Original subtitles

SRT softsub created by Ahoxan on: Sun Dec 1817:09:382011.

She is gone, don't wait for her to be back.

Father!

Dad, no way!

I can't live without Mom!

From now on, don't ever talk about her in front of me.

Father...

Leave it alone, this is not the kind of thing that you guys should get involved in.

I can understand that you can not forgive mother.

However making her leave the house is a little too much.

No need to be talking any more.

Dad, when you are like this, you look like you are really bad person.

What about me?

How can I live without Mom!?

I am going to move out too!

It's not like she knew it from the beginning and deceived you,

She didn't know it at first.

She could've told me later that Joo Mi is her daughter.

It would not be late if she did then.

It was for me.

You know that too.

I was having negative thoughts about the marriage.

It was...

the first time I brought the woman that I want to be married to.

It was for me...

She couldn't come out and say, Joo Mi is her daughter she gave up many years ago.

IT WAS BECAUSE OF ME!

Whatever the reason is, we can't have her daughter as our daughter-in-law.

No way!

And she deceived me.

How can you kids can go against the righteousness of the human path!?

Are you saying for me and Joo Mi getting married is against the righteousness?

That should not have been happening!

We don't have any relation by blood, but still can't?

Even though Joo Mi and I have nothing related to each other?

The only reason is that my step mother is Joo Mi's biological mother?

We have Soo Ah! Soo Ah!

Mother lived a hard life because of you and me.

You or I...

we are really cold towards her all those years,

You do recognize that, right?

You can say that she lived in our house just like a nurse or a maid...

She lived here like that till now!

Shut your mouth and get out!

You can't live wtihout Mother.

GET OUT!

What's the matter?

Joo Mi, what's the matter?

My abdomen... my abdomen!

Your abdomen hurts?

Does it hurt a lot?

Yes.

Quickly, let's go to the hospital.

Hyungnim.

Woo Jin?

Hyungnim.

The kids aren't here?

They went to the hospital, Joo Mi was hurting.

Where was she hurting?

Where and how much does she hurt that she needs to go to the hospital at night?

Why are you here?

How can I not come?

I can understand how you feel.

You didn't tell her to get out, did you?

You can't do without her.

Hurry and tell her to come back home.

If you are here and talk nonsense then leave!

Hyungnim!

Do you think I am joking?

You thought I was just being stubborn?

What do you think what's going on here right now?

What do you mean by that?

Are you talking about the sister-in-law hiding about she is Joo Mi's biological mother?

Joo Mi is Soo Ah's half sister!

You think Soo Ah's older sister can be our daughter-in-law?

Ai... I guess you can say that about relationship with Soo Ah, but...

With Woo Jin are...

You are saying we should be okay with Soo Ah being her half sister?

Is this matter that simple!?

Hyungnim, please calm down.

But Woo Jin is already married, what are you going to do?

She is pregnant already.

She is in danger of having a miscarriage. She needs to be very careful.

Doing too much work or stressing her is not good.

Or not sleeping well.

It's okay now right?

Yes, the early stage of pregnancy has some problems like this sometime.

Don't worry too much and be careful.

Thank you.

You are back.

Yes.

Are you okay?

All of sudden, she was feeling the pain,

she needs to be careful about the danger of miscarriage.

I see.

Then she needs to be careful.

I heard that it could be the habit for the pregnancy.

Woo Jin, what are we going to do with your father? He is unwavering.

I thought he did that just because of his personality, but I guessed wrong.

What should we do?

Do you know where your mother is?

I don't.

Does she have any where to go?

I guess she was shocked really bad.

She just found out who her real mother is then she saw her getting kicked out of the house.

Of course she is shocked.

He is my brother, but he is a really scary guy.

He lived wth her so many years together,

How can he be so merciless.

And you know what kind of life they had!?

Your brother brought on his own misfortunes.

Our house, his house he made everyone miserable,

when he married her.

Aigoo, you thought everything will be merry and happy?

It was not so bad!

How can you keep talking bad about her!?

I feel bad for sister-in-law.

Feel bad?

Think about it.

In her young age, she was probably the same age as our daughter Hye Bin.

The small mistake she made, she is paying up for it right now.

Aigoo,

Just because of your sister-in-law,

what can we do with those people whose tlife is ruined?

Honey...

I couldn't send you off properly in the morning.

I could not say good bye.

That puts some weight on my heart.

I am sorry.

I made a mistake.

She is my daughter...

But I couldn't tell you that she is my daughter...

I let her marry Woo Jin.

It's all my fault.

But still, if I can go back to where it started,

I will probalby do the same.

As long as Woo Jin is happy.

I've lived those last 23 years with help from you.

Thanks to you, I lived better than what I can ask for.

I am sincere.

Thank you.

I appreciate you,

I pray for your health.

I am going to leave.

Yoo Ji Sun, Yours truly,

Who are you?

Nice to meet you. You're the daughter-in-law, right?

Who are you?

Can't you tell!?

I was hired because the Mrs. will be out of the house for a while, they told me come in early.

I was working here till last spring.

About 7 years.

Did Mother-in-law ask you?

The maid here now, doesn't know a lot yet,

So she might have been worried.

So she asked me to help out.

U0019u0014Yes.

I will take care of everything, so don't worry.

I will take care of the chairman's meal too.

Let me be.

I will do it by myself from now on!

Later on, you can help me with the clothes.

Chairman, it's me! How are you?

Mother asked her to come help out.

Yes, Chairman. She said she will be gone for a while,

So to help out here and take good care of you.

Be ready and have breakfast.

I will take care of Chairman, so you go ahead and get ready for work too.

Yes.

Grandma, I am leaving now.

Mom, have a nice day.

Okay.

Good, have a nice day.

Yes, Grandma.

Good morning, Grandma.

Good morning.

Why are you here in the morning?

I came to see if mother has contacted you or not.

Aigoo, oh my... 20 some years...

The man who needs help for everyday life, just kicked her out like nothing?

Oh my, how can your father be like that?

What did she do that is so bad?

She doesn't answer the phone either.

I was wondering if you know any place she might be at.

I have not had any contact from her for so many of the last few years,

how would I know where would she be?

If he was upset enough to kick her out then,

isn't it hard for him to see Joo Mi there?

What? What kind of sin Joo Mi has?

It's not like that, right?

No, don't worry.

You...

Are my mother?

Joo Young.

Please answer my question!

If you are my mother...

Sorry.

Then,

Joo Mi and I.

We've met our mother long time ago, without knowing you are our mother.

Joo Young.

Our Mother who showed up after 23 years.

Is this the only thing you can do for us?

Then You should've not showed up!

So that we can just long for our mother!

Let's go some where for a bit,

and talk, Joo Young!

I have nothing to talk about.

I am going to say I didn't meet you.

Ah! Wait!

It can be just a few minutes.

Just a little bit.

Hello?

I was worrying about what if you say

you don't want to see me.

Thank you very much for coming out to see me.

I'm curious at to how you've been,

I heard that

you moved out of the house.

You've asked me to protect Joo Mi,

But sorry.

After all, I am nothing but a bad mother to you both.

Where are you staying?

Joo Mi and Woo Jin are looking for you.

Please tell them not to look for me.

Not to worry about me, I am okay.

Joo Mi is pregnant.

I hope you can take care of her, please do that.

We lived fine without you till now.

We grew up brave because we didn't have our mother.

You don't have to worry about us.

Okay, I know that you two grew okay till now,

but now I met you two, I am worried with stuff that I don't have to.

And I wanted to see you again.

Also, I want to ask you about Joo Mi too, That's why I wanted to see you.

Don't get sick.

If we hear anything bad happed to you, then I won't forgive you for that.

So remember that.

Thank you.

Wait a minute.

Are you going to disappear?

Just like when we were little?

Are we able to contact you?

How can I come out in front of you two?

After what I've done to both of you.

Please contact Joo Mi.

Joo Mi is different from me.

After you came out and showed us you are our mother

and disappear again, you are going to hurt Joo Mi really bad.

Please, make sure you keep contact with Joo Mi.

I'm really bad, right?

I never thought I could say such a thing.

It came out so naturally.

But still calling your mother "You" is a littel harsh.

Why did you do that? You are always nice.

I guess I was holding a grudge against her

more than longing for her.

It is so regrettable that I can't forgive her.

Every time I wished I had a mother,

Why don't I have? Why?

That's what my heart was feeling, I think.

Why does your mother have to live her life so lonely and sad?

Joo Mi's father-in-law is something too, he lived with her more than 20 years with her and he is not young, how can he kicked her out?

The wife that treated him so nicely and well.

He felt betrayed that much from her.

So much that he couldn't not forgive her.

Then where did your mother go to?

Does she have a place to go to?

I don't know.

I don't know anything.

Unni.

Joo Mi.

Unni.

Joo Mi.

Unni, did you have some drink?

Your mother asked me to take care of you.

I asked her first.

Now she is asking me.

You've met her?

How did you meet her? What did she say? You didn't ask her where she is staying?

I told her to contact you.

Where ever she is.

Unni, why are you talking like she is stranger?

Unni, You still can't forgive her?

She took happiness away from me.

Does she receive our forgiveness just because she is our mother?

She didn't do that intentionally.

If she did

or not.

I'm still hurt and sad.

I'm so sad that...

my heart is hurting bad.

Unni!

My hearts hurts so bad, so I can't forgive her.

I said I can't forgive her.

Unni!

How's the father-in-law?

He is asleep.

Why did Joo Young came?

Mother-in-law came to see her.

Where is she now?

She didn't tell her.

Subtitles brought to you by LDBP Team @viki.com.

Form a line!

Kicking the ball accurately more than kicking it stronger.

In order to do that, relax your leg,

Keep your eye on the ball until you kick it.

Keep your eyes on the ball that you kicked too.

Watch carefully.

Wow.

You saw it, right?

Let's do it again.

Let's go.

Come in please.

When did you make everything like this?

Ah, it doesn't take too much effort, just bring in the container here.

Please wait a moment.

Director Jang,

Let's have the snack.

Yoo Kyung brought Pizza.

Don't be so forceful, relax.

Eat a lot. Enjoy your food.

Eat slowly.

Enjoy your food.

Here have some drink.

Director Jang,

We should eat too.

Let's eat.

Be Thankful for Yoo Kyung who brought the snack for us...

I was on the way here and she called me and asked me for the address here.

So I suggested that she come with me.

Woo Bin, from now on, I am going to deliver the snacks for those kids for you.

I can do that, right?

Of course.

They can't eat pizza all the time, you know.

Director Jang,

What are you doing?

You don't need to do this.

Your welcoming comment is really heartless.

If your friend opens a place like this, people celebrate and cheer them on and all that.

It is uncomfortable.

Okay.

I won't put a burden on you too much.

You are amazing.

How could you think of going there?

Me?

Of course, I've never been there.

Mom and I have never been there.

I think Father has been there.

So did Woo Bin welcome you?

I wasn't expecting him to welcome me.

But still, I found the way.

I think I can go there often in the future.

Hey,

Woo Bin doesn't even recognize you there, why do you want to go there again?

You will know why, wait and see.

I will hang up, Unni.

Hey, you are too much, looking at you like this makes me feel awkward.

I don't know why is she after him so much.

Aren't there any other men besides Woo Bin?

You are not like me!

Mom, The boutique at the Chondam Dong has the coat you wanted.

Okay.

Hey, look here.

What is that?

How is she?

Who is that?

Surely you aren't setting Woo Bin up for a blind date are you?

That's not really good for him right now.

But Joo Won's Mom gave this to me, what can I do!?

She knows that he broke up the engagement.

Don't mess with Woo Bin.

If you did that and he might blow up on you, what will you do then?

I asked you how she is.

What does she do for a living?

I am asking how is she!? Why do you keep talking about something else!?

She isn't very attractive.

But I guess she is fair.

Then what will happen to Yoo Kyung?

Yoo Kyung is working on some kind of plan right now.

What kind of plan?

Trying to get Woo Bin's heart.

Yoo Kyung is okay, but.

Woo Bin has nothing to do with her, that's why.

Asleep or awake, she thinks of him 24/7.

Good enough right?

I came here after meeting Woo Bin.

Do you know that his soccer school started?

No.

It started.

It looked so interesting.

Didn't I tell you?

We will not know until we are at the ceremony.

You must've thought you will be happy after the engagement, right?

You can't ever tell the heart of them.

Aigoo, I wonder if she can eat this. She said she doesn't like everything.

Madam, is not here so you'll have a hard time.

Take it there please.

If she doesn't eat again, what should we do?

It is the sandwich. Eat it.

I said I won't eat. Why are you doing this?

If you don't eat, then you'll collapse.

How can you not eat anything?

Your Mom will be worried.

Just eat a little, okay?

I said I don't want it. Why are you doing this?

I said I don't want it.

Just for thinking about the person who made this, why don't you have a bite?

Here.

Don't put it there!

I said I don't want to! Why are you keep doing this?

I hate everything!

Aigoo, you are so stubborn.

We are doing this for you.

Aigoo, spoiled kid.

Give it to me.

Aigoo, she won't listen.

Sister in law, eat just a little bit.

We also feel the same as you.

Mother-in-law will be upset if she finds out you haven't eating anything since yesterday.

So just eat a little, okay?

It is all because of you.

I said it is because of you.

Because of you, my mother got kicked out.

Why don't you get out?

Get out.

Either you get out or go find my Mom!

Mother in law will come back.

She will come back when Father in law no longer feels angry so please eat, Sister in law.

Oppa is also looking for Mother in law as well.

So hang on for a few days.

We eat this and get strong and wait for Mother in law, okay?

Welcome.

It is okay.

Father in law, are you home?

I will do it.

Ajummah, take my clothes please.

I will do it.

Ajummah.

Yes.

Why do you like a skate so much?

You like it steamed, stewed and all.

I wonder why you like the skate so much?

If you know how it tastes for real, then you will know why.

Hello.

Who did you say you are?

Ki Wong?

Yes. Do you remember me?

Long time no see.

How did you get my phone number?

I tried hard to find out.

I am in front of your apartment.

I don't know if I can see you for a bit.

Our apartment?

I will be grateful if you come out for a bit.

Or I will leave.

Okay.

Where are you?

Play ground.

I got it.

Mother in law,

I will, for a moment,

go out around here for a moment.

My friend came here.

Don't stay out too late. Come in right away.

As soon as Tae Kyung comes home we will eat dinner.

Yes.

What kind of friend is he? He has no manners.

Why did he come looking for you at dinner time?

Subtitles brought to you by the LDBP Team @ viki.com.

You are...

Ki Young?

You haven't changed any, but have I?

I haven't changed?

Same as 10 years ago?

You are still sexy, too.

Crazy jerk.

Did you live well?

If I tell you I live well after breaking up with Yang Joo Hee, won't you feel bad?

No.

I wished you to be living well.

Did I do good thanks to you?

I heard you had a man.

I got married.

Really?

Why?

You thought I was just living together with him?

Congratulations.

Nice girl Yang Joo Hee should live happy.

But what brings you here?

With what thought did you come looking for me?

I didn't hear anything from you for 10 years.

Because I wanted to see you.

Why suddenly? You said you've been living well.

I am moving far away.

Processing on the way leaving...

For the last time,

I thought who I want to see the most and that person.

Is you, Yang Joo Hee.

Are you going to emigrate?

Just know it is like that.

What do you mean by just that?

You just said you are going far away.

Emigration is the only reason people move far away?

Then?

Don't ask me anymore.

If time allows,

Why don't you see me one more time before I leave?

Of course.

When are you leaving?

Soon.

Okay.

But...

I feel weird because I heard you are leaving right after we've met after 10 years.

I better take off, now I saw you.

What is this?

You are going to leave like this?

It's been 10 years.

Joo Hee,

Yeah?

You...

You really did love me back then, right?

Yes.

When I was younger...

When I was naive.

Rudolf red nose reindeer...

What!!?

What? Seriously. Drunk and walk like this...

Mom, I am home.

Oh, welcome back.

What is this smell? It is the smell of Skate. It looks delicious.

But her husband is here and...

She said she is going to come right back but not yet?

She went out?

Her friend came over to see her so she left just to see a friend's face and come right back,

but she's been gone for a while.

Is that so?

Earlier, in the playground...

This person...

Where are you going?

Just for a moment.

Hey you...

You are here, huh? Honey

I guess you came home quickly. I tried to come home earlier, but...

I guess I am one step late.

Did you meet a guy in the playground?

I did?

What are you talking about?

What is going on?

Why did you bring me into the room?

If Mother in law hears it, she will think of weird stuff.

What will Mother in law think of me meeting a guy?

So it was you huh? The one I saw earlier at the playground.

Not a man. He is just a friend, a hometown friend.

I couldn't meet him for 10 years, but

I don't know how he got my number.

He came here to say hi because he is going to emigrate to somewhere.

How could I believe that?

I am not the old Yang Joo Hee.

There is no one but Park Tae Kyung to me.

Childhood friend?

Perhaps, isn't he your ex man?

Yes, friend from very long long time ago.

He came out to see you after 10 years?

Yes. Why did he!?

Didn't I tell you?

I guess he is going overseas.

He is going to go away and he thought of me so he came looking for me.

Don't meet him in the future because It makes me feel bad.

I know you are jealous.

What are you guys doing? You guys aren't eating?

You are sure about that friend emigratingto another country?

I told you he is.

I asked you what you guys are doing.

Yes, Mother in law.

Let's believe her.

How can I believe that?

He has changed the way he speaks with me.

He won't let me help with his wheel chair.

About his clothes too,

he asks Ahjumma to help him.

I don't know why he is like that.

Is he like that because I am Mom's daughter, right?

Right?

I think so.

What should I do?

He is really stubborn.

I'm sure it's not easy for him to accept you knowing that you are daughter of step-mother.

Because of Soo Ah, too.

The reason Father cannot forgive Mother is...

instead of you being Mother's daughter,

the fact that you and Soo Ah have the same mother.

Then what should I do?

Just wait a little bit until Father is no longer angry.

Even though Dad told Mother to get out,

his heart is hurt very much.

He can't do anything without Mother.

Where do you think Mother in law went?

I don't have any idea about her family.

She lived cutting ties outside of our family.

Near by here...

I think her distant cousins live.

But we didn't have any relationship with them neither.

Then try going there.

Okay.

Father,

Father,

Let go.

Why don't you listen what I say!

Okay.

The only thing you can do for me is this.

Mother did everything for you.

Helping you with clothes or wheel chair,

Ask Joo Mi or me.

Ask her?

No.

Joo Mi knows that you turn your eyes away from her.

Joo Mi didn't do anything wrong.

Joo Mi didn't know anything.

Even if she doesn't know, it is the truth that...

She is her daughter and Soo Ah's Unni.

How can I help you?

I would like to know the phone number of Yoo Jae Song's office.

You are the son of Ji Sun?

Yes, Hello.

Sorry, it's been long time.

Yes, I think it's been more than 10 years.

Have a seat. Give us some tea.

What do you want to drink?

What do you want to have?

I will have Citron Tea.

Citron tea and coffee please.

Okay.

Why did you come to find me?

How is she doing?

I have not had a chance to see her for a few years.

I saw her at the family gathering a few years back.

By any chance, I thought Mother had come here, but.

After hearing you talk, I guess she didn't come here.

Did she say she came here?

She didn't come here.

What happened?

I know the younger cosin who had a diner here but now lives in Seoul,

She said she hasn't seen her for a few years.

Manager Jang hasn't come in for a while so I am making you a delicious coffee.

Delicious coffee?

The temp for this coffee is perfect right now.

I guess I can't come to the office too often if I want to drink some delicious coffee.

Mi Jong, I want some coffee too.

You had a cup this morning.

Don't drink coffee too much.

You drink too much coffee.

You are thinking about me now?

If I don't then who will? You don't have anyone, do you?

Okay, I'm so thankful that I am going to cry.

Hello,

Why is it so hard to see your face?

You were at the soccer school or something like that?

Really?

It is good that you are at the office now.

Because I don't have a car, let me use your car.

Take me to the garage.

Woo Bin, when you were in elementary school,

Do you remember Chan Woo who lived in the same apartment as us?

Yes.

Today, I made a plan to meet with his mother,

and she said she wanted to see you so say hi and go, okay?

Yes.

I guess we got here first.

Woo Bin,

Its been long time since we came to the place like this, right?

They're here, over there.

Woo Bin, you really came.

I am glad. We haven't seen each other for a long time.

Sit.

Sit.

Eun Joo, say hi to my friend.

It is nice to meet you.

Nice to meet you.

He is my friend's son, Woo Bin.

Sit down. Okay.

Woo Bin, I used my head today.

She is my friend's daughter and I want to introduce her to you.

You don't feel bad, right?

Woo Bin,

I have nothing to do with this.

I just did what she told me to.

Your Mom was against this, she said you might not be ready for it.

Chan Woo's mother,

She also knows that Woo Bin's wedding was called off.

That's that.

But still how can you say that to his face.

It doesn't matter. Right Eun Joo?

Right, it doesn't matter.

Woo Bin,

Don't say anything to your mother about this meeting later on, okay?

Itps all set up by me, okay?

Now we have them inroduced, so let's get up.

Let's leave them alone.

Okay.

Woo Bin from appetizers to dessert,

are on me so eat something delicious.

You don't need to be burdened with it.

Of course.

Then we are leaving.

Woo Bin, I am leaving.

They look very good together.

I think so too.

I am Lee Eun Joo.

I am Jang Woo Bin.

Lunch...

Do you want to eat?

Let's eat. This restaurant is a famous one.

Do you feel bad?

I am kind of upset right now.

It isn't because you met me, right?

It isn't like that.

Then, it's okay.

I came out without having any pressure.

We might accidentally meet on the street or any where for that matter, right?

Because the elders plan this meeting,

Even though it is a bit uncomfortable, if you think that it doesn't matter, then it is okay.

I thought I just had to drop off my mother, and.

Because I have a plan.

Lunch plan?

No. After lunch.

Then, it is okay.

You are sure that you don't have a lover now, right?

Omo, you drink wine like this?

Yes.

Have some, Unni. It tastes good.

I had it before and it was good.

You don't know what Woo Bin is doing now, right?

What is he doing?

How much will you buy for this?

Is that something that I need to buy?

Do you want to buy dinner?

Okay.

Woo Bin is on a blind date now.

Mom and her friend set it up.

How could Mother do something like this?

She did say that I will be her dream daughter-in-law.

She said that even when Woo Bin was dating Joo Young. How could she do that to me?

Because now the wedding is off, did she change her mind?

But don't worry, I'm sure Woo Bin is not going to go with that plan anyway.

Mom is doing this for nothing.

The girl he is meeting right now could be a nice one.

Woo Bin still isn't over her.

Yoo Kyung, I just want to give you advice.

Whatever you do with Mom won't do any good,

How many dinner tickets you buy, doesn't matter.

You need to grab Woo Bin's heart.

I am betting my life on this.

You are doing what for Woo Bin?

There is nothing I can say to you.

Wait and see.

The lunch was okay, right?

Yes.

It was for me, too.

I came here knowing your wedding was called off not long time ago.

I came here without any hope.

It will be weird if you change your mind that fast.

I don't mind if you didn't have any good feeling towards me.

Just think comfortably.

I think your personality is good.

There is nothing strange about it.

How could you be here?

At this time, at this resort.

On this same path, how can you standing here?

Did someone tell you to come here?

I am just kidding.

It was so amazing so I joked around a little.

I also have a joke I thought of.

Tell me.

Hurry.

This...

Isn't a dream right?

Come this way.

I am sorry.

Follow me. I will show you the place I like.

Ah, it's so beautiful!

Yes.

Is it urgent?

It is not.

What brings you here?

You are that busy?

Just a little bit.

Sit.

I won't take too much of your time.

To tell you honestly,

I didn't come here to see you.

Then?

I wanted to walk around here and seethe ski ground too.

I just came over.

I heard you opened your dream soccer school.

That sounds a little too much.

I am just playing with the kids.

Where is Aunt now?

I couldn't get in touch with her. Her cell phone is also off.

I am in the process of finding where she is.

Don't you think Uncle is a bit too harsh?

How...

How could he kick her out after 20 years like this?

He doesn't know how to forgive, that's why.

Also, the problem was not really small one.

You will be okay, right?

No.

I am not okay.

But...

I am living well.

I just came from a blind date.

Should I get married?

If I live like that,

Isn't it okay?

Even now my heart hurts very much.

Even on the street,

when I see her.

Subtitles and Timing brought to you by LDBP team at viki.com.

You overworked yourself!?

Don't work too hard.

You don't need to do that much till your nose bleeds.

I didn't work hard.

I don't know if we are just cheering for each other but.

If your schedule is so packed, that it make your nose bleed,

then call me too, I'm so bored.

How can you be in that state?

I thought you'll be playing around in a tight schedule.

Yes, I know...

That's not what you should do when your nose bleeds, it's the wrong way.

It's not stopped yet?

It did.

Are you alright?

I am fine.

It's me.

Any news?

Okay, how is the house?

She asked the ahjumma who worked here before.

So that the ahjumma can come help again.

So, the ahjumma comes everyday?

And Your father-in-law is still not ready to see his wife?

Okay, how is your health?

How can she relax in that house?

Don't work yourself too hard.

Yes.

Chairman is here.

Father in law is here, Grandma. I will hang up.

Welcome.

Father in law, you are home.

You worked hard.

I will do it.

Ajummah, follow me.

Yes.

Take this.

Father in law, let me do it. I will do it.

Father in law...

I don't know why you are treating me like this.

Before Mother-in-law disappeared,

How to give you the medicine, acupressure,

to do stuff for you.

She taught me one by one how to do them.

But you won't let me take your clothes from you.

Don't you know that I am not comfortable seeing you?

I don't know if I am too harsh to the young one like you.

I can't accept that fact that you and Soo Ah are sisters.

I came into this house as your daughter in law.

And I am not Ajussh's step sister.

Father in law, I am your daughter in law...

and Ajusshi's wife.

Please take me as your daughter in law.

How can I take you like that?

There is Soo Ah.

Soo Ah is your half sister.

And Soo Ah is Woo Jin's half sister.

But Woo Jin and I are unrelated.

And I got married and I am having a baby.

She did have me,

but she met you and married you.

Get out.

Give me some fruit.

It is coming out.

Hurry Hurry.

Aigoo, eat some fruit.

I heard that you went along with Mom's plan.

I am going upstairs.

Hey, come sit here.

What was it that you went with Mom's plan?

Mom told Woo Bin that her car is broken and took him to the blind date for him.

Don't be so upset.

Would you have gone out if I asked you to go on a blind date with anyone?

There is nothing you have to feel bad about that.

Just think as you met her accidentally.

Did you have the lunch with her?

Yes.

How was she?

I think she was nice, her personality was good too.

What's wrong with you?

She wants to meet you more so see her.

I will go upstairs.

Mom, then what will happen to Yoo Kyung?

Yoo Kyung hasn't given up on Woo Bin.

How? What should I do when Woo Bin isn't even looking for her?

Yes?

Did kids come out to play yet?

You don't have that many right?

It's about the same.

Hey, you teach them how to play soccer for free,

You give them uniform and shoes for free, why don't they come?

I'm sure they can learn a lot.

I'm sure they will when they hear about us.

Okay.

You did well for going on a blind date.

The pain of love...?

Needs to heal with the another love? Or something like that.

There might be a woman out there

who can heal you, okay?

See her if she is okay.

Where is your guitar?

I broke it.

Broke?

To Mother,

Why I can't get married with Joo Young...

When I heard the reason why.

I will buy you a new one.

Sleep.

Good night.

Did you find Mother in law?

I went there...

also I went to meet the lady who is here in Seoul.

She didn't contact them.

Then what should we do? We won't be able to find her?

We need to find out more.

I can't call her because her cell phone is turned off.

If that doesn't work, we can try to have the police use the GPS to find where she is using her phone.

There is not even one person?

Oppa, what are you doing?

You aren't looking for Mom.

You aren't thinking she did deserve this, are you?

Are you asking me if I wished that this happen to her?

You think you are the only one who is worried about Mother?

Then why don't you find Mom quickly.

We are looking for her.

Oppa went all the way to her home town.

Can you stay out of this?

What is your attitude towards her?

Because she is nothing but trouble.

This happened because of that girl, right?

Are you going to keep this up?

You aren't a kid. Until when are you going to act like a kid?

You think you can do this because Mom is not here?

Don't be like this, go to her and calm her down.

She is always like that.

Let her be.

Sister in law, please don't do this.

Move.

I don't want this house when Mom isn't here.

I will get out.

Sister in law, please don't be like this.

We will look hard for Mother in law.

Get away.

Miss!

Sister in law, please don't be like this.

Sister in law,

That's why! Why did you keep grabbing me!?

Ah, really!

Joo Mi!

Joo Mi, are you okay?

Joo Mi!

A Thousand Kisses brought to you by LDBP team at viki.com.

Uploader: Ahoxan.

Segmenters: Cgwm808, Thwin71, Ileana81, Kankokugidi, Zahra92, Kuyurmi.

Subbers: EoJin66, Ppa93, Cgwm808.

How? How did that happen?

I think she had her mind set to be hiding, didn't she?

Hospital?

I don't want her to be my mother's daughter/.

I wish mother can be with her.

Where did the kid go!?

I'm just wondering, but how long do we need to wait?

Park Chan Noh!!

I am not hurt anymore because of Woo Bin.

Bad things keep happening to Hyung's family.

Just pass by and go! Just like we never ever met in our life!

How is father-in-law?

Tell me why I am here!?

I kidnapped you/.

I am going to tell you something hard for you two.

Father.

Aren't you curious what have happened last night?