Original subtitles

SRT softsub created by Ahoxan on: Sun Nov 2020:36:472011.

Subtitles brought to you by the LDBP team @ Viki.com.

What are these pictures?

They are pictures of Ms. Woo Joo Mi's birth mother.

Did you say they are the pictures of her birth mother?

Yes.

Are you sure?

Those documents are infomation about her ex husband, who is Woo Joo Mi's father.

Thank you for your work.

If you need anything more, please contact me.

About your father...

When did he pass away?

It's been 5 years.

Was he sick? Or was it accident?

He was sick.

He had Liver cancer.

What did he do when he was alive?

He was working as a professor at Kyeong Sin University.

Honey.

Yes, Joo Mi?

Ahjusshi, let's go see the play today.

Musical.

The one I interviewed last time, he gave me tickets.

I forgot to tell you about it.

Can you go with me?

Do I have to go?

Can we do some other time?

Today is the last show, so we have to go.

You don't care for the musical?

Let's go!! Mother-in-law said it's okay for us to go.

I really want to see it.

Ahjusshi?

You don't like it?

Chan Noh, here.

It didn't break... let me...

Like this.

Grandma, don't eat more than 2,if you don't you won't be hungry for the dinner.

Okay, but what are you going to treat us with?

Kalbi and Noodle...

What?

Kalbi and Noodle?

Oh my, I don't even remember when was last time I had Kalbi it was so long ago.

I better stop eating this.

Yes, you should stop eating that.

Sis. How many did you have?

Don't worry, I will eat only one.

Grandma, I don't want you to choke on it,

so please eat it with the drink.

Okay.

Chan Noh, you too.

Yes.

Aigoo,

I wonder where has he been!? (he should came around earlier in life. )

Grand Aunt too, please drink some.

Yes.

No... If I get filled up with the drink I won't be able to eat Kalbi, so I don't want to drink any.

So good.

Grandma, the meat is not tough is it?

It's okay.

It's not just okay, it melts in your mouth.

Joo Young too, eat a lot.

I am.

You eat too!

Thank you.

I will take care of this, so go ahead eat.

I will do it.

Today, I am going to do it.

Mom, give me some meat.

Okay.

Chan Noh, here!

Ahjusshi!

Good!! Tastes good?

Where did you say they went?

I think they went to the musical.

When was the last time we went?

I think it's been a very long time.

We went in July.

I guess it wasn't too far off.

Hello?

Excuse me, is this KJ resort chairman's house?

Yes.

Hello?

Hello?

What's wrong?

He hung up. What did he say?

He asked if this is KJ Resort's chairman's house then hung up.

We are home.

You guys went to see the musical?

Yes.

Was it fun?

Yes, but I think he didn't have any fun.

Even though you don't care much about the music, it should be fun, what's wrong?

I'm a little tired.

Good night.

Okay, go up.

Good night.

Okay.

Ahjusshi? What's wrong with you today?

Are you gone back to be the "Ice man".?

I said I'm tired.

Should I wash your feet for you just like the mother-in-law is doing for your father?

If not massage just like she does?

Give me my pajama.

Ta-da! Here it is.

Don't you think I am cute?

What's wrong with you?

Why did Soo Ah leave so early?

She can't be late for her flight, so she left early.

Woo Jin, are you okay eating korean style breakfast?

Yes.

She might have a new family.

She hasn't tried to find us, I'm sure she has her situations.

Don't look for her.

What's wrong? No appetite?

Ahjusshi?

You don't have any appetite?

I'm okay. Should I get you hot soup?

I'm okay.

Honey, the high school classmate's gathering with partners,

I can't go, but

I think they decieded to go on a cruise...

To where?

Australia and New Zealand.

Oh! That sounds so good!

Mom, They said you should go to New Zealand before you die.

I think it's called "Milford Sound"?

There is great fiord too,

It so amazing that it will take your breath away.

So what are we going to do?

What are we going to do with Woo Bin's engagement party?

And about the cruising trip?

How long are they going for?

15 days.

I guess you can do the engagement party early and go on the trip.

Do that. It doesn't matter to us.

Mom, you've been in such a bad mood these days. Go on the cruise and feel better.

Mom, you have never been on a cruise, right?

If you don't go this time, the savings we've saved up for those gathering will be expired.

Take care of the engagement party first.

Reserving the hotel will be harder now that getting closer to the end of year,

You guys don't care about the date, right?

We wanted it to be during Christmas, but it doesn't matter.

Christmas?

I said it doesn't matter.

I think this plan is good.

What you want is Saturday right?

It will be nice if it is Saturday evening.

On Saturday night all the reservations have been taken.

Friday is available.

Then schedule it for the first friday on next month.

Yes, Madam.

And Menu... Show me the menu please.

Course A is a bit grand so give me Course B.

As for the cake, give me the best cake.

I understand.

How many people should I prepare for?

Prepare for 15 people please.

Ah why are you here alone?

Because I have something to take care of.

Have you come, Madam?

It's been a while since last.

She is our daughter in law.

We came out because she wanted to look for the scarf,

We came to have some tea after.

Say Hi.

Hello.

Yeah, long time no see.

She is busy too, she made an assistant professor.

And why did you come out alone?

She came here for her son's engagement party.

Omo, Woo Bin is getting engaged?

Last time, the girl he was with at the restaurant?

But why don't you tell anyone about it?

We wanted a simple one just with the family.

Why would you do a simple one for your one and only son?

It won't be enough even you have all of Korea to celebrate for him.

Why are you being quiet about this?

It's not that...

It was so sudden that I didn't have time to tell anyone.

It hasn't been that long since we decided.

Why are doing it in such a rush?

My husband and I are going on a cruise.

We decided to do it now instead of next year.

Why don't you brag about your daughter-in-law? How old is she?

What does she do for a living?

With your expectations, you wouldn't have chosen just any girl.

Just ordinary.

Hello.

This is me.

Let's meet.

Yes, Mother in law. When?

Come now.

How many hours has it been since we saw each other?

Do you know how many people you've made call me?

I told you I wanted this to be quiet.

Did you send out the message to everyone!?

How can everyone be now calling!?

You are really strange.

How can your friends not know such good news?

It's good for people to congratulate you. Why are you acting like this?

I really don't understand you.

I will let my friends know if I have to them know.

Please just keep your mouth closed because I want it to be quiet.

Is there really a reason for you to have a secret wedding?

What did you just say?

Let's hang up.

This is so ridiculous.

Ajumma, give us some juice.

Nevermind, give me some ice water.

I made a reservation for the engagement party.

Yes.

I called you because I have something to ask you about.

Yes, Mother in law.

It's already been decided.

But I don't know why it feels so strange with you calling me your mother-in-law.

It is about your kid.

What are you going to do with your kid?

Can you give him to your ex husband?

Why? Do you plan to raise him here?

Not even once have I thought of giving my kid away.

Then you have to live in a separate house.

How can I live with a kid?

What are you really sacrificing for Woo Bin?

Oh! I got it!!

Oh, Mom.

Hi.

Here.

Oh, it's hot!

Thank you.

Let's go.

It is delicious.

Is it delicious? Yes.

What brought you here at this time?

How could this happen?

How could Mother take your own daughter as a daughter in law?

Until when are you going to keep it as a secret?

When the truth is revealed.

Didn't you think about how much of a shock Father and Soo Ah would have?

I went to find Joo Mi's mother with a happy heart.

How could Mother be my mother in law?

I asked you what brought you here at this time?

I left something important at home.

Joo Mi said she'd be coming home early today.

Are you going to go out again?

Yes.

If you leave now, will you be home in time for dinner?

Yes.

I got it.

Give me the painkiller!!

Please hold the pain for just a minute.

Dr. Park said you can't take the painkiller right now!

Honey!

Woo Jin, hold down your father.

Hurry.

Yes, I understand.

Joo Young, you know those black belt boots?

200 pairs are being reordered. Prepare them for me.

They're already being reordered? 200 pairs at that?

Why are you so surprised? Of course they'll be reordered if they sell well.

Do you have some other way that we don't know?

Miss. Han that comment was showing your jealousy.

It's true that I'm half jealous.

You couldn't buy last time.

But please buy us a meal this time.

I will do that.

I will treat today.

Nari, please prepare as well.

Yes?

Your "Leopard" pumps need a reorder of 100 pairs.

Really? It must be like that.

I worked so hard this time.

Then will you buy as well?

Only 100 of mine were reordered

I will buy coffee next time.

Are you just calling to say "Hi"?

I'm registering for a date.

I can't. I have a company dinner today.

Can't you be left out?

How can I be left out when I am the one to pay.

What is the menu?

Is it the expensive one or the cheap one?

Why are you curious?

Why didn't he pick up?

I'm the best!!!

I'm the best!

I'm the best!

Woo Joo Young is pretty.

What brought you here?

I came to see what kind of fun you are having.

Welcome.

Welcome.

Is it okay for an ousider to join?

Of course.

You are welcome.

I'm the only man here with all these ladies, I was getting worn out.

What's wrong? I thought you can take care of 1 vs 100!?

I just said that, just said!!

Are you here by accident?

Or you came here knowing we are here?

Of course, he came here for Woo Joo Young.

You are right.

I came here for Woo Joo Young.

I didn't want to say this, but I envy her.

Welcome.

Stay here comfortably.

I will welcome you with a drink not just words.

Not even a bomb mix you are giving him straight?

He should drink a strong one!!

I will just drink one cup because I have to drive.

After drinking this, you have to sing.

Sing duet song with Joo Young.

Sing, Sing, Sing.

Again.

Subtitles brought to you by the LDBP Team @ viki.com.

Representative Jang, we enjoyed the meal.

We enjoyed the meal.

Don't mention it.

Question!

We came here because Joo Young said she is going to treat us.

Why did Representative Jang pay for it?

I paid as her fiancee.

Ah! I'm so jealous!! (irritated!)

I'm getting more irritated!!

The car is here. Is it okay to go first?

Go quickly.

Joo Young, are you okay?

I am okay.

Don't worry because I am here.

Again!! that!!

I am sorry. I will go first.

Bye.

Bye.

Let's meet again.

Drive safely.

I envy them.

If you are like that what will the manager will be?

Don't worry, I'm not envious of her at all!

I heard you came to our house.

How did you know?

Did she say anything else besides engagement related stuff?

What is "anything else"?

I was worried that mother may have said something hurtful to you again.

There was nothing like that.

And even if she tried to hurt me, I won't get hurt.

I get repaired by Jang Woo Bin...

Show you?

Look.

It is about your kid.

What are you going to do with the kid?

Can you give him to your ex husband?

I wanted to live with him even he gets married.

Not even once have I thought of abandoning my kid.

Then you have to live outside.

How can I live with a kid.

Omo, Ajusshi.

Ajusshi.

Ajusshi, get up.

Hurry.

Ajusshi.

Mister, please help me.

Ajusshi.

You'll wake your parents up!

Walk straight.

One step at a time!

Ah... one step...

Oh My!

You drive me crazy!

Why Mother?

Why?

Why?

What did you just say?

Ajusshi.

Ajusshi.

A Thousand Kisses brought to you by The Lazy Dark Boring Pervert team at Viki.com.

We are here.

Are you alright?

Why are you peeling so much dried pollack?

Last time she pulled out the heads of Anchovy.

This time it is dried pollack.

It is hard.

It hurts your arms and also your eyes.

I don't know what's on her mind.

Grandma,

We have decided on the engagement date.

You did? When?

The 2nd of next month. Just two weeks left, Grandma.

I got it. You've also decided on the place. Where is the place?

They've decided to do it at the wedding hall of Hyeseong Hotel.

A hotel must be very expensive.

How much will it cost?

You don't need to ask.

It may not cost several thousand Wons per person.

Aigoo, our sister is a strong person. What does it mean?

100 dollars is expensive for each person.

How many family members do we have? Forget it.

Grandma, don't mind about the bridal gift.

I thought of this ring as a gift.

Don't worry about it. We, elders, will take care of it.

Mom Uh Huh.

Did you wake up? Yes.

Ah.

What are you doing like a baby?

Aigoo, seriously.

Grandma,

Are you like this because you are worried about me?

Don't worry, Grandma.

I will live well.

Joo Young,

Yes, Grandma.

You...

and Woo Bin must go through with this marriage?

Woo Bin is a nice person.

He also promised to be nice Dad to Chan Noh.

I think I will be really happy.

This marriage...

Even though it is uncomfortable,

Even though you have unexpected suffering.

You want to live like that?

Yes, Grandma.

Grandma, unless it is death,

I can endure the suffering.

I got it. Go wash up.

Yes, Grandma.

Pray to God.

If God helps us, it will be a relief.

If the truth is revealed,

It is also destiny.

You have to accept it.

Your sister in law,

Joo Young's mother in law...

is someone who knows Joo Young's father.

That is not impossible.

So, to Joo Young,

I can't tell the truth.

Living in poverty

getting punished might be easier,

If I think about Joo Young,

I guess I should go this way.

How

could Joo Young's mother in law's younger brother be that person?

Really,

If Sister-in-law knows the truth,

If I think about it, I don't think I can live.

Don't cry.

You have no right to cry.

And...

It is what you did.

Did you wait long?

I need to cancel the insurance.

I can do it right?

You did it for all 50 years. Why did you have to cancel now?

If you cancel the insurance now,

you will lose a lot of money.

It is okay. Please cancel it for me.

I am sorry, There was some traffic.

It is okay.

Why did you ask me to meet?

In fact, there are many topics we need to talk about.

It doesn't matter anymore because we gave up.

Anyway, I think it is good to do it like this.

As an elder,

Don't know if my taste will be good enough,

Just sending the money,

It will be good for your family to prepare.

Even though it is troublesome,

It is better.

How much is this?

It isn't much.

But...

I did my best.

The money will cover for a watch only.

I can only buy a regular watch with this money.

Even though it is less than the cost of the ring that I am going to give to Joo Young,

Because I know your situation,

I can't blame you.

And as for the engagement party, I think it will cost $150 per person.

Even though I am not satisfied with it,

Please do it like that.

Okay.

Sis, where did you go? Why did you just come back now?

I thought you got into an accident.

Where did you go?

Bring the anchovy.

Anchovy? What are you going to do with it?

I bought a bottle of soju.

Are you going to drink while there is still daylight?

Sis,

Hmm, do you have any hurt feeling?

Joo Mi is doing well now and.

Joo Young is going to get married.

What? Again...

You have something you can't tell?

No, I don't have any.

Then what!?

Why are you so frustrated?

Now the hardship is gone.

The happiness is coming.

That time...

What if I had forgiven my daughter in law?

Joo Young's mother?

Aigoo, you can't do anything anymore, why bringing up now?

If I did that,

nothing like this would happen...

How can you forgive someone who has an affair with her husband's pupil?

You can never forgive her right?

If my son...

lived alone all his life.

He must have missed Joo Young's Mother.

I think he wanted to forgive her.

Aigoo, don't talk any more.

I think he lived alone because he didn't like women anymore. Aigoo.

Joo Young, did you prepare to do the presentation?

I just need to print it.

Print the presentation and put it on the table separately.

I understand.

President will participate in the presentation because of you.

How? It is so sudden so I am nervous.

Isn't President too fond of Joo Young?

Of course it is possible because of her performance.

She is qualified for that.

I am not sure if I am.

Oh, how did this happen?

What's wrong? The file is empty.

How did this happen? It can't happen.

What do you mean?

It is empty?

I finished all of them yesterday, but now they are gone.

It must be somewhere.

Where did it go?

What should we do? We don't have time.

We just have 20 minutes left, but can you remake it?

All the information related to the marketing is also missing.

What!?

You can't do the presentation? We prepared it yesterday, but...

It is missing because something went wrong.

If you prepared it, how come there is no file?

I made sure that it was there before I left.

Prepare this right now while other teams are doing their presentation.

That... because the marketing related information is also missing,

We can't make it right now.

What the heck are you doing?

I am sorry.

This is the end.

Today our design team's presentation about the marketing survey is...

postponed to next week.

Woo Joo Young couldn't prepare the presentation.

I am sorry.

We made some mistakes in our team.

It won't happen in the future.

I am sorry.

Where did you go?

You should have fed me on time.

I was late because of this.

What is that?

Mother in law, this is the medicine.

This is...

What on earth is that?

Did the drug blow out your lungs?

Why are you acting like that?

The drug is made from chicken and centipedes.

Moreover, I paid 200 dollars to put...

frogs and silkworms in the soup.

What?

Frogs and silkworms?

Who the heck is taking the drug?

Do you think I will take the drug?

It is for Tae Kyung to take it.

Why would Tae Kyung take this kind of disgusting stuff?

What part of the body is the drug good for?

Guess what is good for men?

Our mother is so naive.

Why would you make Tae Kyung take the medicine when he is not even weak?

I think he will vomit.

It is all for you.

We are going to have a grandson quickly.

I am here.

I am hungry. Make me dinner.

Honey, how can you be here at the right time?

What did you eat for lunch? Why are you hungry?

I had lunch but it didn't make me full.

What are you doing? Fix me dinner.

Drink it. It is still warm.

You mean drink this here immediately?

Of course, quickly.

What is this?

Something good for your health.

Drink it all.

Good stuff?

Good stuff?

It is made of centipedes, silkworms and frogs.

No, you can't throw up.

You know how good it is?

I really don't know.

Centipedes, and frogs?

Do you know how expensive it is?

I can't live, seriously.

You should know what's in there before taking it.

Mom, it is scary.

Go outside and drink quickly.

Hold your nose and drink.

Honey, edure a little.

What should I do if you throw up all of them?

I said what should I do if you throw them up?

You are dead.

I am going to go crazy because I am so upset.

I told him to drink it.

Woo Bin, spare lunch time for me.

Why?

We will go look for a ring and a watch.

Why would you go?

It is for the bride's family to take care of.

Grandmother didn't have the confidence, so

she brought money.

But it was just a small amount.

Grandma did?

When?

I met her yesterday.

Mother, give it back to her.

We already prepared the engagement rings like this. We don't need anything else.

Shut up. I said I already prepared for the watch and the ring.

I didn't know you had met the woman, but I prepared it.

Even though it is wasteful, I will give it to her.

Even a 2 carat Diamond riang and branded watch.

That family should also contribute.

Give it to Noona.

Mom, give it to me.

You don't really need to give anything.

So give back the money to her.

It is also rude, isn't it?

I said I didn't want anything expensive.

They will understand.

Think about it. Guess how much they have.

I don't know how much it is but it is a large amount to that family.

Then why would you do an engagement?

Don't do it.

Mom, how much did they give you?

I don't want to talk about it.

I am giving a 2 carat diamond ring and a branded watch, but.

Should I just receive 15,000? not 20,000?

Woo Bin, is that family really poor?

Joo Young's father passed away 5 years ago.

Grandmother took care of Joo Young and her sister.

That's why they aren't wealthy.

Woo Bin, you, spare some time.

Mother, you did what you wanted so.

Mother, do as you wish.

Are you going to talk to me like that?

There will be a problem to give it back to them.

The Grandma may not want it back.

She may also feel hurt.

It doesn't even make sense.

Are you coming or not?

Do as your mom wishes.

Why did you drink so much that day?

Today your head is okay?

I am okay.

Are you just leaving?

Mother in law,

Why?

Ajusshi is a little strange.

A few days ago, he was delirious when he was drunk.

He isn't smiling.

Something must be wrong.

Ask him what's wrong then.

I think he became a totally cold ajusshi.

Woo Jin, No, Nephew in law...

came here to find out more about Joo Mi's birth mother.

Don't worry because I told him not to find her.

Joo Mi,

Ask Woo Jin about...

what's wrong.

Okay. I think I have to do that.

What's wrong?

I am not feeling well.

Isn't it over yet? I heard you have already decided on the date for the engagement.

There are still small waves and big waves...

remaining.

Be grateful that the tsunami is gone.

Representative, do you want some tea?

Yes What kind of tea do you want?

Any kind There is no any kind tea.

Coffee then Yes.

Leave work at 6pm.

I will go to the front of the company.

Don't ask me the reason.

Yes, Popeye Ajusshi.

Hello.

How do you feel about having your daughter as a daughter in law?

A Thousand Kisses brought to you by The Lazy Dark Boring Pervert team at Viki.com.

What brought you here?

You are busy. Am I bothering you?

No, you aren't bothering me.

Something is going on right?

There is nothing like that.

Are you sure there is nothing?

Why would you think as such?

First, You were cold toward Mother.

Also, you don't smile much.

And yesterday you were drunk and saying strange things.

Strange words?

Why, Mother? Why?

I heard that for sure.

Me?

Yes, you, Ahjussi

I can't remember because I was drunk.

I even fell asleep.

You have become an ice ajusshi again.

Joo Mi,

Joo Mi said,

You wanted to have your mother the most, but.

Would it be enough with my love for you on behalf of your mother too?

Ajusshi,

Did you have thosse words in your mind all along?

If it is something I can give,

other than that because

I can't really do that.

It's alright.

Thank you.

I love you, Ahjussi.

I'm sorry.

For not being able to tell you that Mother is Joo Mi's

birth mother.

Ahjussi, promise me.

You asked me if you can love me for my mother's share too,

Promise me to love me until I have my mother.

I promise you.

Why did we come here?

Come out.

Wait just a minute.

Why are we going in there?

You will know once we go in.

If I go in there, I will get intimidated.

I will change your intimidation into happiness.

Let's go in!

Subtitles brought to you by the LDBP team @ Viki.com.

Try on these.

It doesn't make sense.

Today, you're doing as I say.

This way please.

Hurry.

Try on the other dresses too.

Those too?

Joo Young,

Turn around once.

This also looks good on you.

Another one.

I like this one. How about you, honey?

I like it too.

This one. Let's go.

I think this one is a bit small.

A different one please.

Not this one. Next!

A different one.

I like this one. How is it?

Wow, you look pretty!

Woo Bin,

I think I came to the fantasy land

riding in the pumpkin carriage.

Why did you do that?

I told you I was going to make you happy.

Am I the leading lady in your movie now?

Movie?

Pretty Woman.

You shed a lot of tears.

You suffered a lot of hardship.

I wanted to make up for that.

Eat something delicious.

No. I will order the most delicious one for you.

Who is this?

A delivery.

Mrs. Yoo Ji Seon.

Copy of Removal from Family Register.

Woo Joo YoungWoo Joo Mi.

A Thousand Kisses brought to you by The Lazy Dark Boring Pervert team at Viki.com.

Feels like I fell so many times from the sky...

I hope this will help you feel better for what my mother has done to you.

Do you think you can still see your ex husband!?

About her real mother as her mother-in-law...

How I raised my son...

How did I...

How long would I be able to watch you being so shameless...

Why would she bring her kid? Why would she?

What do you want from me?

The Prince riding the white horse is Jang Woo Bin.

The one is daughter-in-law the other one is nephew's wife...

Is that something your husband should not find out?