Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,502 --> 00:00:13,096
Je vais dans un bar,
bourr�e comme un coing
2
00:00:13,302 --> 00:00:16,499
Le d�lire ! Et je me mets � beugler.
3
00:00:18,302 --> 00:00:20,338
Tu vois le genre
4
00:00:21,222 --> 00:00:23,178
J'�tais hyper dr�le.
5
00:00:23,382 --> 00:00:27,091
Apr�s, je change de bar,
et je vois de la gerbe sur ma pompe
6
00:00:32,382 --> 00:00:33,576
J'en aipartout.
7
00:00:35,342 --> 00:00:39,381
Je dis aux autres qui se gondolent .
"La ferme, faites p�ter la bi�re !"
8
00:00:39,902 --> 00:00:43,133
Je voulais pas �tre impolie,
alors j'aitout siffl�.
9
00:00:44,902 --> 00:00:49,100
J'aitotalement zapp� la suite,
mais c'�tait g�nialissime.
10
00:01:29,382 --> 00:01:31,179
Du nerf, nage !
11
00:01:31,782 --> 00:01:34,660
Eteins ! Je me suis mise l�
pour pisser tranquillement !
12
00:01:34,902 --> 00:01:36,096
Eteins �a !
13
00:01:38,302 --> 00:01:39,417
Super.
14
00:01:39,902 --> 00:01:41,574
Une crevette ?
15
00:01:41,822 --> 00:01:43,574
Mon royaume pour une crevette.
16
00:01:46,822 --> 00:01:49,575
Fais-toi coudre les orteils.
tu nageras mieux.
17
00:01:51,222 --> 00:01:53,019
J'adore ma nouvelle salle de bains.
18
00:01:53,262 --> 00:01:55,412
La douche que je t'ai conseill�e ?
19
00:01:55,662 --> 00:01:57,698
Je te dis pas comme elle est m�ga.
20
00:01:57,942 --> 00:02:00,740
Elle fait douche. sauna. massage,
21
00:02:00,942 --> 00:02:04,412
�pilation. gommage et st�r�o.
Hallucinant.
22
00:02:05,102 --> 00:02:08,617
Nettoyage et lustrage complet.
Tes pare-chocs �tincellent.
23
00:02:10,382 --> 00:02:12,498
Mais l'astiquage, �a arrache.
24
00:02:12,702 --> 00:02:15,899
Hier. j'avais plus un seul poil
sur la foune.
25
00:02:19,182 --> 00:02:20,331
W.C. intelligents.
26
00:02:20,982 --> 00:02:24,691
Ils te lavent et te s�chent,
testent ton taux de sucre...
27
00:02:25,182 --> 00:02:27,821
A Bangkok. y en a
qui t'enfournent une clope.
28
00:02:32,582 --> 00:02:34,459
- Quoi ?
- Tu as �vacu� les lieux.
29
00:02:34,702 --> 00:02:37,091
Je n'ai rien �vacu� depuis 1973.
30
00:02:43,422 --> 00:02:46,892
Je t'ai dit qu'il y avait aussi
Internet et un visiophone ?
31
00:02:48,782 --> 00:02:50,773
Regarde. Ma bouche. �a le fait ?
32
00:02:57,022 --> 00:02:58,421
Uniquement � L.A.
33
00:02:58,662 --> 00:03:00,095
�a d�borde sur le c�t� ?
34
00:03:00,422 --> 00:03:01,821
Les grandes mar�es.
35
00:03:02,182 --> 00:03:04,491
Il me faut ma dose de collag�ne.
36
00:03:04,742 --> 00:03:08,018
Je risque de te taxer,
je manque de gras.
37
00:03:09,022 --> 00:03:10,694
Mon cul sur ta tronche !
38
00:03:11,342 --> 00:03:14,095
Magne, on a des tonnes
de trucs � faire
39
00:03:14,302 --> 00:03:17,214
avant le retour
de l'immonde naine diabolique.
40
00:03:17,742 --> 00:03:21,018
Serviettes !
Je n'ai aucune nouvelle de Saffy.
41
00:03:21,222 --> 00:03:24,373
Vivons chaque jour
comme si c'�tait le dernier.
42
00:03:24,582 --> 00:03:27,301
Chevauchons des �talons
jusqu'� l'�puisement.
43
00:03:32,622 --> 00:03:34,738
- Pas fini.
- Je veux assouvir ma faim
44
00:03:34,982 --> 00:03:37,416
de plaisirs imm�diats !
45
00:03:39,862 --> 00:03:42,171
- C'est quoi ?
- Ta s�ance de bronzage.
46
00:03:46,582 --> 00:03:50,575
- Ch�ne clair. pin � l'ancienne...
- J'aime pas.
47
00:03:51,142 --> 00:03:52,495
Le truc qui brille ?
48
00:03:52,742 --> 00:03:55,017
Cuir verni, pour culturistes.
49
00:03:55,422 --> 00:03:57,936
- Et �a ?
- De chez Donatella ?
50
00:03:58,182 --> 00:04:01,140
- La peau de croco ?
- Mod�le Valentino.
51
00:04:01,422 --> 00:04:04,255
On va prendre Hiver de Donatella.
52
00:04:07,582 --> 00:04:09,379
Contre le mur, s'il vous pla�t.
53
00:04:09,622 --> 00:04:12,182
Soyez plus dou�e que l'autre fois.
54
00:04:12,502 --> 00:04:16,734
Pas �vident. avec un boudin blafard
comme vous. C'�tait trop fonc� ?
55
00:04:17,542 --> 00:04:20,102
J'ai �vit� de justesse
deux mariages arrang�s
56
00:04:20,302 --> 00:04:22,133
et une audition pour Bombay Dreams.
57
00:04:22,862 --> 00:04:26,093
- Je fais juste le visage ?
- Non. tout partout.
58
00:04:26,542 --> 00:04:27,736
Avec ou sans slip ?
59
00:04:27,982 --> 00:04:30,098
Avec. J'aime bien les marques.
60
00:04:30,342 --> 00:04:31,092
Sans.
61
00:04:33,062 --> 00:04:34,336
Tombez le slip.
62
00:04:40,462 --> 00:04:42,737
Il me faut la taille au-dessus.
63
00:04:50,422 --> 00:04:51,491
Une derni�re volont� ?
64
00:04:55,022 --> 00:04:56,660
Super couleur, Eddy.
65
00:04:57,702 --> 00:05:00,694
- Enl�ve ton slip.
- Mais je l'ai plus.
66
00:05:03,142 --> 00:05:07,454
Soulevez-moi ce bide.
sinon �a va faire g�teau marbr�.
67
00:05:09,942 --> 00:05:11,773
Allez, soulevez-moi �a !
68
00:05:11,982 --> 00:05:14,257
Tournez-vous. �cartez tout.
69
00:05:17,222 --> 00:05:19,861
Et votre fille, toujours en lrak ?
70
00:05:20,102 --> 00:05:21,251
Apparemment. oui.
71
00:05:21,742 --> 00:05:23,221
Tournez-vous, ma grande !
72
00:05:24,262 --> 00:05:28,096
Elle fait quoi ? Je voulais le dire
� mes copines. et j'ai oubli�.
73
00:05:28,342 --> 00:05:29,297
Bouclier humain !
74
00:05:29,542 --> 00:05:30,657
Inutile de jacasser.
75
00:05:30,862 --> 00:05:33,899
Vous allez o� en vacances,
cette ann�e ?
76
00:05:34,102 --> 00:05:35,330
Bouclez-la !
77
00:05:35,582 --> 00:05:38,574
Je prends mon m�tier � coeur,
moi, madame !
78
00:05:40,062 --> 00:05:41,893
C'est bon. Termin� !
79
00:05:45,782 --> 00:05:47,818
Superbe,
t'as bien fait de m'�couter.
80
00:05:51,222 --> 00:05:53,338
Reste pas avec un cul pareil.
81
00:05:53,542 --> 00:05:55,737
Mais j'ai ma culotte remodelante.
82
00:05:55,942 --> 00:05:59,901
Cens�e remodeler quoi ?
Pas les fesses, visiblement.
83
00:06:00,942 --> 00:06:03,934
�a se r�gle avec des bretelles,
suffit de resserrer ici.
84
00:06:04,382 --> 00:06:08,091
Si je les remonte encore.
elles me serviront d'appui-t�te.
85
00:06:09,222 --> 00:06:11,372
Il est tr�s bien, mon popotin.
86
00:06:11,582 --> 00:06:13,971
Je veux pas
d'un �norme p�tard � la J.Lo.
87
00:06:16,142 --> 00:06:19,498
Elle est mont�e sur �chasses
pour pas qu'il tra�ne par terre.
88
00:06:23,742 --> 00:06:27,496
- Pourquoi c'est toujours le boxon ?
- Cherche une femme de m�nage.
89
00:06:27,822 --> 00:06:31,292
�a fait 6 mois que je cherche.
mais je ne trouve pas.
90
00:06:31,502 --> 00:06:33,094
Pourquoi �a dispara�t pas ?
91
00:06:33,342 --> 00:06:34,855
Y a qu'� aller chez Jeremy.
92
00:06:35,542 --> 00:06:37,931
Il reste � Tokyo.
il m'a fil� les cl�s.
93
00:06:38,182 --> 00:06:40,013
- Qui tient la boutique ?
- Moi.
94
00:06:40,222 --> 00:06:43,897
J'ai fait une formation.
Acheter, vendre, embaucher, virer.
95
00:06:44,702 --> 00:06:48,138
La r�gle d'or: engage
du personnel qui a peur de toi.
96
00:06:48,342 --> 00:06:50,902
sois infecte avec.
et lourde-le vite fait.
97
00:06:51,142 --> 00:06:52,097
G�nial !
98
00:06:55,502 --> 00:06:57,618
Tu as vu ma nouvelle t�l� ?
99
00:06:58,302 --> 00:07:00,338
La journaliste Katy Grin
100
00:07:00,782 --> 00:07:02,135
Merci, Fern.
101
00:07:04,022 --> 00:07:04,977
Et merde !
102
00:07:05,342 --> 00:07:09,733
Vous sortez un nouveau livre,
"Mon lrak", un r�cit authentique.
103
00:07:10,862 --> 00:07:13,854
Il s'agit plut�t
d'une compilation des souvenirs
104
00:07:14,062 --> 00:07:16,656
de divers journalistes et civils
105
00:07:16,942 --> 00:07:19,695
Vous deviez int�grer les unit�s,
106
00:07:19,902 --> 00:07:21,335
mais �a ne s'est pas fait.
107
00:07:21,582 --> 00:07:23,254
Je venais d'atterrir au Kowe�t,
108
00:07:23,462 --> 00:07:26,738
je r�alisais
mon 1er reportage pour GMTV
109
00:07:27,302 --> 00:07:30,658
quand le cordon �lastique
en bas de mon treillis,
110
00:07:30,862 --> 00:07:33,934
qu'il faut resserrer
pour se prot�ger du sable,
111
00:07:34,742 --> 00:07:37,415
s'est pris dans les chenilles
112
00:07:37,622 --> 00:07:39,897
d'un char am�ricain en vadrouille
113
00:07:42,022 --> 00:07:43,455
Et je suis pass�e dessous
114
00:07:43,942 --> 00:07:45,534
On a justement les images
115
00:07:45,742 --> 00:07:47,937
Vous pourrez peut-�tre
les commenter
116
00:07:48,342 --> 00:07:50,094
Bonjour, ch�re Angleterre.
117
00:07:50,542 --> 00:07:53,010
Comme vous le voyez, je...
118
00:07:58,022 --> 00:08:00,456
Dire que je fais la promo
de cette gourde.
119
00:08:00,702 --> 00:08:03,694
Elle me colle au cul
comme une moule � son rocher.
120
00:08:03,902 --> 00:08:05,017
T'as qui. sinon ?
121
00:08:05,462 --> 00:08:09,296
Juste Baby Spice, la reine Noor
et les acteurs de Cutting lt.
122
00:08:09,742 --> 00:08:10,492
Et Lulu ?
123
00:08:10,702 --> 00:08:13,216
Elle m'a quitt�e,
elle me m�prisait trop.
124
00:08:13,422 --> 00:08:15,174
- T'aurais d� la jeter.
- Je sais.
125
00:08:15,622 --> 00:08:19,410
Laisse tomber, n'y pense m�me pas.
Ne causons pas boulot aujourd'hui.
126
00:08:19,622 --> 00:08:23,615
Aujourd'hui. on se fait plaisir.
On s'�clate grave !
127
00:08:24,622 --> 00:08:26,578
Hier, on s'est �clat�es grave !
128
00:08:26,782 --> 00:08:29,694
Comme tous les jours
depuis le d�part de Saffy.
129
00:08:29,902 --> 00:08:31,893
Le pied !
On fait tout ce qu'on veut !
130
00:08:32,102 --> 00:08:36,015
La ma�tresse est pas l�
pour dire que c'est des b�tises.
131
00:08:37,582 --> 00:08:38,981
Y a rien de mal.
132
00:08:39,222 --> 00:08:40,780
On est au paradis.
133
00:08:41,062 --> 00:08:43,371
On croque le fruit d�fendu.
134
00:08:43,622 --> 00:08:46,182
Du fruit d�fendu en libre service.
135
00:08:46,382 --> 00:08:49,852
Buffet de fruit d�fendu � volont�
pour pas cher.
136
00:08:54,102 --> 00:08:56,491
Tu ne trouves pas
que le fruit d�fendu
137
00:08:56,742 --> 00:08:59,620
avait meilleur go�t
du temps de Saffy ?
138
00:09:02,782 --> 00:09:05,979
Parfois. un chou�a
de mauvaise conscience
139
00:09:06,182 --> 00:09:09,572
pimente un peu la d�pravation
� tout va. J'en sais rien.
140
00:09:11,582 --> 00:09:13,174
Tu as raison. Eddy.
141
00:09:14,382 --> 00:09:17,101
Tu devrais �tre au taf
� gagner ta cro�te,
142
00:09:17,302 --> 00:09:19,862
fixer tes rendez-vous,
te remettre en selle.
143
00:09:20,062 --> 00:09:23,452
F aut trimer dur. mon ange.
Du matin au soir, 7 jours sur 7 !
144
00:09:26,902 --> 00:09:31,180
Mais je peux passer la matin�e
avec toi, et bosser cet apr�m.
145
00:09:31,382 --> 00:09:32,610
D�fendu !
146
00:09:34,182 --> 00:09:36,252
Mais c'est qu'une demi-journ�e.
147
00:09:36,462 --> 00:09:39,101
je vais pas rester jeune
�ternellement.
148
00:09:39,342 --> 00:09:41,651
T'es pas en horaire flexible,
assure !
149
00:09:41,862 --> 00:09:45,411
Mais une matin�e, toute la journ�e,
quelle importance ?
150
00:09:45,622 --> 00:09:49,740
- Non. c'est vilain, c'est mal.
- J'ai droit � mon temps � moi !
151
00:09:53,022 --> 00:09:54,660
Tu n'as droit � rien.
152
00:09:56,222 --> 00:09:57,860
D�fense absolue
153
00:09:58,182 --> 00:10:01,572
de prendre le petit-d�j'
� la p�tisserie Val�rie.
154
00:10:06,702 --> 00:10:08,499
- C'est tr�s vilain.
- D�fendu.
155
00:10:09,302 --> 00:10:11,179
- Tr�s, tr�s vilain.
- Tr�s.
156
00:10:12,382 --> 00:10:13,417
Super, en route !
157
00:10:15,582 --> 00:10:17,300
Remonte-moi ces nibars.
158
00:10:17,542 --> 00:10:19,100
Oui, remontons-les.
159
00:10:20,622 --> 00:10:23,580
J'ai gliss� quatre escalopes
dans mon soutif.
160
00:10:24,142 --> 00:10:25,734
Rajoutes-en.
161
00:10:27,662 --> 00:10:29,141
- Nickel.
- Superbe.
162
00:10:29,342 --> 00:10:33,096
- Cul ferme et seins fermes.
- Une vraie cr�ature du Dr Moreau.
163
00:10:35,222 --> 00:10:36,177
C'est quoi ?
164
00:10:36,382 --> 00:10:38,179
Une Hummer pour Jeremy, � l'essai.
165
00:10:39,302 --> 00:10:41,020
Annule tout.
166
00:10:41,222 --> 00:10:43,452
- Je ne viens pas.
- Annule tout.
167
00:10:43,662 --> 00:10:46,893
Dis-lui que j'ai le SRAS,
on verra si c'est urgent.
168
00:10:48,422 --> 00:10:49,855
Je suis sur messagerie.
169
00:10:51,302 --> 00:10:52,894
Un petit-d�j' sympa � Soho.
170
00:10:54,702 --> 00:10:55,498
J'entends rien.
171
00:10:58,462 --> 00:11:00,373
Un petit-d�j' � Soho.
172
00:11:01,902 --> 00:11:04,257
Une descente chez Agent Provocateur,
173
00:11:04,462 --> 00:11:07,056
un petit tour sur Bond Street:
McQueen,
174
00:11:07,262 --> 00:11:08,536
Herm�s, Aspreys...
175
00:11:10,062 --> 00:11:11,939
Faut que j'appelle Bubble.
176
00:11:12,342 --> 00:11:13,377
Vite fait. mon ange.
177
00:11:13,702 --> 00:11:15,772
Vite fait. mon ange, vite fait.
178
00:11:24,622 --> 00:11:25,850
C'�tait le tien.
179
00:11:29,422 --> 00:11:30,537
J'arrive.
180
00:11:30,782 --> 00:11:32,613
Demi-tour. je vais au bureau.
181
00:11:32,822 --> 00:11:34,096
Je suis oblig�e.
182
00:11:39,142 --> 00:11:40,211
Attendez ici.
183
00:11:54,302 --> 00:11:56,258
Un jelly baby ?
184
00:11:58,102 --> 00:12:02,175
Je suis l�, Bubble !
Tu t'es bien occup�e de Baby ?
185
00:12:02,742 --> 00:12:03,777
Coucou, Baby !
186
00:12:04,582 --> 00:12:08,291
- C'est plus Baby. Fini Baby Bunton.
- Quoi ?
187
00:12:08,982 --> 00:12:10,210
Je m'appelle Emma.
188
00:12:10,462 --> 00:12:11,975
Et je suis alcoolo.
189
00:12:15,462 --> 00:12:17,373
C'est pas marrant.
D�sol�e, mon chou.
190
00:12:17,622 --> 00:12:18,850
Tu connais...
191
00:12:19,102 --> 00:12:22,651
- Patsy Stone, de chez Jeremy.
- Je suis styliste.
192
00:12:22,862 --> 00:12:24,932
Elle habille le gratin.
Minnie Driver...
193
00:12:25,622 --> 00:12:26,816
Styliste ?
194
00:12:27,702 --> 00:12:31,820
Je suis trop riche et c�l�bre
pour qu�mander des fringues gratos.
195
00:12:32,022 --> 00:12:35,810
Vous acceptez ?
Vous voulez bien cr�er pour moi ?
196
00:12:36,382 --> 00:12:39,101
On �tait cens�es avoir rendez-vous.
197
00:12:39,342 --> 00:12:40,252
On a rendez-vous...
198
00:12:41,182 --> 00:12:44,299
Deux atrophi�es du bulbe
vous attendent en bas.
199
00:12:45,662 --> 00:12:48,096
En bas ! Cataclop !
200
00:12:49,742 --> 00:12:50,857
Je me d�p�che.
201
00:12:53,062 --> 00:12:55,212
Depuis quand tu bosses chez toi ?
202
00:12:55,782 --> 00:12:57,738
Plus personne ne sort bosser.
203
00:12:57,942 --> 00:13:00,536
Mon bureau, c'est moi.
�a s'appelle le cocooning.
204
00:13:00,742 --> 00:13:03,495
Je suis ma table de travail,
mes classeurs.
205
00:13:03,702 --> 00:13:05,579
Je stocke tous les fichiers.
206
00:13:05,982 --> 00:13:08,701
Dans l'arri�re-train, apparemment.
207
00:13:10,142 --> 00:13:14,340
Je suis multit�ches. Un bout de moi
note un truc pendant qu'on cause.
208
00:13:15,182 --> 00:13:16,695
Ton bout s'occupe de moi ?
209
00:13:16,942 --> 00:13:19,058
Tout de suite. mon chou.
Tout de suite.
210
00:13:21,222 --> 00:13:23,497
- Donc, Baby Bunton...
- Emma !
211
00:13:23,702 --> 00:13:26,694
Bien s�r. Emma ch�rie.
On a plein de trucs nouveaux.
212
00:13:26,942 --> 00:13:29,900
- Bubble. la liste.
- Le tirage du loto ?
213
00:13:31,742 --> 00:13:33,812
"Qui veut gagner des millions VIP" ?
214
00:13:34,342 --> 00:13:35,570
"Le Maillon faible VIP" ?
215
00:13:36,742 --> 00:13:38,573
"J'ai d�cid� de maigrir VIP" ?
216
00:13:39,062 --> 00:13:41,292
"VIP en d�sintoxe". "Koh-Lanta VIP" ?
217
00:13:41,542 --> 00:13:44,420
"Graines de VIP",
"VIP VIP", "VIP VIP"...
218
00:13:45,622 --> 00:13:48,216
"Mourir entre VIP" avec Donna Air ?
219
00:13:48,822 --> 00:13:50,778
Je ne veux rien pour VIP.
220
00:13:51,382 --> 00:13:53,816
Honn�tement.
tu loupes des occases en or.
221
00:13:54,222 --> 00:13:58,101
Voil� un truc cool.
�a te dit. Chicago ?
222
00:13:58,942 --> 00:14:00,739
J'ai d�j� donn�. 6 mois.
223
00:14:01,262 --> 00:14:02,012
Pas vrai ?
224
00:14:02,902 --> 00:14:04,699
La com�die musicale, pas la ville.
225
00:14:04,902 --> 00:14:07,655
Je sais, tu n'es jamais
venue m'applaudir.
226
00:14:07,982 --> 00:14:10,735
Vacances en camping-car
avec Tamsin Outhwaite ?
227
00:14:10,942 --> 00:14:13,661
C'est une invit,
rien � voir avec la t�loche.
228
00:14:14,862 --> 00:14:18,013
J'esp�re qu'il te reste du fric
des Spice Girls.
229
00:14:18,222 --> 00:14:20,452
Ecoute, une id�e
qui me vient comme �a.
230
00:14:20,662 --> 00:14:24,018
Refais de la musique.
Sors un single.
231
00:14:24,742 --> 00:14:26,095
Je viens d'un sortir un.
232
00:14:26,342 --> 00:14:27,457
Sans blague ?
233
00:14:28,542 --> 00:14:30,100
On �tait au courant.
234
00:14:30,382 --> 00:14:31,417
Fredonnes-en un bout.
235
00:14:46,382 --> 00:14:48,737
Fredonne une de mes chansons !
236
00:14:52,262 --> 00:14:54,457
J'y arrive pas. c'est idiot.
237
00:14:54,782 --> 00:14:58,297
Le probl�me avec toi.
c'est que tu n'as rien de palpitant.
238
00:14:58,502 --> 00:15:01,460
Pour �tre dans la presse people.
fais parler de toi.
239
00:15:01,662 --> 00:15:04,813
T'es l�. toute lisse.
gentillette, mignonne.
240
00:15:05,022 --> 00:15:07,217
mais le public veut que �a pulse.
241
00:15:07,422 --> 00:15:10,732
Il s'en tape que ta m�re
soit ta meilleure copine.
242
00:15:11,462 --> 00:15:15,341
Il r�ve d'une demandeuse d'asile
lesbienne et manchote.
243
00:15:16,102 --> 00:15:18,696
Il r�clame la peau d'orange
en gros plan,
244
00:15:18,942 --> 00:15:22,651
une partouze g�ante ultra chaude
entre Spice Girls.
245
00:15:22,942 --> 00:15:27,299
La shooteuse dans ton bras.
l'h�ro. le crack. L'enfer, mon chou.
246
00:15:28,462 --> 00:15:31,818
Toi. d�soss�e et �cartel�e
sur une planche � d�couper,
247
00:15:32,022 --> 00:15:35,697
avec les photos de tes organes
dans Heat Magazine.
248
00:15:37,582 --> 00:15:40,096
�a me brancherait de te voir
la bave aux l�vres,
249
00:15:40,302 --> 00:15:42,179
puant la pisse dans le caniveau !
250
00:15:45,582 --> 00:15:48,938
Ton joli petit pouce
dans le cul de Justin Timberlake,
251
00:15:49,142 --> 00:15:51,815
� poil, avec juste
une ceinture Gucci.
252
00:15:59,062 --> 00:16:03,260
On se contentera de "Qui est
la plus chemo ou canon des deux ?".
253
00:16:04,222 --> 00:16:07,339
Tu �tais cens�e me proposer
un truc original.
254
00:16:07,542 --> 00:16:10,261
passionnant,
sortant de l'ordinaire !
255
00:16:10,502 --> 00:16:12,857
Elle vous a pr�sent�e
� l'Eurovision.
256
00:16:13,102 --> 00:16:14,376
Faux. archifaux !
257
00:16:14,742 --> 00:16:18,178
- Elle a m�me �crit la chanson.
- F aux, archifaux, mon chou !
258
00:16:18,422 --> 00:16:20,253
Elle ment !
259
00:16:23,022 --> 00:16:26,253
Je vais trouver une id�e mirifique.
�a vient. �a vient.
260
00:16:27,822 --> 00:16:30,973
Sympa de s'�vader un peu
pour manger un morceau.
261
00:16:32,342 --> 00:16:35,891
Tu es d�cid�e � lui parler ?
A mettre Patsy...
262
00:16:36,102 --> 00:16:38,058
Au pas ?
Je suis furax. hors de moi.
263
00:16:38,262 --> 00:16:39,661
- En...
- Rage.
264
00:16:40,342 --> 00:16:42,458
Elle nous fait trimer,
mais on n'est pas...
265
00:16:42,662 --> 00:16:44,015
A la hauteur.
266
00:16:44,662 --> 00:16:46,653
On n'est pas des esclaves.
267
00:16:47,742 --> 00:16:49,653
Extra, ton id�e de chocolat.
268
00:16:49,902 --> 00:16:51,415
Je lui en parlerai.
269
00:16:52,182 --> 00:16:54,901
C'est � quel sujet ?
Je suis tr�s occup�e.
270
00:16:55,462 --> 00:16:56,577
T'as raison.
271
00:16:59,622 --> 00:17:01,658
C'est pas toi qui l'as appel�e ?
272
00:17:02,142 --> 00:17:05,020
Non. Mais c'est toi
qui te d�gonfles.
273
00:17:06,222 --> 00:17:07,940
Tu voulais lui passer un savon.
274
00:17:11,262 --> 00:17:13,822
Lui dire
qu'elle n'en fiche pas une rame.
275
00:17:16,142 --> 00:17:18,098
Et que si �a ne s'arrange pas.
276
00:17:18,302 --> 00:17:20,099
tu mettras Jeremy au parfum.
277
00:17:22,542 --> 00:17:23,611
Jeremy !
278
00:17:24,102 --> 00:17:27,538
Je traverse ma tr�s mauvaise...
p�riode...
279
00:17:28,422 --> 00:17:29,696
du mois.
280
00:17:30,382 --> 00:17:31,132
Atroce.
281
00:17:31,382 --> 00:17:34,135
Raconte-lui le coup du chocolat.
282
00:17:35,382 --> 00:17:38,454
Eh bien. juste � c�t�
des lunettes de soleil...
283
00:17:38,702 --> 00:17:43,253
La moindre gousse de cacao fera fuir
la cliente comme l'ail, le vampire.
284
00:17:43,742 --> 00:17:46,620
La boutique doit rester
une oasis pure,
285
00:17:46,862 --> 00:17:50,059
vierge de toute pr�sence
de graillon et de caf�.
286
00:17:50,582 --> 00:17:54,495
Aseptis�e. Aussi d�pouill�e
que les hanches maigres des clientes.
287
00:17:55,222 --> 00:17:59,340
Ces femmes d�jeunent de shopping.
se nourrissent de marques.
288
00:17:59,542 --> 00:18:01,658
Juch�s sur des Manolo Blahnik,
289
00:18:01,942 --> 00:18:05,651
ces tas d'os ont creus� des sillons
sur le trottoir de Sloane Street.
290
00:18:07,862 --> 00:18:08,931
Je vois.
291
00:18:09,702 --> 00:18:12,853
Il leur reste
juste assez de muscle dans le bras
292
00:18:13,062 --> 00:18:15,292
pour tendre une carte de cr�dit.
293
00:18:17,302 --> 00:18:19,179
Conclusion: pas de chocolat !
294
00:18:20,342 --> 00:18:21,092
Remarquable.
295
00:18:21,342 --> 00:18:22,900
J'ai �t� claire ?
296
00:18:23,142 --> 00:18:25,372
- Comme de l'eau de roche.
- Limpide.
297
00:18:26,822 --> 00:18:28,414
Et toi,
298
00:18:29,622 --> 00:18:32,614
si tu oses
me refaire un plan pareil,
299
00:18:34,662 --> 00:18:36,459
je t'explose sans h�siter !
300
00:18:41,462 --> 00:18:43,737
J'ai trouv�. j'ai trouv�. Ecoutez.
301
00:18:45,062 --> 00:18:47,701
Un documentaire
- �a, c'est sympa -
302
00:18:47,982 --> 00:18:51,099
sur la vie ou avec la participation
303
00:18:52,022 --> 00:18:53,375
de la reine Noor.
304
00:18:53,702 --> 00:18:58,173
Encore ! Lulu est partie quand
elle a voulu la lui fourguer aussi.
305
00:19:01,222 --> 00:19:02,177
La reine qui ?
306
00:19:02,422 --> 00:19:05,141
Enfin. la reine Noor. La reine Noor.
307
00:19:05,742 --> 00:19:07,573
Bon, laissons tomber.
308
00:19:07,902 --> 00:19:11,099
Ton op�ration des seins
a compl�tement loup� ?
309
00:19:19,422 --> 00:19:22,778
Patsy m'a conseill� de porter
des coussinets.
310
00:19:23,142 --> 00:19:25,815
pour que je voie ce que �a donne
avant l'op�ration.
311
00:19:26,022 --> 00:19:29,537
Belle paire de lolos.
Elle a du succ�s, je te dis pas.
312
00:19:30,022 --> 00:19:31,421
Je m'en doute.
313
00:19:31,622 --> 00:19:34,694
Surtout avec le bronzage z�bre
couleur carotte.
314
00:19:35,422 --> 00:19:40,098
C'est pitoyable. Tu ne te prends pas
en main. tu n'as aucune volont�.
315
00:19:40,862 --> 00:19:43,171
Tel un gros rat
que Patsy va diss�quer.
316
00:19:43,422 --> 00:19:44,411
Boucle-la !
317
00:19:45,782 --> 00:19:49,138
Et regarde-moi ce chantier.
C'est affligeant de voir �a.
318
00:19:49,342 --> 00:19:50,570
C'est chez moi.
319
00:19:50,782 --> 00:19:53,455
Je suis all�e en bas: ignoble,
320
00:19:53,702 --> 00:19:56,739
r�pugnant. On dirait
le squat de deux clodos.
321
00:19:58,382 --> 00:20:01,135
- Saffy revient quand ?
- Qu'est-ce que �a peut te faire ?
322
00:20:01,382 --> 00:20:03,293
On �tait en classe ensemble,
323
00:20:03,502 --> 00:20:06,938
�a me fait de la peine
qu'elle se retrouve l�-dedans.
324
00:20:07,222 --> 00:20:10,020
C'est bon, relax, madame la surg� !
325
00:20:10,662 --> 00:20:12,334
Sur la feuille du jour.
326
00:20:14,022 --> 00:20:15,296
Elle revient.
327
00:20:17,342 --> 00:20:20,254
- Elle dit quoi ?
- Elle conna�t le jour de son retour.
328
00:20:21,022 --> 00:20:22,455
Demande-lui lequel c'est.
329
00:20:24,182 --> 00:20:26,093
Sur la date en papier !
330
00:20:27,422 --> 00:20:28,775
C'est sur le calendrier.
331
00:20:29,022 --> 00:20:31,490
Vous �tes en phase.
332
00:20:32,102 --> 00:20:33,854
Pourquoi tu as laiss� les feuilles ?
333
00:20:34,102 --> 00:20:35,581
�a change rien:
334
00:20:35,782 --> 00:20:38,854
le soleil se l�ve.
et ensuite se couche.
335
00:20:42,702 --> 00:20:44,658
Saffy rentre aujourd'hui !
336
00:20:52,982 --> 00:20:54,938
Vroum. vroum...
337
00:20:57,142 --> 00:21:00,532
Branche-le
au lieu de faire "vroum vroum" !
338
00:21:04,902 --> 00:21:06,494
Du nerf. on a peu de temps.
339
00:21:07,702 --> 00:21:10,739
Je comprends pas comment
�a marche. C'est pas marqu�.
340
00:21:10,982 --> 00:21:13,576
Vaporise, et essuie.
341
00:21:16,342 --> 00:21:19,573
Et vous, les bras ballants.
rangez �a dans le tiroir.
342
00:21:20,862 --> 00:21:25,140
C'est fou. on perd des trucs.
et on ne sait plus o� ils sont.
343
00:21:25,902 --> 00:21:29,656
Des stylos � bille. du scotch.
un tas d'�pingles.
344
00:21:30,102 --> 00:21:32,662
Je vais v�rifier
s'ils �crivent encore,
345
00:21:32,862 --> 00:21:34,534
et balancer les vieux.
346
00:21:34,742 --> 00:21:39,099
T'as pas mal de pi�ces.
Des dimes, des francs.
347
00:21:39,422 --> 00:21:41,492
Vire tout � la poubelle.
348
00:21:42,422 --> 00:21:46,097
Pas question de jeter de l'argent.
Je vais le mettre dans une bo�te.
349
00:21:46,302 --> 00:21:48,179
Une figurine de paquet de c�r�ales.
350
00:21:48,422 --> 00:21:49,138
Un footballeur ?
351
00:21:49,782 --> 00:21:51,135
Non. lan McKellen.
352
00:21:51,582 --> 00:21:54,972
Je voulais faire la collec,
mais j'en ai eu marre des Honey Pops.
353
00:21:55,182 --> 00:21:57,696
- Des allumettes utilis�es.
- Vire.
354
00:21:57,902 --> 00:22:00,097
Cette partie-l� est encore bonne.
355
00:22:00,702 --> 00:22:02,135
R�cup�re-la.
356
00:22:05,062 --> 00:22:07,701
Il te faut un petit meuble,
mon ange.
357
00:22:07,942 --> 00:22:10,695
avec des espaces de rangement
sur les c�t�s.
358
00:22:10,902 --> 00:22:14,975
et plein de petits tiroirs pour
mettre des trucs dans les tiroirs.
359
00:22:16,222 --> 00:22:18,213
On va se faire une vir�e shopping.
360
00:22:18,422 --> 00:22:21,732
Il nous faut des magazines
pour d�nicher la perle rare.
361
00:22:23,182 --> 00:22:25,332
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
362
00:22:25,902 --> 00:22:28,370
On a besoin d'un meuble
expr�s pour ici.
363
00:22:28,622 --> 00:22:29,691
alors on sort...
364
00:22:29,942 --> 00:22:31,011
Regardez !
365
00:22:36,862 --> 00:22:39,330
C'est � moi, et �a marche plus !
366
00:22:40,262 --> 00:22:42,412
Vous allez vous bouger � la fin ?
367
00:22:42,662 --> 00:22:45,460
Je suis la seule � me d�carcasser !
368
00:22:45,982 --> 00:22:48,655
Pour une fois,
une seule et unique fois.
369
00:22:48,942 --> 00:22:51,854
faites quelque chose
correctement jusqu'au bout !
370
00:22:59,462 --> 00:23:02,818
Mais c'est qu'elle se donne
un nouveau genre.
371
00:23:03,582 --> 00:23:05,777
Virage � 180 degr�s.
372
00:23:05,982 --> 00:23:09,497
On passe du Girl Power
au militantisme anti-crasse.
373
00:23:10,982 --> 00:23:13,450
Toi et tes petites copines
de ton �ge.
374
00:23:13,662 --> 00:23:16,972
vous vous trouvez hyper cool
et trop top.
375
00:23:17,182 --> 00:23:20,538
Mais tu sais ce que vous �tes.
Miss Dynamite et toi ?
376
00:23:21,182 --> 00:23:24,140
Les puritaines du 21e si�cle,
voil� tout !
377
00:23:24,342 --> 00:23:27,095
De mon temps.
on faisait passer un message.
378
00:23:27,302 --> 00:23:30,374
On �tait des rebelles,
on gueulait comme des oufs.
379
00:23:30,582 --> 00:23:33,540
J'ai mis le feu � mon soutif,
figure-toi !
380
00:23:33,942 --> 00:23:35,455
Sans l'avoir enlev�.
381
00:23:37,302 --> 00:23:40,260
Toi. t'es plut�t style:
"F ais ci. fais �a.
382
00:23:40,462 --> 00:23:43,818
"sois sage, sois prudente.
pas de b�tises !"
383
00:23:44,342 --> 00:23:48,654
Apr�s les hymnes au sexe. la bonne
m�nag�re en bigoudis. Regarde-toi.
384
00:23:50,102 --> 00:23:54,493
Si t'imagines que je vais me laisser
impressionner par les conneries
385
00:23:54,942 --> 00:23:57,934
d'une ob�se en sueur
de la m�me couleur
386
00:23:58,302 --> 00:24:00,896
que les bourses d'un vieillard.
387
00:24:02,422 --> 00:24:04,982
tu te mets le doigt dans l'oeil !
388
00:24:08,782 --> 00:24:10,693
On garde les vieux bouchons ?
389
00:24:15,822 --> 00:24:19,212
Ma petite Saff est revenue.
C'est elle...
390
00:24:19,422 --> 00:24:21,697
Reste o� t'es. Va t'asseoir.
391
00:24:22,702 --> 00:24:26,615
La voici ! Mais qui est-ce donc ?
Ulysse revenu des mers lointaines ?
392
00:24:26,822 --> 00:24:27,857
C'est Saffy.
393
00:24:28,062 --> 00:24:30,451
Que seul reconna�t
son vieux clebs.
394
00:24:31,502 --> 00:24:32,855
Un bisou � mamie.
395
00:24:40,462 --> 00:24:42,657
J'ai repens� la maison. Tu aimes ?
396
00:24:42,862 --> 00:24:46,411
On a tout au m�me niveau.
Plus besoin de monter l'escalier.
397
00:24:47,062 --> 00:24:48,973
Mais attends de voir l'�tage.
398
00:24:49,422 --> 00:24:51,492
- Laisse tomber. viens.
- Pourquoi ?
399
00:24:51,702 --> 00:24:53,658
Aucun int�r�t.
400
00:24:53,862 --> 00:24:57,571
Des photos ? Raconte-nous tout !
Tu as fait le bouclier ?
401
00:24:59,182 --> 00:25:02,219
- J'ai boss� dans l'humanitaire.
- Une humanitaire.
402
00:25:03,462 --> 00:25:04,815
Eddy. je m'en vais.
403
00:25:05,422 --> 00:25:06,855
A plus.
404
00:25:07,102 --> 00:25:09,696
Certaines antiquit�s
n'ont pas disparu.
405
00:25:11,582 --> 00:25:13,300
Elle a rouill� sur pied, pas vrai ?
406
00:25:14,942 --> 00:25:18,821
Regarde bien ce tiroir,
je veux le retrouver tel quel !
407
00:25:24,142 --> 00:25:26,292
Ne partez pas toutes. Restez.
408
00:25:26,982 --> 00:25:28,813
Elle a une piscine dans sa chambre,
409
00:25:29,062 --> 00:25:33,419
et les pieds de Saddam Hussein
dans son bureau. en haut. A plus.
410
00:25:34,782 --> 00:25:38,570
Moi aussi, je me sauve. ma ch�rie.
Je te laisse r�cup�rer.
411
00:25:38,822 --> 00:25:41,461
Je sens qu'il y a de l'orage
dans l'air.
412
00:25:42,062 --> 00:25:43,814
A demain, Saffy.
413
00:25:44,022 --> 00:25:47,059
- J�sus Marie Joseph !
- Arr�te ton char.
414
00:25:55,142 --> 00:25:56,700
Coucou. mon ange.
415
00:25:56,902 --> 00:25:59,860
Tu as une mine superbe. tr�sor.
resplendissante.
416
00:26:00,062 --> 00:26:04,852
Toute bronz�e. Avec une marque,
en prime. Comme c'est coquin.
417
00:26:06,342 --> 00:26:08,776
Mais tes mains aussi sont noires.
418
00:26:08,982 --> 00:26:11,542
Jusqu'aux coudes: un record.
419
00:26:12,902 --> 00:26:17,020
C'est super que tu sois rentr�e.
Je te sers un verre. tr�sor.
420
00:26:17,262 --> 00:26:18,900
Tu as eu mes messages vid�o ?
421
00:26:19,582 --> 00:26:22,255
Un o� tu es nue,
ivre morte sous la douche,
422
00:26:22,462 --> 00:26:26,375
le 2e avec tes narines, les autres
avec l'int�rieur de tes tympans.
423
00:26:26,822 --> 00:26:30,576
Et voil�. tr�sor. tu es servie.
A la tienne, tchin-tchin.
424
00:26:31,142 --> 00:26:31,938
Pour la piscine...
425
00:26:32,182 --> 00:26:33,217
Je m'en fiche.
426
00:26:33,462 --> 00:26:35,692
C'est ta copine
qui a amen� le sujet.
427
00:26:35,902 --> 00:26:39,178
Elle n'est pas immense,
plut�t genre jacuzzi.
428
00:26:39,382 --> 00:26:42,021
Je peux plus aller
� celle du centre de beaut� !
429
00:26:42,222 --> 00:26:44,656
Y a tellement de monde
que tu trempes
430
00:26:44,862 --> 00:26:47,820
dans un bouillon
de s�cr�tions corporelles.
431
00:26:48,302 --> 00:26:51,180
- F aut qu'on parle.
- Tu es contre. je le savais.
432
00:26:51,502 --> 00:26:52,696
Mais non.
433
00:26:52,902 --> 00:26:56,178
A peine rentr�e. te voil� agressive.
Tu n'as rien remarqu�.
434
00:26:56,422 --> 00:26:59,619
J'ai fait le m�nage.
J'ai tout nettoy�. briqu�,
435
00:26:59,822 --> 00:27:02,495
frott�, astiqu�,
et tu n'as rien vu.
436
00:27:03,142 --> 00:27:04,939
Je suis ext�nu�e. tu sais.
437
00:27:06,182 --> 00:27:09,652
Comme tout le monde.
Moi aussi, je suis crev�e.
438
00:27:12,582 --> 00:27:14,812
On en est toutes l�. mon ange.
439
00:27:15,382 --> 00:27:17,896
Mais je ne t'agresse pas
pour autant.
440
00:27:18,382 --> 00:27:19,895
Suffit de le remettre.
441
00:27:21,342 --> 00:27:25,733
Et voil�, tu me regardes encore
avec ton petit air d�sapprobateur
442
00:27:25,942 --> 00:27:29,651
braqu� sur moi. sur mes fringues.
"Tiens. ma grosse vache de m�re !"
443
00:27:29,902 --> 00:27:31,972
Tu n'y es pas du tout !
444
00:27:32,862 --> 00:27:34,534
Au fait, si je puis me permettre.
445
00:27:34,782 --> 00:27:38,491
tu as bonne mine.
mais question ligne, c'est pas �a.
446
00:27:38,902 --> 00:27:42,178
Ces capitons que j'aper�ois.
tu sais ce que c'est ?
447
00:27:42,382 --> 00:27:46,341
Ton cruel destin g�n�tique.
Tu te m�tamorphoses en moi !
448
00:27:47,342 --> 00:27:51,938
Le saindoux h�r�ditaire.
c'est pour toi maintenant !
449
00:27:52,222 --> 00:27:54,338
Tu te f�ches contre toi-m�me.
450
00:27:54,542 --> 00:27:57,579
C'est � ton tour d'�tre grosse,
grosse, grosse. grosse !
451
00:28:01,142 --> 00:28:05,613
Ce mot qui m'obs�de depuis toujours
va enfin te g�cher la vie !
452
00:28:06,542 --> 00:28:10,979
Je ne suis plus le seul hippopotame
de la maison !
453
00:28:11,502 --> 00:28:14,494
Moi. j'abuse un peu
des bonnes choses,
454
00:28:14,702 --> 00:28:17,011
mais pourquoi t'as emp�t�.
gras-double ?
455
00:28:18,462 --> 00:28:21,101
C'est calorique,
les rations humanitaires ?
456
00:28:21,342 --> 00:28:22,491
Je suis pas grosse !
457
00:28:23,302 --> 00:28:24,735
Je suis enceinte !
458
00:28:51,222 --> 00:28:52,132
Enceinte ?
459
00:28:58,222 --> 00:28:59,621
Tu en dis quoi ?
460
00:29:03,462 --> 00:29:05,339
Parles-en illico autour de toi.
461
00:29:05,542 --> 00:29:07,772
sinon tu vas passer
pour un gros tas !
462
00:29:14,062 --> 00:29:19,011
Adaptation: Claudia Faes
Sous-titrage: IMAGINE
36238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
