Original subtitles

SRT softsub created by Ahoxan on: Mon Nov 0716:57:402011.

Subtitles brought to you by LDBP team at Viki.com

I would've understood if you didn't want to see me.

Thank you for meeting me.

Did you tell Joo Mi about me?

No.

I didn't.

Joo Mi and I agreed on to treat each other as Mother and Daughter instead of in-laws.

So, To me you are the same as Joo Mi,

as my daughter.

That's why I asked you to see me.

This will effect Woo Jin and.

Joo Mi too, that's why.

I thought,

How hard was it for you, when Woo Bin's mother

and you were in that situation.

That's why

I wanted to give you some advice.

I hope,

you two can stop right here.

I don't think you should go any farther in this relationship

because there is no future for you two.

We love each other seriously.

If there is no way for us,

can we just make our own way?

Because of you two,

both families will be in the pain,

do you think that the way you want to go

has any meaning to it? What do you think?

Don't do it. Stop it here.

Have you ever given a thought

that your love will be planting

what kind of pain to people?

Huh?

Sister-in-law!?

Sister-in-law...

Why are you meeting her?

Do you know her?

I needed to talk to her about something.

I guess,

you know what's going on with her.

I think you do have something to tell her too.

This will concern Woo Jin and Joo Mi too.

I came to see this young lady here.

She is the General Manager at Luni.

Woo Bin knows her from America.

I'm thinking her becoming my future daughter-in-law.

Greet her, she is Woo Bin's Aunt.

Hello. Nice to meet you.

I'm Han Yoo Kyung.

Okay then. Continue with your conversation.

Should we go that way?

Aunty, I will see you again.

Sit down.

Please listen

to my advice.

Right now you think you can't live without that love,

but love changes.

They say that love has a life force,

that's why it changes.

However,

family ties will never change

till you die.

You might be thinking that I am saying this because I am Joo MI's mother-in-law,

I'm sure it's natural for you to think that way,

That's not the only reason.

Yes, It's Woo Joo Young.

I'm Woo Bin's mother.

Did she call you or did you?

She did...

What did she say?

To break up.

We are not the only one against you two,

Her side of family is saying "NO"

are you going to keep this up?

If you want to keep your job,

hurry and break up.

Yoo Kyung is the manager there,

did you know that the owner of Luni is Yoo Kyung's cousin?

If you can have right head on your shoulder,

I'm sure you know what you should do now.

Did Aunt go home safely?

Your speciality is to make elders faint, isn't it?

You are so good.

Have Woo Bin's mother

collapsed with that innocent face of yours,

Have Aunt to come ask you to break up.

I'm leaving now.

I'm not done talking.

You told me that you didn't want to talk about private matter at the office.

Now I have no choice to do otherwise,

because his mother wants me as her daughter-in-law.

I hope you'll come out with a smart decision.

Hello, How come Aunt would want to see me?

It's been a long time, right?

Yes.

I came to see you because I have something to talk to you about.

Okay.

It's about you two people, you and Joo Mi's sister.

Did my mother

tell you about us?

I found out by chance when I went to your house.

I saw your mother...

poured Juice on Joo Mi's sister's face.

She poured juice on her!?

Maybe,

she went to ask your mother for permission of marriage.

Joo Young didn't tell you?

I think she didn't want to upset you.

Woo Bin.

I told Joo Mi's sister

to break up with you.

Aunt!

I know how you feel.

I told Joo Young the same thing,

but I am not doing this because of Woo Jin and Joo Mi.

If that is my intention,

I have no reason to meet her nor you.

Because your mother can take care of you two.

Right?

If Joo Mi's sister is to be

in an unfortunate situation because of you,

that's not what you want for her, is it?

Woo Bin, Love and Marriage is two different things.

Thank you very much for your advice.

I don't know how the love will change

with reality and marriage together.

However,

I don't want to give up my love

for the reality we are going to be facing.

Later on,

that reality could change your love.

If that might happen,

then I will face it while living it.

YA!!

Aigoo!!

Aigoo!!

Aigoo!

Mother-in-law it's me.

Who?

Why are you so scared?

It's me! Mother-in-law!

Aigoo, my heart!

You scared me so bad!

What are you doing there?

If I scared you, I'm sorry.

I'm waiting for my punishment right now.

Why are you sitting there waiting for your punishment!

Putting your hair down like that!!

Aigoo! Aigoo! My heart!!

Aigoo!

But hey,

What did you say you are doing?

I'm waiting for my punishment!

You've seen it on the TV, right?

When woman did something wrong, they do this to ask for forgiveness.

That's why I'm here doing this to ask for your forgiveness.

So I'm waiting for my punishment.

Mother-in-law,

calm your anger down and please forgive me...

Aigoo, you are so foolish. Foolish!

How can you be such a fool? Didn't you go to school?

What is the "Sok ko dedge ri"?

Tell me what that is!?

I thought it's called "Sok ko dedgeri. "It's not?

Get up already!

You look so scary!

You are going to forgive me then?

That I lied about me pregnant.

What ever you do,

I can't forgive you!

Mother-in-law!

I'm home!

WOW!! Mom!! What is this!

It's me! Honey!

Hey! What are you doing!

Aigoo!

She says she is waiting for the punishment.

Stop it now! Look so scary!

Wait a minute.

Which is it?"Sok ko degiri? or "Sok ko dedge. "?

I told you "Sok Ko dedge"!!

Tell me quickly.

Aigoo, what is this?

Mother was right.

Hey, I guess you didn't get the dinner ready because you are doing that?

Then you forgave me?

You are telling me to get the dinner ready because you recognized me as your daughter-in-law right?

Thank you.

Mom, why did you ask her to make the dinner!?

If she makes it, I won't eat.

Hey son, son.

Honey.

Honey.

Chan Noh.

What I'm going to do...

Why are you here again?

Why did you come? Dad.

I have something to tell you all.

Chan Noh, have you been well?

Yes, Dad.

Why did you come without calling us?

Am I a guest?

But you can't come and go as you wish, you know?

I have something to say, Grandma.

What are you going to say?

Chan Noh.

What is this?

Wow! This is what I've been wanted to have!

Go watch.

Dad, thank you.

Don't come out. Don't come out.

Cute kid!

What is it?

Grandma, Aunt Grandma,

I have a good news and a bad news.

Which one do you wish to hear first?

What?

Let us hear the good news first.

Yes.

Grandma, and Honey,

Listen carefully.

I came here to say this.

Yang Joo Hee isn't pregnant.

How is that related to us?

Well, that is she was faking her pregnancy and...

to grab hold on to me so that I wound get divorcedwith Joo Young.

I divorced even without knowing she was pregnant.

It has nothing to do with our divorce.

It has something to do with me.

I had no intention to agree with our divorce.

I was going to get back with you.

Are you saying for me to get back with you?

I was going to file for the divorce If you didn't agree with it anyway.

Okay, stop that nonsense, what is the bad news?

Oh... one bad news is...

After finalizing the divorce with Joo Young,

I married with that woman.

We don't need to be listening to this anymore!

Stop it and Go.

Such a bogus!!

Didn't you hear what she said?

Go quickly.

So... so you are saying that is the bad news?

Grandma.

I'm hoping to reconcile with Joo Young.

But I got married with her, so I need to get divorced...

Honey, wait for me.

You can't leave quickly?

I think my sister is really mad.

Go quickly.

Grandma, I'm here...

to ask you forgiveness for what I've done wrong and...

If you can talk sense into people, then you may!

Hurry and Go!

Leave.

I am leaving.

Subtitles brought to you by team LDBP @Viki.com.

When I went to your house, I saw it by chance.

Your mother was

pouring the juice on Joo Mi's sister.

This tastes so good.

Really?

Eat a lot, my mother is a good cook.

Try this.

I think she likes that.

Thank you very much, I will eat well. Okay.

Omo! You are home!?

We would've waited if I knew you'll come home this early.

Have a seat.

Why are you standing like that?

I think he is surprised to see me here.

What are you doing? I told you to sit.

Hey! Woo Bin!

I think he lost appetite because of Yoo Kyung.

Hye Bin, How can you say that?

You are too harsh.

Was I too honest?

Well, I'm sure he will come down when he gets hungry.

Go ahead and eat.

Yoo Kyung go ahead eat.

Yes. Mother-in-law.

Why aren't you eating?

If you are not eating because of her, you are the only one to suffer.

You are the one hungry, she is not.

Yoo Kyung is gone.

Why is Yoo Kyung having dinner in our house?

What do you mean by why?

I told her to come over.

I invited her over for dinner.

You said that she is your future daughter-in-law.

Did she tell you that?

She already told you?

To me, Yoo Kyung is the daughter-in-law to be.

I have nothing to do with your future daughter-in-law to be.

As long as she is not the one I'm going to married.

Pick her as your future daughter-in-law to be or not, do as you wish.

Dad, Welcome home.

Honey, come talk to me.

How can you be like this?

Are you going to try till the end with Mom?

Did you call that woman to come over?

I invited her for dinner. Why?

Is she your future daughter-in-law?

The daughter-in-law like her will not be inferior to other girls.

She graduated from a good university in America.

She is working at a nice company as general manager.

And the company she works for belongs to her cousin.

Are you trying to add fuel to the flames?

And why did you call her to our house?

Didn't you think that the more you push him the more he won't give up?

It's already passed that stage.

I've told you to wait for him a little bit longer!

Why do you keep pushing him!?

I played basket ball.

I sweat a lot.

Can I hug you?

Why did you come to my house?

Why did you come to get treated like that?

You know how miserable I am.

It's driving me crazy.

Me too.

When you were kneeling down in

front of my Grandmother and crying,

I thought my heart will burst from pain.

Ah, right.

I got drunk

and came to see your Grandmother.

I wanted to do the same.

Kneel down in front of your mother and ask for the permission.

The pain you felt because of me,

I wanted to be there with you.

You don't need to be.

You don't have to do that.

On Saturday,

Should we go to the church?

With Chan Noh, just 3 of us.

Where are you?

I came out to exercise.

Why didn't you wake me up?

You said you didn't want to because you are tired.

I'm hanging up.

You said you are hanging up, but why are you calling again?

Show me around you.

Around me?

Oh! There! Hang on there!

The guy who's reflection is in your sunglasses!

Hello! Soo Ah!

Yeah!! The phone screen comes out so nice!

You can see everything on your oppa!

Joo Mi are you exercising with him right now?

Hurry and come back!! Hurry!

Why are you calling me to come home in a hurry!? I was working out!

SO? Are you saying you came hurrying home? Did you have a cup of coffee with that guy?

Can't believe this.

Having a coffee? How can you ask me that kind of question?

Don't you think you are full of inconsistencies?

What did you say?

You don't have an inconsistency!

I don't know exactly but I think so.

Don't go out for exercise starting tomorrow.

Ahjussi!

I said don't go!

If you are so distrustful of me, then you should come work out with me!

Okay, I can't let you go out there by yourself.

You said it. You are really going to do it with me, right?

Sit down.

Joo Mi, Father's soup.

Yes.

It's Kiwi Juice today?

Why? You want a different one?

That's okay.

Okay. Let's eat.

Are you going some where today?

No, I'm not.

Lately you go out a lot.

I'm so sorry.

How do you know she goes out, Dad?

I always tell him before I go out asking if he will be home earlier than usual.

Oppa, if your wife is not home when you get home, do you get mad too?

Well, not really.

Just a little bit?

There are some bones still in!

Omo.

Sorry, spit it out.

It went down.

I'm sure it was a small one.

I'll do it more carefully.

Ahjusshi, when you get old are you going to tell me to pull your fish meat off too?

I will do that for you.

I was shocked to see.

It's not like we are in Joseon era; how can she do that for him? Taking the bones off the fish.

There are a few things which surprised me about your father,

like he makes her wash his feet.

It was shocking too.

What ever you saw today, it's how he is.

Stand alone and astutely,

In this house, father's words are absolute.

Especially, for my step mother...

she has lived like that.

He has been very kind to you.

I don't understand how can she devote herself so much.

My father is that way, I'm sure she has no other choice to be.

Mother-in-law, I didn't realize that father-in-law is so hard to please.

Yes, I know he complains a lot.

I was shocked to see you too.

How can you be so dedicated to him.

Because he wants that.

This was the first time I saw some one taking the bone off the fish for an adult.

He is having difficulty with his body already,

I want to make him as comfortable as possible.

How two did you get married?

Where did you two meet?

Because I'm curious about it.

At a hospital.

Both of you were hospitalized in same hospital?

No.

He was hospitalized because he was in a really bad car accident,

I was his nurse.

The Nurse?

Then you two got married?

Did he propose to you?

He is much older and he wasn't well neither,

I won't be able to propose if I were him.

I was same way, I had made my mind up not to marry again.

I guess you liked him enough that you changed your mind.

I was going to quit working as a nurse and move too because I can't accept his proposal,

he didn't give up till the end.

Even so, if you didn't like him...

I became a nurse thinking that

I would be a help to someone,

I accepted his proposal because he needed me.

Even though you didn't love him?

There are so many different types (colors) of Love.

Giving myself to someone who needs me is Love, too.

You are being so nice to him.

I guess you think it's kind of weird, right?

A little.

But still,

I hope you will talk and do more of that.

I will try

because you want me to.

Please, Mother-in-law.

Everything is correct.

Okay, take good care of them.

Are you leaving right now?

Yes.

Did you check the shoes thorougly?

I did.

Then I know it's hard but thank you for doing a good job.

What are you saying that for; it's my job anyway.

Yes.

Are you going to the shoot for the catalogue today?

Right now?

I will go there as manager of Song Kyung Goo,

so see you there.

Who is going to go to the studio?

Mr. Ku and Ms. Woo Joo Young will.

Miss Ha Na Ri, you go there instead of Woo Joo Young.

We are going to develop a new line at this time.

You go to the factory right now and go fetch every one of the same style material right away.

Why don't you answer?

Yes, I understand.

Ah! And once more.

Please put the show room in order.

I went to check the samples and some of the boxes and labels didn't match.

I don't care if it takes all night, do it today.

Do a good job, Miss Ha Na Ri.

Yes.

Why is she doing this without notice?

It's obvious that she wants to make you do harder work.

How can she?

I think she was talking about developing the new line before.

Good.

Okay, good!

Where are you?

I didn't go because I had to do other things.

I need to work over night, I think.

You came?

Are you looking for Joo Young?

She has something important today, so she won't come.

The other designers came.

I guess you are disappointed because she is not here.

Let's do other ones.

Yes.

To tell you the truth,

I was hoping to be able to see you here.

I don't see you on good terms lately, so I feel weird.

When did you come?

Right now.

At a time like this, his management company will hold the dinner or something?

You take care of it.

You are going to leave me with this?

I am going to hand in my resignation!

Here.

Here you are.

Cheers for our big hit on 2011.

Cheers!

Director Jang, I thought you were so romantic,

you are unsociable.

You don't talk either.

Romantic?

He brought a bouquet for Ms. Woo Joo Young.

He gave her a hug in front of many people.

Ah! Last time at the office, it was like a movie!

What do you mean by that?

He came into the designer's room

he grabbed Ms. Woo Joo Young's hand and left,

It was like a scene out of movie.

Something like that happened?

I thought we are having the party for the catalogue shooting? Aren't we?

Why am I in the center of talk?

People like a scandal.

But You and General manager look good together,

Director Jang, don't you want to make an about turn?

I think you two are good together more than you think.

I think better than Woo Joo Young and you.

One vote for Director Jang and General Manager couple.

Thank you.

Here, General Manager I'd like to pour a drink.

I was waiting for it.

Do you have to do this?

If you go out like this,

what would everyone think of me?

If this is what you are talking about "to get together for a drink,"

I don't need to be here.

Why am I the dope of conversation?

Don't you think you've done enough to become one?

I'm leaving.

Woo Bin!

Honey, it's me.

I'm on the way to Fuk Sok Dong.

I need to talk to you, can you see me?

I'm working over time tonight.

Also, how many times do I have to tell you that I have nothing to talk to you about.

Hey, Honey!

She hung up.

So... she is not home.

She is at the office!

Is anyone here?

Woo Bin!

You are happy to see me more because I didn't call you ahead, right?

I didn't think you'll come.

Ah, you are happier because you didn't think I would be coming.

Okay.

I'm more welcome cause you see this, right?

I was hungry...

Even so, if you welcome sushi more than me,

I will feel jealous, so don't.

Here, have a seat Madam.

How was shooting, did it go okay?

I went out there thinking of seeing you there,

I didn't get to see you. Besides that everything went okay.

Hurry and eat.

Something came up,

so I couldn't call you that I'm not going to be there.

You can't just say sorry.

Ah!

What are you doing? My mouth is open!

AH!

Here.

Here.

You too, Ah!

Ah!

Ah~!

Ah!

Good?

What should I say about this picture?

Hey, you I warned you didn't I?

I told you not to come near this woman!

Let's stop it.

I don't want to show Joo Young something foolish.

This jerk!

Woo Bin! Are you okay?

What are you doing!?

Without him, let's talk.

Let go of her hand while I'm talking nicely.

Same goes for you!

What are you doing this for!?

I'm telling you he is playing around with you!

See!

He looks so good and younger than me,

plus he has his own company.

Do you think he wants an "Ahjumma" like you!?

We are going to get married.

I said we are going to get married.

What?

Married?

So from now on, don't give her hard time.

Okay.

If you two are saying that you are in love,

I won't butt into your love.

But Woo Joo Young, listen well.

I'm going to take Chan Noh away from you.

If you marry this player,

I will raise Chan Noh.

Okay!?

Park Tae Kyung!

WOO JOO YOUNG!

How can you betray me!

ARG!!!!

Aishoo!

Don't worry needlessly.

No one can take Chan Noh away from you.

No one has the right to do that.

Don't worry about it.

I'm so mad.

How can he talk about Chan Noh like that?

It was easy for him to say this.

I'm sure he just said that because he was upset.

I'm sure he won't take him for real.

Did you eat dinner?

The dinner is not the problem right now.

Mom, can you take care of Chan Noh?

Aigoo, what are you talking about now?

I'm asking you if you can raise Chan Noh or not!?

I can raise Chan Noh.

I can raise him good.

But why?

Hey. What's wrong?

What about Chan Noh?

I'm thinking to bring him over here.

Go ahead bring him over!

Stop butting in!

I think it's better for him to be with his mother.

How can you bring him over?

There is something that needs to be done.

Something?

Yes.

It feels good to work out in the morning, right?

I guess he is not coming out today.

Who?

The guy who is following you around.

You didn't come out because you wanted to work out with me,

but to watch over if I will go have a cup of coffee with him or not?

Yes.

Good Morning!

You came out with Oppa today.

Good morning.

I'm not her "Oppa" I'm her husband.

But you said yourself you are "Oppa".

Soo Ah's Oppa.

I told you I'm married woman.

Are you saying that he is really your husband, not your oppa?

Are you sure?

Let's go Joo Mi.

This story...

ends here.

Where are you going?

Play.

To where?

You don't need to know.

Are you going to go out playing with that woman?

I'm asking if you are going to go with that woman!?

What!?

You are going out to play with that woman!?

I'm asking because I think he is.

I told you to break up!

If you don't I will go see her family! So you know!

Do you want to see what I can do?

I'm telling you!

Good! Do as you please!

Love is a scary thing.

Give me a cup of coffee.

Yes, Mom, your highness.

Subtitles brought to you by the 99% LDBP team @ Viki.com.

Grandma, we will be back.

What are you trying to do?

Do you want to take the harder way?

I am sorry, Grandma.

I can't approve.

You take care of yourself and do it carefully.

Let's go quickly, Mom.

I got it.

Let's go.

Ahjusshi, are you sure this is my bicycle?

Chan Noh, it is yours.

Thank you. I wanted to ride a bicycle.

Chan Noh, we will ride the bicycle and...

fish too,

and play soccer too!

I don't know how to fish.

You don't need to know that.

You'll learn really fast.

Who taught you how to fish?

My Dad.

My Dad taught me.

Please teach me how instead of my Dad.

Okay.

Where are we going?

It's a secret.

Son...

What can I do with this?

What am I going to do with Joo Young and Joo Mi?

Their mother is involved in this too.

Hello?

Mother-in-law?

So you knew about it?

It's driving me crazy to having deal with you,

I don't know how I can solve this.

I don't know what kind of sin I have that

these matters keep happening to me.

I've tried to stop them.

I told them there is no other way but to break up.

But,

They are not kids,

you can't cut there hair off of their head...

My sister-in-law will

never accept Joo Young.

I'm sure she won't.

Mother-in-law, Joo Young is doing good as shoe designer,

What about sending her overseas to study more?

I will...

Did you already forget?

I told you not to think about them as their mother.

I'm not going to use your money to send her to study abroad.

I can't approve either.

I don't have to tell you that.

What ever it takes,

make sure Joo Mi doesn't find out about this.

Grandma!

Aigoo, what brings you here?

I came to see you because I miss you! Grandma!

Aigoo, you really!

Looks like broken up family meeting in ages.

How long have it been since you got married?

Have you been doing good?

Yes. Grandma, didn't you miss me?

Don't you know that?

Your Grandma missed you so much.

I'm sorry, grandma.

I can't come see you even though we live close by.

Don't worry, just stop by once in a while.

Your father-in-law is good to you, so is your husband.

I'm sure I don't need to mention that your mother-in-law does too.

Then that's good to hear.

Joo Mi bougut you persimmons that you like.

Do you still get up early in the morning

to do some exercise?

Of course!

You are giving greeting to his parents every morning?

Yes.

Father-in-law told me not to worry about wearing the "Han Bok",

I told him that I will do it.

Aigoo, he is very modern.

But sometime he can be really scary too.

Mother-in-law never raises her voice in front of him.

Grandma, she was his nurse before.

Nurse?

She was living as a nurse but he proposed her so madly, so they got married.

Well, she is nice...

and she was taking care of him good then...

I can understand why he proposed to her.

She said if he wasn't handicapped,

she wouldl not have married him.

What? Did she marry him because she felt pity?

But I'm sure she did because he has money and he is the chairman and all!

She told you all that?

We talk to each other a lot.

Grandma, where did Unni and Chan Noh go?

They went out to play.

Hurry and come!

Ah! Feels so good.

You got it? Good that's how you do it.

You do it.

Good job, just do it like that. Okay? Yes.

Good, it's fun, right?

Here let me see.

Catch it.

Looks good, huh?

Yes.

Here.

Chan Noh, go sit.

Aren't you tired?

Joo Young, Ah!

Good?

Good.

Here.

Me too!

Okay, Cheers!

Chan Noh, did you have a fun today?

I had fun very, very, very much!

How can you say it like that?

I want to fish again!

Again?

Then we can do it tomorrow! Really?

Joo Young, let's stay here tonight and go home tomorrow.

No way, what am I going to tell Grandma!?

Tell her we will sleep here tonight.

How can do that? I'm sure she won't approve.

She wasn't happy about us coming today neither.

Just tell her nothing she needs to worry about,

so she wlll give you permission to stay tonight.

Mom, should I call Grandma?

I want to fish again!

No.

We just should go.

How can you be like that?

What are you thinking?

Chan Noh likes it here.

We could stay over night.

Then you go back home alone?

Chan Noh and I sleep here over night.

What about you? Chan Noh?

I like it!

Okay!! Okay!!

Hello.

It's me, Grandma.

Did you have a dinner?

Do you know what time it is right now?

When are you going to be home?

Grandma, we are in Yang Pyong.

I'm calling to get the permission to stay over night.

Chan Noh likes it here and is having a good time, that's why.

Can't we, Grandmother?

Do you have to do that?

Why are you doing that for?

Why can't you think wisely?

The farther you go, the harder time you'll have and you'll get hurt, don't you know that?

There is nothing you need to worry about.

Please give us permission to stay over night.

Sorry, Mom.

Grandma, I fished today for first time in my life!! It was really, really fun!!

I want to do it again!

Can we come home tomorrow?

Put your mother on the phone!

Grandma, you are going to be okay with it, right?

I told you to put your mother on the phone!

Yes.

Yes, it's me.

The more you do this,

You are the only one will get hurt, I'm hanging up.

Aigoo.

It's getting late, they are not home yet.

They are sleeping over there tonight.

Sleeping over night?

I guess they can do that.

Aigoo, I forgot.

I didn't throw the trash out.

Aigoo, really!

Who is there?

It's me! Grand Aunt.

Aigoo, what is going on?

I came to pick Chan Noh up.

Aigoo.

If I didn't come out, you would have slept out here.

Joo Young and Chan Noh are coming home tomorrow.

Tomorrow?

Where did they go that not coming home tonight?

They went out to play in country side.

Play?

They went out to play?

YES!

You look fine but you're losing your hearing!?

Ah... excuse me!

Be careful!

Yes.

That's all, Mom.

Good job.

Move.

No, I will do the dishes.

That's what I'm saying.

Chan Noh, when we come out of the house and play, the guys do that dishes, you know that right?

Yes, I do.

Really?

How do you know that?

If you see the TV,

Mom is sitting like this,

Dad and sons were doing the dishes.

Understand?

Sit down like this, okay?

Chan Noh, let's start!

Yes.

Chan Noh is still too young for this.

So,

let's do it with me.

Do you think?

I can do it too.

Chan Noh, you'll know when you get a little bigger.

Chan Noh, go and bring my phone for me.

I think it's Grandma.

Yes.

It's Dad.

Dad!

Here? Country side.

Dad, I fish today.

I'm going to do it tomorrow too. With Woo Bin Ahjusshi.

Woo Bin Ahjusshi?

I rode the bicycle too.

He bought me the bicycle too.

What?

Who is he to buy you the bicycle!?

Chan Noh, put your mother on the phone!

Okay.

Mom.

Yes. Go ahead.

Where are you now!

Hurry and tell me where you are!

Say what you want on the phone.

Chan Noh.

Let's go out and play a little.

Okay.

You are going to sleep over night with him?

Aren't you ashamed of doing such a thing?

How can you be sleeping around with a man!?

If you don't have anything to say, I'm hanging up!

Hello? Hello?

Client's phone is turned off...

Driving me crazy!

Subtitles brought to you by team LBDP team at Viki.com

I didn't know this beautiful and peaceful place exists.

Should we live here?

I'm not going to be greedy.

I'm happy to be just happy for today.

I wonder where she is?

Honey?

Now, he is staying out over night?

Did you stay up all night here?

I'm going to teach him a lesson!

What?

What if he just live without any news?

Do you want him to live like that?

Go in.

Go ahead and take off.

You go in first.

Chan Noh, good bye.

Ahjusshi, Good bye.

Let's go.

Madam, Director Jang's car is there.

Aioo!

Those kids!

Jang Woo Bin!

You! Did you spent night with her and are now coming back?

Uploader: Ahoxan.

Segmenters: Kristyane, Zahra92, Eunikeimma, Kankokugidi and Sjchung.

Ko-En subbers: Eojin66, ppa93.

Thank you LBDP team!

I told you if you don't listen to me, I will see her family! Didn't I?

I'm going to see her family! Move out of my way!

I can't hurt him, Grandma.

How far are you planning to go!?

I don't need a son like you! Get out now!

Get out now!

Do you still like me in this situation?

I love you.

I will make sure you'll never be able to see Chan Noh again, so remember that!

What are you doing now? Playing around with my naive son!?

No one might not be on your side, I won't be either.

How long can you live like this?

Is this the way a human being should be?

You are only thinking about your love and no one else?

Hurry and break up!

Talk to mother-in-law and have him come back to the house quickly.

How can you ruin our "Mother&Son" relationship like this!?