Original subtitles

SRT softsub created by Ahoxan on: Mon Nov 2118:48:102011.

Subtitles brought to you by LDBP team @ Viki.com.

Subtitles brought to you by the LDBP team @ Viki.com.

Who is this?

It's a delivery.

Mrs. Yoo Ji Sun.

Hello?

Have you received the package?

Who are you?

Who are you?

It looks like you've received it.

I'll contact you again later.

Hello? Hello?

Hello?

The President has arrived.

Ah, yes.

Thanks for your hard work.

What's that? Is it for me?

Give it here.

No it's not. It's just an ad.

I won't exercise today because I'm tired.

Prepare dinner.

Okay.

Is something the matter?

Pardon? Are you sick again?

No, I'm alright.

When is Soo Ah coming back?

Next week.

Did she call?

Yes

I wonder if they are doing okay getting ready for Woo Bin's wedding.

I haven't called them yet.

If you can help them, help.

Yes, I will.

Have you received the package?

It looks like you've received it.

I'll contact you again later.

Did you tell Mother that we'll be eating dinner out?

Of course. Otherwise, she'd wait for us.

Is it yummy?

It's Woo Bin and your sister.

Huh? It's Unni.

Just a moment.

Unni!

- Oh, Joo Mi! - Joo Mi.

Hello! How did we end up meeting here?

I know, right? Who did you come with?

With Ahjussi.

Hyung!

Let's eat at one table.

- Is that alright? - Of course.

Have a seat.

Sit here.

Unni, I haven't seen that dress before.

It's so pretty!

Unni, is this for your engagement?

No, I got everything as presents from a prince on a white horse.

Everything?

Your clothes and the hand bag?

Yeah.

Even this scarf?

Yeah

I've brought Woo Jin.

Hello.

Hello.

Have a seat.

It's so good to see you here.

We could never meet up even when I wanted to.

It's such a coincidence.

We had a drink together, didn't we?

I mean with the four of us.

Congratulations. I heard you have an engagement date?

Thank you.

Ahjussi, isn't my sister so pretty today?

Yes, very pretty.

Thank you.

Apparently a prince on a white horse made my sister all pretty today.

The prince on the white horse...

It's Jung Woo Bin.

You're so cool, Woo Bin.

And, thank you.

For making my sister so happy.

In the future, she wouldn't be your Unni.

What do we call them these days?

The wife of the younger cousin-in-law.

Do you know, Hyung?

"Dong Seo" (sister-in-law)

Mother calls Aunt, "Dong Seo"

Then Joo Young would have to call Joo Mi "Hyung-nim", right?

Of course.

When it's just us

I'll call her Unni.

If it's in front of the elders, I'll call her "Dong Seo"

That's better, right?

Wait.

If we decided the terms matriarchially,

You'd have to call me Hyung.

Ah, I feel so wronged.

I guess we have to go by order.

Did you buy Woo Bin's stuff already?

I didn't buy it.

Why not?

That brat told me not to bother he will take care of it,

It's not as if I'm going to go happily and buy it.

Also,

In-law(Joo Young's Grandmother)

Don't you think it's too much for her to take care of it all?

Why are you worried about her family so much?

I am not going too far on my part, it's fundamental.

I'm already doing more than I feel like I should have to.

Please don't nag me.

Twelve times a day,

I just want to blow up.

Please let's take this calmly.

Woo Bin is not helping me to be calm at all.

Jang Hye Bin is home!

Hey.

What's that in your hand?

This? Clothes.

What kind of clothes?

How is it, Mom?

Isn't that a dress?

When are you planning to wear that?

You don't have any reason to wear anything like that.

Why don't I? I'm wearing it to Woo Bin's engagement party.

Are you the one getting engaged?

Why do you have to wear such a fancy dress?

Dad, doesn't this look really good?

You're wearing it to Woo Bin's engagement party?

- Yes - What money do you have to buy that?

I got this from the Boutique you are member at with your name.

Why did you do that without permission?

Return it immediately tomorrow!

Just wear it.

I'll buy it for you.

Honey, just leave her be. I'll pay for it.

Honey!

We're home.

Go on up.

Father,

We met coincidentally with Woo Bin and my sister so we had dinner with the four of us.

Oh really?

Did they get an engagement date?

Yes.

Where is Mother?

She's in the kitchen.

Mother.

Mother, what is that? It's burning!

Oh you're home?

Oh my. Mother!

I was cleaning the rags.

Mother, are you alright?

Be careful. It's hot, go over there!

What's wrong?

Ahjussi, I think Mother got burned.

Please come over here.

I'm sorry for surprising you.

Joo Mi, hold Mother's hand. I'll bring medicine.

It's okay.

Quickly.

What's wrong?

She got a bit burned after touching something hot.

What?!

Did you get scaldd?

Not it's not. It's alright. There's no need to worry.

Hurry up and bring the medicine!

Aigoo, oh my goodness!

When you came in you were so dazzling.

Woo Bin bought these for you?

Yes.

That's right.

Having you dressed up pretilly,

He wanted to see you like that.

Aigoo, you must be so happy, Joo Young.

Where else do you find a man like Woo Bin?

You're right.

Aigoo.

Did you have fun meeting with Joo Mi?

Yes.

For a scald? How many do you want?

Two please. We'll go to the hospital tomorrow so two should be enough.

Please wait a moment.

Yes?

What's wrong?

The patch for scald, put this on tonight.

You went to the pharmacy?

Go to the hospital tomorrow.

It's not that serious. Thank you.

Good night.

Woo Jin went to the pharmacy?

Yes.

He bought the gauze patch for scald.

What's up with him? He's doing things I can't imagine him to do.

He even went to the pharmacy so late at night.

He's not the Woo Jin from the past.

Honey!

What is it? Aigoo!

Ah, what is wrong with you?

Are you still doing this after seeing me with diarrhea last night?

Look it's only a half of it.

They said if it doesn't agree with your stomach, drink half as much.

You're irritating. I'll never drink that.

I'm never drinking it! It's not tonic. It's poison!

If you have diarrhea again after drinking this, don't drink it again.

I'm promise.

Here I'm fine with only having one child, Chan Noh. So nevermind with this!

- Got it? - Then what about me?

Will I be okay without having any kids of my own?

Move, I'm late!

Hurry, just have it one more time!

Aigoo! I can't live because it's so noisy here!

Aigoo! I can't live because it's so noisy here!

Don't feed him that. It's not going to work.

Mother, we have to test it quickly first!

If it doesn't work, then we have to do some sort of in vitro fertilization or something!

We have no time!

What? In vitro fertilization?

In vitro fertilization, test-tube I am going to do them all!!

So, drink this.

- Hurry up! - I'm not drinking it even if I die.

Hurry! Why won't you drink it?

Won't you just stop?

Give it here.

- I might as well just drink it. - Yeah, Mother.

Why would you have it?

Are you having a baby?

What?

Honey!

She is going to kill him trying to give him the medicine!

Manager, I am going to the store.

Yeah, good work.

Yes, Mother.

What's your ring size?

I'm a 7.

Ok, I got it.

Hello. You've come.

How are those shoes which came out yesterday?

The customers' reactions are really good.

I think sales will increase in the future.

What a relief.

A pair of shoes came in for repair,

It was made so long ago that I don't know if we have any stock in the office or not.

Please, show it to me.

Yes. Just a moment please.

Joo Young!

We meet here.

Why are you here?

I had some business in the area

I saw your company's store

I thought about buying my mom a pair of shoes.

You can help me choose one for her.

Later, I came here for work.

Fine, I'll wait.

These are the ones.

Manager.

Madam, you're here.

- It's been a while. - Let's go in.

This is the ring I bought for the wedding. Please change the size.

Alright. Your son is getting married?

He's getting engaged.

Please change it to a 7.

It won't take long, will it?

Of course. We'll give you a call when it's ready.

I heard the price of diamonds have gone up a lot.

Joo Young!

Joo Young!

What is this?

Hello?

Where are you?

I've come out for work.

Work?

Come by the house later.

Yes, Mother.

Mother-in-law. Mother-in-law, is it?

So you're saying it's that jerk's mom?

So you won't even ride in my car anymore?

I told you I'd take you to the company. Why don't you want to?

Are you afraid I'm going to kidnap you or something?

Think carefully about leaving Chan Noh with me.

I told you I'm discussing this with a lawyer, didn't I?

I really hope we don't have to take it that far.

They don't have any reason to welcome him either.

He really loves Chan Noh.

Don't think any useless thoughts.

What the hell is he to love my son?

Stupid jerk.

Ahjumma, open the door.

Sit.

You, earlier...

said you went out for work right?

Yes.

You going out in the car with a guy is...

considered "work"?

Who is that guy?

He is Chan Noh's father.

This is ridiculous.

The kid's father?

You keep meeting your ex like this?

I didn't meet him on purpose.

I met him by accident.

To tell you the truth, I don't know how I can trust you.

I am talking about you meeting with that guy every day.

Mother,

You...

I wished you were just a widow not the divorcee.

It's much better than divorcee!

You won't be seeing the dead right?

I am sorry.

I won't meet him unless I must meet him for the kid.

I promise you.

It is a problem because I don't believe your words.

Mother,

How can you talk to her so harshly!

Did you already tell him?

I called you to come see me!

I came without knowing she is here.

Why do you misunderstad her?

What did she do wrong that she has to come here

and hear those harsh words from you?

I really don't know.

She is about to get engaged to you,

Is it okay for her to meet that man?

I saw them with my eyes, and I need to keep quiet?

If she has a reason to meet him, she has to meet him.

You are so crazy, into her!

I'm sure nothing will get to your head!! Oh Gosh! Really!

Get up.

Let's go out.

I think there must be a call coming from Joo Mi.

I think you've been waiting for the call the whole day.

Hello.

Have you been doing well all this time?

Who are you?

What is it that you want from me? Why are you doing this to me?

We have to meet and talk.

I'm here near your house.

Madam came out.

Are you home?

Where did Madam go?

She has been waiting for the call for the whole day and...

She left right after she talked on the phone.

I don't think she will be gone too long.

It is okay.

It seems like she didn't take her phone.

Father, you are home.

Where is Mother?

She left a while ago.

Father, shall I get the clothes for you?

Your son got married not too long ago right?

Why our family...

No,

I don't know what you are interested in.

KJ Resort chairman is very famous.

The biological mother took her own daughter in as a daughter in law.

Nowadays, people like this kind of stoires.

I can sell this story to many people.

What is it that you want?

What is it?

You are the one who is going to buy this story at an expensive price.

Then,

Money?

Yes, and not cheap.

Are you home already?

I am sorry. A while ago, at that block...

What was the reason for you to go out when I was coming in?

Are you saying that you don't care if I change my clothes or not!?

I did wrong.

What do you do?

What is your job at home!?

I am sorry so...

Now you don't even care for me!?

If I'm that troublesome to you then get out!

It is okay to get out.

Father-in-law, please calm down.

Let's go inside.

You came?

What did Mother do wrong?

When Father got home from work,

Mother wasn't there. So he was like that.

They are not like normal husband and wife.

She is like just a helper or a nurse...

Even though he acts like that.

He loves her very much, that's the truth.

The his way of love.

I know it's a little selfish of him.

I feel really pity for mother-in-law.

So pitiful.

What are you doing?

Close your eyes.

Why?

Just close your eyes.

You can't peep. Okay?

Okay.

You can't open your eyes, okay!? Yes.

Is it still a long way to go?

Just wait a second.

Open your eyes.

Open.

Wow, haha.

Wow, it is pretty.

The painful feeling you got because of my mother...

Did this help you make feel a little better?

I am happy.

Unni,

Oh, you are here?

Did any bad things happen?

You...

Do you believe me if I tell you I got rejected, ME with this beautiful face and killer body?

Did you go on a blind date?

Give me a small cup.

There was...

a situation that I had...

"This is okay for me to tag along... " compare to my looks and all.

But it's been a week, he has not contacted me yet!

That is such a terrible thing to a woman like me!

So you called him first?

Am I crazy?

I called the match making company manager.

They say everyone has fated partner,

Why is it so hard for you and me?

It's because we are solitary!

____ can get together and married with anyone,

____ needs to have same value and has to have same color of life.

Even so, both of them can be together...

You know the major one...

Woo Bin is ____(Koshi) anyway you look at him,

but he is with Woo Joo Young who is the major ___(Chipshi).

You are right about that major ones...

Unni.

I think I'll go back to the States.

Seeing that woman every day is very disgusting.

Hey, why should you be the one to hide?

If you don't want to look at her you can just get rid of her!

Shall I do that?

Hey, you.

Let's cheers...

Cheers!

Does Soo Ah phone often?

Yes.

When did she phone?

Yesterday.

Her vacation must be fun.

I'll answer the call.

Hello.

Oh, Soo Ah.

It's Soo Ah.

The groom should try on your tuxedo too.

One moment please.

Joo Young.

When is the engagement?

Next Friday.

Isn't our Joo Young pretty?

Oh, yes. Very pretty.

Where are you holding the engagement party?

Do you want to come?

Really.

That will be great(honor to).

Please take a photo for us.

Noonim.

You are Ji Woo's sister, right?

Who...

I am Min Soo, Ji Woo's college friend.

It's been so long. You probably don't recognize me.

Oh my. It's been a long time.

I recognize you now.

That right, Min Soo.

It's been a really long time since we met.

I am so sorry I couldn't pay my respects to a deceased friend.

Even after I heard the news of Ji Woo.

How could he die like that?

Noonim, you must have been heartbroken.

Words can't describe it.

But I was unable to come to see you.

The time flies...

I was thiking about it...

I couldn't bring myself to do it.

I do live in the countryside too.

Living is like that.

Were those people your husband and daughter?

Yes. It's our Woo Bin's engagement today.

I see.

Oh, you mean that youngster that was in kindergarten at that time I saw him?

Yes.

Congraluations.

I'm here because my school is nearby.

I am teaching students at the college in the countryside.

You became a college professor.

It's nice to meet you again.

I'll come to visit you.

Alright. Take care.

Our son's...

pupil, you were?

Yes.

How did you remember me?

When the professor passed away,

I met you at the funeral.

In any case,

I'm glad to meet his former student.

Let's meet again. Good bye.

Mother.

My elder sister's son.

Chan No. Introduce yourself.

Hello.

We met at the wedding.

Chan No.

Chan Noh, say hello to Grandfather.

Hello.

Okay.

Why did they bring the child?

Everyone please take a seat.

The bride and groom are arriving.

The bride and groom have arrived.

We will start the engagement ceremony.

The groom will place the promissory ring on the bride's finger.

Oh my...

With their mother...

One is daughter in law and one is niece in law.

Aigoo, seriously.

Even though no one knows, I can see how she is feeling...

I can't even imagine how you are feeling looking at them together like that.

But Sis,

that Joo Young's mother in law...

How can she be so bad?

She must know how our situations are like,

How much are those meals per person?

Aigoo, I'm sure she just picked them trying to show off and brag about the expensive food!!

One more person who laughs at us behind our back!

How can she be like that to us?

Can she be like that because she has money?

She is like that probably because she is at the engagement party she didn't wish to have.

Her son likes Joo Young! What is she talking about?

Aigo,

I didn't raise a son to see things like this!

I can't believe that I have to go through this.

Is this what I get for raising my precious son!?

No, wait,

Why did they bring the child?

How can she bring the child and ruin the party?

Honey, let's have a drink.

It's been a long time since I've given this service to you.

Drink.

Honey, we have to do 'cheers' first.

Here.

What exactly is she saying?

Subtitles brought to you by the Thousand Kisses Team @ viki.com.

Chan Noh tired himself out from playing so hard.

Who had more fun than Chan Noh?

Woo Joo Young!

And Jang Woo Bin.

Hello.

I called a number of times. You not answering, does that mean you don't want to bargain?

Are you okay with the article being in the morning paper tomorrow?

Excuse me.

Please give me a little more time.

Please.

Please just ive me a little more time.

I haven't gathered the money yet.

Why are you empty-handed?

Ahjussi, what about the tangerines?

I asked you to bring tangerines.

Please give me a little time more.

I haven't gathered the money yet.

Ahjussi, the tangerines.

Ah, I understand. I'll get it for you.

He's totally wiped out.

I feel that way, too.

Here.

Why did you think of playing with Chan Noh on our engagement day?

Becoming engaged to you means promising to become a family with you and Chan Noh.

Of course, the three of us should play together.

Thank you.

Why are you thanking me?

Now Chan Noh is not only your son.

Withdrawal of $25,000. 00.

Welcome.

How would you like it?

A cheque. No...

Please give me 50-dollar bills.

Welcome.

Welcome. How may I help you?

Well...

Was this purchased here?

Ah, yes. I remember.

Can I sell it?

Of course.

It'll be difficult to find such excellent quality again.

You should keep it.

I have my reasons for doing this.

I heard that the price is much lower when selling than when buying.

That is so.

I think I'll have to think about it again.

Yes. It would be good if you were to hang onto it.

After living with me for 20 years, have you ever heard me thank you?

What have I done to deserve hearing that?

The best fortune I had in my life... I met you.

My personality is stubborn and difficult to please.

Very cold heart-ed.

Thank you for living with me for 20 years.

Hold out your hand.

Thank you for enduring me for 20 years.

Please take care of me in the future too.

It's been a while since you came.

Yes, Thank you for the tea.

Please, have it.

I think the engagement...

went well and prettily.

You know how I'm feeling right now

how can you bring that subject up right now?

But, what brings you here?

Well...

I have a small request.

From me?

Yes.

Please say it.

The request is a bit difficult.

What is it?

I want to borrow some money.

Money?

But, sister-in-law, why would you be borrowing money?

The person who just stays at home.

Where are you going to use it?

I need it. I must get it. That's why.

Younger sister-in-law, pease help me.

I, too, because of Woo Bin's engagement,

even if I do have some, there isn't that much in the account,

who does now days.

Just how much do you want?

$50,000

You need that kind of big amount?

I think it is a big amount too.

I beg of you, younger sister-in-law.

I don't have this kind of amount.

Talk to Borther in law.

Don't you think that is the best way?

I couldn't do that. That's why.

Is that something brother in law cannot know?

That's right.

It's me.

Mother-in-law hasn't come home yet, so

I am going to get the dinner ready.

She didn't come back home?

She will come back.

I am doing it because she might be a little late.

Ajusshi, does Father like curry rice?

I don't think he hates it.

Then I will make curry rice.

You will come back home early today right?

Please give me a little more time.

I haven't gathered the money yet.

A Thousand Kisses is brought to you by Lazy Dark Boring Pervert Team @ viki.com.

You came.

Where is Mother?

She's here.

Right now she is helping Father-in-law shower.

Hello?

Why did he hang up?

These days, this kind of calls come often.

They hang up when I pick it up.

Hurry and change your clothes.

Oh, you came.

Your father is getting ready too; go up, change and come down for the dinner.

What is it?

Okay, I got it.

Sister in law came to borrow money.

What?!

That also is a big amount.

What are you saying?

Why would she borrow money from you?

How will I know?

She can ask Woo Jin or Hyung, but why would she ask you?

I think there is something Brother in law couldn't know.

What kind of things will Sister in law have?

Well,

I've asked her what is going on, she didn't answer.

I am curious to death.

What on earth is this?

I think she has that much of money,

I think she needs more than that amount.

I wonder what it is.

Did you want to see me?

Oh, Woo Jin. Have a seat.

Did I call you when you were busy?

It is okay.

Woo Jin, I don't know if I should say this, but

I think it's best for you to know this, that's why I called you to come over.

Yes.

I think your mother needs money.

Money she can not let your father find out about.

Why she needs that money...

She didn't tell us, but.

If she even has to go to your aunt,

I think it isn't a small matter.

Excuse me.

Please give me a little more time.

Please...

Please give me a little more time.

I haven't gathered the money yet.

I think your mother needs some money.

Woo Joo Young's fiance is a big catch.

How on earth did that woman...

catch a man like him?

She isn't very attractive.

Attractive?

She is so unrefined.

Then the Department Head

totally her loss?

Just like howling of a defeated dog would say.

Department Head!

Did you know that you and I are in the center of gossip now?

Woo Joo Young doesn't care about what other people talk about so it doesn't matter to you, but...

Because of you, the gossip that this person and that person make

is not fun.

I don't know what you are talking about.

"I don't know what you are talking about!"

How long will I see that shameless face of yours...

I wonder.

Yes.

Yes.

What time tomorrow?

Then 2 o'clock. I will come to the coffee shop.

You are watching ATK thanks to LDBP Team.

Thanks to our subbers:

Thanks to our segmenters:

Thanks to our uploaders and editors:

Your heart should be at east.

Don't you have any good news?

What kind of good news?

Because Mother is strange,

I think there is something bad.

Each family is different,

I'm sure they like each other.

I see, you sent your son.

I accepted.

Can you do this terrible things to your children too?

It is Professor Woo Young Hoon.

Mother of...?

Didn't you think that Mother will doing that...?

How could you not tell me after meeting Mom?

Thanks for watching.