Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
SRT softsub created by Ahoxan on:
Sat Dec 1722:16:132011.
2
00:00:05,872 --> 00:00:08,398
Episode 34.
3
00:00:08,408 --> 00:00:26,817
By ATK Team @viki.com.
4
00:00:26,827 --> 00:00:30,630
Joo Young and Joo Hwa?
5
00:00:39,139 --> 00:00:43,366
Father-in-law, when did you get here?
Mother-in-law is out.
6
00:00:43,376 --> 00:00:44,919
Give me a cup of iced water.
7
00:00:44,929 --> 00:00:46,780
Yes, Father-in-law.
8
00:00:49,616 --> 00:01:08,658
Especial Thanks to Axohan.
9
00:01:08,668 --> 00:01:11,671
Mother-in-law will be coming.
She is on her way.
10
00:01:19,312 --> 00:01:22,072
What is the name of your sister?
11
00:01:22,082 --> 00:01:25,552
Joo Young, Father in law.
12
00:01:27,187 --> 00:01:29,880
Why, Father-in-law?
13
00:01:29,890 --> 00:01:32,259
It's nothing.
14
00:01:32,649 --> 00:01:34,218
Mother-in-law came.
15
00:01:34,228 --> 00:01:35,601
Oh.
16
00:01:35,611 --> 00:01:37,254
When did you come?
17
00:01:37,264 --> 00:01:38,628
He just came home.
18
00:01:38,638 --> 00:01:40,546
Joo Mi.
19
00:01:42,532 --> 00:01:46,186
Aren't you feeling well?
20
00:02:14,361 --> 00:02:17,158
Joo Young and Joo Hwa?
21
00:02:20,913 --> 00:02:22,824
Are they your daughters?
22
00:02:23,058 --> 00:02:24,084
Yes.
23
00:02:24,094 --> 00:02:26,142
Do you want to find them?
24
00:02:26,152 --> 00:02:28,002
No.
25
00:02:38,705 --> 00:02:40,649
Are you not feeling well somewhere?
26
00:02:40,659 --> 00:02:42,506
Oh, no.
27
00:02:42,516 --> 00:02:44,457
Then do you want to work out?
28
00:02:44,467 --> 00:02:46,547
I am not in the mood.
29
00:02:46,557 --> 00:02:50,262
I am busy. I have to prepare for tomorrow
Father in law's death anniversary.
30
00:02:50,272 --> 00:02:51,676
Will you be okay?
31
00:02:51,686 --> 00:02:52,655
Yes.
32
00:02:52,665 --> 00:02:55,216
Then I will go out.
33
00:03:09,405 --> 00:03:11,874
It's me.
34
00:03:11,884 --> 00:03:16,872
Go find out the family relationship
without anything missing of it.
35
00:03:16,882 --> 00:03:19,086
Secretary Kim, you take care of it yourself.
36
00:03:19,715 --> 00:03:31,758
By ATK Team @viki.com.
37
00:03:31,768 --> 00:03:34,058
Hello.
38
00:03:34,068 --> 00:03:38,438
Teacher, how are you?
39
00:03:38,448 --> 00:03:43,157
I know. It is okay for me to bring the
present to the kindergarten tomorrow, right?
40
00:03:43,167 --> 00:03:44,411
Yes.
41
00:03:44,421 --> 00:03:47,869
By the way, I called you because
I have to ask you for a favor.
42
00:03:47,879 --> 00:03:52,375
Can you ask Chan Noh's Dad to
be a Santa Claus this time?
43
00:03:52,385 --> 00:03:54,558
It is tomorrow.
44
00:03:54,568 --> 00:03:56,259
Excuse me...
45
00:03:56,269 --> 00:04:02,569
Chan Noh's Dad is busy.
Could you ask other kids' Dad?
46
00:04:02,579 --> 00:04:04,603
I think he is busy.
47
00:04:04,613 --> 00:04:06,911
I asked others' Dads to do it, but...
48
00:04:06,921 --> 00:04:10,408
he called me and told me that he couldn't
make it because something came up suddenly.
49
00:04:10,418 --> 00:04:13,288
That's why I am asking you for a favor.
50
00:04:13,298 --> 00:04:16,639
I am sorry.
Please do that, Chan Noh's mother.
51
00:04:16,649 --> 00:04:19,804
Please tell him that do us this favor.
52
00:04:20,292 --> 00:04:23,442
I will ask him.
53
00:04:23,452 --> 00:04:26,424
Yes. Work Hard.
54
00:04:32,381 --> 00:04:35,121
This is Chan Noh's present.
55
00:04:35,131 --> 00:04:38,746
And tomorrow go to Kindergarten
and be a Santa Clause.
56
00:04:38,756 --> 00:04:42,516
Kindergarten Teacher said
she would like you to come.
57
00:04:42,526 --> 00:04:43,709
Dress like a Santa Claus?
58
00:04:43,719 --> 00:04:46,385
You know, they have an
event for the Christmas.
59
00:04:46,395 --> 00:04:49,754
Dads dress as a Santa Claus
and give gifts to kids.
60
00:04:49,764 --> 00:04:53,165
Oh, okay. I will do it.
61
00:04:53,175 --> 00:04:56,416
And after that, three of us,
let's have a Christmas party.
62
00:04:56,426 --> 00:04:59,574
Last year, we did hotel
package tour for Christmas!
63
00:04:59,584 --> 00:05:02,467
Why don't you spend your
Christmas with your wife!?
64
00:05:02,477 --> 00:05:06,147
If you spend Christmas with me,
that means you are cheating.
65
00:05:06,157 --> 00:05:08,862
Hey!! Why is that be cheating!?
66
00:05:08,872 --> 00:05:13,223
You are Chan Noh's Mom and I'm your ex.
67
00:05:13,233 --> 00:05:17,810
If you are meeting the woman besides
your wife, it's called cheating.
68
00:05:18,020 --> 00:05:20,392
Don't be late for the Kindergarden's event.
69
00:05:21,177 --> 00:05:22,562
Yes.
70
00:05:22,572 --> 00:06:53,824
Subbs and Timing by
ATK Team @viki.com.
71
00:06:55,503 --> 00:06:57,894
Did you prepare for the memorial service?
72
00:06:57,904 --> 00:07:00,202
I have a previous engagement to go to,
73
00:07:00,212 --> 00:07:02,570
Not like I have to be there early, right?
74
00:07:02,580 --> 00:07:04,474
You do have maid too.
75
00:07:04,484 --> 00:07:08,398
And don't make too much food.
Who will eat that?
76
00:07:08,408 --> 00:07:10,349
I will go there during dinner time.
77
00:07:10,359 --> 00:07:14,157
I think I can be there just
to make the memorial service.
78
00:07:14,167 --> 00:07:16,618
The service starts at 9pm right?
79
00:07:16,628 --> 00:07:20,040
It will be, we've been doing so every year.
80
00:07:20,693 --> 00:07:26,216
Sister in law, don't worry.
It is okay. Do that.
81
00:07:26,705 --> 00:07:29,049
Okay.
82
00:07:30,490 --> 00:07:34,242
Your sister-in-law must have
something planned every year.
83
00:07:34,252 --> 00:07:36,703
She didn't help you to prepare
for the service last year.
84
00:07:36,713 --> 00:07:37,896
She just came to eat.
85
00:07:37,906 --> 00:07:39,801
Just two of us are enough to do the work.
86
00:07:39,811 --> 00:07:41,779
Hurry, get them all ready.
87
00:07:41,789 --> 00:07:43,515
Yes.
88
00:07:49,081 --> 00:07:50,945
Yes?
89
00:07:56,678 --> 00:07:57,778
What kind of document is this?
90
00:07:57,788 --> 00:07:59,789
This is the copy of Expulsion.
91
00:07:59,799 --> 00:08:01,557
Go out.
92
00:08:10,940 --> 00:08:12,230
Copy of Expulsion.
93
00:08:12,240 --> 00:08:14,955
Yoo Ji Seon.
94
00:08:19,113 --> 00:08:22,710
Woo Joo Young.
95
00:08:43,331 --> 00:08:45,628
Yoo Ji Seon.
96
00:08:50,855 --> 00:08:53,987
Woo Joo Young. Woo Joo Mi.
97
00:09:06,824 --> 00:09:08,561
You came early.
98
00:09:08,571 --> 00:09:10,365
Thank you.
99
00:09:12,301 --> 00:09:16,138
Why don't you rest until your
brother's family get here around 8pm.
100
00:09:16,148 --> 00:09:18,577
I've cleaned up the bowls and other
stuff for the service already.
101
00:09:29,794 --> 00:09:33,799
Wear something comfortable right now
and change it to the suit later on.
102
00:09:49,374 --> 00:09:51,564
It is going to drop.
103
00:09:59,098 --> 00:10:02,189
Your condition is still not okay?
104
00:10:02,199 --> 00:10:04,088
No.
105
00:10:05,107 --> 00:10:08,825
Looks like something is bothering you.
106
00:10:09,556 --> 00:10:13,717
If you don't feel good, should
we do it a little later?
107
00:10:13,727 --> 00:10:16,581
Just do it as it's done!
108
00:10:18,255 --> 00:10:20,087
Yes.
2
00:10:23,971 --> 00:10:27,031
How is the health of
Brother in law these days?
3
00:10:27,041 --> 00:10:28,432
It is okay.
4
00:10:28,442 --> 00:10:30,768
What kind of bad things does he have?
5
00:10:30,778 --> 00:10:32,669
He looks like he is in bad mood.
6
00:10:32,679 --> 00:10:35,005
This is his parent's memorial
service, I won't blame him.
7
00:10:35,015 --> 00:10:37,407
His father passed away dozens of years ago,
8
00:10:37,417 --> 00:10:40,411
do you think he still have those feelings?
9
00:10:40,421 --> 00:10:41,912
I'm sure memory of parents are fading away.
10
00:10:41,922 --> 00:10:44,091
I don't think so.
11
00:10:45,492 --> 00:10:48,028
Joo Mi, also take this.
12
00:10:55,503 --> 00:10:56,893
Aigoo.
13
00:10:56,903 --> 00:10:59,263
Sis, come quickly.
14
00:10:59,273 --> 00:11:02,632
Chong Guk Jang smells so good!!
15
00:11:02,642 --> 00:11:04,702
Chan Noh, come out to eat.
16
00:11:04,712 --> 00:11:07,114
Wow, smells so good!!
17
00:11:07,714 --> 00:11:11,208
Mom, Santa is coming to our Kindergarten.
18
00:11:11,218 --> 00:11:11,942
What?
19
00:11:11,952 --> 00:11:12,976
To Kindergarten?
20
00:11:12,986 --> 00:11:13,487
Yes.
21
00:11:14,087 --> 00:11:15,112
Oh my!
22
00:11:15,122 --> 00:11:18,415
Did Santa contact you about him
going to the Kindergarten?
23
00:11:18,425 --> 00:11:20,784
No. Teacher told me that.
24
00:11:20,794 --> 00:11:28,633
He must have contacted your
Kindergarten teacher, right?
25
00:11:30,804 --> 00:11:33,440
Let's eat!
26
00:11:34,909 --> 00:11:36,933
Aigoo.
27
00:11:36,943 --> 00:11:41,939
There is nothing good
to get with this hands.
28
00:11:41,949 --> 00:11:43,874
Mom, I'm at home.
29
00:11:43,884 --> 00:11:45,485
Yang Joo Hee, come out.
30
00:11:46,286 --> 00:11:48,745
What did you bring home now!?
31
00:11:48,755 --> 00:11:49,980
This?
32
00:11:49,990 --> 00:11:52,816
What this is...
33
00:11:52,826 --> 00:11:53,917
Da da dam...
34
00:11:53,927 --> 00:11:56,186
"Rudolf red nose reindeer... "
35
00:11:56,196 --> 00:11:59,299
Why do you need that?
36
00:12:00,167 --> 00:12:01,524
No,
37
00:12:01,534 --> 00:12:03,694
Honey, did you take the part time job?
38
00:12:03,704 --> 00:12:05,465
Yeah. I am doing a part time job.
39
00:12:05,475 --> 00:12:09,433
You even have to do a part time job
because your company isn't doing well?
40
00:12:09,443 --> 00:12:14,371
I am just kidding. I am going to the Chan
Noh's kindergarten and be a Santa Claus.
41
00:12:14,381 --> 00:12:17,608
Are you saying you are going
to Chan Noh's kindergarten?
42
00:12:17,618 --> 00:12:18,809
Yes.
43
00:12:18,819 --> 00:12:22,112
Well, just a moment.
44
00:12:22,122 --> 00:12:23,567
Da da dam...
45
00:12:23,577 --> 00:12:26,750
Make sure Chan Noh doesn't
notice its me right away.
46
00:12:26,760 --> 00:12:30,253
Put the beard like this...
47
00:12:30,263 --> 00:12:32,656
Aren't you going to put the nose?
The red one?
48
00:12:32,666 --> 00:12:36,427
Hey! The red nose belongs to the
reindeer not the Santa Claus!
49
00:12:36,437 --> 00:12:38,371
Let me try it on.
50
00:12:40,841 --> 00:12:41,912
How is it?
51
00:12:43,109 --> 00:12:46,703
Mrs. Santa Claus, Mrs. Santa Claus.
52
00:12:46,713 --> 00:12:50,374
Rudolf Red Nose Reindeer...
53
00:12:50,384 --> 00:12:52,642
Mom, I think she is sexy.
54
00:12:52,652 --> 00:12:57,581
Oh... yeah...
55
00:12:57,591 --> 00:13:00,727
That will be it!...
56
00:13:03,763 --> 00:13:07,123
I am hungry. Let's eat quickly.
57
00:13:07,133 --> 00:13:08,825
Unni, you aren't going on a diet?
58
00:13:08,835 --> 00:13:13,229
I want to be glamourous better
than looking like a stick.
59
00:13:13,239 --> 00:13:14,923
I am hungry, Uncle.
60
00:13:14,933 --> 00:13:17,470
Just wait a moment.
61
00:13:17,480 --> 00:13:19,803
Soo Ah, take this to the dinning room.
62
00:13:19,813 --> 00:13:20,710
OK.
63
00:13:20,720 --> 00:13:24,449
<-----empty----->
64
00:13:26,705 --> 00:13:28,398
Hyung,
65
00:13:31,953 --> 00:13:35,046
<-----empty----->
66
00:13:35,056 --> 00:13:37,467
Sister-in-law prepared the foods nicely.
67
00:13:37,477 --> 00:13:38,496
Go back home.
68
00:13:38,506 --> 00:13:40,797
Why are you acting like this suddenly?
69
00:13:40,807 --> 00:13:42,283
Did we do something wrong?
70
00:13:42,293 --> 00:13:45,552
I said go home.
71
00:13:47,662 --> 00:13:48,691
No.
72
00:13:48,701 --> 00:13:50,016
I will do this.
73
00:14:00,892 --> 00:14:02,838
What now?
74
00:14:02,848 --> 00:14:05,371
We do need to know what is going on.
75
00:14:05,381 --> 00:14:07,437
We're done with the service and it's been a
while all the family member got together...
76
00:14:07,447 --> 00:14:10,194
Go! I said so!!
77
00:14:14,204 --> 00:14:15,619
I don't know what's going on with him.
78
00:14:15,629 --> 00:14:18,568
I can't believe this,
not one quiet day here!
79
00:14:18,578 --> 00:14:21,419
How can he ruin father-in-law's
memorial service!?
80
00:14:21,429 --> 00:14:23,336
The memorial service was
done without any problem.
81
00:14:23,346 --> 00:14:28,306
I'm saying how can he kick us out like this without feeding us!?
What are they going to do with all that food!?
82
00:14:28,993 --> 00:14:32,500
I am telling you, Uncle and Dad
have the secret of their birth.
83
00:14:32,510 --> 00:14:34,519
Confess, Dad.
84
00:14:34,529 --> 00:14:35,764
What're you talking about?
85
00:14:35,774 --> 00:14:38,324
- Get in. - What does that mean?
86
00:14:41,256 --> 00:14:42,307
Aigoo.
87
00:14:49,368 --> 00:14:51,257
What's the matter?
88
00:14:51,267 --> 00:14:54,086
Did I do something wrong?
89
00:14:54,096 --> 00:14:58,594
Was there anything that should not be
served on the table for your father?
90
00:14:58,604 --> 00:15:01,238
What did I do wrong?
91
00:15:01,248 --> 00:15:03,809
Perhaps, outside...
92
00:15:04,638 --> 00:15:06,866
How did this happen?
93
00:15:06,876 --> 00:15:10,309
How is Joo Min your daughter?
94
00:15:12,093 --> 00:15:16,069
I asked you how can Joo
Mi be your daughter!?
95
00:15:17,700 --> 00:15:19,436
Ajhussi...
96
00:15:23,883 --> 00:15:26,742
How can you deceive me like this!?
97
00:15:26,752 --> 00:15:31,859
Explain how Joo Mi can be your daughter!
Give me the explanation!!
98
00:15:35,181 --> 00:15:42,029
If Joo Mi is your daughter, Woo Bin's fiancee,
Joo Young, is your daughter, also, right?
99
00:15:43,597 --> 00:15:47,392
How can you deceive me like this!?
100
00:15:47,402 --> 00:15:50,934
You just pretend that
nothing is wrong!?
101
00:15:50,944 --> 00:15:52,120
Why?
102
00:15:52,130 --> 00:15:53,352
How can you!?
103
00:15:53,362 --> 00:15:54,931
Dad, calm down.
104
00:15:54,941 --> 00:15:57,421
Mom, didn't know it either.
105
00:15:57,431 --> 00:15:59,711
You too knew it?
106
00:15:59,721 --> 00:16:02,269
All of you knew but
didn't tell me about it!?
107
00:16:02,279 --> 00:16:02,958
Dad...
108
00:16:02,968 --> 00:16:06,377
How can this sickening stuff happen!?
109
00:16:06,387 --> 00:16:09,281
How can you make your child
your daughter-in-law!?
110
00:16:09,291 --> 00:16:10,856
Are you a swindler!?
111
00:16:10,866 --> 00:16:13,150
I can't be with you anymore!
112
00:16:13,160 --> 00:16:14,372
Get out!
113
00:16:14,382 --> 00:16:15,336
Go out immediately.
114
00:16:15,346 --> 00:16:17,488
Calm down, Father.
115
00:16:17,498 --> 00:16:20,324
Mother, I think its better for
you to step out for a bit.
116
00:16:24,109 --> 00:16:25,288
Dad...
117
00:17:22,248 --> 00:17:25,689
I've told you earlier,
Mother didn't know it first.
118
00:17:25,699 --> 00:17:29,086
When Joo Mi came here to greet you both,
119
00:17:29,096 --> 00:17:31,301
she then knew it for the first time.
120
00:17:31,311 --> 00:17:34,420
She should have said something at that time.
Why did she hide it til now?
121
00:17:34,430 --> 00:17:35,799
That...
122
00:17:35,809 --> 00:17:37,796
It is for the sake of me.
123
00:17:37,806 --> 00:17:39,584
And also for the sake of Joo Mi.
124
00:17:39,594 --> 00:17:40,891
Do you think you are making sense!?
125
00:17:40,901 --> 00:17:45,289
She saw me so happy that she
couldn't destroy my happiness.
126
00:17:45,299 --> 00:17:47,807
Whatever the reason, this should not happen.
127
00:17:47,817 --> 00:17:50,017
How can she make her daughter
to be her daughter-in-law!?
128
00:18:02,517 --> 00:18:04,650
Why are you crying?
129
00:18:05,337 --> 00:18:07,794
Did Dad scold you?
130
00:18:07,804 --> 00:18:10,818
Why is Dad angry?
131
00:18:10,828 --> 00:18:12,300
I was scared that's why I went up stairs.
132
00:18:12,310 --> 00:18:17,432
Daughter as Daughter-in-law!?
How can that crazy thing happen!?
133
00:18:17,442 --> 00:18:20,333
Now... making your daughter
your daughter in law?
134
00:18:20,343 --> 00:18:22,880
What did Dad just say?
135
00:18:22,890 --> 00:18:27,111
What does he mean by Daughter
into Daughter in law?
136
00:18:27,121 --> 00:18:29,654
I am asking you what it means.
137
00:18:35,127 --> 00:18:36,167
So...
138
00:18:36,177 --> 00:18:40,325
We will find out what went
wrong there tomorrow.
139
00:18:40,335 --> 00:18:43,181
Even so, the personality of his...
140
00:18:43,191 --> 00:18:46,486
Aigoo, if he had some kind of power
141
00:18:46,496 --> 00:18:47,997
what would happen then!?
142
00:18:48,007 --> 00:18:50,960
What kind of reason did he have?
Why did he act like that?
143
00:18:50,970 --> 00:18:52,732
What reason?
144
00:18:52,742 --> 00:18:53,871
You two go upstairs.
145
00:18:53,881 --> 00:18:55,803
We, also, let's go inside.
146
00:18:55,813 --> 00:18:57,185
Should I try calling Hyung?
147
00:18:57,195 --> 00:18:58,693
Okay, call him.
148
00:19:02,687 --> 00:19:04,502
Let me talk.
149
00:19:04,512 --> 00:19:07,688
Hyung, just a sec.
150
00:19:09,198 --> 00:19:11,926
Woo Jin,
151
00:19:11,936 --> 00:19:14,143
Uh huh, Uh hurt, ...
152
00:19:16,712 --> 00:19:18,667
What?!
153
00:19:18,677 --> 00:19:20,485
He found out?
154
00:19:20,495 --> 00:19:24,816
He found out that sister in law is the
biological mother of his daughter-in-law!?
155
00:19:24,826 --> 00:19:27,567
How did he find it out?
156
00:19:27,577 --> 00:19:30,653
Yeah, yeah. I got it.
157
00:19:31,589 --> 00:19:34,440
He said he found out everything.
158
00:19:34,450 --> 00:19:36,851
I knew something was going on...
159
00:19:36,861 --> 00:19:39,264
How did he know?
160
00:19:39,274 --> 00:19:42,480
How can we ask him in this situation!?
161
00:19:42,490 --> 00:19:43,864
Who told him?
162
00:19:43,874 --> 00:19:46,757
Don't you think I should go?
It's really the big problem.
163
00:19:46,767 --> 00:19:48,987
What will you do if you go there?
164
00:19:48,997 --> 00:19:52,050
That's why there is no secret in this world.
165
00:19:52,060 --> 00:19:56,140
You were worried that he might
collapse, but he didn't right?
166
00:19:56,150 --> 00:20:00,505
I'm sure he didn't hit his wife, but
he could be really mean to her.
168
00:20:00,515 --> 00:20:01,416
This is all,
167
00:20:01,426 --> 00:20:04,165
What he brought to himself.
169
00:20:04,175 --> 00:20:09,343
20 years ago, I was opposed
to him getting remarried,
170
00:20:09,353 --> 00:20:11,897
but who was it who told me "Everything
will be okay. " Then married her!
171
00:20:33,059 --> 00:20:35,089
Dad,
172
00:20:35,099 --> 00:20:38,990
Should I get you a cup of milk?
173
00:20:39,000 --> 00:20:41,201
Aren't you going to eat anyting?
174
00:20:42,401 --> 00:20:44,623
Give me a glass of cognac.
175
00:20:44,633 --> 00:20:45,987
Dad...
2
00:20:46,683 --> 00:20:48,237
Get it for me!
3
00:21:17,699 --> 00:21:19,816
He wants to drink cognac.
4
00:21:24,106 --> 00:21:25,983
Joo Mi...
5
00:21:25,993 --> 00:21:28,315
How is she doing?
6
00:21:29,819 --> 00:21:32,252
I think she went up to the room.
7
00:21:32,262 --> 00:21:34,281
I wonder how
8
00:21:34,291 --> 00:21:36,664
shocking was that to her.
9
00:21:36,674 --> 00:21:38,787
She cried a lot.
10
00:22:04,593 --> 00:22:06,187
Joo Mi.
11
00:22:08,417 --> 00:22:12,432
Why didn't you tell me?
12
00:22:12,442 --> 00:22:15,382
You really should've told me earlier.
13
00:22:16,529 --> 00:22:17,936
I'm sorry.
14
00:22:20,462 --> 00:22:22,091
I'm sorry.
15
00:22:22,101 --> 00:22:24,195
I am so sorry, Joo Mi.
16
00:22:24,205 --> 00:22:26,574
Don't you know
17
00:22:27,435 --> 00:22:30,382
how much I missed Mom?
18
00:22:30,918 --> 00:22:34,509
I know, I know... I understand.
19
00:22:48,724 --> 00:22:51,159
How is father?
20
00:22:52,970 --> 00:22:54,796
He fell asleep.
21
00:22:55,948 --> 00:22:59,375
Why don't you sleep in
the guest room tonight?
22
00:22:59,385 --> 00:23:01,159
I will do that.
23
00:23:01,169 --> 00:23:02,895
How about Soo Ah?
24
00:23:02,905 --> 00:23:04,229
In her room.
25
00:23:04,239 --> 00:23:06,488
I'm sure she is in shock too, right?
26
00:23:06,498 --> 00:23:08,463
Yes.
27
00:23:10,810 --> 00:23:13,060
Good night.
28
00:23:22,798 --> 00:23:26,328
How did you know?
29
00:23:32,606 --> 00:23:34,769
I will tell you later.
30
00:24:00,329 --> 00:24:01,753
Mom,
31
00:24:01,763 --> 00:24:03,789
You are sister-in-law's Mom?
32
00:24:03,799 --> 00:24:05,557
Did you have her?
33
00:24:05,567 --> 00:24:09,027
But you hid the truth till now?
34
00:24:09,037 --> 00:24:12,270
Yes, I did.
35
00:24:12,280 --> 00:24:14,499
Soo Ah, you must be in shock.
36
00:24:14,509 --> 00:24:16,234
Please forgive me.
37
00:24:16,244 --> 00:24:19,840
Then why did you let Woo
Jin marry her? Why!?
38
00:24:19,850 --> 00:24:21,807
First,
39
00:24:21,817 --> 00:24:24,876
She was so young when I
left her so I didn't know.
40
00:24:24,886 --> 00:24:29,314
Later on, Woo Jin loved her so much,
41
00:24:29,324 --> 00:24:30,615
I couldn't make them break up.
42
00:24:30,625 --> 00:24:33,752
So!? To you is she your daughter?
Or daughter-in-law?
43
00:24:33,762 --> 00:24:36,025
How was this going to be?
44
00:24:39,167 --> 00:24:40,292
What about me?
45
00:24:40,302 --> 00:24:43,838
Is she a sister to me or sister-in-law?
47
00:24:50,879 --> 00:25:57,202
Subtitles brough to you
by LDBP Team @viki.com.
46
00:26:19,681 --> 00:26:20,825
Get away!
48
00:26:20,835 --> 00:26:21,626
Ah, let me!
49
00:26:21,636 --> 00:26:23,441
Can't you get away!
50
00:26:34,049 --> 00:26:35,707
Woo Jin, come down now.
51
00:26:35,717 --> 00:26:37,142
I will do it.
52
00:26:37,152 --> 00:26:39,020
Don't touch me!
53
00:26:54,469 --> 00:26:56,271
Yes, father.
54
00:27:06,615 --> 00:27:09,617
Take me to the bathroom.
55
00:27:26,268 --> 00:27:27,893
Where is Mom?
56
00:27:27,903 --> 00:27:30,772
In father-in-law's room.
57
00:27:33,441 --> 00:27:36,034
How can you make our home so noisy?
58
00:27:36,044 --> 00:27:39,447
I really hate that My Mom is your Mom.
59
00:27:50,024 --> 00:27:51,950
Do you think Chan Noh will not notice you?
60
00:27:51,960 --> 00:27:53,885
Hey, how would he know it's me?
61
00:27:53,895 --> 00:27:55,314
Just a moment.
62
00:27:55,324 --> 00:27:56,888
Why!?
63
00:27:56,898 --> 00:28:01,962
Aigoo, I thought you are going to change it
there, you are going to wear it from home?
64
00:28:01,972 --> 00:28:03,862
It's trouble some to change it there.
65
00:28:03,872 --> 00:28:06,464
Don't you think people on the
way will be looking at you!?
66
00:28:06,474 --> 00:28:08,066
What if they do?
67
00:28:08,076 --> 00:28:11,135
Lately, at the big shopping center there are
many people wearing this kind of outfit.
68
00:28:11,145 --> 00:28:12,904
Put this on.
69
00:28:12,914 --> 00:28:15,807
Hey, do you know any Santa
Claus wearing the sunglass!?
70
00:28:15,817 --> 00:28:18,052
We are in a new era!
71
00:28:19,087 --> 00:28:22,154
Oh, really? Should I wear it then?
72
00:28:22,164 --> 00:28:23,648
Oh, looks so nice.
73
00:28:23,658 --> 00:28:24,683
Really?
74
00:28:24,693 --> 00:28:25,717
Let me see!
75
00:28:25,727 --> 00:28:27,719
Mom, how am I? Cool looking?
76
00:28:27,729 --> 00:28:32,520
Then I should wear it.
Okay! Here comes Santa!!
77
00:28:35,169 --> 00:28:37,171
Give me my glasses!
78
00:28:38,173 --> 00:28:42,767
Do you think Chan Noh will
not know that it's his Dad?
79
00:28:42,777 --> 00:28:45,336
Mother-in-law, do you want to bet?
80
00:28:45,346 --> 00:28:48,873
Do you think Chan Noh will notice or not?
81
00:28:48,883 --> 00:28:52,744
Of course he will, after
all he is his father!
82
00:28:52,754 --> 00:28:54,246
So, I will say he won't.
83
00:28:54,256 --> 00:28:56,357
What do you want to bet?
84
00:29:03,531 --> 00:29:05,970
What... is this?
85
00:29:05,980 --> 00:29:08,326
A bankbook.
86
00:29:08,336 --> 00:29:11,129
Get out of the house
before I come home today.
87
00:29:11,139 --> 00:29:14,566
It won't be good if you are
here when I come home.
88
00:29:14,576 --> 00:29:15,366
Honey!
89
00:29:15,376 --> 00:29:18,183
Don't say anything else.
90
00:29:18,193 --> 00:29:20,841
Leave quietly.
91
00:29:22,617 --> 00:29:24,442
For those times...
92
00:29:24,452 --> 00:29:27,053
Last 20 years,
93
00:29:27,063 --> 00:29:31,683
You've done so much for me...
I know you had a hard time too.
94
00:29:31,693 --> 00:29:35,587
However, I can't forgive
you for deceiving me.
95
00:29:35,597 --> 00:29:38,323
You only thought of me
96
00:29:38,333 --> 00:29:41,603
as a patient you are nursing.
97
00:29:43,438 --> 00:29:48,933
No... No, honey... please forgive me.
98
00:29:48,943 --> 00:29:50,835
You...
99
00:29:50,845 --> 00:29:53,871
you know me better than anyone else.
100
00:29:53,881 --> 00:29:55,454
You know well what kind of person I am.
101
00:29:55,464 --> 00:29:58,476
Honey, Please forgive me...
102
00:29:58,486 --> 00:30:01,055
I didn't think deeply enough.
103
00:30:03,358 --> 00:30:05,526
Honey!! Please forgive me!!
104
00:30:06,327 --> 00:30:08,262
Move aside.
105
00:30:28,750 --> 00:30:32,387
Father-in-law, have a good day.
106
00:30:44,699 --> 00:30:48,302
Father-in-law, have a good day.
107
00:31:03,785 --> 00:31:06,010
How can Joo Mi be your daughter!?
108
00:31:06,020 --> 00:31:09,457
How can you deceive me!?
1
00:31:09,730 --> 00:31:12,950
Give me an explanation!
2
00:31:20,280 --> 00:31:21,970
Mom!
3
00:31:24,410 --> 00:31:26,150
Mom!
4
00:31:30,540 --> 00:31:32,950
Mom!
5
00:31:42,230 --> 00:31:44,640
Dad is still mad?
6
00:31:46,190 --> 00:31:49,320
Dad is scary when he is mad.
7
00:31:50,120 --> 00:31:54,410
Mom, I don't like sharing
mom with Sister in law.
8
00:31:54,420 --> 00:31:58,600
So be a mother in law to Sister
in law, and be a mom to me.
9
00:32:00,210 --> 00:32:03,130
Soo Ah,
10
00:32:03,140 --> 00:32:08,570
I had you and we've been together since,
11
00:32:08,580 --> 00:32:10,800
but Joo Mi...
12
00:32:10,810 --> 00:32:14,100
and I've been apart since she was 3,
13
00:32:14,110 --> 00:32:17,300
I am meeting her for the
first time now since then.
14
00:32:17,310 --> 00:32:19,340
Don't you think she will long for Mom
15
00:32:19,350 --> 00:32:23,380
when she was growing up?
16
00:32:23,790 --> 00:32:26,450
I don't want to think like that.
17
00:32:26,460 --> 00:32:29,000
I am sorry to you, but
18
00:32:29,010 --> 00:32:30,540
I am more sorry to Unni.
19
00:32:30,550 --> 00:32:32,220
You can't.
20
00:32:32,230 --> 00:32:34,670
I don't like sharing you with Sister in law.
21
00:32:34,680 --> 00:32:38,190
Soo Ah, you are an adult now.
22
00:32:38,200 --> 00:32:43,350
You should be able to make
some of Dad's favorite dishes.
23
00:32:43,360 --> 00:32:46,000
If you make it for him,
24
00:32:46,010 --> 00:32:47,720
I'm sure he will eat it even its not good.
25
00:32:47,730 --> 00:32:50,880
Both Mom and Sister in law are here.
Why should I do it?
26
00:32:53,850 --> 00:32:57,110
Mother-in-law, you haven't eaten anything,
27
00:32:57,120 --> 00:32:59,730
Should I make you some porridge?
28
00:32:59,740 --> 00:33:03,950
No, that's okay.
Did you send father-in-law off?
29
00:33:03,960 --> 00:33:05,870
Yes.
30
00:33:05,880 --> 00:33:07,450
Sit down.
31
00:33:13,910 --> 00:33:17,810
Please understand Soo Ah, she
doesn't have good manners.
32
00:33:18,650 --> 00:33:21,070
Joo Mi,
33
00:33:21,080 --> 00:33:25,540
You told Woo Jin that.
34
00:33:25,550 --> 00:33:27,590
You want "Mom"the most in this world.
35
00:33:29,900 --> 00:33:33,050
I am so sorry, the mother
that you longed so much for
36
00:33:33,060 --> 00:33:36,460
is me. I am sorry, Joo Mi.
37
00:33:37,960 --> 00:33:41,990
Why are you saying those kind of things?
38
00:33:43,670 --> 00:33:47,000
You know that when father-in-law comes home.
39
00:33:47,010 --> 00:33:51,130
He needs someone to be here right?
40
00:33:51,140 --> 00:33:54,300
He doesn't need anyone else.
41
00:33:54,310 --> 00:33:56,170
Mother in law has to be here.
42
00:33:56,180 --> 00:34:00,150
Once in a while, you have
greeted him instead of me.
43
00:34:01,290 --> 00:34:03,280
When he eats fish,
44
00:34:03,290 --> 00:34:05,430
the bone needs to be taken out.
45
00:34:05,990 --> 00:34:08,660
If not, he won't eat it,
you know that too, right?
46
00:34:09,600 --> 00:34:10,920
It was weird for me to see.
47
00:34:10,930 --> 00:34:13,460
If his soup is not hot,
48
00:34:13,470 --> 00:34:17,000
he will be mad... you know that too.
49
00:34:18,100 --> 00:34:22,300
Oh, and the medicine for anemia,
50
00:34:22,310 --> 00:34:24,700
don't forget to take it.
51
00:34:24,710 --> 00:34:26,170
I won't.
52
00:34:26,180 --> 00:34:30,640
In the early stage of pregnancy,
you need to be very careful.
53
00:34:30,650 --> 00:34:32,980
And at the later stage,
54
00:34:32,990 --> 00:34:35,620
be careful of gestosis.
(toxemia of pregnancy)
55
00:34:37,420 --> 00:34:39,430
Make sure you do some exercising.
56
00:34:51,870 --> 00:34:53,830
Hyung,
57
00:34:53,840 --> 00:34:57,010
Is Uncle okay?
58
00:34:59,310 --> 00:35:03,980
I'm sure Aunt and Joo Mi
are having a hard time.
59
00:35:05,650 --> 00:35:07,740
I'm sure they will overcome this.
60
00:35:07,750 --> 00:35:11,310
Dad is angrier than I thought.
61
00:35:11,320 --> 00:35:14,950
He should be okay after some time.
62
00:35:14,960 --> 00:35:18,430
They all were in shock, but it will be okay.
63
00:35:19,730 --> 00:35:25,600
If I knew this will come out like this, I would
have told him before he found out himself.
64
00:35:25,610 --> 00:35:27,740
I regret that.
65
00:35:28,600 --> 00:35:32,040
Hyung, be strong.
66
00:35:32,050 --> 00:35:34,280
I'm sure nothing bad
will happen from now on.
67
00:35:35,220 --> 00:35:36,780
Let's meet later.
68
00:35:37,980 --> 00:35:39,520
Okay.
69
00:35:46,890 --> 00:35:48,560
Make sure you get that right!
70
00:35:50,530 --> 00:35:53,390
Hold on tight there.
71
00:35:53,400 --> 00:35:56,860
We are lucky it's sunny today!
72
00:35:56,870 --> 00:35:58,430
You think a lot of kids will show up?
73
00:35:58,440 --> 00:36:01,140
Many kids should come.
74
00:36:10,480 --> 00:36:12,820
Hello, if you have...
75
00:36:14,790 --> 00:36:17,380
Ah, yes. We are opening a soccer school.
76
00:36:17,390 --> 00:36:19,380
Oh, our kid also likes soccer.
77
00:36:19,390 --> 00:36:20,620
Really?
78
00:36:20,630 --> 00:36:21,950
How much is the fee?
79
00:36:21,960 --> 00:36:24,790
It is free.
80
00:36:24,800 --> 00:36:26,520
Really?
81
00:36:26,530 --> 00:36:28,020
I understand. Thank you.
82
00:36:28,030 --> 00:36:30,100
Thank you. Please come. Yes.
83
00:36:34,940 --> 00:36:37,830
If you knew, why didn't you tell me?
84
00:36:37,840 --> 00:36:39,200
All of you knew but didn't tell me!?
85
00:36:39,210 --> 00:36:40,700
Making me a fool?
86
00:36:40,710 --> 00:36:44,540
Well, you weren well not
long ago, that's why.
87
00:36:44,550 --> 00:36:47,180
And I was going to tell you.
88
00:36:47,190 --> 00:36:51,580
But I was worried that you might collapse.
89
00:36:51,590 --> 00:36:54,160
So It was hard for me to tell you.
90
00:36:55,250 --> 00:36:58,120
But Woo Jin is already married,
91
00:36:58,130 --> 00:37:01,490
So no more damage can occur.
92
00:37:01,500 --> 00:37:03,690
Hyung, calm down now.
93
00:37:03,700 --> 00:37:06,330
First no one knew,
94
00:37:06,340 --> 00:37:09,470
Sister in law found out later, but...
95
00:37:09,480 --> 00:37:14,940
She didn't do all of this to
bring Joo Mi into the family.
96
00:37:14,950 --> 00:37:18,810
More over, she is the very
first woman Woo Jin likes,
97
00:37:18,820 --> 00:37:21,380
I'm sure she couldn't tell
him Joo Mi can't be the one.
98
00:37:21,390 --> 00:37:24,510
After all she is his step mother.
99
00:37:24,520 --> 00:37:27,250
She had no other choice.
100
00:37:27,260 --> 00:37:31,490
And Woo Jin was really a cold son to her.
101
00:37:31,500 --> 00:37:33,030
Get out.
102
00:37:34,230 --> 00:37:34,690
Hyung,
103
00:37:34,700 --> 00:37:37,360
This is not the problem
that I can recognize!
104
00:37:37,370 --> 00:37:39,600
Joo Mi is the daughter
or the daughter in law?
105
00:37:39,610 --> 00:37:43,130
What about Soo Ah?
What will happen to Soo Ah?
106
00:37:43,140 --> 00:37:44,030
Ah... that...
107
00:37:44,040 --> 00:37:45,300
She is her mother too,
108
00:37:45,310 --> 00:37:47,380
but she didn't think of Soo Ah at all!?
109
00:37:53,920 --> 00:38:18,910
Subtitles and Timing brought to
you by LDBP team at viki.com.
110
00:38:22,580 --> 00:38:26,190
- Mother-in-law! - Yes?
111
00:38:31,720 --> 00:38:34,250
I need to go to the magazine's office.
112
00:38:34,260 --> 00:38:36,020
I will go out and come back.
113
00:38:36,030 --> 00:38:38,920
Okay.
114
00:38:38,930 --> 00:38:40,630
Joo Mi.
115
00:38:44,000 --> 00:38:49,200
It's cold out, you are
wearing a warm one, right?
116
00:38:49,210 --> 00:38:50,070
Yes.
117
00:38:50,080 --> 00:38:54,800
You've been taking the medicine well?
118
00:38:54,810 --> 00:38:56,380
Yes.
119
00:38:58,550 --> 00:39:02,810
Okay. Go ahead.
120
00:39:02,820 --> 00:39:05,190
I will be back.
121
00:39:28,180 --> 00:39:32,710
Mom, look at this. Isn't it great!?
122
00:39:32,720 --> 00:39:35,040
Ah, this will look great on my body!
123
00:39:35,050 --> 00:39:36,860
Look here, okay?
124
00:39:38,020 --> 00:39:41,020
Surely, he won't kick her out, right?
125
00:39:41,030 --> 00:39:42,490
What do you mean?
126
00:39:42,500 --> 00:39:46,160
Then what? Nothing happens then...
127
00:39:46,170 --> 00:39:49,930
they will live happily ever after? What the?
128
00:39:49,940 --> 00:39:52,560
Mom, what are you talking about?
129
00:39:52,570 --> 00:39:56,370
I am talking about your Aunt.
Yesterday, Uncle found out everything, but...
130
00:39:56,380 --> 00:39:58,630
We don't hear any news...
131
00:39:58,640 --> 00:40:00,640
Doesn't that mean he is
letting her off the hook?
132
00:40:00,650 --> 00:40:02,140
Of course!
133
00:40:02,150 --> 00:40:05,780
Do you think he will get divorced in his old age,
or kick out that pregnant daughter-in-law?
134
00:40:05,790 --> 00:40:09,010
Are you saying that because you don't
know your uncle's personality?
135
00:40:09,020 --> 00:40:11,280
You said they are quiet.
136
00:40:11,290 --> 00:40:14,420
If he is going to let this thing go,
137
00:40:14,430 --> 00:40:17,190
he would not have thrown the
fit like that last night.
138
00:40:17,200 --> 00:40:20,760
But what's wrong?
139
00:40:20,770 --> 00:40:25,900
But now... She knows we will be curious about
what happen, why is she not calling me?
140
00:40:25,910 --> 00:40:27,130
Who?
141
00:40:27,140 --> 00:40:28,430
Your Aunt!
142
00:40:28,440 --> 00:40:32,110
If you are so curious, you go to her house.
143
00:40:37,650 --> 00:40:40,140
Are you okay? You felt dizzy, right?
144
00:40:40,150 --> 00:40:42,290
Yes.
145
00:40:44,590 --> 00:40:46,020
Unni.
146
00:40:46,030 --> 00:40:46,960
Yes?
147
00:40:47,760 --> 00:40:52,170
We found Mother.
148
00:40:53,830 --> 00:40:54,300
What?
149
00:40:54,310 --> 00:40:57,100
You knew all along, right?
150
00:40:57,110 --> 00:40:58,310
Joo Mi.
151
00:40:58,320 --> 00:41:00,340
But why didn't you tell me?
152
00:41:01,770 --> 00:41:03,960
How did you find out?
153
00:41:05,110 --> 00:41:06,880
Father in law found out.
154
00:41:07,450 --> 00:41:10,420
It was Grandfahter's
memorial service last night.
155
00:41:10,430 --> 00:41:12,590
Everything went crazy.
156
00:41:12,600 --> 00:41:15,700
How could you not tell me, Unni?
157
00:41:18,870 --> 00:41:20,300
Why!
158
00:41:21,890 --> 00:41:26,520
I thought it will be really
shocking to you, that's why.
159
00:41:28,170 --> 00:41:33,890
Because I thought it would be nice for
you to live comfortably like now.
1
00:41:35,930 --> 00:41:38,290
Even then, ...
2
00:41:38,300 --> 00:41:41,430
I do regret it.
3
00:41:41,440 --> 00:41:44,570
If I knew she was my mother,
4
00:41:44,580 --> 00:41:48,480
it would be nicer.
5
00:41:50,950 --> 00:41:53,610
Unni,
6
00:41:53,620 --> 00:41:56,710
When you met Mother for the first time,
7
00:41:56,720 --> 00:41:58,310
how did you feel?
8
00:41:58,320 --> 00:42:01,690
I couldn't forgive her.
9
00:42:02,360 --> 00:42:07,800
Even though she didn't abandon
us because she wanted to,
10
00:42:08,030 --> 00:42:09,620
I was so angry...
11
00:42:09,630 --> 00:42:12,940
How can we get to see a mother
12
00:42:12,950 --> 00:42:14,550
like her after 20 some years.
13
00:42:14,560 --> 00:42:16,970
Not me.
14
00:42:17,680 --> 00:42:22,460
My tears just kept coming.
15
00:42:22,470 --> 00:42:25,910
I felt so pitiful for her.
16
00:42:25,920 --> 00:42:27,990
For my sake,
17
00:42:28,370 --> 00:42:31,160
I know might be for Woo Jin too,
18
00:42:31,620 --> 00:42:35,610
she couldn't tell the truth.
19
00:42:35,620 --> 00:42:41,020
I just believe that.
20
00:42:46,470 --> 00:42:48,360
Yesterday, Father in law...
21
00:42:48,370 --> 00:42:52,510
screamed out to her "Get out!".
22
00:42:52,520 --> 00:42:55,570
Mom came out of the room to avoid him
23
00:42:55,580 --> 00:42:58,140
he was so mad and was so scary.
24
00:42:58,150 --> 00:43:01,440
I counldn't say anything.
25
00:43:01,450 --> 00:43:03,560
Unni, you wouldn't know.
26
00:43:03,570 --> 00:43:08,660
Father-in-law has a
really scary side of him.
27
00:43:09,550 --> 00:43:11,830
In the morning,
28
00:43:11,840 --> 00:43:14,760
was he okay?
29
00:43:14,770 --> 00:43:18,070
He just left for work.
30
00:43:18,970 --> 00:43:21,000
Unni,
31
00:43:21,010 --> 00:43:26,630
You still can't forgive Mother?
32
00:43:27,910 --> 00:43:30,480
Yes.
33
00:43:30,900 --> 00:43:33,410
My heart is not at ease yet.
34
00:43:48,290 --> 00:43:50,210
Joo Mi,
35
00:43:50,220 --> 00:43:53,600
Omo, what brings you here suddenly?
36
00:43:53,610 --> 00:43:56,810
Are you hurting? Having a hard time?
37
00:43:58,280 --> 00:44:00,510
Grandma,
38
00:44:01,380 --> 00:44:04,070
Without knowing how you feel,
39
00:44:04,080 --> 00:44:05,780
I was being so stubborn.
40
00:44:05,790 --> 00:44:08,010
How upset were you?
41
00:44:08,020 --> 00:44:10,340
What do you mean? Why is it like that?
42
00:44:10,350 --> 00:44:12,890
Without knowing how you feel,
43
00:44:13,260 --> 00:44:15,590
and why you were against our marriage,
44
00:44:15,600 --> 00:44:17,770
I am sorry for making you upset.
45
00:44:17,780 --> 00:44:20,370
Well, I asked you why you are like this?
46
00:44:20,380 --> 00:44:22,320
Hey, why are you crying?
47
00:44:22,330 --> 00:44:24,530
Tell me.
48
00:44:24,540 --> 00:44:31,810
You were against our marriage because
you know Mother in law was my mother.
49
00:44:32,210 --> 00:44:34,950
She found out.
50
00:44:34,960 --> 00:44:37,440
How did you know that?
51
00:44:37,450 --> 00:44:40,350
Your father in law also knows?
52
00:44:41,020 --> 00:44:42,240
Yes.
53
00:44:42,250 --> 00:44:47,060
Oh my, it's all out in the open!
54
00:44:49,250 --> 00:44:50,560
Oh my god...
55
00:44:53,450 --> 00:44:56,340
I am not going to hold
a grudge against you.
56
00:44:56,350 --> 00:44:59,200
Because I think it is our fate.
57
00:44:59,210 --> 00:45:03,560
I longws for a mother
when I was young.
58
00:45:03,570 --> 00:45:07,800
But Grandma told us not
to talk about Mom.
59
00:45:07,810 --> 00:45:10,600
When I was a little girl, I was
scared of Grandma being like that.
60
00:45:10,610 --> 00:45:12,840
I held a grudge against her.
61
00:45:13,290 --> 00:45:15,410
Now why Grandma is like this...
62
00:45:15,420 --> 00:45:17,250
I can understand.
63
00:45:17,990 --> 00:45:21,520
Yes, I regret it.
64
00:45:22,260 --> 00:45:26,790
I regret it as if I want to die.
65
00:45:28,000 --> 00:45:30,090
It's all in the past.
66
00:45:31,100 --> 00:45:36,160
Please protect Joo Mi.
67
00:45:36,170 --> 00:45:40,450
You must protect Joo Mi.
68
00:47:18,330 --> 00:47:22,450
Grandma, Grandma.
69
00:47:25,180 --> 00:47:26,540
You came, Chan Noh?
70
00:47:26,550 --> 00:47:27,340
Aunt,
71
00:47:27,350 --> 00:47:28,760
What is this?
72
00:47:28,770 --> 00:47:32,240
This is the gift from Santa Claus.
73
00:47:32,250 --> 00:47:36,920
2 of them? Yes, he said that's
because I am a good boy.
74
00:47:36,930 --> 00:47:38,790
Chan Noh, it is good for you.
75
00:47:38,800 --> 00:47:40,860
I should also give you a gift.
76
00:47:40,870 --> 00:47:42,040
Really?
77
00:47:42,050 --> 00:47:44,710
Of course.
78
00:47:50,770 --> 00:47:52,470
Grandma,
79
00:47:52,480 --> 00:47:56,970
Santa gave 2 presents to Chan Noh.
80
00:47:56,980 --> 00:48:00,920
Aigoo, Chan Noh, it is good for you.
81
00:48:00,930 --> 00:48:04,350
Grandma, it is the notebook
I've wanted the most.
82
00:48:04,360 --> 00:48:06,100
One is the game I've wanted.
83
00:48:06,110 --> 00:48:10,510
I think Santa knows my mind well.
84
00:48:10,520 --> 00:48:12,990
Of course, he knows everything.
85
00:48:29,830 --> 00:48:31,620
Chan Noh's Mom,
86
00:48:32,610 --> 00:48:34,180
How is it?
87
00:48:34,190 --> 00:48:35,960
Did you go to Chan Noh?
88
00:48:35,970 --> 00:48:37,380
Of course.
89
00:48:37,390 --> 00:48:40,750
I just came to show it to you.
Chan Noh didn't even notice it was me.
90
00:48:40,760 --> 00:48:46,270
I even changed my voice, "Chan Noh!
"Like this.
91
00:48:46,280 --> 00:48:49,060
You did well.
92
00:48:49,070 --> 00:48:51,060
Honey, I am cute, right?
93
00:48:51,070 --> 00:48:56,960
I know you are not in the good mood because of
that punk, so I came here to make you laugh.
94
00:49:54,290 --> 00:49:56,360
I am home.
95
00:50:04,500 --> 00:50:06,230
Mother in law,
96
00:50:08,970 --> 00:50:10,580
Did she go out?
97
00:50:34,360 --> 00:50:37,710
Did Mother in law bring it here?
98
00:50:42,750 --> 00:50:45,310
You are here?
99
00:50:45,320 --> 00:50:46,940
Where is your mother in law?
100
00:50:46,950 --> 00:50:51,290
She isn't here. I also just got here.
I think she went out.
101
00:50:51,920 --> 00:50:56,940
At a time like this, did she
go out to the market or what?
102
00:50:57,500 --> 00:50:59,670
Do you want some tea?
103
00:50:59,680 --> 00:51:01,760
How is it?
104
00:51:01,770 --> 00:51:02,420
Yeah?
105
00:51:02,430 --> 00:51:04,460
Finally found your Mom... no...
106
00:51:04,470 --> 00:51:08,300
Finding out that your mother-in-law is
really your mother! How do you feel?
107
00:51:09,880 --> 00:51:11,270
I guess you are not totally hating it huh?
108
00:51:11,280 --> 00:51:16,180
But should you call her
Mom or Mother in law?
109
00:51:16,960 --> 00:51:21,110
Anyway, because of your mother
our family is losing our minds.
110
00:51:21,120 --> 00:51:23,640
I don't know how this happened.
111
00:51:23,650 --> 00:51:27,950
It's reached a point it can't be stopped.
112
00:51:27,960 --> 00:51:30,250
Do you want green tea or coffee?
113
00:51:30,260 --> 00:51:33,520
Bring me green tea. And call her.
114
00:51:33,530 --> 00:51:35,180
Yes.
115
00:51:42,380 --> 00:51:44,150
Her cell phone is off.
116
00:51:44,160 --> 00:51:46,180
I think the battery is dead.
117
00:51:46,190 --> 00:51:48,170
What? It's not often that her phone is off.
118
00:51:48,180 --> 00:51:50,480
She turned her phone off...
119
00:51:50,590 --> 00:51:53,200
Where did she go?
1
00:51:57,010 --> 00:51:59,840
It was chaos last night,
2
00:51:59,850 --> 00:52:03,490
How can this house feels
like nothing ever happend?
3
00:52:14,070 --> 00:52:16,290
When Father-in-law
comes home from work,
4
00:52:16,300 --> 00:52:18,950
he needs someone to be here.
5
00:52:18,960 --> 00:52:21,000
You know that, right?
6
00:52:21,010 --> 00:52:23,500
When he eats fish,
7
00:52:23,510 --> 00:52:26,230
the bone needs to be taken out.
8
00:52:26,240 --> 00:52:29,300
If not, he won't eat it,
you know that too, right?
9
00:52:29,310 --> 00:52:31,950
If his soup is not hot,
10
00:52:31,960 --> 00:52:35,860
he will be mad...
You know that too, right?
11
00:52:36,950 --> 00:52:40,480
Oh, and the medicine for anemia,
12
00:52:40,490 --> 00:52:43,190
don't forget to take it.
13
00:52:43,200 --> 00:52:44,720
I won't.
14
00:52:44,730 --> 00:52:49,120
In the early stage of pregnancy,
you need to be very careful.
15
00:52:49,130 --> 00:52:51,630
And at the later stage,
16
00:52:51,640 --> 00:52:55,060
be careful of gestosis.
(toxemia of pregnancy).
17
00:52:56,130 --> 00:52:59,040
Make sure to do some exercising.
18
00:53:03,080 --> 00:53:06,630
Did Mother-in-law bring this here?
19
00:53:07,250 --> 00:53:10,350
It's impossible. It isn't so.
20
00:53:10,360 --> 00:53:13,060
It cannot be.
21
00:53:34,480 --> 00:53:35,970
Honey.
22
00:53:35,980 --> 00:53:39,320
I couldn't send you off
properly this morning.
23
00:53:39,330 --> 00:53:42,110
I couldn't say Good bye.
24
00:53:42,120 --> 00:53:44,480
That's why when...
25
00:53:44,490 --> 00:53:47,260
Hey, I thought you are going to give me a tea.
What are you doing?
26
00:53:49,270 --> 00:53:51,640
What's wrong with you?
27
00:53:51,650 --> 00:53:54,190
Hey, what is this?
28
00:53:55,810 --> 00:53:58,150
But, what is this?
29
00:53:59,390 --> 00:54:01,000
This is...?
30
00:54:01,010 --> 00:54:04,040
She left the house, didn't she?
31
00:54:05,380 --> 00:54:07,250
It's not possible that...
32
00:54:19,890 --> 00:54:21,080
Yes, Joo Mi.
33
00:54:21,090 --> 00:54:24,550
Ajusshi, today, Mother-in-law left home.
34
00:54:24,560 --> 00:54:27,000
She wrote the letter and left.
35
00:54:27,770 --> 00:54:30,270
Okay. I'm going home.
36
00:54:39,180 --> 00:54:43,450
Hyung, I've been told that
Sister-in-law moved out of the house.
37
00:54:45,270 --> 00:54:47,320
Is it possible that you...
38
00:54:47,330 --> 00:54:50,070
told her to get out of the house?
39
00:54:51,540 --> 00:54:56,200
Don't tell me you really
told her to do that!?
40
00:55:03,900 --> 00:55:10,270
She wrote detail of father-in-law's time to take
medicine, water temp and everything else here.
41
00:55:10,280 --> 00:55:12,990
I think she really gone,
what are we going to do?
42
00:55:13,000 --> 00:55:14,710
What are we going to do?
43
00:55:20,370 --> 00:55:22,910
I think father gave her this.
44
00:55:22,920 --> 00:55:25,830
She didn't take it with her.
45
00:55:32,230 --> 00:55:35,630
The phone is turned off...
46
00:55:36,600 --> 00:55:38,110
Her cellphone is turned off.
47
00:55:38,120 --> 00:55:40,430
What should we do?
48
00:55:40,440 --> 00:55:43,780
Mom! Mom!
49
00:55:44,240 --> 00:55:46,140
Mom!
50
00:55:46,710 --> 00:55:51,150
Oppa? Why you are in this room?
Where is Mom?
51
00:55:51,780 --> 00:55:54,510
What's the matter? Did anything happen?
52
00:55:54,520 --> 00:55:57,010
Mother has moved out of the house.
53
00:55:58,120 --> 00:55:59,650
That's ridiculous.
54
00:55:59,660 --> 00:56:02,350
Why would Mom leave the house?
55
00:56:02,360 --> 00:56:07,800
Talk quickly. Tell me what's happening.
Tell me what's happening. QUICKLY!
56
00:56:08,870 --> 00:56:12,760
I mean how can she leaves
because hyung says so?
57
00:56:12,770 --> 00:56:15,000
I don't think she is that kind of person.
58
00:56:15,010 --> 00:56:18,790
If she was like that, then she would
not havelast 20 years with him.
59
00:56:20,250 --> 00:56:26,170
If not her than who else can
take care of him so good?
60
00:56:26,180 --> 00:56:31,610
That's not all! She endured my brother's
temper and lived with him so quietly.
61
00:56:31,620 --> 00:56:33,550
But still, she's left.
62
00:56:33,560 --> 00:56:38,750
I don't know why my brother
told her to get out.
63
00:56:38,760 --> 00:56:42,460
I wonder if he thought
surely she won't leave him.
64
00:56:42,470 --> 00:56:45,760
Do you think your brother will do that?
With that kind of personality!?
65
00:56:45,770 --> 00:56:47,860
Don't you know how he is?
66
00:56:47,870 --> 00:56:51,030
He is like fire, knife, cold and mean.
67
00:56:51,040 --> 00:56:53,570
If he says he will, then he will do it.
68
00:56:53,580 --> 00:56:56,370
I was wondering it was
so quiet in the morning.
69
00:56:56,380 --> 00:56:59,910
He did thing what normal person will do.
How can he forgive her?
70
00:56:59,920 --> 00:57:03,620
She knew that Joo Mi is her daughter but taking
her in as her daughter-in-law deceiving him?
71
00:57:03,630 --> 00:57:05,810
I know that personality of my brother,
he won't be able to forgive her.
72
00:57:05,820 --> 00:57:07,940
Forgiving is not the issue here...
73
00:57:07,950 --> 00:57:10,290
We have to Thank God he didn't collapsed.
74
00:57:10,300 --> 00:57:14,860
She is not there anymore, he can't do anything
without her, how is he going to live from now on?
75
00:57:14,870 --> 00:57:17,690
He has a son, a daughter
and daughter-in-law there.
76
00:57:17,700 --> 00:57:22,840
What do you think they can do!
Sister-in-law did it all.
77
00:57:32,020 --> 00:57:33,690
Turn the car around.
78
00:57:53,000 --> 00:57:54,430
You need to endure it!
79
00:57:54,440 --> 00:57:59,030
Just a little more.
80
00:57:59,040 --> 00:58:03,050
Chairman, No... try to endure it...
81
00:58:29,540 --> 00:58:33,410
Are you unhappy now?
82
00:58:36,250 --> 00:58:39,650
Have you ever being happy
since you've met me?
83
00:58:40,920 --> 00:58:43,460
Why do you say that?
84
00:58:44,420 --> 00:58:47,820
Those last 20 years been the time
85
00:58:47,830 --> 00:58:50,990
more than I can ask for.
86
00:58:51,000 --> 00:58:55,090
Now I have a beautiful
daughter Soo Ah.
87
00:58:55,100 --> 00:58:58,500
Was it pity?
88
00:58:59,070 --> 00:59:01,700
Want to help someone.
89
00:59:01,710 --> 00:59:04,180
I think that thought too
90
00:59:05,110 --> 00:59:07,950
the way of the love.
91
00:59:09,710 --> 00:59:11,770
I am not
92
00:59:11,780 --> 00:59:13,240
unhappy.
93
00:59:13,250 --> 00:59:15,310
You've never said.
94
00:59:15,320 --> 00:59:17,880
You are happy, neither.
95
00:59:17,890 --> 00:59:19,840
I think this is.
96
00:59:20,730 --> 00:59:23,190
Happiness to me.
97
00:59:25,760 --> 00:59:27,620
Driver Kim.
98
00:59:27,630 --> 00:59:29,020
Yes, Chairman.
99
00:59:29,030 --> 00:59:29,990
Let's go home.
100
00:59:30,000 --> 00:59:31,900
Yes.
101
00:59:33,570 --> 00:59:35,460
Does she have any place
she will be going to?
102
00:59:35,470 --> 00:59:38,980
Think about it!
How can we just sit here like this!?
103
00:59:39,680 --> 00:59:41,470
She doesn't.
104
00:59:41,480 --> 00:59:44,910
More I think about it, I don't
know anything about her.
105
00:59:44,920 --> 00:59:46,780
How can that be?
106
00:59:46,790 --> 00:59:49,710
Don't know her family nor friends.
107
00:59:49,720 --> 00:59:52,720
You don't know where she
goes once in a while?
108
00:59:55,860 --> 00:59:58,150
Her phone is turned off.
109
00:59:58,160 --> 01:00:00,620
How can she be like this to me?
110
01:00:00,630 --> 01:00:02,990
She knows I don't have anyone but her.
111
01:00:03,000 --> 01:00:05,430
Are we just going to sit here do nothing?
112
01:00:05,440 --> 01:00:11,040
I haven't call her "Mom" yet.
113
01:00:21,920 --> 01:00:23,780
You can go now.
114
01:00:23,790 --> 01:00:26,410
Dad, Mom has disappeared.
115
01:00:26,420 --> 01:00:28,760
She left without you and I.
116
01:00:33,230 --> 01:00:36,260
Woo Jin, come in.
117
01:00:36,270 --> 01:00:37,490
Dad!
118
01:00:37,500 --> 01:00:39,370
Just Oppa!?
119
01:00:42,510 --> 01:00:44,770
She is gone.
120
01:00:44,780 --> 01:00:47,050
Don't expect her back.
121
01:00:47,950 --> 01:00:49,600
- Father. -Dad.
122
01:00:49,610 --> 01:00:52,270
No way! I can't live without Mom!
123
01:00:52,280 --> 01:00:55,120
Don't talk about her in
front of me any more!
124
01:01:12,500 --> 01:01:19,700
Thanks to our uploader: Ahoxan.
125
01:01:19,710 --> 01:01:26,580
Thanks to our seggers: sarcascas, meralina,
kuyurmi, sjchung, zahra92 & ileana80.
126
01:01:26,590 --> 01:01:31,710
Thanks to our subbers:
EoJin, ppa93, cgwm808.
127
01:01:31,720 --> 01:01:34,680
Doesn't he having hard
time last few days?
128
01:01:34,690 --> 01:01:39,050
He changed the attitude towards
me, I don't know why.
129
01:01:39,060 --> 01:01:42,290
I think he can't forget that
you are mother's daughter.
130
01:01:42,300 --> 01:01:44,330
What kind of sin Joo Mi has!?
131
01:01:44,340 --> 01:01:45,990
What are we going to do?
132
01:01:46,000 --> 01:01:47,660
Moved out of the house!?
133
01:01:47,670 --> 01:01:49,230
What is your attitude now!?
134
01:01:49,240 --> 01:01:52,200
Nothing taste good, that's why!
This is happening all because of her!
135
01:01:52,210 --> 01:01:55,740
<-----empty----->
136
01:01:55,750 --> 01:01:59,350
How!? how did that happen!?
137
01:02:00,790 --> 01:02:03,710
Please forgive her!
Tell her to come home!
138
01:02:03,720 --> 01:02:05,310
We are on the way back
from the hospital.
139
01:02:05,320 --> 01:02:07,460
Hospital?
140
01:02:07,470 --> 01:02:10,520
I can't forgive about the fact you...
141
01:02:10,530 --> 01:02:12,290
I hope...
142
01:02:12,360 --> 01:02:14,870
You guys get divorce.56943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
