Original subtitles

SRT softsub created by Ahoxan on: Sat Dec 1722:16:132011.

Episode 34.

By ATK Team @viki.com.

Joo Young and Joo Hwa?

Father-in-law, when did you get here? Mother-in-law is out.

Give me a cup of iced water.

Yes, Father-in-law.

Especial Thanks to Axohan.

Mother-in-law will be coming. She is on her way.

What is the name of your sister?

Joo Young, Father in law.

Why, Father-in-law?

It's nothing.

Mother-in-law came.

Oh.

When did you come?

He just came home.

Joo Mi.

Aren't you feeling well?

Joo Young and Joo Hwa?

Are they your daughters?

Yes.

Do you want to find them?

No.

Are you not feeling well somewhere?

Oh, no.

Then do you want to work out?

I am not in the mood.

I am busy. I have to prepare for tomorrow Father in law's death anniversary.

Will you be okay?

Yes.

Then I will go out.

It's me.

Go find out the family relationship without anything missing of it.

Secretary Kim, you take care of it yourself.

By ATK Team @viki.com.

Hello.

Teacher, how are you?

I know. It is okay for me to bring the present to the kindergarten tomorrow, right?

Yes.

By the way, I called you because I have to ask you for a favor.

Can you ask Chan Noh's Dad to be a Santa Claus this time?

It is tomorrow.

Excuse me...

Chan Noh's Dad is busy. Could you ask other kids' Dad?

I think he is busy.

I asked others' Dads to do it, but...

he called me and told me that he couldn't make it because something came up suddenly.

That's why I am asking you for a favor.

I am sorry. Please do that, Chan Noh's mother.

Please tell him that do us this favor.

I will ask him.

Yes. Work Hard.

This is Chan Noh's present.

And tomorrow go to Kindergarten and be a Santa Clause.

Kindergarten Teacher said she would like you to come.

Dress like a Santa Claus?

You know, they have an event for the Christmas.

Dads dress as a Santa Claus and give gifts to kids.

Oh, okay. I will do it.

And after that, three of us, let's have a Christmas party.

Last year, we did hotel package tour for Christmas!

Why don't you spend your Christmas with your wife!?

If you spend Christmas with me, that means you are cheating.

Hey!! Why is that be cheating!?

You are Chan Noh's Mom and I'm your ex.

If you are meeting the woman besides your wife, it's called cheating.

Don't be late for the Kindergarden's event.

Yes.

Subbs and Timing by ATK Team @viki.com.

Did you prepare for the memorial service?

I have a previous engagement to go to,

Not like I have to be there early, right?

You do have maid too.

And don't make too much food. Who will eat that?

I will go there during dinner time.

I think I can be there just to make the memorial service.

The service starts at 9pm right?

It will be, we've been doing so every year.

Sister in law, don't worry. It is okay. Do that.

Okay.

Your sister-in-law must have something planned every year.

She didn't help you to prepare for the service last year.

She just came to eat.

Just two of us are enough to do the work.

Hurry, get them all ready.

Yes.

Yes?

What kind of document is this?

This is the copy of Expulsion.

Go out.

Copy of Expulsion.

Yoo Ji Seon.

Woo Joo Young.

Yoo Ji Seon.

Woo Joo Young. Woo Joo Mi.

You came early.

Thank you.

Why don't you rest until your brother's family get here around 8pm.

I've cleaned up the bowls and other stuff for the service already.

Wear something comfortable right now and change it to the suit later on.

It is going to drop.

Your condition is still not okay?

No.

Looks like something is bothering you.

If you don't feel good, should we do it a little later?

Just do it as it's done!

Yes.

How is the health of Brother in law these days?

It is okay.

What kind of bad things does he have?

He looks like he is in bad mood.

This is his parent's memorial service, I won't blame him.

His father passed away dozens of years ago,

do you think he still have those feelings?

I'm sure memory of parents are fading away.

I don't think so.

Joo Mi, also take this.

Aigoo.

Sis, come quickly.

Chong Guk Jang smells so good!!

Chan Noh, come out to eat.

Wow, smells so good!!

Mom, Santa is coming to our Kindergarten.

What?

To Kindergarten?

Yes.

Oh my!

Did Santa contact you about him going to the Kindergarten?

No. Teacher told me that.

He must have contacted your Kindergarten teacher, right?

Let's eat!

Aigoo.

There is nothing good to get with this hands.

Mom, I'm at home.

Yang Joo Hee, come out.

What did you bring home now!?

This?

What this is...

Da da dam...

"Rudolf red nose reindeer... "

Why do you need that?

No,

Honey, did you take the part time job?

Yeah. I am doing a part time job.

You even have to do a part time job because your company isn't doing well?

I am just kidding. I am going to the Chan Noh's kindergarten and be a Santa Claus.

Are you saying you are going to Chan Noh's kindergarten?

Yes.

Well, just a moment.

Da da dam...

Make sure Chan Noh doesn't notice its me right away.

Put the beard like this...

Aren't you going to put the nose? The red one?

Hey! The red nose belongs to the reindeer not the Santa Claus!

Let me try it on.

How is it?

Mrs. Santa Claus, Mrs. Santa Claus.

Rudolf Red Nose Reindeer...

Mom, I think she is sexy.

Oh... yeah...

That will be it!...

I am hungry. Let's eat quickly.

Unni, you aren't going on a diet?

I want to be glamourous better than looking like a stick.

I am hungry, Uncle.

Just wait a moment.

Soo Ah, take this to the dinning room.

OK.

Hyung,

Sister-in-law prepared the foods nicely.

Go back home.

Why are you acting like this suddenly?

Did we do something wrong?

I said go home.

No.

I will do this.

What now?

We do need to know what is going on.

We're done with the service and it's been a while all the family member got together...

Go! I said so!!

I don't know what's going on with him.

I can't believe this, not one quiet day here!

How can he ruin father-in-law's memorial service!?

The memorial service was done without any problem.

I'm saying how can he kick us out like this without feeding us!? What are they going to do with all that food!?

I am telling you, Uncle and Dad have the secret of their birth.

Confess, Dad.

What're you talking about?

- Get in. - What does that mean?

Aigoo.

What's the matter?

Did I do something wrong?

Was there anything that should not be served on the table for your father?

What did I do wrong?

Perhaps, outside...

How did this happen?

How is Joo Min your daughter?

I asked you how can Joo Mi be your daughter!?

Ajhussi...

How can you deceive me like this!?

Explain how Joo Mi can be your daughter! Give me the explanation!!

If Joo Mi is your daughter, Woo Bin's fiancee, Joo Young, is your daughter, also, right?

How can you deceive me like this!?

You just pretend that nothing is wrong!?

Why?

How can you!?

Dad, calm down.

Mom, didn't know it either.

You too knew it?

All of you knew but didn't tell me about it!?

Dad...

How can this sickening stuff happen!?

How can you make your child your daughter-in-law!?

Are you a swindler!?

I can't be with you anymore!

Get out!

Go out immediately.

Calm down, Father.

Mother, I think its better for you to step out for a bit.

Dad...

I've told you earlier, Mother didn't know it first.

When Joo Mi came here to greet you both,

she then knew it for the first time.

She should have said something at that time. Why did she hide it til now?

That...

It is for the sake of me.

And also for the sake of Joo Mi.

Do you think you are making sense!?

She saw me so happy that she couldn't destroy my happiness.

Whatever the reason, this should not happen.

How can she make her daughter to be her daughter-in-law!?

Why are you crying?

Did Dad scold you?

Why is Dad angry?

I was scared that's why I went up stairs.

Daughter as Daughter-in-law!? How can that crazy thing happen!?

Now... making your daughter your daughter in law?

What did Dad just say?

What does he mean by Daughter into Daughter in law?

I am asking you what it means.

So...

We will find out what went wrong there tomorrow.

Even so, the personality of his...

Aigoo, if he had some kind of power

what would happen then!?

What kind of reason did he have? Why did he act like that?

What reason?

You two go upstairs.

We, also, let's go inside.

Should I try calling Hyung?

Okay, call him.

Let me talk.

Hyung, just a sec.

Woo Jin,

Uh huh, Uh hurt, ...

What?!

He found out?

He found out that sister in law is the biological mother of his daughter-in-law!?

How did he find it out?

Yeah, yeah. I got it.

He said he found out everything.

I knew something was going on...

How did he know?

How can we ask him in this situation!?

Who told him?

Don't you think I should go? It's really the big problem.

What will you do if you go there?

That's why there is no secret in this world.

You were worried that he might collapse, but he didn't right?

I'm sure he didn't hit his wife, but he could be really mean to her.

This is all,

What he brought to himself.

20 years ago, I was opposed to him getting remarried,

but who was it who told me "Everything will be okay. " Then married her!

Dad,

Should I get you a cup of milk?

Aren't you going to eat anyting?

Give me a glass of cognac.

Dad...

Get it for me!

He wants to drink cognac.

Joo Mi...

How is she doing?

I think she went up to the room.

I wonder how

shocking was that to her.

She cried a lot.

Joo Mi.

Why didn't you tell me?

You really should've told me earlier.

I'm sorry.

I'm sorry.

I am so sorry, Joo Mi.

Don't you know

how much I missed Mom?

I know, I know... I understand.

How is father?

He fell asleep.

Why don't you sleep in the guest room tonight?

I will do that.

How about Soo Ah?

In her room.

I'm sure she is in shock too, right?

Yes.

Good night.

How did you know?

I will tell you later.

Mom,

You are sister-in-law's Mom?

Did you have her?

But you hid the truth till now?

Yes, I did.

Soo Ah, you must be in shock.

Please forgive me.

Then why did you let Woo Jin marry her? Why!?

First,

She was so young when I left her so I didn't know.

Later on, Woo Jin loved her so much,

I couldn't make them break up.

So!? To you is she your daughter? Or daughter-in-law?

How was this going to be?

What about me?

Is she a sister to me or sister-in-law?

Subtitles brough to you by LDBP Team @viki.com.

Get away!

Ah, let me!

Can't you get away!

Woo Jin, come down now.

I will do it.

Don't touch me!

Yes, father.

Take me to the bathroom.

Where is Mom?

In father-in-law's room.

How can you make our home so noisy?

I really hate that My Mom is your Mom.

Do you think Chan Noh will not notice you?

Hey, how would he know it's me?

Just a moment.

Why!?

Aigoo, I thought you are going to change it there, you are going to wear it from home?

It's trouble some to change it there.

Don't you think people on the way will be looking at you!?

What if they do?

Lately, at the big shopping center there are many people wearing this kind of outfit.

Put this on.

Hey, do you know any Santa Claus wearing the sunglass!?

We are in a new era!

Oh, really? Should I wear it then?

Oh, looks so nice.

Really?

Let me see!

Mom, how am I? Cool looking?

Then I should wear it. Okay! Here comes Santa!!

Give me my glasses!

Do you think Chan Noh will not know that it's his Dad?

Mother-in-law, do you want to bet?

Do you think Chan Noh will notice or not?

Of course he will, after all he is his father!

So, I will say he won't.

What do you want to bet?

What... is this?

A bankbook.

Get out of the house before I come home today.

It won't be good if you are here when I come home.

Honey!

Don't say anything else.

Leave quietly.

For those times...

Last 20 years,

You've done so much for me... I know you had a hard time too.

However, I can't forgive you for deceiving me.

You only thought of me

as a patient you are nursing.

No... No, honey... please forgive me.

You...

you know me better than anyone else.

You know well what kind of person I am.

Honey, Please forgive me...

I didn't think deeply enough.

Honey!! Please forgive me!!

Move aside.

Father-in-law, have a good day.

Father-in-law, have a good day.

How can Joo Mi be your daughter!?

How can you deceive me!?

Give me an explanation!

Mom!

Mom!

Mom!

Dad is still mad?

Dad is scary when he is mad.

Mom, I don't like sharing mom with Sister in law.

So be a mother in law to Sister in law, and be a mom to me.

Soo Ah,

I had you and we've been together since,

but Joo Mi...

and I've been apart since she was 3,

I am meeting her for the first time now since then.

Don't you think she will long for Mom

when she was growing up?

I don't want to think like that.

I am sorry to you, but

I am more sorry to Unni.

You can't.

I don't like sharing you with Sister in law.

Soo Ah, you are an adult now.

You should be able to make some of Dad's favorite dishes.

If you make it for him,

I'm sure he will eat it even its not good.

Both Mom and Sister in law are here. Why should I do it?

Mother-in-law, you haven't eaten anything,

Should I make you some porridge?

No, that's okay. Did you send father-in-law off?

Yes.

Sit down.

Please understand Soo Ah, she doesn't have good manners.

Joo Mi,

You told Woo Jin that.

You want "Mom"the most in this world.

I am so sorry, the mother that you longed so much for

is me. I am sorry, Joo Mi.

Why are you saying those kind of things?

You know that when father-in-law comes home.

He needs someone to be here right?

He doesn't need anyone else.

Mother in law has to be here.

Once in a while, you have greeted him instead of me.

When he eats fish,

the bone needs to be taken out.

If not, he won't eat it, you know that too, right?

It was weird for me to see.

If his soup is not hot,

he will be mad... you know that too.

Oh, and the medicine for anemia,

don't forget to take it.

I won't.

In the early stage of pregnancy, you need to be very careful.

And at the later stage,

be careful of gestosis. (toxemia of pregnancy)

Make sure you do some exercising.

Hyung,

Is Uncle okay?

I'm sure Aunt and Joo Mi are having a hard time.

I'm sure they will overcome this.

Dad is angrier than I thought.

He should be okay after some time.

They all were in shock, but it will be okay.

If I knew this will come out like this, I would have told him before he found out himself.

I regret that.

Hyung, be strong.

I'm sure nothing bad will happen from now on.

Let's meet later.

Okay.

Make sure you get that right!

Hold on tight there.

We are lucky it's sunny today!

You think a lot of kids will show up?

Many kids should come.

Hello, if you have...

Ah, yes. We are opening a soccer school.

Oh, our kid also likes soccer.

Really?

How much is the fee?

It is free.

Really?

I understand. Thank you.

Thank you. Please come. Yes.

If you knew, why didn't you tell me?

All of you knew but didn't tell me!?

Making me a fool?

Well, you weren well not long ago, that's why.

And I was going to tell you.

But I was worried that you might collapse.

So It was hard for me to tell you.

But Woo Jin is already married,

So no more damage can occur.

Hyung, calm down now.

First no one knew,

Sister in law found out later, but...

She didn't do all of this to bring Joo Mi into the family.

More over, she is the very first woman Woo Jin likes,

I'm sure she couldn't tell him Joo Mi can't be the one.

After all she is his step mother.

She had no other choice.

And Woo Jin was really a cold son to her.

Get out.

Hyung,

This is not the problem that I can recognize!

Joo Mi is the daughter or the daughter in law?

What about Soo Ah? What will happen to Soo Ah?

Ah... that...

She is her mother too,

but she didn't think of Soo Ah at all!?

Subtitles and Timing brought to you by LDBP team at viki.com.

- Mother-in-law! - Yes?

I need to go to the magazine's office.

I will go out and come back.

Okay.

Joo Mi.

It's cold out, you are wearing a warm one, right?

Yes.

You've been taking the medicine well?

Yes.

Okay. Go ahead.

I will be back.

Mom, look at this. Isn't it great!?

Ah, this will look great on my body!

Look here, okay?

Surely, he won't kick her out, right?

What do you mean?

Then what? Nothing happens then...

they will live happily ever after? What the?

Mom, what are you talking about?

I am talking about your Aunt. Yesterday, Uncle found out everything, but...

We don't hear any news...

Doesn't that mean he is letting her off the hook?

Of course!

Do you think he will get divorced in his old age, or kick out that pregnant daughter-in-law?

Are you saying that because you don't know your uncle's personality?

You said they are quiet.

If he is going to let this thing go,

he would not have thrown the fit like that last night.

But what's wrong?

But now... She knows we will be curious about what happen, why is she not calling me?

Who?

Your Aunt!

If you are so curious, you go to her house.

Are you okay? You felt dizzy, right?

Yes.

Unni.

Yes?

We found Mother.

What?

You knew all along, right?

Joo Mi.

But why didn't you tell me?

How did you find out?

Father in law found out.

It was Grandfahter's memorial service last night.

Everything went crazy.

How could you not tell me, Unni?

Why!

I thought it will be really shocking to you, that's why.

Because I thought it would be nice for you to live comfortably like now.

Even then, ...

I do regret it.

If I knew she was my mother,

it would be nicer.

Unni,

When you met Mother for the first time,

how did you feel?

I couldn't forgive her.

Even though she didn't abandon us because she wanted to,

I was so angry...

How can we get to see a mother

like her after 20 some years.

Not me.

My tears just kept coming.

I felt so pitiful for her.

For my sake,

I know might be for Woo Jin too,

she couldn't tell the truth.

I just believe that.

Yesterday, Father in law...

screamed out to her "Get out!".

Mom came out of the room to avoid him

he was so mad and was so scary.

I counldn't say anything.

Unni, you wouldn't know.

Father-in-law has a really scary side of him.

In the morning,

was he okay?

He just left for work.

Unni,

You still can't forgive Mother?

Yes.

My heart is not at ease yet.

Joo Mi,

Omo, what brings you here suddenly?

Are you hurting? Having a hard time?

Grandma,

Without knowing how you feel,

I was being so stubborn.

How upset were you?

What do you mean? Why is it like that?

Without knowing how you feel,

and why you were against our marriage,

I am sorry for making you upset.

Well, I asked you why you are like this?

Hey, why are you crying?

Tell me.

You were against our marriage because you know Mother in law was my mother.

She found out.

How did you know that?

Your father in law also knows?

Yes.

Oh my, it's all out in the open!

Oh my god...

I am not going to hold a grudge against you.

Because I think it is our fate.

I longws for a mother when I was young.

But Grandma told us not to talk about Mom.

When I was a little girl, I was scared of Grandma being like that.

I held a grudge against her.

Now why Grandma is like this...

I can understand.

Yes, I regret it.

I regret it as if I want to die.

It's all in the past.

Please protect Joo Mi.

You must protect Joo Mi.

Grandma, Grandma.

You came, Chan Noh?

Aunt,

What is this?

This is the gift from Santa Claus.

2 of them? Yes, he said that's because I am a good boy.

Chan Noh, it is good for you.

I should also give you a gift.

Really?

Of course.

Grandma,

Santa gave 2 presents to Chan Noh.

Aigoo, Chan Noh, it is good for you.

Grandma, it is the notebook I've wanted the most.

One is the game I've wanted.

I think Santa knows my mind well.

Of course, he knows everything.

Chan Noh's Mom,

How is it?

Did you go to Chan Noh?

Of course.

I just came to show it to you. Chan Noh didn't even notice it was me.

I even changed my voice, "Chan Noh! "Like this.

You did well.

Honey, I am cute, right?

I know you are not in the good mood because of that punk, so I came here to make you laugh.

I am home.

Mother in law,

Did she go out?

Did Mother in law bring it here?

You are here?

Where is your mother in law?

She isn't here. I also just got here. I think she went out.

At a time like this, did she go out to the market or what?

Do you want some tea?

How is it?

Yeah?

Finally found your Mom... no...

Finding out that your mother-in-law is really your mother! How do you feel?

I guess you are not totally hating it huh?

But should you call her Mom or Mother in law?

Anyway, because of your mother our family is losing our minds.

I don't know how this happened.

It's reached a point it can't be stopped.

Do you want green tea or coffee?

Bring me green tea. And call her.

Yes.

Her cell phone is off.

I think the battery is dead.

What? It's not often that her phone is off.

She turned her phone off...

Where did she go?

It was chaos last night,

How can this house feels like nothing ever happend?

When Father-in-law comes home from work,

he needs someone to be here.

You know that, right?

When he eats fish,

the bone needs to be taken out.

If not, he won't eat it, you know that too, right?

If his soup is not hot,

he will be mad... You know that too, right?

Oh, and the medicine for anemia,

don't forget to take it.

I won't.

In the early stage of pregnancy, you need to be very careful.

And at the later stage,

be careful of gestosis. (toxemia of pregnancy).

Make sure to do some exercising.

Did Mother-in-law bring this here?

It's impossible. It isn't so.

It cannot be.

Honey.

I couldn't send you off properly this morning.

I couldn't say Good bye.

That's why when...

Hey, I thought you are going to give me a tea. What are you doing?

What's wrong with you?

Hey, what is this?

But, what is this?

This is...?

She left the house, didn't she?

It's not possible that...

Yes, Joo Mi.

Ajusshi, today, Mother-in-law left home.

She wrote the letter and left.

Okay. I'm going home.

Hyung, I've been told that Sister-in-law moved out of the house.

Is it possible that you...

told her to get out of the house?

Don't tell me you really told her to do that!?

She wrote detail of father-in-law's time to take medicine, water temp and everything else here.

I think she really gone, what are we going to do?

What are we going to do?

I think father gave her this.

She didn't take it with her.

The phone is turned off...

Her cellphone is turned off.

What should we do?

Mom! Mom!

Mom!

Oppa? Why you are in this room? Where is Mom?

What's the matter? Did anything happen?

Mother has moved out of the house.

That's ridiculous.

Why would Mom leave the house?

Talk quickly. Tell me what's happening. Tell me what's happening. QUICKLY!

I mean how can she leaves because hyung says so?

I don't think she is that kind of person.

If she was like that, then she would not havelast 20 years with him.

If not her than who else can take care of him so good?

That's not all! She endured my brother's temper and lived with him so quietly.

But still, she's left.

I don't know why my brother told her to get out.

I wonder if he thought surely she won't leave him.

Do you think your brother will do that? With that kind of personality!?

Don't you know how he is?

He is like fire, knife, cold and mean.

If he says he will, then he will do it.

I was wondering it was so quiet in the morning.

He did thing what normal person will do. How can he forgive her?

She knew that Joo Mi is her daughter but taking her in as her daughter-in-law deceiving him?

I know that personality of my brother, he won't be able to forgive her.

Forgiving is not the issue here...

We have to Thank God he didn't collapsed.

She is not there anymore, he can't do anything without her, how is he going to live from now on?

He has a son, a daughter and daughter-in-law there.

What do you think they can do! Sister-in-law did it all.

Turn the car around.

You need to endure it!

Just a little more.

Chairman, No... try to endure it...

Are you unhappy now?

Have you ever being happy since you've met me?

Why do you say that?

Those last 20 years been the time

more than I can ask for.

Now I have a beautiful daughter Soo Ah.

Was it pity?

Want to help someone.

I think that thought too

the way of the love.

I am not

unhappy.

You've never said.

You are happy, neither.

I think this is.

Happiness to me.

Driver Kim.

Yes, Chairman.

Let's go home.

Yes.

Does she have any place she will be going to?

Think about it! How can we just sit here like this!?

She doesn't.

More I think about it, I don't know anything about her.

How can that be?

Don't know her family nor friends.

You don't know where she goes once in a while?

Her phone is turned off.

How can she be like this to me?

She knows I don't have anyone but her.

Are we just going to sit here do nothing?

I haven't call her "Mom" yet.

You can go now.

Dad, Mom has disappeared.

She left without you and I.

Woo Jin, come in.

Dad!

Just Oppa!?

She is gone.

Don't expect her back.

- Father. -Dad.

No way! I can't live without Mom!

Don't talk about her in front of me any more!

Thanks to our uploader: Ahoxan.

Thanks to our seggers: sarcascas, meralina, kuyurmi, sjchung, zahra92 & ileana80.

Thanks to our subbers: EoJin, ppa93, cgwm808.

Doesn't he having hard time last few days?

He changed the attitude towards me, I don't know why.

I think he can't forget that you are mother's daughter.

What kind of sin Joo Mi has!?

What are we going to do?

Moved out of the house!?

What is your attitude now!?

Nothing taste good, that's why! This is happening all because of her!

How!? how did that happen!?

Please forgive her! Tell her to come home!

We are on the way back from the hospital.

Hospital?

I can't forgive about the fact you...

I hope...

You guys get divorce.