Original subtitles

SRT softsub created by Ahoxan on: Sat Nov 1223:21:302011.

Subtitles brought to you by LDBP team at viki.com.

Episode 24.

Jang Woo Bin!

You! Did you spend the night with her and are now returning?

Didn't I tell you?

If you didn't end it quickly, I would see that woman's family.

Mother!

Move aside.

If you go in, her grandmother already knows.

I will go inside and break everything. Move aside.

Talk to Woo Jin please.

You guys are sleeping together outside.

Fishing was really fun.

Riding a bicycle is fun and so is fishing.

Ajusshi rides a bicycle well and also fishes well.

He plays soccer great too!

Chan Noh,

Go out and play.

Mom, can I ride the bicycle?

No, you can't. You can ride it later on the school grounds.

I can just go to the playground now and ride.

It is dangerous to ride down on a narrow lane.

Go together with me later.

I won't ride on the narrow lane, and...

I will just ride at the school.

Be careful.

Yes.

Aigoo.

What are you going to do?

Joo Mi's mother in law also came to find me to talk to.

I am sorry, Grandma.

Tell me what you are going to do.

Grandma,

If I don't break up with him,

You will not forgive me?

You still don't know why I disapprove of this marriage?

At his house,

They won't be able to take you as a daughter in law.

You think this marriage makes sense?

You have to call Joo Mi "Hyung Nim"?

Joo Mi's husband...

can consider you as a cousin's wife.

You think this kind of marriage is possible?

After making a commotion at his house,

Will it be okay only if you two are good?

I know, Grandma.

But Grandma,

Woo Bin and I...

love each other to overcome those obstacles.

You two...

dropped from the sky and rose from the ground.

You have parents and siblings. How can you disregard everything?

If you break off all the ties and go live elsewhere, then it is okay.

Do you want to go overseas and...

think about studying?

You are saying that to me not because you want me to study

you are telling me to live far away from Woo Bin, right?

I think so.

Grandma.

I can't treat him like that.

I can't ever

hurt him like that, Grandmother.

So, what are you going to do?

How far are you going to do!?

Hey, Joo Young.

Anyway you look at this,

I don't think this will work.

You are doing what ever you want, why can't I?

You spent over night with her but I can't go into her house!?

I can go in and tell them to teach their daughter right!

I told you that her Grandmother is against us too!

Why do you need to go there!

I can do worse than that!

I'm going to do everything I can

till you two break up! So you know!!

You still don't know my true feelings?

Please give in to me this once.

From now on

I won't do anything you don't want me to.

I promise.

How about you?

You don't know how I'm feeling!?

My true feeling!

Are you doing this because you don't know!?

That woman,

I will never accept her as my daughter-in-law!

Never!!

Then we are...

going to live overseas.

What?

Overseas!?

We are not going to break up, Mom.

YOU!

Get out, get out, get out!

What!?

Can't break up!

Going to live overseas!?

Get out! Get out!

Please Mom, give up this one.

Just this one.

Son...

I can think as if I never had a son. That's all.

I don't need a son like you.

Get out right now!! Right now!

Here!

I got your clothes here!

So hurry and get out! Get out now!

You!?

You wanted me to kick you out!?

Fine!

I will never see you again, so get out!

I won't even see you in my dreams! So get out!

Did you go home safely?

Of course. Yes, I did.

Chan Noh!

Chan Noh! I'm here!

I came to take Chan Noh with me.

If you take him now, what are you going to do with his school tomorrow?

Don't mind. I will take care of my own son.

What can you take care of?

Just tell me you are going to bring him back tonight or taking him to school in the morning.

I told you I will take care of it!

You,

I never knew you were like this.

How can you take a kid with you to spend a night with a man!?

What?

Pretending that you are innocent...

how can you sleep around!

Mr. Park Tae Kyung!

But still...

I thought you are different.

What are you thinking about!?

Do you think everyone acts like you!?

If not like me then?

You went out there with him and slept just holding hands!?

I can't talk to you.

What are you going to do with his school tomorrow!?

I said, DON'T WORRY!

My son! I will take care of him!

CHAN NOH! CHAN NOH!

Chan Noh went to ride on his bicycle.

Okay.

Bye.

Okay.

Grandma! Chan Noh is here!

Grandma!

Oh! My kid is here!

Aigooo!!!

Aigoo, My kid is here!

Aigoo, how have you been?

How are you? Grandma?

Yes, yes. I've been doing okay.

Chan Noh, take you coat off.

Chan Noh is here?

Aigoo.

Hello.

Chan Noh, I will make you something good.

Yes.

Can I go to my room and play?

Of course!

Aigoo, of course you can.

Go play.

Aigoo.

Now our house feels like it's alive!

Oh my.

Mom,

I am going to raise him here in our house.

Chan Noh won't be able to live away from his Mother.

Did she agree with you?

I'm going to do what I want.

Of course, Honey.

Let's raise him.

You need to ask first!

Do you think you can do whatever you want?

I'm just going to do it.

Fine.

If your love is for sure,

I will stop here nice and clean.

Woo Joo Young.

However, I am taking Chan Noh.

You! Married to this guy who is like a player!

I will raise Chan Noh.

OKAY!?

Aiwoo!

If you are going to be like this, why did you kick him out!?

Why? I can't even have a drink!?

You are drinking because you are upset!

Oh! Dad, you are home.

How was it?

About the same...

What is she doing?

Sun is still up, you are already having a drink?

Woo Bin left.

Why? Why did he move out?

He left on his own?

How can he...

I kicked him out.

Where are you?

At the office.

You moved out?

Do you have a place to sleep?

Dad, Don't worry about me.

Sorry.

What is Unni doing?

She got an urgent manuscript to finish.

And what about Oppa?

He's hasn't come home yet.

Unni, did you get married to write the manuscript?

I'm so sorry Miss. I'm now busy.

Busy or not is your business.

How could you let your mother in law make dinner? Does it make sense?

Mother agreed to it. It will just take an hour.

I don't know if Mother agreed or not. I cannot agree to it.

Are you her daughter?

Eunni!

Please be patient for a sec. Please.

Why did you get married if you are going to be like that?

You cannot take advantage of Mother-in-law's hospitality.

Soo Ah!

It is too much.

She is too impudent.

What's wrong with you?

Mom!

What did you say to your new sister?

Why are you like this when your mom is okay with it?

Mom, how could you hit me?

Are you her slave?

I'm sorry, it's because of me.

It is okay. Get back to your manuscript and come out.

Dad,

Mom hit me.

She hit?

She hit my back.

Why?

Because I got angry at Unni.

Does it make sense for Mom to make dinner when Unni is writing?

Mom loves Unni more than me.

Is there a thing like that?

Dad,

Mom is making dinner and Unni is writing.

It doesn't make sense, right?

It doesn't make sense, but it could happen.

Her job as a writer is different from any other job.

Soo Ah,

I am sorry about hitting you.

She is throwing a fit at Joo Mi, just like she is a little kid.

I think you are doing way too much for Joo Mi too sometime.

I just felt that she would feel lonely in her new home.

I think I feel that you are being way too nice.

I will be careful.

Doing good?

Omo? What brings you here?

I have something I need to take care of, is in-law home?

She is. Come on in.

Hey! Jung Soon is here.

How can you call in-law by name!?

Ex-in-law is here! You are not now.

Aigo... What brought you here?

Long time no see.

Did Chan Noh sleep well?

Aigoo, of course! He slept so well.

O... O... Okay, why are you here?

Oh, well...

I came to pick up Chan Noh's clothes and stuff.

What?

Chan Noh's clothes and stuff?

Why?

I guess you don't know...

my son says we will raise Chan Noh from now on.

So he told me to bring Chan Noh's stuff, that's why I'm here.

What are you talking about?

I heard that Chan Noh's Mom has a man now, it's natural thing now that we are going to raise him.

Is that what Chan Noh's father told you?

Yes. He told Chan Noh's Mom too.

So!? Joo Young got remarried or what?

He always talks to suit his own convenience!

How can he talk about her like that? All by himself!?

Stop talking like that just let me have Chan Noh's clothes.

Where is his room?

Oh my!

Hey you!

Where do you think you are going!?

What?

Let me go! Where are you going!?

What are you doing!?

How can you go into their room when they are not here.

Hey!

YA!

What do you think you are doing!?

Don't you want to stop it.

Go tell him that if he is going to do these things that don't make sense, I will make sure he will never be able to see Chan Noh again!!

Go home now and tell him to send Chan Noh back!

Aigoo...

Oh, Mom is already here.

How did it go Mom?

Aigoo,

They did everything to stop me from getting anything.

They said if you do this again, you'll never see Chan Noh again.

What?

Who says so!?

That's okay, Mom.

We can just buy new ones!!! Buy new!!

Yes, Aunt?

They are not going to bring Chan Noh back?

Yes, Chan Noh's Grandmother came to get his clothes,

your Grandma scolded her and sent her back.

Hey, I don't think they sent him to the school.

I got it Aunt.

Aigoo...

Mother-in-law, don't you think it's too small?

It's the right size.

Why are you here?

I wonder why!

I came to pick up Chan Noh.

We are going to raise Chan Noh.

You can't! Where is he?

You have a man now, right?

Tae Kyung is here, he can raise him! How can you have someone take care of Chan Noh!?

That's not going to make sense! We let you have Chan Noh because we thought you are going to bealone for rest of your life.

How can you force me to do this!?

Chan Noh's Dad has been living with the woman from Day 1!Where is Chan Noh!?

I knew that you'll come look for him like this, so I sent him to the countryside.

Mother-in-law!

Chan Noh!

Chan Noh! Look at her looking for him here.

Mother-in-law, I'm not going to sit and watch,

bring him back, I will come back to get him later.

Where did you put Chan Noh?

If I am going to tell you, then why would I hide him?

Say it right now.

Why should I?

Do you want to play around with your child too!? Do you think this will be good for him?

Bring him tomorrow. If not I will take you to court.

Fine! Let's have a fight!

Oh, I feel relieved.

He-Hello.

Yes, now?

Unni, I'm here near your office, can you meet me?

I will be at the cafe, come out for a bit.

What are you!?

Who do you think you are to ruin our family!?

How can you ruin our mother and son relationship!

You know that Woo Bin moved out of the house, right?

What ever you do, I am not going to accept you as my daughter-in-law! You get that!?

Aunt!

Why did you hit my sister?

Ask your sister!

Unni.

Joo Mi.

What happened?

Why did she hit you?

What's wrong! What's going on!?

Do you two know each other?

Joo Mi.

I'm sorry to show you this side of me.

What should you do?

Aunt is not like going to accept you for sure.

Woo Bin and I will go till the end.

We made promises to each other.

You love him that much?

Yes.

Does Grandma know?

She does.

Grandma told us to break up too.

She asked me if I can call you "Hyeong Nim. "

Unni,

I'm scared about Aunt

more than worrying about that.

Here. Grandma Chan Noh is here!

Aigoo, my kid did you have fun?

Yes!

Dad, I'm going to my room and play.

Okay.

Hey!

Chan Noh's Mom didn't come see you?

Of course she did.

Then what?

She came over when Chan Noh went to get ice cream,

so I got away.

Aigoo, that's good.

Aigoo.

Chan Noh's Mom said she will come back.

Did you buy his clothes?

Of course I did.

Chan Noh! Chan Noh?

Chan Noh!

What? Grandma?

Come here.

Let's take a bath and change your clothes.

I'm not going home?

Aioo. You need to live here.

You need to live here with your Dad.

What about kindergarden?

You can go to the kindergarden from here.

The one you used to attend to.

Chan Noh, you are going to live with me, Okay?

What about Mom?

We can talk about that later.

Let's take a bath and eat.

What? What did you say?

She said she sent him to her home town?

They sent him there thinking that I will come get him.

Joo Young don't worry about him.

I will go get him.

I will go.

You don't need to go. Why do you have to go?

I will GO!

It's rare that you have time for me.

But I called you.

I guess so.

Are you still seeing that divorcee?

Yes.

Your parents still don't know about her?

About her being a divorcee.

They know.

They know?

What happened?

They found out but you are still fine?

We can talk about it later.

I wanted to see you because I have something to confess to you.

Confession?

I think I should let you know about this.

What is it?

The one I'm seeing...

She is your wife's sister.

Joo Young.

What?

Joo Mi's unni?

Yes.

Wait a minute.

Chan Noh's mom?

I didn't know that your fiancee was Joo Mi,

Joo Young didn't know

that we are cousins.

Both of us found that out

the day when you had your wedding photo shooting.

How can this happen?

We did have a few chances to find out about it,

somehow it got missed.

When you guys were invited to our house,

one of my players got into an accident, remember?

Do your parents know

all about this too?

Yes.

I moved out.

No...

I got kicked out, to tell you the truth.

Woo Bin...

I don't think this will work.

I didn't think it will be okay when you told me she was divorced,

but this is a totally different issue.

This is not just a love story of you two.

This involves the family.

I know.

Probably no one will be on your side.

I can't be either.

It hurts me to know that Joo Mi and I are the obstacles for your love,

but the problem is not that.

Hyeong.

I don't think those conditions are the obstables.

Calm down and think about it.

I know what kind of love you have,

there are problems with family

and also social order too.

Is it really no one in this world

who is on our side?

We do really.

Love each other.

I'm not ignoring your love.

The problem you have is getting approval of marriage from your parents!

Subtitles brought to you by team LDBP @Viki.com.

You are still up?

You can sleep when I'm home late.

Stand on your one leg.

Why?

It's ok.

I didn't drink too much.

Joo Mi.

Can you take my jacket

just like my step mother does for my father?

I don't want to do that now.

But that is one of the duties for a wife...

You won't do it if you don't want to, but do it if you want?

Yes.

All those wives do that for their husbands!

You have your own hands too!

So are you saying a wife cooks for her husband because he doesn't have hands?

Joo Mi?

Something happened?

Tell me, I will listen.

Woo Bin...

You had drinks with young master Woo Bin right?

Did you by any chance...

Did he tell you?

Joo Mi, you know it too?

I learned it today.

I told him that I can't support him.

I couldn't say to him that.

"If you two love each other, do whatever you want! "

If we are not going to see each other then we might be okay, but we will see each other often,

right now she is my older sister-in-law,

but if they get married, I have to call her younger sister-in-law...

It's because of us...

we got married before them, that's why my sister is going through a hard time.

I know they are.

I'm feeling sorry towards my sister.

You don't have to be sorry.

We didn't get married first to be their obstacle intentionally.

Still, I feel sorry. My heart hurts.

I feel really bad for young master Woo Bin too.

Woo Bin can't be calm about this.

Ahjussi,

What if things were reversed,

Unni got married first and we are in their shoes.

You will give me up and rush and break up with me? Is that what you are saying?

There is no way for them.

Young master Woo Bin is

saying he will die if he can't marry my sister,

but you will quickly say "Okay" and break up with me!?

I have no other choice.

I guess you didn't love me that much.

I don't want to sleep with you, so get off and sleep.

Joo Mi.

Hurry!

Hurry!

I was going to call you.

Why?

Where are you now?

Right here!

In front of you.

I'm asking where are you sleeping!?

How did you know?

Hurry and tell me, I'm upset about this.

In the office.

Do you still like me?

Even when you are in this situation?

No.

I don't like you.

I love you very much!

What are you going to do?

I will sleep at the office until today and...

Tomorrow, I will get an apartment.

Don't be like that and go home.

Don't get Mother angrier.

I didn't move out.

She kicked me out.

I had a drink with Woo Jin,

I told him about us.

Hyung knows it too.

Joo Mi too

knows it.

Joo Mi found it out today too.

Today is the last day you send me off at the gate.

Yes, Father.

Father fighting!

Did you send him off well?

Yes.

But he told me that today is the last day to send him off at the gate.

Then you listen to him.

You are not going to send me off to work?

Have a good day.

You are not going to come out to the front of house?

Should I do it for you instead?

It is okay.

Did you fight?

Why did you two fight?

Mother,

I heard you met Unni.

Ahjusshi is against them getting married.

He said it's the way they need to quit here.

In other way if we are in their shoes, he will break up with me instantly.

That means he only loves me that much.

So you are upset?

His love and Young master's love

are so different.

Mother-in-law,

is unni's wedding really impossible?

I think it shouldn't be happening.

Woo Bin and Woo Jin are brothers and...

You and Unni are sisters.

So... if this is the way for my sister to be happy,

don't I have to give them my blessing?

Joo Mi,

I don't know if you can believe this.

I really want your unni to be happy, really.

But, this marriage.

I don't think your sister will be happy.

We don't know what is happiness to my sister.

Here, Chan Noh.

Grandmother, I really want to go home.

I miss my friends at school.

Now you are going to live here!

You can make new friends at the school too.

Chan Noh!

I will make you something good.

What do you want to eat?

I'm ok.

Say it.

Do you want me to make you "Sweet & Sour pork"?

Fried shrimp?

Subs and Timing by A Thousand Kisses Team @viki.com.

Is it here?

Yes, on the 3 rd floor.

Who is it?

Mother-in-law!

That lady, Chan Noh's Grand-Aunt.

Aigoo! What are you doing!? Take Chan Noh into the room.

Yes, Mother.

Chan Noh, let's go into your room.

Well...

What brought you here?

Come on in.

What?

How come you are here?

Don't you tell us to come in?

Come in, Sister.

We came to take Chan Noh home. Is Chan Noh here?

Sis, she is my friend,

You don't need to talk to her in a formal way. Just talk.

She is not your in-law anymore, no need to use formal way.

You can take care about him with this way.

Didn't she tell you that I sent him to my home town?

He is not here.

Chan Noh, look at this! Do you know this?

Omo! It turned into a Robot!

You are not going to tell me!?

It is Grandma.

No, what Grandma?

Chan Noh! Should we play with this?

I'm sure it was my Grandma's voice!

Chan Noh! Chan Noh!

Grammy!

What! You are in your room!?

Grandma, you came?

Chan Noh, come here!

No come here!! Ah!!

It's hurt!

Hey! Let him go!

He is my grandson, where are you going to take him!

You can't do that.

Are you a gangster!?

Why do you take him from me!

Your can't think of anything other than that?

We have the oldest Grandma here, do you think I'm scared of you!?

So selfish!

Sis, What are you doing?

If you do this again, I won't just sit and let it happen!

If you do, I will make sure you'll never see him again!

I don't know how can you say that to me!

He is not only your Grandson!

We won't say anything If you want to see him, take him and bring him back.

Let's go. Yes, Let's go.

Grandma, I will come play again!

Okay.

Goodbye, Grandma.

Aigoo...

Oh my! How can this happen!?

Aigoo.

Is it delicious?

Yes grammy.

Chan Noh!

Ddokboki, sundae or this soup, which one is good?

Ddokboki.

You are right!

Isn't it spicy?

It is a little spicy but it is delicious.

Eat a lot.

But Sis,

What are we going to do with Joo Young?

Just eat.

Yes.

I haven't seen Woo Bin in a while.

What is going on with them?

It's going to be the worst.

Where do you think this is headed toward?

I am also curious.

Woo Bin moved out.

Went out?

He didn't move out on his own, Mom kicked him out.

He can't.

Unni, talk to Mother and bring him home.

I don't know how great their love is that he is going this far.

Surely, she is not going to give up on him, right?

I'm sure she is not.

I got myself an apartment.

I need a lot of stuff, can you go shopping with me?

You are not going back home no matter what?

Don't scold me.

I gave a lot thought to this and made my decision.

I want to be away

from my mother for a while.

If she doesn't see me

she might calm down.

Joo Young!

It's too much!

This is yours and this is mine.

This one.

Oh!

Hey!

Timing and Subs by A Thousand Kisses team @viki.com.

It feels funny.

Feels like we are getting ready for our newlyweds' house.

Just like a man.

I'm very affirmative.

Can you go back to your house not doing this?

I didn't run out of the house,

I got kicked out.

Go talk and ask to let you back in.

If I go back to the house

my Mom will get more power

and our situation will get worse.

But still I'm sure she wants you back home.

Is it heavy?

I'm okay.

Okay.

Get the door open for me.

What is the password?

Your birthday.

"Tsk"

Are you going to cook?

We bought the rice!

In the morning,

just eat the bread.

It will be hard for you to make food in the morning.

And this... you can't keep this for a long time

after opening the can, you know that right?

You sounds like the nagging Mom.

I'm worried.

What?

An apartment?

Yes.

I saw them going in together.

An apartment!?

They are looking like newlyweds.

I was shocked to see them too.

Where is it?

What?

Where is it?

Yes, Mother-in-law.

Ah, just a moment.

Yoo Kyung,

You know her home phone, right?

Woo Joo Young's home phone?

Yes.

You should have her home phone on her resume.

Yes.

Call the work and find out her home phone.

Yoo Kyung, you can just go.

No, Mother-in-law.

I will wait.

Don't worry, just go.

Joo Young.

Do you want a fried egg or and egg fried easy-over?

I want fried egg.

An egg fried easy-over is good too.

I don't like the smell of egg.

I guess you don't know how good that tastes.

Woo Bin,

Your rice, this much?

A little more, I'm hungry.

Then you can eat more later, it will get cold if I put too much now.

Don't worry, I don't care for hot rice.

Rice should be hot!

You like the cold rice?

Just the rice.

You are weird.

Would it be Manager Koh?

Who is it?

Who is it?

Hey!

You moved out of the house so that you can live together?

You moved out so you can do this!?

Mother!

I thought it was strange that you didn't fight to stay.

What are you doing luring naive Woo Bin to do this with you!?

What are you saying!?

You are misunderstanding.

Then!!?

If not what is this?

I was at the office until today and I just moved in.

Why do you see me as such a bad guy?

I don't care if you think of me that way.

But how can you say that to Joo Young!

What did she do wrong!

You two...

eat together... playing home...

If not then!

What is this, you tell me!

MOM!

You are so talented!

How were you able to

get Woo Bin to get back with you!?

What did you do to him so that he can't live without you!?

Do you think I will let this go?

Talk to me not to Joo Young!

She is the one who started it!! That's why!

If not her than why would you do this?

She was married before,

has done everything she can...

Fearlessly coming after my Woo Bin!?

Don't you think you are

too harsh to the child of others?

Grandma.

If I gather those things you said right now,

your son is...

A fool, is that right?

Just because a woman wouldn't let him go

so he doesn't care if anything happens to his life,

then he is the worst fool.

Grandma.

You still say that after seeing this place?

What's wrong with this place?

I didn't raise my kids to

hide from parents to do stuff that they will be ashamed of.

Don't worry about it.

That will not happen.

They are already doing it.

I told you not to worry about it!

I didn't come here to confirm that.

I came here because you told me to come and see.

Joo Young...

I didn't raise you to be in this situation.

How can you

do this to me?

Grandma!

To you,

your kid's feelings mean nothing?

To you, your kids are good for nothing?

I don't know about the other people,

I thought at least Mother should know the truth about her child!

Even you don't like the way I am,

you are the one who should believe me! Isn't that what a Mother should be!?

How can you call her Grandmother here! How come!

Who are you yelling at right now!?

Did I do that from the beginning?

I did this because you don't listen to what ever I said!

If you think of me that way

I can't respect you neither!

I don't need you to respect me!

JUST BREAK UP WITH HER!

I'm sorry Grandma.

I've done wrong.

Grandma.

I'm here.

It's Woo Bin.

Huh?

What is going on?

Come in.

Come in.

I'm sorry.

Your mother is something.

How long are you going to

make her suffer like this?

How long?

For how long!?

You said you love her,

this is...

not the thing you should do to the person you love, don't you think so?

We can't throw away

our parents.

Or cut off their ties.

Give Joo Young up.

I can't do that.

If you can't do that then what are you going to do!?

WHAT ARE YOU GOING TO DO!

Aigoo, sis.

He went in with that woman together?

Yes.

But still, I don't think Woo Bin will...

do that behind our back?

I saw if with my two own eyes!

What did you see?

If they were there together, does that mean they live together?

But I know even if he has the apartment, he always sleeps at the office.

Of course she will come in there to be with him, don't you think so?

Aigoo, you think that was all of it?

Aigoo, his attitude to me was!...

Ignoring me like I'm nothing...

Woo Bin,

Why did you come in here?

Go out, I said go out.

Honey!

Don't worry.

I came here to get my things.

What!?

Last time Mom kicked me out,

Today, I will really get out.

You kid!

I won't see you either.

You look down on your mother like this why do you live in the same house?

Get out quickly. Get out quickly.

Aigoo, seriously.

Can't you stop?

Only your love is important?

Aren't parents important?

To you only your love is precious but not your family?

Father.

I am not sure...

Why we can't be together?

That woman is divorced and...

has a kid.

Those conditions mean nothing to us because we love each other.

Why everyone says we can't be together...

I can't understand.

They aren't problems at all to me, but why...

It was hard during that time,

why we were hurt...

No one even thinks about our pain.

For me to like Joo Young makes me an offender?

Wickedness to society?

Joo Young said...

Just like she is a bug or some contagious disease

other people don't like her...

It makes her sad.

My heart really hurts.

That woman...

I will protect.

What's now?

So you are trying to say you got sulky?

How can he not be calling me when he is working late?

I will see this.

Hello?

Are you waiting for me without sleeping?

I am sleeping.

Don't lie.

I know you are waiting because you are sorry about this morning.

Why would I be sorry? Ajusshi should be sorry.

And...

I am really sleeping.

I can see you didn't take off your make up yet!

What is on your eyes?

Aren't they false eyelashes?

Sometime when I'm tired

I forget to take my make up.

Ah... so you have some dirty side too...

What? Dirty!?

If you have something you want to eat, tell me. I will buy them.

I will sleep. Hang up.

A Thousand Kisses brought to you by Lazy Dark Boring Pervert team at Viki.com

"Appeasing Woo Joo Mi's anger project #1. "

"Appeasing Woo Joo Mi's anger project #2. "

Soju here please.

Bring Soju here please.

Here you go.

Why did you call me suddenly?

I don't have any appetite what do you want?

I have something to talk to you about.

What kind of talk do you want to do in a place like this?

You said you don't have an appetite, look and see what you want to eat.

What is this?

Let go.

I'm sorry.

Would you put your leg out of people's way?

Who are you to tell me what to do with my leg!?

Your leg is in the way of others.

If I don't?

If I don't!?

What is this jerk!

Jerk!

Ya, stop it.

Hey! Stop it now.

Honey.

About Woo Bin...

Why don't we just let him do what ever he wants?

Honey!

I don't think he will listen.

I think we will lose our only son over this.

I'm sure there is no girl who we will like to be our daughter-in-law to be,

If we must chose a daughter-in-law

out of the ones we like or the one Woo Bin likes,

She will be living with Woo Bin, so we should chose one he likes! That is the right way.

Let's do that, we should give up.

I can't!

Woo Bin won't give up.

Hello?

This is the police station.

Are you Jang Woo Bin's father?

Yes.

Jang Woo Bin.

Resident registration number?

You messed with the wrong person!

We were drinking quietly!

How can you start hitting us!

I was just minding my own business!

Be quiet!

Woo Bin!

No!

Woo Bin!!

A Thousand Kisses brought to you by Lazy Dark Boring Pervert team at Viki.com.

Uploaders: Ahoxan and Speakling.

Segmenters: Kankokugidi, Zahra92, Meralina, Sarcascas and Kuyurmi.

Subbers: EoJin66, Ppa93, Cgwm808.

What happened to you!?

How did this happen!?

I want to find her mother for her.

Who do you want to find?

Not even once!?

Why did you go look for Joo Mi's mother-in-law?

If we have a time we can be together even a little bit, I won't let it slip by.

I think this time she is really mad.

Do you think I would like to have my precious son taken away from me by a divorcee!?

I am having a hard time to keep my place.

Not going to let Chan Noh go.

What are you going to do with Chan Noh?

Live with the divorcee or not,

Do what ever you want!

Thanks for watching and support the channel and see you next week.