980 --> 00:45:40,576
O símbolo.
441
00:45:40,600 --> 00:45:41,906
Sim, me diga por que eu continuo vendo
442
00:45:41,930 --> 00:45:45,276
este símbolo louco girando na minha cabeça
para todos os lugares que eu olho.
443
00:45:45,300 --> 00:45:46,300
É um sinal.
444
00:45:47,120 --> 00:45:48,656
Eu não sigo.
445
00:45:48,680 --> 00:45:49,487
Um farol?
446
00:45:49,511 --> 00:45:51,836
É como eles nos dizem onde encontrá-los.
447
00:45:51,860 --> 00:45:54,996
E você vê esse símbolo em
todos os lugares também?
448
00:45:55,020 --> 00:45:56,020
Não mais.
449
00:46:01,170 --> 00:46:04,046
Agora eu só vejo quando
me cruzo com você.
450
00:46:06,670 --> 00:46:09,366
Cópia AF825.
451
00:46:09,390 --> 00:46:10,886
Estamos verificando se
alguém sabe quem é.
452
00:46:10,910 --> 00:46:11,910
Espera.
453
00:46:12,990 --> 00:46:15,916
AF825, você pode ver o tipo de aeronave?
454
00:46:23,660 --> 00:46:25,330
Outro pesadelo.
455
00:47:01,700 --> 00:47:02,700
Martin?
456
00:47:12,200 --> 00:47:13,200
Teri!
457
00:47:36,800 --> 00:47:38,916
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, está tudo bem.
458
00:47:38,940 --> 00:47:40,586
Está tudo bem, hey.
459
00:47:40,610 --> 00:47:41,610
É um novo dia.
460
00:47:42,320 --> 00:47:43,470
Suas férias começam agora.
461
00:47:46,250 --> 00:47:49,430
Eu só voltei atrás para ver se
estávamos sendo seguidos.
462
00:47:51,660 --> 00:47:52,660
Acho que estamos seguros.
463
00:48:00,211 --> 00:48:01,676
Não estamos seguros.
464
00:48:01,700 --> 00:48:02,780
Temos que sair daqui.
465
00:48:05,900 --> 00:48:07,000
Foi apenas um Sonho.
466
00:48:08,440 --> 00:48:10,306
Nunca deveríamos ter parado.
467
00:48:10,330 --> 00:48:11,456
Onde estamos indo?
468
00:48:11,480 --> 00:48:12,876
Joanna?
469
00:48:12,900 --> 00:48:14,476
Ok, ok, espere.
470
00:48:14,500 --> 00:48:17,496
♪ No mundo escuro ♪
471
00:48:17,520 --> 00:48:22,520
♪ Você precisa de luz para voltar para casa ♪
472
00:48:24,290 --> 00:48:27,266
♪ É um mundo frio ♪
473
00:48:27,290 --> 00:48:30,586
♪ Eu nunca vou deixar você ficar sozinho ♪
474
00:48:30,610 --> 00:48:34,216
Então você os viu?
475
00:48:34,240 --> 00:48:35,187
Resumidamente.
476
00:48:35,211 --> 00:48:37,316
Sim, como eles se parecem?
477
00:48:37,340 --> 00:48:39,526
Bem, se você realmente quer saber,
478
00:48:39,550 --> 00:48:40,726
há, em primeiro lugar,
479
00:48:40,750 --> 00:48:43,056
cerca de cem tipos diferentes de alienígenas.
480
00:48:43,080 --> 00:48:44,966
Foi aí que George Lucas acertou.
481
00:48:44,990 --> 00:48:45,797
Muito engraçado.
482
00:48:45,821 --> 00:48:47,250
Desculpe, fã de Star Wars.
483
00:48:48,100 --> 00:48:50,550
Só posso falar sobre
os três que vi.
484
00:48:51,600 --> 00:48:55,286
Há os cinzas, que têm cabeças
grandes, membros longos,
485
00:48:55,310 --> 00:48:57,206
cerca de três a cinco pés de altura.
486
00:48:57,230 --> 00:48:59,866
Depois, há os mestres dos cinzas,
487
00:48:59,890 --> 00:49:01,466
geralmente a bordo de um navio.
488
00:49:01,490 --> 00:49:03,836
Eles são membros mais longos, com cerca
de dois a 2,5 metros de altura.
489
00:49:03,860 --> 00:49:05,220
Então, qual é o último tipo?
490
00:49:06,170 --> 00:49:08,070
Não é tecnicamente um alienígena.
491
00:49:09,040 --> 00:49:10,726
Bem, tecnicamente não é
um alienígena, e daí?
492
00:49:10,750 --> 00:49:11,750
É um?
493
00:49:12,820 --> 00:49:14,266
Um híbrido.
494
00:49:14,290 --> 00:49:15,736
Você quer dizer um alienígena cruzado com ...
495
00:49:15,760 --> 00:49:16,786
Um humano?
496
00:49:16,810 --> 00:49:18,446
Jo, como isso é possível?
497
00:49:18,470 --> 00:49:20,066
Vou deixar isso para o Lance.
498
00:49:20,090 --> 00:49:22,866
Ele estava encarregado de
Catch Fire e, na época,
499
00:49:22,890 --> 00:49:25,276
era sobre se comunicar
com os alienígenas.
500
00:49:25,300 --> 00:49:28,200
Ele diz que se comunica com alienígenas
e você acredita nele?
501
00:49:30,530 --> 00:49:31,530
Martin, espere.
502
00:49:36,680 --> 00:49:39,470
Não me comunico com os
visitantes, Martin.
503
00:49:41,780 --> 00:49:42,906
Você faz.
504
00:49:42,930 --> 00:49:44,260
Lance Ivanov,
505
00:49:46,540 --> 00:49:47,540
Martin Fell.
506
00:49:51,370 --> 00:49:52,450
Lance Ivanov.
507
00:49:54,070 --> 00:49:55,070
Eu conheço esse nome.
508
00:49:55,950 --> 00:49:57,446
Eu conheço você?
509
00:49:57,470 --> 00:49:58,470
Ainda não.
510
00:50:00,510 --> 00:50:01,510
Mas você fez.
511
00:50:05,770 --> 00:50:09,520
O último de nós entrando na
base, tudo seguro. Frente.
512
00:50:22,440 --> 00:50:23,790
Dos alienígenas?
513
00:50:24,710 --> 00:50:28,030
Você acreditaria em mim se eu dissesse que sim?
514
00:50:31,700 --> 00:50:32,830
Ele encontrou os pássaros.
515
00:50:34,160 --> 00:50:35,650
Então, que lugar é esse?
516
00:50:37,360 --> 00:50:38,906
O esconderijo.
517
00:50:38,930 --> 00:50:40,660
Completamente fora da grade.
518
00:50:41,700 --> 00:50:43,916
Auto-suficiente em todos os sentidos.
519
00:50:43,940 --> 00:50:45,690
Tiramos energia dos painéis acima
520
00:50:46,590 --> 00:50:48,726
e somos hackeados em alguns que envelhecem,
521
00:50:48,750 --> 00:50:51,236
satélites militares desativados.
522
00:50:51,260 --> 00:50:53,716
Um esconderijo significa que você está escondido.
523
00:50:53,740 --> 00:50:55,816
Escondendo-se do quê, Agente Bowie?
524
00:50:55,840 --> 00:50:58,196
Porque você se comunica com alienígenas?
525
00:50:58,220 --> 00:50:59,027
Visitantes.
526
00:50:59,051 --> 00:51:01,696
Mas você não sabe como falar com eles
527
00:51:01,720 --> 00:51:03,406
ou entender sua língua.
528
00:51:03,430 --> 00:51:05,226
Eu esperava que você me contasse.
529
00:51:05,250 --> 00:51:08,170
Me dê humor.
530
00:51:58,880 --> 00:52:01,036
- Por favor ... -
Não, apenas não.
531
00:52:01,060 --> 00:52:02,950
Shh, shh, shh, por favor.
532
00:52:04,560 --> 00:52:05,820
Por favor, sente-se.
533
00:52:07,560 --> 00:52:09,640
E tente uma segunda vez.
534
00:52:11,550 --> 00:52:12,800
Vamos deixá-lo sozinho.
535
00:52:39,080 --> 00:52:40,080
Martin Fell.
536
00:52:41,560 --> 00:52:42,560
Positivo.
537
00:52:49,570 --> 00:52:52,650
Sim, o mesmo de dois anos atrás.
538
00:52:54,080 --> 00:52:55,410
Não, ele tem a lista.
539
00:52:57,700 --> 00:52:59,550
Não acho que ele perceba o que é.
540
00:53:03,860 --> 00:53:06,280
Claro, seu nome está nele.
541
00:53:09,530 --> 00:53:12,156
Ele não se lembra de nada.
542
00:53:12,180 --> 00:53:14,130
Como todos os outros não escolhidos.
543
00:53:17,590 --> 00:53:22,300
Senhor, a Operação Catch Fire
está segura por enquanto.
544
00:53:26,230 --> 00:53:27,230
Eu não faço sempre?
545
00:53:45,310 --> 00:53:46,570
Localizamos o carro.
546
00:53:56,740 --> 00:53:58,090
Bem-vindo ao acampamento base.
547
00:54:03,550 --> 00:54:06,736
Martin, este é Andrej, meu irmão.
548
00:54:06,760 --> 00:54:07,760
Ele cuida de mim.
549
00:54:09,330 --> 00:54:10,936
Estávamos esperando por você.
550
00:54:10,960 --> 00:54:11,960
Nós?
551
00:54:13,570 --> 00:54:14,680
Todos os não escolhidos.
552
00:54:15,630 --> 00:54:18,646
Todo mundo aqui é o que costumávamos
classificar
553
00:54:18,670 --> 00:54:22,176
no programa Catch Fire como um não escolhido.
554
00:54:22,200 --> 00:54:23,910
Sim, reconheço alguns rostos.
555
00:54:25,000 --> 00:54:26,046
Está tudo aqui.
556
00:54:26,070 --> 00:54:26,886
Uh-huh.
557
00:54:26,910 --> 00:54:27,910
Exceto minha esposa.
558
00:54:30,300 --> 00:54:32,296
Ela tem um arquivo, mas sem fotos.
559
00:54:32,320 --> 00:54:34,100
Todas essas pessoas, como você,
560
00:54:35,410 --> 00:54:38,070
estavam com um ente querido
quando foram raptados.
561
00:54:39,850 --> 00:54:41,766
Estou surpreso que ele não reconheça mais.
562
00:54:41,790 --> 00:54:42,637
Sim.
563
00:54:42,661 --> 00:54:44,260
Por que eu conheceria essas pessoas?
564
00:54:47,150 --> 00:54:49,786
Olha, eu não estou aqui para entrar
na gangue do buraco na parede, ok?
565
00:54:49,810 --> 00:54:52,846
Jo me trouxe aqui porque seu amigo
Ray Bowie está atrás de mim.
566
00:54:52,870 --> 00:54:55,266
Por causa de algo que eu
sei ou algo que vi,
567
00:54:55,290 --> 00:54:57,836
talvez o que está nesses arquivos,
eu realmente não me importo.
568
00:54:57,860 --> 00:55:00,280
Então, com o que você realmente
se importa, Martin?
569
00:55:01,710 --> 00:55:02,710
Minha filha.
570
00:55:04,540 --> 00:55:06,766
Jo disse que você poderia me ajudar a encontrá-la.
571
00:55:06,790 --> 00:55:07,790
Sim.
572
00:55:14,530 --> 00:55:16,006
Tudo certo.
573
00:55:16,030 --> 00:55:17,030
Vamos andar.
574
00:55:24,400 --> 00:55:25,440
Isto é para você.
575
00:55:26,270 --> 00:55:27,270
Obrigado.
576
00:55:30,280 --> 00:55:32,706
Como você encontrou Joanna?
577
00:55:32,730 --> 00:55:34,646
Conectados.
578
00:55:34,670 --> 00:55:35,736
Eu estava procurando por qualquer coisa
579
00:55:35,760 --> 00:55:38,446
isso poderia me ajudar a entender
o que estava acontecendo.
580
00:55:38,470 --> 00:55:40,996
Acho que acabei de descobrir o número dela.
581
00:55:42,740 --> 00:55:46,120
Você realmente acredita que acabou
de descobrir o número dela?
582
00:55:48,200 --> 00:55:50,880
Se você verificar, eu acho que você encontrará
583
00:55:52,090 --> 00:55:54,530
é uma linha SAT não registrada.
584
00:55:56,730 --> 00:56:00,570
Joanna não é uma não escolhida.
585
00:56:02,040 --> 00:56:05,960
Eu sei que ela pensa que é, mas ela não é.
586
00:56:07,830 --> 00:56:11,430
Ela é algo mais.
587
00:56:15,190 --> 00:56:17,086
Ela foi abduzida.
588
00:56:17,110 --> 00:56:18,636
O que?
589
00:56:18,660 --> 00:56:22,286
Então ela foi devolvida por um motivo.
590
00:56:22,310 --> 00:56:25,420
E quando ela foi, sua memória foi apagada.
591
00:56:27,710 --> 00:56:29,536
Então, a pessoa que ela pensa que perdeu ...
592
00:56:29,560 --> 00:56:31,460
Foi o que ela deixou para trás.
593
00:56:46,810 --> 00:56:49,810
Certo, então Teri pode voltar também?
594
00:56:51,040 --> 00:56:52,040
Quão?
595
00:56:53,520 --> 00:56:54,560
Através de você.
596
00:56:57,590 --> 00:56:58,590
Eu?
597
00:56:59,870 --> 00:57:01,936
Você não tem apenas a habilidade
598
00:57:01,960 --> 00:57:03,610
para se comunicar com os visitantes.
599
00:57:04,610 --> 00:57:07,196
Você tem uma habilidade especial
600
00:57:07,220 --> 00:57:10,066
para se comunicar com um visitante específico.
601
00:57:10,090 --> 00:57:11,240
Como você sabe disso?
602
00:57:13,190 --> 00:57:16,080
Há anos que sigo pessoas
como você.
603
00:57:16,980 --> 00:57:21,230
Quando Bowie percebeu que
havia pessoas como você,
604
00:57:22,090 --> 00:57:26,316
intérpretes civis, que são capazes de
605
00:57:26,340 --> 00:57:28,680
sintonize em uma frequência mais alta.
606
00:57:30,830 --> 00:57:32,326
Frequência mais alta, hein?
607
00:57:32,350 --> 00:57:34,016
É assim que você chama?
608
00:57:34,040 --> 00:57:37,176
Catch Fire foi criado para documentar
609
00:57:37,200 --> 00:57:38,916
comunicação com os alienígenas.
610
00:57:38,940 --> 00:57:40,906
E estávamos quase lá.
611
00:57:40,930 --> 00:57:43,946
Uma vez que descobrimos você
e outros como você.
612
00:57:43,970 --> 00:57:47,696
Então o que aconteceu?
613
00:57:47,720 --> 00:57:48,720
Bowie
614
00:57:50,650 --> 00:57:53,116
e até mesmo os outros nesse projeto
615
00:57:53,140 --> 00:57:57,216
começou a pensar que era uma conspiração,
616
00:57:57,240 --> 00:58:01,056
criando híbridos para atuar como células dormentes
617
00:58:01,080 --> 00:58:02,530
entre nossa própria civilização.
618
00:58:04,040 --> 00:58:05,480
Eles estão aqui.
619
00:58:06,520 --> 00:58:07,700
E mais estão vindo.
620
00:58:08,700 --> 00:58:10,160
- Muito mais.
- Quando?
621
00:58:11,470 --> 00:58:12,810
Nós não sabemos.
622
00:58:14,430 --> 00:58:15,986
Em breve.
623
00:58:16,841 --> 00:58:18,436
Então, por que você acha que eles estão vindo, hein?
624
00:58:18,460 --> 00:58:20,016
Por que você acha que eles estão vindo?
625
00:58:20,040 --> 00:58:22,986
Por que você acha que eles estão vindo ?!
626
00:58:23,010 --> 00:58:25,576
Se você perguntar a Bowie, para invadir.
627
00:58:25,600 --> 00:58:27,556
Bem, eu não perguntei a Bowie, perguntei?
628
00:58:27,580 --> 00:58:29,486
Você me ouviu perguntar a Bowie?
629
00:58:29,510 --> 00:58:30,610
Também não perguntei a você.
630
00:58:33,610 --> 00:58:34,610
Estou lhe pedindo.
631
00:58:36,350 --> 00:58:41,350
Bem, acho que eles estão trazendo
os híbridos para casa.
632
00:58:45,470 --> 00:58:46,836
Casa?
633
00:58:46,860 --> 00:58:47,860
Sim.
634
00:58:48,590 --> 00:58:49,590
Tão simples como isso.
635
00:58:51,630 --> 00:58:52,870
Uma espécie de volta ao lar.
636
00:58:56,670 --> 00:58:58,070
Você já teve que usar isso?
637
00:59:00,160 --> 00:59:01,160
As vezes.
638
00:59:07,440 --> 00:59:09,186
Você se importa se eu me juntar a você?
639
00:59:09,210 --> 00:59:10,210
Sim, sente-se.
640
00:59:14,980 --> 00:59:15,980
É quentinho.
641
00:59:23,830 --> 00:59:25,896
Você me disse que não lembra
642
00:59:25,920 --> 00:59:27,470
uma única coisa sobre sua esposa.
643
00:59:29,000 --> 00:59:30,436
Não, eu não.
644
00:59:31,730 --> 00:59:35,480
Não consigo nem me lembrar do rosto dela, eu ou Teri.
645
00:59:37,210 --> 00:59:38,810
Você tem alguma foto dela?
646
00:59:41,000 --> 00:59:43,300
É como se todos eles tivessem desaparecido
quando ela desapareceu.
647
00:59:52,430 --> 00:59:53,430
Mais cedo.
648
00:59:54,660 --> 00:59:56,616
Você disse que pode ver o símbolo
649
00:59:56,640 --> 00:59:58,110
sempre que nos cruzamos.
650
01:00:00,630 --> 01:00:01,930
O que você quer dizer com isso?
651
01:00:04,770 --> 01:00:06,650
Você está sintonizado em uma frequência mais alta.
652
01:00:07,890 --> 01:00:09,210
Tenho certeza de que Lance lhe contou.
653
01:00:10,860 --> 01:00:12,220
Sim, ele fez.
654
01:00:13,140 --> 01:00:15,090
Eu soube assim que ouvi sua voz.
655
01:00:16,200 --> 01:00:17,440
Eu sinto isso às vezes também.
656
01:00:19,510 --> 01:00:22,906
É mais forte quando estou perto
de alguém que está afinado.
657
01:00:22,930 --> 01:00:23,930
Gosto de voce.
658
01:01:10,520 --> 01:01:12,006
Senhor.
659
01:01:12,030 --> 01:01:13,656
Quer sair do carro, por favor?
660
01:01:15,620 --> 01:01:16,856
Jacek Palkowski!
661
01:01:16,880 --> 01:01:18,826
Esperei muito tempo para falar com você.
662
01:01:19,930 --> 01:01:21,336
Descubra o que ele sabe.
663
01:01:21,360 --> 01:01:22,660
Estamos mudando ao amanhecer.
664
01:01:23,880 --> 01:01:26,680
Respire apenas pelo nariz.
665
01:01:28,640 --> 01:01:29,640
Não sua boca.
666
01:01:31,410 --> 01:01:32,410
Feche seus olhos.
667
01:01:35,540 --> 01:01:37,870
E concentre-se em sua respiração.
668
01:01:40,310 --> 01:01:45,310
Sinta o ar fluindo para dentro,
669
01:01:45,450 --> 01:01:46,700
na parte de trás de sua cabeça.
670
01:01:49,550 --> 01:01:50,600
Uma vez.
671
01:01:51,830 --> 01:01:53,990
Respire fundo.
672
01:01:55,460 --> 01:01:57,166
Duas vezes.
673
01:01:57,190 --> 01:01:58,730
Inalar.
674
01:02:00,510 --> 01:02:01,870
E expire, ótimo.
675
01:02:03,950 --> 01:02:07,666
E você encontrará seu nariz se movendo
676
01:02:07,690 --> 01:02:10,320
na forma do símbolo.
677
01:02:12,930 --> 01:02:17,050
Agora, você está sintonizado.
678
01:02:20,480 --> 01:02:22,190
Continue respirando
679
01:02:23,200 --> 01:02:28,200
conforme seu nariz começa a se
mover em um padrão de oito,
680
01:02:30,890 --> 01:02:34,940
da esquerda para a direita, da direita para a esquerda.
681
01:02:36,680 --> 01:02:38,400
Para cima e para baixo.
682
01:02:39,670 --> 01:02:43,420
Agora, você está conectado
ao seu eu superior.
683
01:02:44,730 --> 01:02:48,736
E continue respirando e, finalmente,
684
01:02:48,760 --> 01:02:53,670
você vai sentir que seu nariz
começa a descrever
685
01:02:54,740 --> 01:02:56,110
o número um.
686
01:02:58,420 --> 01:02:59,450
Sim.
687
01:03:00,570 --> 01:03:01,570
Exatamente.
688
01:03:06,000 --> 01:03:11,000
E este número um é sempre uma afirmação
para qualquer pergunta.
689
01:03:14,070 --> 01:03:15,860
Agora vá em frente, Martin.
690
01:03:28,250 --> 01:03:29,250
Teri.
691
01:03:37,260 --> 01:03:39,100
Onde você está, macaco?
692
01:03:40,940 --> 01:03:41,940
Sou eu.
693
01:03:43,510 --> 01:03:44,680
Onde você está?
694
01:03:55,070 --> 01:03:57,150
Por favor, me ajude a lembrar.
695
01:04:04,750 --> 01:04:06,170
Ajude-me a lembrar.
696
01:04:17,010 --> 01:04:18,010
Sim.
697
01:04:20,490 --> 01:04:21,606
Sim.
698
01:04:21,630 --> 01:04:25,800
O que você acabou de experimentar
é chamado de telepatia.
699
01:04:28,130 --> 01:04:29,130
Você entendeu.
700
01:05:14,500 --> 01:05:18,420
Segure seu fogo até
eu dar o sinal.
701
01:05:23,670 --> 01:05:25,660
Se você quiser, pode
fechar os olhos.
702
01:06:00,440 --> 01:06:01,716
Estou em posição.
703
01:06:30,780 --> 01:06:32,096
Eles estão vindo.
704
01:06:40,200 --> 01:06:41,536
É hora de ir.
705
01:06:41,560 --> 01:06:42,367
Ainda não.
706
01:06:42,391 --> 01:06:44,136
Ganhe algum tempo, Andrej.
707
01:06:44,160 --> 01:06:45,276
Vocês dois vão.
708
01:06:45,300 --> 01:06:47,476
Vamos lá.
709
01:06:47,500 --> 01:06:52,500
Segure seu fogo até
eu dar o sinal.
710
01:07:05,280 --> 01:07:06,610
Vamos!
711
01:07:23,850 --> 01:07:24,850
Vá, vá!
712
01:07:27,520 --> 01:07:31,360
Vamos! Vamos.
713
01:07:52,050 --> 01:07:55,050
E à esquerda, vamos embora.
714
01:08:02,530 --> 01:08:04,456
Vamos segurá-los por um tempo.
715
01:08:04,480 --> 01:08:05,416
É o Bowie.
716
01:08:05,440 --> 01:08:06,246
Como ele nos encontrou?
717
01:08:06,270 --> 01:08:07,270
Ele está aqui por mim.
718
01:08:08,300 --> 01:08:09,186
Geocaching.
719
01:08:09,210 --> 01:08:10,017
Que tal?
720
01:08:10,041 --> 01:08:13,526
Basta seguir o sinal que significa
algo para você.
721
01:08:13,550 --> 01:08:14,357
OK?
722
01:08:14,381 --> 01:08:16,176
O resto são iscas.
723
01:08:16,200 --> 01:08:17,117
Vamos continuar.
724
01:08:17,141 --> 01:08:18,240
Vai! Vai! Vai!
725
01:08:19,270 --> 01:08:21,376
- Obrigado.
- Sim.
726
01:08:21,400 --> 01:08:24,366
Ele emerge do outro lado
do campo solar.
727
01:08:24,390 --> 01:08:27,526
Assim que você for, selará a escotilha.
728
01:08:27,550 --> 01:08:29,606
É sua única opção de fuga.
729
01:08:29,630 --> 01:08:30,630
Boa sorte.
730
01:08:33,590 --> 01:08:35,056
Sele a escotilha.
731
01:08:35,080 --> 01:08:38,080
Boa.
732
01:08:48,330 --> 01:08:50,080
Claro, claro!
733
01:09:40,870 --> 01:09:42,410
É bom ver você, Lance.
734
01:09:55,310 --> 01:09:56,400
Deixe ele ir.
735
01:10:07,760 --> 01:10:08,930
Não faça isso.
736
01:10:15,520 --> 01:10:16,860
Tudo bem, vá.
737
01:10:20,250 --> 01:10:21,730
Eu não vou dizer isso de novo, vá.
738
01:10:32,140 --> 01:10:33,280
Ela ainda está viva.
739
01:10:40,280 --> 01:10:41,870
O que você disse?
740
01:10:44,110 --> 01:10:45,620
Sempre há outra maneira.
741
01:11:04,570 --> 01:11:06,526
O que é este lugar?
742
01:11:06,550 --> 01:11:08,550
Eu não sei.
743
01:11:10,510 --> 01:11:12,756
Então, o que é geocaching?
744
01:11:12,780 --> 01:11:13,780
É um jogo.
745
01:11:14,970 --> 01:11:17,516
Costumávamos jogar com Teri
quando ela era criança.
746
01:11:17,540 --> 01:11:22,540
Eles escondem coisas como dinheiro,
prêmios, fotos, livros.
747
01:11:23,020 --> 01:11:24,860
E eles postam a localização exata,
748
01:11:25,760 --> 01:11:27,686
longitude e latitude em sites
749
01:11:27,710 --> 01:11:30,686
e você vai a esses sites
e usa as coordenadas
750
01:11:30,710 --> 01:11:31,710
como um mapa do tesouro.
751
01:11:33,360 --> 01:11:34,360
É divertido.
752
01:11:38,930 --> 01:11:40,026
Então o que ele disse?
753
01:11:40,050 --> 01:11:42,656
Siga as pistas que significam
algo para você.
754
01:11:42,680 --> 01:11:44,260
Sim, bem aqui.
755
01:11:48,910 --> 01:11:51,080
Não, não, droga, vamos lá.
756
01:11:53,540 --> 01:11:54,540
Aqui vamos nós.
757
01:11:55,530 --> 01:11:56,530
- Não.
- Não.
758
01:11:57,620 --> 01:11:59,120
- Uh, não, não.
- Milímetros.
759
01:12:00,720 --> 01:12:02,746
Aqui vamos nós.
760
01:12:02,770 --> 01:12:05,446
O sinal internacional para geocaching.
761
01:12:05,470 --> 01:12:06,670
Parece o símbolo.
762
01:12:13,140 --> 01:12:14,810
Oh droga.
763
01:12:37,950 --> 01:12:39,200
Vamos atrás deles.
764
01:12:40,260 --> 01:12:41,260
OK.
765
01:12:53,550 --> 01:12:55,840
Está nos levando para mais
fundo na floresta.
766
01:13:09,240 --> 01:13:11,290
Está do outro lado desta parede.
767
01:13:13,010 --> 01:13:14,310
Podemos tentar escalá-lo.
768
01:13:22,600 --> 01:13:24,400
Vamos, tem que haver uma maneira de entrar.
769
01:13:25,710 --> 01:13:26,710
Vamos.
770
01:13:36,300 --> 01:13:37,300
Você está bem?
771
01:13:38,580 --> 01:13:40,316
Vamos para o leste.
772
01:13:43,650 --> 01:13:45,080
Ou é a entrada oeste.
773
01:13:52,850 --> 01:13:55,006
Eu sei para onde ir!
774
01:13:55,030 --> 01:13:56,530
Vamos, por aqui.
775
01:14:14,980 --> 01:14:17,030
Estas são coordenadas para locais, não?
776
01:14:18,250 --> 01:14:20,306
Sim, cerca de cem deles.
777
01:14:20,330 --> 01:14:22,586
Bem, eu só preciso daquele a quem eles foram.
778
01:14:22,610 --> 01:14:24,946
Eles estão a pé e o túnel segue para o norte.
779
01:14:24,970 --> 01:14:28,236
Portanto, sugiro que comecemos
com os mais próximos de lá.
780
01:14:28,260 --> 01:14:30,536
Leve-me ao local mais próximo neste mapa.
781
01:14:30,560 --> 01:14:33,326
OK.
782
01:14:55,440 --> 01:14:56,440
Lá.
783
01:15:16,490 --> 01:15:17,490
Vamos.
784
01:15:51,060 --> 01:15:54,486
Quão perto estamos dessas coordenadas?
785
01:15:54,510 --> 01:15:57,060
Mais dois cliques nas
montanhas, senhor.
786
01:16:06,660 --> 01:16:08,110
Eu conheço esse lugar.
787
01:16:10,650 --> 01:16:12,826
É onde eles moravam.
788
01:16:12,850 --> 01:16:13,900
Onde eles foram mantidos.
789
01:16:14,840 --> 01:16:15,890
Onde quem foi mantido?
790
01:16:17,140 --> 01:16:18,490
Estou começando a me lembrar.
791
01:16:21,590 --> 01:16:23,440
Lance estava certo, eu o conheci antes.
792
01:16:24,510 --> 01:16:25,760
Eu já estive aqui antes.
793
01:17:06,900 --> 01:17:08,050
Senhor, o que está acontecendo?
794
01:17:12,400 --> 01:17:15,386
Explodi a porta, agora.
795
01:17:40,230 --> 01:17:41,230
Teri?
796
01:17:42,160 --> 01:17:43,160
Teri?
797
01:17:44,960 --> 01:17:45,960
Teri?
798
01:17:49,070 --> 01:17:50,470
Estou procurando minha filha.
799
01:17:51,600 --> 01:17:52,600
Eu conheço você.
800
01:17:55,650 --> 01:17:57,150
Você sabe onde minha filha está.
801
01:17:58,270 --> 01:17:59,270
O nome dela...
802
01:18:04,530 --> 01:18:05,530
Teri?
803
01:18:07,370 --> 01:18:08,676
Teri!
804
01:18:17,170 --> 01:18:19,066
Você está, está, você está ferido?
805
01:18:19,090 --> 01:18:20,396
- Estou bem, pai.
- Você está bem?
806
01:18:20,420 --> 01:18:21,656
Estou bem.
807
01:18:21,680 --> 01:18:23,836
Não posso perder você de novo, macaco.
808
01:18:23,860 --> 01:18:24,860
Oh meu Deus.
809
01:18:31,100 --> 01:18:32,100
Vamos lá.
810
01:18:42,580 --> 01:18:44,356
Ele está esperando por você, pai.
811
01:18:44,380 --> 01:18:45,237
Nao nao estou
812
01:18:45,261 --> 01:18:46,610
- Eu não estou deixando
você. - Ir!
813
01:18:47,920 --> 01:18:48,920
Ir.
814
01:18:52,840 --> 01:18:53,840
Apenas vá!
815
01:18:56,870 --> 01:18:58,376
Onde você vai?
816
01:18:58,400 --> 01:18:59,386
Vamos garantir o seu tempo
817
01:18:59,410 --> 01:19:01,660
com Alpha I não é interrompido.
818
01:19:06,990 --> 01:19:07,990
Ei, Jo.
819
01:19:09,240 --> 01:19:10,240
Está bem.
820
01:19:11,220 --> 01:19:14,496
Eu sei o que temos que fazer, está tudo bem.
821
01:19:14,520 --> 01:19:15,930
Vamos! Vamos.
822
01:19:25,600 --> 01:19:27,350
O que é este lugar?
823
01:19:30,800 --> 01:19:32,950
É onde a ONU costumava mantê-los.
824
01:19:35,060 --> 01:19:36,060
Eles?
825
01:19:56,330 --> 01:19:57,370
Você vê isso?
826
01:20:22,510 --> 01:20:23,576
Eu conheço ela.
827
01:20:23,600 --> 01:20:25,236
Essa é a Flora.
828
01:20:25,260 --> 01:20:28,806
Sequestrado em março de 2004, aos 13 anos.
829
01:20:28,830 --> 01:20:30,470
De Grand Junction, Colorado.
830
01:22:28,860 --> 01:22:32,976
Você não se lembra do seu
tempo comigo aqui, antes.
831
01:22:33,000 --> 01:22:34,000
Não.
832
01:22:35,710 --> 01:22:36,946
Conte-me.
833
01:22:36,970 --> 01:22:38,170
Por favor me ajude a lembrar.
834
01:22:44,630 --> 01:22:45,630
Teri?
835
01:22:47,820 --> 01:22:48,900
Você está vivo.
836
01:22:54,890 --> 01:22:55,890
Robert?
837
01:22:57,420 --> 01:22:59,220
Em todo o universo,
838
01:23:03,150 --> 01:23:06,976
Os cinzas vêm aqui
desde 1947,
839
01:23:07,000 --> 01:23:09,116
quando sua primeira tentativa de pousar na terra
840
01:23:09,140 --> 01:23:10,890
resultou em um acidente em Roswell.
841
01:23:12,130 --> 01:23:14,900
Fizemos um acordo entre
humanos e cinzas.
842
01:23:16,010 --> 01:23:17,840
Tecnologia para a humanidade.
843
01:23:22,500 --> 01:23:24,156
Você é filha de Fell.
844
01:23:24,180 --> 01:23:25,246
Atire nela agora!
845
01:23:25,270 --> 01:23:30,270
Não!
846
01:23:49,950 --> 01:23:51,806
Eles anunciaram a era da tecnologia
847
01:23:51,830 --> 01:23:54,400
enquanto você lentamente os
trouxe de volta da extinção
848
01:23:55,280 --> 01:23:56,770
dando-lhes híbridos.
849
01:24:55,400 --> 01:24:57,706
Uma vida pelo chip.
850
01:24:57,730 --> 01:25:01,176
Levando para fibra óptica,
computadores, internet.
851
01:25:01,200 --> 01:25:04,646
Mas o conselho dos dez não
confiou no negócio,
852
01:25:04,670 --> 01:25:07,996
que eventualmente levou a
certas facções humanas
853
01:25:08,020 --> 01:25:09,276
perseguindo os híbridos.
854
01:25:09,300 --> 01:25:11,056
E é aí que você entrou.
855
01:25:11,080 --> 01:25:12,936
E lugares assim?
856
01:25:12,960 --> 01:25:15,796
- Sim. - Escondido
na floresta?
857
01:25:15,820 --> 01:25:19,196
Um lugar para reunir famílias híbridas.
858
01:25:19,220 --> 01:25:21,606
Empatia e emoção são um
sustento necessário
859
01:25:21,630 --> 01:25:25,856
para uma criança parcialmente
humana, que falta aos cinzas.
860
01:25:25,880 --> 01:25:28,676
O que os tornava perigosos para
aqueles que estavam com medo,
861
01:25:28,700 --> 01:25:32,086
criando a necessidade de uma mãe humana
para estabilizar a criança
862
01:25:32,110 --> 01:25:33,986
por medo de que, de outra forma, os híbridos
863
01:25:34,010 --> 01:25:35,720
se tornaria fácil de manipular.
864
01:25:37,460 --> 01:25:38,876
Sim.
865
01:25:38,900 --> 01:25:40,876
Portanto, tivemos que mantê-los escondidos.
866
01:25:40,900 --> 01:25:43,666
Escondido daqueles que não entenderam
nossas intenções.
867
01:25:43,690 --> 01:25:45,786
Quem queria controlar
o poder dos híbridos
868
01:25:45,810 --> 01:25:46,920
não importa o custo.
869
01:25:48,910 --> 01:25:49,946
Sim.
870
01:25:53,660 --> 01:25:55,770
Vocês dois estão começando a se lembrar.
871
01:25:58,640 --> 01:26:02,356
Somos os dois?
872
01:26:02,380 --> 01:26:05,076
Escolhemos esquecer.
873
01:26:05,100 --> 01:26:06,860
Quer dizer que Jo é Anna?
874
01:27:09,530 --> 01:27:11,530
Optamos por ter nossas memórias apagadas.
875
01:27:19,480 --> 01:27:20,480
Nós escolhemos.
876
01:27:22,020 --> 01:27:23,430
Nós dois, Anna.
877
01:27:27,130 --> 01:27:30,096
Para proteger todos em nossas vidas.
878
01:27:30,120 --> 01:27:31,750
Todos com quem nos importamos.
879
01:28:12,600 --> 01:28:13,600
Oh meu Deus.
880
01:28:15,080 --> 01:28:17,580
Senti tanto a sua falta, Anna.
881
01:28:20,760 --> 01:28:23,590
Eu sinto sua falta todos os dias da minha vida.
882
01:28:36,430 --> 01:28:38,206
Naquela noite você foi levado.
883
01:28:38,230 --> 01:28:40,560
Foi há muito, muito tempo.
884
01:28:41,830 --> 01:28:45,000
Eu sei que descobrimos que você se sintonizou
em uma frequência mais alta.
885
01:28:47,100 --> 01:28:49,250
Você não poderia ter filhos.
886
01:28:50,350 --> 01:28:52,646
No entanto, você voltou com uma criança.
887
01:28:52,670 --> 01:28:54,296
Teri foi nosso presente.
888
01:28:54,320 --> 01:28:57,306
Foi decidido manter
sua família intacta
889
01:28:57,330 --> 01:28:58,330
não importa o que.
890
01:28:59,890 --> 01:29:03,476
Você e os outros, com sua
capacidade de tradução.
891
01:29:03,500 --> 01:29:05,046
Nós não sabíamos que nossa própria espécie
892
01:29:05,070 --> 01:29:07,076
viria atrás de nós por isso.
893
01:29:07,100 --> 01:29:08,396
Nós suspeitamos.
894
01:29:08,420 --> 01:29:12,216
A emoção humana freqüentemente leva
a erros de cálculo humanos.
895
01:29:12,240 --> 01:29:14,726
Bowie estava cada
vez mais perto
896
01:29:14,750 --> 01:29:17,250
e mesmo com Lance prometendo
protegê-la,
897
01:29:18,800 --> 01:29:20,900
sabíamos que ele viria atrás de Teri.
898
01:29:24,560 --> 01:29:27,016
Pedimos que você a escondesse.
899
01:29:27,040 --> 01:29:30,336
Esconda-a bem à vista.
900
01:29:30,360 --> 01:29:31,596
Mas garantimos que sempre
901
01:29:31,620 --> 01:29:33,396
tinham um caminho de volta um para o outro.
902
01:29:33,420 --> 01:29:34,986
Sim.
903
01:29:35,010 --> 01:29:36,010
Lembrar.
904
01:29:51,820 --> 01:29:54,320
Sempre há outra maneira.
905
01:30:06,920 --> 01:30:08,840
Eu sempre vou te conhecer.
906
01:30:12,310 --> 01:30:13,310
Sempre.
907
01:30:27,300 --> 01:30:30,596
Sempre há outra maneira.
908
01:30:30,620 --> 01:30:31,620
Sempre.
909
01:31:19,770 --> 01:31:22,100
Sempre há outra maneira.
910
01:31:25,990 --> 01:31:26,990
Sempre.
911
01:31:35,070 --> 01:31:38,400
Sempre há outra maneira.
912
01:31:53,770 --> 01:31:56,880
Não me lembro de como a
viagem foi tão bonita.
913
01:31:58,940 --> 01:32:00,870
Sim, você sempre amou esse passeio.
914
01:32:05,550 --> 01:32:07,960
Quanto falta para chegarmos lá?
915
01:32:11,580 --> 01:32:13,280
Você soa como sua mãe.
916
01:32:17,450 --> 01:32:18,940
Eu te amo, papai.
917
01:32:20,370 --> 01:32:22,670
Mal posso esperar para ver a cabana.
918
01:33:47,650 --> 01:33:51,650
♪ Inspire e expire profundamente ♪
919
01:33:58,410 --> 01:34:02,580
♪ Sinta o momento de atemporalidade ♪
920
01:34:10,110 --> 01:34:12,876
♪ Eu fecho meus olhos ♪
921
01:34:12,900 --> 01:34:17,900
♪ Com cada sonho traz seu sorriso ♪
922
01:34:20,710 --> 01:34:24,116
♪ No mundo escuro ♪
923
01:34:24,140 --> 01:34:29,140
♪ Você precisa de luz para voltar para casa ♪
924
01:34:31,470 --> 01:34:34,716
♪ É um mundo frio ♪
925
01:34:34,740 --> 01:34:39,740
♪ Eu nunca vou deixar você ficar sozinho ♪
926
01:34:43,280 --> 01:34:47,190
♪ Sinta o ar dentro dos meus pulmões ♪
927
01:34:53,990 --> 01:34:58,396
♪ E cada vez que você respirar ♪
928
01:34:58,420 --> 01:35:03,420
♪ Me traz mais perto ♪
929
01:35:03,910 --> 01:35:08,910
♪ Deixe-me te abraçar ♪
930
01:35:10,770 --> 01:35:14,270
♪ Podemos escolher esquecer ♪
931
01:35:21,920 --> 01:35:26,716
♪ Mas não posso esquecer a verdade ♪
932
01:35:26,740 --> 01:35:31,740
♪ Que sempre vou te amar ♪
933
01:35:32,580 --> 01:35:35,516
♪ No mundo negro ♪
934
01:35:35,540 --> 01:35:40,540
♪ Você precisa de luz para voltar para casa ♪
935
01:35:43,110 --> 01:35:46,116
♪ É um mundo frio ♪
936
01:35:46,140 --> 01:35:50,300
♪ Mas nunca vou deixar você ficar sozinho ♪
937
01:36:05,810 --> 01:36:09,310
♪ Podemos escolher esquecer ♪
938
01:36:16,900 --> 01:36:21,886
♪ Mas não posso esquecer a verdade ♪
939
01:36:21,910 --> 01:36:26,910
♪ Que sempre vou te amar ♪
940
01:36:27,940 --> 01:36:30,486
♪ Sinta meu coração ♪
941
01:36:30,510 --> 01:36:33,096
♪ Sinta meu coração ♪
942
01:36:33,120 --> 01:36:38,120
♪ Sinta as batidas do meu coração ♪
943
01:36:38,700 --> 01:36:41,266
♪ É melhor para você ♪
944
01:36:41,290 --> 01:36:44,036
♪ É melhor para você ♪
945
01:36:44,060 --> 01:36:48,230
♪ Porque meu amor por você é verdadeiro ♪
946
01:36:54,720 --> 01:36:57,926
♪ No mundo negro ♪
947
01:36:57,950 --> 01:37:02,950
♪ Você precisa de luz para voltar para casa ♪
948
01:37:05,560 --> 01:37:09,036
♪ É um mundo frio ♪
949
01:37:09,060 --> 01:37:12,890
♪ Eu nunca vou deixar você ficar sozinho ♪
61503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
