All language subtitles for Adoration (Olivier Smolders, 1987)
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:31,587 --> 00:04:33,422
T�in�ct�ho se vrac�
2
00:04:33,822 --> 00:04:35,790
Je v�dy prvn�
3
00:04:36,258 --> 00:04:39,929
A st�le v ten stejn�,
nebo jedin� okam�ik
4
00:04:40,329 --> 00:04:42,365
Jsi kr�lovna, kdo jsi?
5
00:04:42,765 --> 00:04:44,858
Jsi prvn� nebo posledn�?
6
00:04:45,334 --> 00:04:49,031
Jsi kr�l, jedin� milenec,
nebo posledn�?
7
00:04:49,838 --> 00:04:52,975
Miluj toho, kdo t� miloval
od kol�bky do hrobu
8
00:04:53,375 --> 00:04:56,145
Byla mou jedinou l�skou
a st�le m� n�n� miluje
9
00:04:56,545 --> 00:04:59,015
Je smrt, nebo mrtv�...
10
00:04:59,415 --> 00:05:02,018
O rozko�i! O tr�pen�!
11
00:05:02,418 --> 00:05:05,615
R��e, kterou dr��, je topolovka
12
00:05:06,989 --> 00:05:09,725
Neapolsk� sv�tice
s rukama pln�ma ohn�
13
00:05:10,125 --> 00:05:12,128
R��e s fialov�m srdcem
14
00:05:12,528 --> 00:05:14,296
Svat� Gudula v kv�tu
15
00:05:14,696 --> 00:05:17,688
U� jsi na�el sv�j k��
v pou�ti nebes?
16
00:05:18,367 --> 00:05:20,102
B�l� r��e, p�d
17
00:05:20,502 --> 00:05:22,438
Ur�� na�e bohy
18
00:05:22,838 --> 00:05:26,569
P�d, b�l� p��zraky
tv�ho ho��c� nebe
19
00:05:27,209 --> 00:05:30,667
Svat� z propasti
je v m�ch o��ch sv�t�j��
20
00:06:15,557 --> 00:06:18,561
Ty, kter� zrodila ses
ve zhoubn�ch stalet�ch
21
00:06:18,961 --> 00:06:20,596
Ze zla Sibylin�ch jeskyn�
22
00:06:20,996 --> 00:06:22,598
Kter� mluv� o smrteln�kovi
23
00:06:22,998 --> 00:06:25,768
Kdy� ze z�hyb� m�ho �atu
24
00:06:26,168 --> 00:06:28,037
Lne se v�n� divok� radosti
25
00:06:28,437 --> 00:06:31,107
Bled� vzru�en� m� nahoty
26
00:06:31,507 --> 00:06:34,210
Proroctv� tepl�ho azurov�ho l�ta
27
00:06:34,610 --> 00:06:37,511
P�ed kter�m �ena
instinktivn� odhal� sv� t�lo
28
00:06:37,913 --> 00:06:40,783
Spat�� m� v m� cudnosti,
jako mihotavou hv�zdu
29
00:06:41,183 --> 00:06:42,514
Um�r�m!
30
00:06:43,719 --> 00:06:45,955
Miluji hr�zu panenstv�
31
00:06:46,355 --> 00:06:49,725
Hr�zu m�ch kade��, kdy� le��m
32
00:06:50,125 --> 00:06:54,842
Odpo��vaje za noci
na pohovce pln� had�
33
00:06:55,242 --> 00:06:58,630
C�t�m m� nedot�en�,
zbyte�n� t�lo
34
00:06:59,301 --> 00:07:02,037
Chladn� z�blesk tv� jasnoz�ivosti
35
00:07:02,437 --> 00:07:05,908
Ty, kter� zem�e�,
kter� sho�� v �istot�
36
00:07:06,308 --> 00:07:09,402
B�l� noc krut�ho sn�hu a ledu
37
00:08:26,188 --> 00:08:28,122
Luna se roztesknila
38
00:08:28,590 --> 00:08:30,926
N��ky seraf�n�
39
00:08:31,326 --> 00:08:35,164
My�lenky ml�n�ch kv�t� sn�c�ch
40
00:08:35,564 --> 00:08:39,864
Vzlyky smutn�ch viol zm�raj�c�ch
41
00:08:40,869 --> 00:08:43,235
To byl ten po�ehnan� den,
kdy jsem t� prvn� pol�bil
42
00:08:44,139 --> 00:08:46,008
M� sn�n� miluj�c�ho mu�edn�ka
43
00:08:46,408 --> 00:08:49,144
M� sn�n� opojen� v�n� �alu
44
00:08:49,544 --> 00:08:52,314
Tou bez l�tosti, bez nad�je,
bez z�palu v�n�
45
00:08:52,714 --> 00:08:55,683
Ji� na dn� srdce zanech�v� sen
46
00:08:56,351 --> 00:09:00,185
Po star� dla�b�
bloudil jsem jak om�men
47
00:09:03,392 --> 00:09:07,463
Kdy� se sluncem ve vlasech
vy�la jsi na ulici
48
00:09:07,863 --> 00:09:09,922
Byl to tv�j sm�ch a z�pad slunce
49
00:09:10,599 --> 00:09:13,135
Myslel jsem, �e vid�m v�lu
v poh�dkov�m klobouku jasu
50
00:09:13,535 --> 00:09:17,494
Zjeven� z d�vn�ch noc�
rozmazlen�ho d�t�te
51
00:09:17,939 --> 00:09:20,376
Sen o v�le, je� tenkr�t
z ruky nedov�en�
52
00:09:20,776 --> 00:09:24,405
Ztr�cela sn�hob�l� kytice
provon�n�ch hv�zd
53
00:12:50,385 --> 00:12:53,121
To byl ten po�ehnan� den,
kdy jsem t� prvn� pol�bil
54
00:12:53,521 --> 00:12:56,358
M� sn�n� miluj�c�ho mu�edn�ka
55
00:12:56,758 --> 00:12:59,928
M� sn�n� opojen� v�n� �alu
56
00:13:00,328 --> 00:13:03,165
Tou bez l�tosti, bez nad�je,
bez z�palu v�n�
57
00:13:03,565 --> 00:13:07,228
Ji� na dn� srdce zanech�v� sen
58
00:13:07,836 --> 00:13:11,829
Po star� dla�b�
bloudil jsem jak om�men
59
00:13:12,841 --> 00:13:15,537
Kdy� se sluncem ve vlasech
vy�la jsi na ulici
60
00:13:16,978 --> 00:13:18,741
Byl to tv�j sm�ch
61
00:13:19,781 --> 00:13:21,772
a z�pad slunce
62
00:13:24,452 --> 00:13:27,819
Myslel jsem, �e vid�m v�lu
v poh�dkov�m klobouku jasu
63
00:13:28,223 --> 00:13:32,592
Zjeven� z d�vn�ch noc�
rozmazlen�ho d�t�te
64
00:13:33,862 --> 00:13:36,626
Sen o v�le, je� tenkr�t
z ruky nedov�en�
65
00:13:37,165 --> 00:13:40,498
Ztr�cela sn�hob�l� kytice
provon�n�ch hv�zd
66
00:15:18,576 --> 00:15:21,518
HOROUC� L�SKA
67
00:15:21,918 --> 00:15:24,669
Sc�n�� a re�ie Oliver Smolders
68
00:15:25,069 --> 00:15:27,325
Hr�li:
69
00:15:43,226 --> 00:15:46,629
Konec
5458