Original subtitles

Je vais dans un bar, bourr�e comme un coing

Le d�lire ! Et je me mets � beugler.

Tu vois le genre

J'�tais hyper dr�le.

Apr�s, je change de bar, et je vois de la gerbe sur ma pompe

J'en aipartout.

Je dis aux autres qui se gondolent . "La ferme, faites p�ter la bi�re !"

Je voulais pas �tre impolie, alors j'aitout siffl�.

J'aitotalement zapp� la suite, mais c'�tait g�nialissime.

Du nerf, nage !

Eteins ! Je me suis mise l� pour pisser tranquillement !

Eteins �a !

Super.

Une crevette ?

Mon royaume pour une crevette.

Fais-toi coudre les orteils. tu nageras mieux.

J'adore ma nouvelle salle de bains.

La douche que je t'ai conseill�e ?

Je te dis pas comme elle est m�ga.

Elle fait douche. sauna. massage,

�pilation. gommage et st�r�o. Hallucinant.

Nettoyage et lustrage complet. Tes pare-chocs �tincellent.

Mais l'astiquage, �a arrache.

Hier. j'avais plus un seul poil sur la foune.

W.C. intelligents.

Ils te lavent et te s�chent, testent ton taux de sucre...

A Bangkok. y en a qui t'enfournent une clope.

- Quoi ? - Tu as �vacu� les lieux.

Je n'ai rien �vacu� depuis 1973.

Je t'ai dit qu'il y avait aussi Internet et un visiophone ?

Regarde. Ma bouche. �a le fait ?

Uniquement � L.A.

�a d�borde sur le c�t� ?

Les grandes mar�es.

Il me faut ma dose de collag�ne.

Je risque de te taxer, je manque de gras.

Mon cul sur ta tronche !

Magne, on a des tonnes de trucs � faire

avant le retour de l'immonde naine diabolique.

Serviettes ! Je n'ai aucune nouvelle de Saffy.

Vivons chaque jour comme si c'�tait le dernier.

Chevauchons des �talons jusqu'� l'�puisement.

- Pas fini. - Je veux assouvir ma faim

de plaisirs imm�diats !

- C'est quoi ? - Ta s�ance de bronzage.

- Ch�ne clair. pin � l'ancienne... - J'aime pas.

Le truc qui brille ?

Cuir verni, pour culturistes.

- Et �a ? - De chez Donatella ?

- La peau de croco ? - Mod�le Valentino.

On va prendre Hiver de Donatella.

Contre le mur, s'il vous pla�t.

Soyez plus dou�e que l'autre fois.

Pas �vident. avec un boudin blafard comme vous. C'�tait trop fonc� ?

J'ai �vit� de justesse deux mariages arrang�s

et une audition pour Bombay Dreams.

- Je fais juste le visage ? - Non. tout partout.

Avec ou sans slip ?

Avec. J'aime bien les marques.

Sans.

Tombez le slip.

Il me faut la taille au-dessus.

Une derni�re volont� ?

Super couleur, Eddy.

- Enl�ve ton slip. - Mais je l'ai plus.

Soulevez-moi ce bide. sinon �a va faire g�teau marbr�.

Allez, soulevez-moi �a !

Tournez-vous. �cartez tout.

Et votre fille, toujours en lrak ?

Apparemment. oui.

Tournez-vous, ma grande !

Elle fait quoi ? Je voulais le dire � mes copines. et j'ai oubli�.

Bouclier humain !

Inutile de jacasser.

Vous allez o� en vacances, cette ann�e ?

Bouclez-la !

Je prends mon m�tier � coeur, moi, madame !

C'est bon. Termin� !

Superbe, t'as bien fait de m'�couter.

Reste pas avec un cul pareil.

Mais j'ai ma culotte remodelante.

Cens�e remodeler quoi ? Pas les fesses, visiblement.

�a se r�gle avec des bretelles, suffit de resserrer ici.

Si je les remonte encore. elles me serviront d'appui-t�te.

Il est tr�s bien, mon popotin.

Je veux pas d'un �norme p�tard � la J.Lo.

Elle est mont�e sur �chasses pour pas qu'il tra�ne par terre.

- Pourquoi c'est toujours le boxon ? - Cherche une femme de m�nage.

�a fait 6 mois que je cherche. mais je ne trouve pas.

Pourquoi �a dispara�t pas ?

Y a qu'� aller chez Jeremy.

Il reste � Tokyo. il m'a fil� les cl�s.

- Qui tient la boutique ? - Moi.

J'ai fait une formation. Acheter, vendre, embaucher, virer.

La r�gle d'or: engage du personnel qui a peur de toi.

sois infecte avec. et lourde-le vite fait.

G�nial !

Tu as vu ma nouvelle t�l� ?

La journaliste Katy Grin

Merci, Fern.

Et merde !

Vous sortez un nouveau livre, "Mon lrak", un r�cit authentique.

Il s'agit plut�t d'une compilation des souvenirs

de divers journalistes et civils

Vous deviez int�grer les unit�s,

mais �a ne s'est pas fait.

Je venais d'atterrir au Kowe�t,

je r�alisais mon 1er reportage pour GMTV

quand le cordon �lastique en bas de mon treillis,

qu'il faut resserrer pour se prot�ger du sable,

s'est pris dans les chenilles

d'un char am�ricain en vadrouille

Et je suis pass�e dessous

On a justement les images

Vous pourrez peut-�tre les commenter

Bonjour, ch�re Angleterre.

Comme vous le voyez, je...

Dire que je fais la promo de cette gourde.

Elle me colle au cul comme une moule � son rocher.

T'as qui. sinon ?

Juste Baby Spice, la reine Noor et les acteurs de Cutting lt.

Et Lulu ?

Elle m'a quitt�e, elle me m�prisait trop.

- T'aurais d� la jeter. - Je sais.

Laisse tomber, n'y pense m�me pas. Ne causons pas boulot aujourd'hui.

Aujourd'hui. on se fait plaisir. On s'�clate grave !

Hier, on s'est �clat�es grave !

Comme tous les jours depuis le d�part de Saffy.

Le pied ! On fait tout ce qu'on veut !

La ma�tresse est pas l� pour dire que c'est des b�tises.

Y a rien de mal.

On est au paradis.

On croque le fruit d�fendu.

Du fruit d�fendu en libre service.

Buffet de fruit d�fendu � volont� pour pas cher.

Tu ne trouves pas que le fruit d�fendu

avait meilleur go�t du temps de Saffy ?

Parfois. un chou�a de mauvaise conscience

pimente un peu la d�pravation � tout va. J'en sais rien.

Tu as raison. Eddy.

Tu devrais �tre au taf � gagner ta cro�te,

fixer tes rendez-vous, te remettre en selle.

F aut trimer dur. mon ange. Du matin au soir, 7 jours sur 7 !

Mais je peux passer la matin�e avec toi, et bosser cet apr�m.

D�fendu !

Mais c'est qu'une demi-journ�e.

je vais pas rester jeune �ternellement.

T'es pas en horaire flexible, assure !

Mais une matin�e, toute la journ�e, quelle importance ?

- Non. c'est vilain, c'est mal. - J'ai droit � mon temps � moi !

Tu n'as droit � rien.

D�fense absolue

de prendre le petit-d�j' � la p�tisserie Val�rie.

- C'est tr�s vilain. - D�fendu.

- Tr�s, tr�s vilain. - Tr�s.

Super, en route !

Remonte-moi ces nibars.

Oui, remontons-les.

J'ai gliss� quatre escalopes dans mon soutif.

Rajoutes-en.

- Nickel. - Superbe.

- Cul ferme et seins fermes. - Une vraie cr�ature du Dr Moreau.

C'est quoi ?

Une Hummer pour Jeremy, � l'essai.

Annule tout.

- Je ne viens pas. - Annule tout.

Dis-lui que j'ai le SRAS, on verra si c'est urgent.

Je suis sur messagerie.

Un petit-d�j' sympa � Soho.

J'entends rien.

Un petit-d�j' � Soho.

Une descente chez Agent Provocateur,

un petit tour sur Bond Street: McQueen,

Herm�s, Aspreys...

Faut que j'appelle Bubble.

Vite fait. mon ange.

Vite fait. mon ange, vite fait.

C'�tait le tien.

J'arrive.

Demi-tour. je vais au bureau.

Je suis oblig�e.

Attendez ici.

Un jelly baby ?

Je suis l�, Bubble ! Tu t'es bien occup�e de Baby ?

Coucou, Baby !

- C'est plus Baby. Fini Baby Bunton. - Quoi ?

Je m'appelle Emma.

Et je suis alcoolo.

C'est pas marrant. D�sol�e, mon chou.

Tu connais...

- Patsy Stone, de chez Jeremy. - Je suis styliste.

Elle habille le gratin. Minnie Driver...

Styliste ?

Je suis trop riche et c�l�bre pour qu�mander des fringues gratos.

Vous acceptez ? Vous voulez bien cr�er pour moi ?

On �tait cens�es avoir rendez-vous.

On a rendez-vous...

Deux atrophi�es du bulbe vous attendent en bas.

En bas ! Cataclop !

Je me d�p�che.

Depuis quand tu bosses chez toi ?

Plus personne ne sort bosser.

Mon bureau, c'est moi. �a s'appelle le cocooning.

Je suis ma table de travail, mes classeurs.

Je stocke tous les fichiers.

Dans l'arri�re-train, apparemment.

Je suis multit�ches. Un bout de moi note un truc pendant qu'on cause.

Ton bout s'occupe de moi ?

Tout de suite. mon chou. Tout de suite.

- Donc, Baby Bunton... - Emma !

Bien s�r. Emma ch�rie. On a plein de trucs nouveaux.

- Bubble. la liste. - Le tirage du loto ?

"Qui veut gagner des millions VIP" ?

"Le Maillon faible VIP" ?

"J'ai d�cid� de maigrir VIP" ?

"VIP en d�sintoxe". "Koh-Lanta VIP" ?

"Graines de VIP", "VIP VIP", "VIP VIP"...

"Mourir entre VIP" avec Donna Air ?

Je ne veux rien pour VIP.

Honn�tement. tu loupes des occases en or.

Voil� un truc cool. �a te dit. Chicago ?

J'ai d�j� donn�. 6 mois.

Pas vrai ?

La com�die musicale, pas la ville.

Je sais, tu n'es jamais venue m'applaudir.

Vacances en camping-car avec Tamsin Outhwaite ?

C'est une invit, rien � voir avec la t�loche.

J'esp�re qu'il te reste du fric des Spice Girls.

Ecoute, une id�e qui me vient comme �a.

Refais de la musique. Sors un single.

Je viens d'un sortir un.

Sans blague ?

On �tait au courant.

Fredonnes-en un bout.

Fredonne une de mes chansons !

J'y arrive pas. c'est idiot.

Le probl�me avec toi. c'est que tu n'as rien de palpitant.

Pour �tre dans la presse people. fais parler de toi.

T'es l�. toute lisse. gentillette, mignonne.

mais le public veut que �a pulse.

Il s'en tape que ta m�re soit ta meilleure copine.

Il r�ve d'une demandeuse d'asile lesbienne et manchote.

Il r�clame la peau d'orange en gros plan,

une partouze g�ante ultra chaude entre Spice Girls.

La shooteuse dans ton bras. l'h�ro. le crack. L'enfer, mon chou.

Toi. d�soss�e et �cartel�e sur une planche � d�couper,

avec les photos de tes organes dans Heat Magazine.

�a me brancherait de te voir la bave aux l�vres,

puant la pisse dans le caniveau !

Ton joli petit pouce dans le cul de Justin Timberlake,

� poil, avec juste une ceinture Gucci.

On se contentera de "Qui est la plus chemo ou canon des deux ?".

Tu �tais cens�e me proposer un truc original.

passionnant, sortant de l'ordinaire !

Elle vous a pr�sent�e � l'Eurovision.

Faux. archifaux !

- Elle a m�me �crit la chanson. - F aux, archifaux, mon chou !

Elle ment !

Je vais trouver une id�e mirifique. �a vient. �a vient.

Sympa de s'�vader un peu pour manger un morceau.

Tu es d�cid�e � lui parler ? A mettre Patsy...

Au pas ? Je suis furax. hors de moi.

- En... - Rage.

Elle nous fait trimer, mais on n'est pas...

A la hauteur.

On n'est pas des esclaves.

Extra, ton id�e de chocolat.

Je lui en parlerai.

C'est � quel sujet ? Je suis tr�s occup�e.

T'as raison.

C'est pas toi qui l'as appel�e ?

Non. Mais c'est toi qui te d�gonfles.

Tu voulais lui passer un savon.

Lui dire qu'elle n'en fiche pas une rame.

Et que si �a ne s'arrange pas.

tu mettras Jeremy au parfum.

Jeremy !

Je traverse ma tr�s mauvaise... p�riode...

du mois.

Atroce.

Raconte-lui le coup du chocolat.

Eh bien. juste � c�t� des lunettes de soleil...

La moindre gousse de cacao fera fuir la cliente comme l'ail, le vampire.

La boutique doit rester une oasis pure,

vierge de toute pr�sence de graillon et de caf�.

Aseptis�e. Aussi d�pouill�e que les hanches maigres des clientes.

Ces femmes d�jeunent de shopping. se nourrissent de marques.

Juch�s sur des Manolo Blahnik,

ces tas d'os ont creus� des sillons sur le trottoir de Sloane Street.

Je vois.

Il leur reste juste assez de muscle dans le bras

pour tendre une carte de cr�dit.

Conclusion: pas de chocolat !

Remarquable.

J'ai �t� claire ?

- Comme de l'eau de roche. - Limpide.

Et toi,

si tu oses me refaire un plan pareil,

je t'explose sans h�siter !

J'ai trouv�. j'ai trouv�. Ecoutez.

Un documentaire - �a, c'est sympa -

sur la vie ou avec la participation

de la reine Noor.

Encore ! Lulu est partie quand elle a voulu la lui fourguer aussi.

La reine qui ?

Enfin. la reine Noor. La reine Noor.

Bon, laissons tomber.

Ton op�ration des seins a compl�tement loup� ?

Patsy m'a conseill� de porter des coussinets.

pour que je voie ce que �a donne avant l'op�ration.

Belle paire de lolos. Elle a du succ�s, je te dis pas.

Je m'en doute.

Surtout avec le bronzage z�bre couleur carotte.

C'est pitoyable. Tu ne te prends pas en main. tu n'as aucune volont�.

Tel un gros rat que Patsy va diss�quer.

Boucle-la !

Et regarde-moi ce chantier. C'est affligeant de voir �a.

C'est chez moi.

Je suis all�e en bas: ignoble,

r�pugnant. On dirait le squat de deux clodos.

- Saffy revient quand ? - Qu'est-ce que �a peut te faire ?

On �tait en classe ensemble,

�a me fait de la peine qu'elle se retrouve l�-dedans.

C'est bon, relax, madame la surg� !

Sur la feuille du jour.

Elle revient.

- Elle dit quoi ? - Elle conna�t le jour de son retour.

Demande-lui lequel c'est.

Sur la date en papier !

C'est sur le calendrier.

Vous �tes en phase.

Pourquoi tu as laiss� les feuilles ?

�a change rien:

le soleil se l�ve. et ensuite se couche.

Saffy rentre aujourd'hui !

Vroum. vroum...

Branche-le au lieu de faire "vroum vroum" !

Du nerf. on a peu de temps.

Je comprends pas comment �a marche. C'est pas marqu�.

Vaporise, et essuie.

Et vous, les bras ballants. rangez �a dans le tiroir.

C'est fou. on perd des trucs. et on ne sait plus o� ils sont.

Des stylos � bille. du scotch. un tas d'�pingles.

Je vais v�rifier s'ils �crivent encore,

et balancer les vieux.

T'as pas mal de pi�ces. Des dimes, des francs.

Vire tout � la poubelle.

Pas question de jeter de l'argent. Je vais le mettre dans une bo�te.

Une figurine de paquet de c�r�ales.

Un footballeur ?

Non. lan McKellen.

Je voulais faire la collec, mais j'en ai eu marre des Honey Pops.

- Des allumettes utilis�es. - Vire.

Cette partie-l� est encore bonne.

R�cup�re-la.

Il te faut un petit meuble, mon ange.

avec des espaces de rangement sur les c�t�s.

et plein de petits tiroirs pour mettre des trucs dans les tiroirs.

On va se faire une vir�e shopping.

Il nous faut des magazines pour d�nicher la perle rare.

Qu'est-ce que vous fabriquez ?

On a besoin d'un meuble expr�s pour ici.

alors on sort...

Regardez !

C'est � moi, et �a marche plus !

Vous allez vous bouger � la fin ?

Je suis la seule � me d�carcasser !

Pour une fois, une seule et unique fois.

faites quelque chose correctement jusqu'au bout !

Mais c'est qu'elle se donne un nouveau genre.

Virage � 180 degr�s.

On passe du Girl Power au militantisme anti-crasse.

Toi et tes petites copines de ton �ge.

vous vous trouvez hyper cool et trop top.

Mais tu sais ce que vous �tes. Miss Dynamite et toi ?

Les puritaines du 21e si�cle, voil� tout !

De mon temps. on faisait passer un message.

On �tait des rebelles, on gueulait comme des oufs.

J'ai mis le feu � mon soutif, figure-toi !

Sans l'avoir enlev�.

Toi. t'es plut�t style: "F ais ci. fais �a.

"sois sage, sois prudente. pas de b�tises !"

Apr�s les hymnes au sexe. la bonne m�nag�re en bigoudis. Regarde-toi.

Si t'imagines que je vais me laisser impressionner par les conneries

d'une ob�se en sueur de la m�me couleur

que les bourses d'un vieillard.

tu te mets le doigt dans l'oeil !

On garde les vieux bouchons ?

Ma petite Saff est revenue. C'est elle...

Reste o� t'es. Va t'asseoir.

La voici ! Mais qui est-ce donc ? Ulysse revenu des mers lointaines ?

C'est Saffy.

Que seul reconna�t son vieux clebs.

Un bisou � mamie.

J'ai repens� la maison. Tu aimes ?

On a tout au m�me niveau. Plus besoin de monter l'escalier.

Mais attends de voir l'�tage.

- Laisse tomber. viens. - Pourquoi ?

Aucun int�r�t.

Des photos ? Raconte-nous tout ! Tu as fait le bouclier ?

- J'ai boss� dans l'humanitaire. - Une humanitaire.

Eddy. je m'en vais.

A plus.

Certaines antiquit�s n'ont pas disparu.

Elle a rouill� sur pied, pas vrai ?

Regarde bien ce tiroir, je veux le retrouver tel quel !

Ne partez pas toutes. Restez.

Elle a une piscine dans sa chambre,

et les pieds de Saddam Hussein dans son bureau. en haut. A plus.

Moi aussi, je me sauve. ma ch�rie. Je te laisse r�cup�rer.

Je sens qu'il y a de l'orage dans l'air.

A demain, Saffy.

- J�sus Marie Joseph ! - Arr�te ton char.

Coucou. mon ange.

Tu as une mine superbe. tr�sor. resplendissante.

Toute bronz�e. Avec une marque, en prime. Comme c'est coquin.

Mais tes mains aussi sont noires.

Jusqu'aux coudes: un record.

C'est super que tu sois rentr�e. Je te sers un verre. tr�sor.

Tu as eu mes messages vid�o ?

Un o� tu es nue, ivre morte sous la douche,

le 2e avec tes narines, les autres avec l'int�rieur de tes tympans.

Et voil�. tr�sor. tu es servie. A la tienne, tchin-tchin.

Pour la piscine...

Je m'en fiche.

C'est ta copine qui a amen� le sujet.

Elle n'est pas immense, plut�t genre jacuzzi.

Je peux plus aller � celle du centre de beaut� !

Y a tellement de monde que tu trempes

dans un bouillon de s�cr�tions corporelles.

- F aut qu'on parle. - Tu es contre. je le savais.

Mais non.

A peine rentr�e. te voil� agressive. Tu n'as rien remarqu�.

J'ai fait le m�nage. J'ai tout nettoy�. briqu�,

frott�, astiqu�, et tu n'as rien vu.

Je suis ext�nu�e. tu sais.

Comme tout le monde. Moi aussi, je suis crev�e.

On en est toutes l�. mon ange.

Mais je ne t'agresse pas pour autant.

Suffit de le remettre.

Et voil�, tu me regardes encore avec ton petit air d�sapprobateur

braqu� sur moi. sur mes fringues. "Tiens. ma grosse vache de m�re !"

Tu n'y es pas du tout !

Au fait, si je puis me permettre.

tu as bonne mine. mais question ligne, c'est pas �a.

Ces capitons que j'aper�ois. tu sais ce que c'est ?

Ton cruel destin g�n�tique. Tu te m�tamorphoses en moi !

Le saindoux h�r�ditaire. c'est pour toi maintenant !

Tu te f�ches contre toi-m�me.

C'est � ton tour d'�tre grosse, grosse, grosse. grosse !

Ce mot qui m'obs�de depuis toujours va enfin te g�cher la vie !

Je ne suis plus le seul hippopotame de la maison !

Moi. j'abuse un peu des bonnes choses,

mais pourquoi t'as emp�t�. gras-double ?

C'est calorique, les rations humanitaires ?

Je suis pas grosse !

Je suis enceinte !

Enceinte ?

Tu en dis quoi ?

Parles-en illico autour de toi.

sinon tu vas passer pour un gros tas !

Adaptation: Claudia Faes Sous-titrage: IMAGINE